{1}{75}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{10}{100}Tłumaczene:|nainka
{110}{200}Korekta:| kornelia233
{208}{327}Odcinek 10
{350}{470}http://adp-subs.forumcommunity.net/
{921}{957}Jang Chul Soo.
{973}{1041}Myślałeś, że odeszłam?
{1048}{1132}Od rana nigdzie nie mogłem cię znaleźć.| Myślałem, że odeszłaś.
{1146}{1183}A co to za mina?
{1199}{1273}Myślałam, że będziesz się cieszył jak odejdę.
{1353}{1390}Cieszyłem się.
{1398}{1430}Teraz jestem rozczarowany.
{1453}{1494}Przepraszam, że cię rozczarowałam.
{1516}{1567}Nie mam na razie planu odchodzić.
{1575}{1601}Mimo, iż mogę cię denerwować,
{1612}{1659}to mogę na razie polegać tylko na tobie.
{1694}{1767}Pies gdzieś zniknął, więc poszłam go poszukać.
{1882}{1916}Na Sang Shil.
{1987}{2023}Kiedy naprawdę będziesz chciała odejść,
{2030}{2071}nie odchodź bez słowa.
{2086}{2158}Powiedz mi, że odchodzisz albo zostaw list.
{2173}{2223}Jaką to zrobi różnicę?
{2239}{2322}Jeśli zostawisz list,| nie marnowałbym czasu na szukanie cię.
{2337}{2367}Ty
{2408}{2456}szukałeś mnie?
{2536}{2610}Gdyby Ggot Soon zaginęła,| też byś jej szukała, prawda?
{2617}{2681}Gdybyś zaginęła,| oczywiste jest, że i ciebie bym szukał.
{2689}{2729}Czyli masz na myśli,
{2737}{2791}że szukałbyś mnie tak, jakbyś szukał psa?
{2798}{2827}Zgadza się.
{2835}{2886}Co więcej, jeśli chodzi o Ggot Soon...
{2896}{2976}czasami chodzi do psa sąsiada.
{2985}{3038}Nie musisz chodzić jej szukać.
{3203}{3236}Hej...psie!
{3243}{3288}Poszłaś sobie na randkę?
{3334}{3406}Jak pies może nie pilnować domu,| a zamiast tego chodzić na randki?
{3604}{3664}Nie wałęsaj się tak. |Pilnuj lepiej domu!
{3701}{3751}Martwiłem się na darmo.
{3846}{3915}Powinienem się martwić,| że nie odchodzi.
{3933}{3993}Czemu teraz się martwię, że odejdzie?
{4165}{4211}To normalne, że będzie musiała odejść.
{4244}{4286}Oczywiście, że odejdzie.
{4474}{4543}Idę dziś zobaczyć się z Anną.
{4740}{4780}Nieźle.
{4827}{4869}Racja.. tak lepiej.
{4980}{5053}Mówiłam, żebyś lepiej go zawiązał.
{5078}{5113}Och zgadza się.
{5184}{5203}Dwa razy wystarczą.
{5212}{5245}Och tak.
{5340}{5414}Ostatnia broń by zwrócić uwagę Anny
{5485}{5539}Princess
{5549}{5636}Coś jest nie tak z moim telefonem.
{5654}{5692}Co znowu?
{5700}{5739}W domu działał dobrze.
{5748}{5802}Ale dźwięk dzwonka się ściszył jak| tylko wyszłam na zewnątrz.
{5809}{5881}Na zewnątrz jest głośniej.| Wszystko działa dobrze.
{5911}{5961}Jeśli jeszcze raz zadzwonisz bez powodu,
{5968}{6005}będę musiał skonfiskować ci telefon.
{6015}{6043}To tyle.
{6087}{6152}Przeklęty telefon.
{6205}{6282}A może użyję go, by zamówić sobie jjajangmyun?
{6303}{6345}Unni!
{6365}{6416}Dawno się nie widziałyśmy.
{6566}{6593}Unni.
{6600}{6634}Masz telefon?
{6698}{6790}Kang Ja, wiesz jak się dzwoni?
{6798}{6858}Yeah. Jaki jest twój numer?
{6858}{6895}Powiedz mi.
{6925}{6954}Kang Ja.
{6965}{7011}Ty też masz telefon?
{7227}{7262}Jang Chul Soo.
{7268}{7343}Nawet Kang Ja ma telefon,| czemu dopiero teraz mi go kupiłeś?
{7350}{7394}Tylko ja cały ten czas nie miałam telefonu.
{7465}{7515}Skąpy drań..
{7547}{7596}O czym ona znowu mówi?
{7606}{7668}Sang Shil jest naprawdę kłopotliwa.
{7675}{7706}To nie odbieraj jej telefonów.
{7718}{7764}Albo po prostu wyłącz telefon.
{7787}{7882}Jestem jedynym, do którego może dzwonić,| jak więc mogę wyłączyć swój telefon?
{7891}{7942}I tak musiałbym odebrać.
{8032}{8075}Ha Duk Gu-ssi.
{8156}{8193}O co chodzi?
{8219}{8315}Miałeś wyłączony telefon.| Martwiłam się, więc przyszłam się z tobą zobaczyć.
{8365}{8397}Co robisz?
{8414}{8441}Pracuje.
{8457}{8524}Duk Gu czemu zajmujesz się takimi rzeczami?
{8537}{8578}To moje hobby.
{8587}{8621}Wystarczy?
{8621}{8670}Naprawdę
{8781}{8825}Dobrze wszystko zrozumiałam..
{8832}{8872}To naprawdę tylko jego hobby.
{8892}{8935}W końcu ma 100 krów!
{8966}{9019}Ha Duk Gu-ssi!
{9026}{9094}Łazienka w moim domu się zepsuła.
{9104}{9176}Sang Shil, zrobione
{9201}{9245}Jak mam wpisać numer?
{9258}{9296}Pomogę ci.
{9359}{9446}Kang Ja. O tak.
{9508}{9547}Możemy robić tym zdjęcia?
{9557}{9635}Yea. Możemy nawet grać w gry i oglądać filmy.
{9657}{9680}Gry?
{9687}{9717}Pokaż.
{9729}{9752}Masz.
{9838}{9864}Twój jest większy niż mój.
{9911}{9953}Bingo!
{10507}{10546}Jeśli przyjdę tak bez zapowiedzi
{10568}{10612}to stanie się znowu coś złego.
{10646}{10705}Będę musiał udawać, że wpadłem na nią przypadkiem.
{10713}{10752}Kiedy przyjdzie Anna
{10800}{10847}Zostawię tutaj Princess.
{10873}{10929}Znowu pomogłaś mi znaleźć Princess!
{10937}{10990}Pozwól, że zaproszę cię na obiad w ramach| podziękowania za twoją pomoc.
{11171}{11203}Princess.
{11210}{11236}Princessco się stało?
{11272}{11310}Princess! Princess!
{11350}{11388}Princess! Princess!
{11396}{11416}Princess!
{11429}{11447}Princess!
{11481}{11510}Princess!
{11861}{11910}Znowu pomogłaś mi znaleźć Princess.
{11917}{11940}Jako podziękowanie
{11947}{11971}Krwawisz.
{11978}{12006}Nie szkodzi.
{12014}{12040}Tu także krwawisz.
{12050}{12070}Nic nie szkodzi.
{12102}{12139}Znowu jej szukasz?
{12162}{12202}Wygląda na to, że lubi tak sobie wędrować.
{12311}{12338}Jako podziękowanie
{12362}{12400}Wyglądasz znajomo.
{12471}{12585}Widziałam cię już wcześniej kilka razy |wyglądasz znajomo.
{12781}{12826}Na Sang Shil.. znowu?
{12934}{12963}Tak Hyung?
{13018}{13052}Jestem bardzo zajęty.
{13059}{13096}Jak mógłbym znaleźć czas na łowienie?
{13149}{13182}Co?
{13190}{13218}Wiesz, który to jest jacht?
{13238}{13275}Nie mówiłeś, że to bardzo duży jacht?
{13302}{13341}Czy Young Bok wyjechał do Seulu?
{13367}{13443}Pracował wcześniej na podobnym jachcie.
{13461}{13486}Young Bok?
{13532}{13589}Myślę, że go znam.
{13604}{13644}To mój szkolny kolega.
{13674}{13782}Został zwolniony z powodu jakiejś drobnej sprawy.
{13790}{13839}Nawet pamiętam, jaki był o to wściekły.
{13859}{13918}To daj mi do niego, chociaż numer telefonu.
{14017}{14088}Nie chce ode mnie odejść.
{14171}{14208}Yeah.
{14253}{14374}Tak jakbyś była jej właścicielem.
{14420}{14454}Ten kot,
{14480}{14516}i także ty
{14542}{14591}wyglądacie bardzo znajomo.
{14711}{14751}Ponieważ jesteśmy rodzina.
{14937}{14988}Twoje siniaki bolą cię?
{15007}{15089}Jeśli bolą, to dobre na to są plastry.
{15104}{15145}Mam ci przynieść jeden?
{15202}{15240}Możesz?
{15545}{15594}Anna martwi się o mnie.
{15653}{15717}To oznacza, że nadal pamięta mnie podświadomie.
{15843}{15886}Gdzie są plastry?
{16006}{16042}Jang Chul Soo. O co chodzi?
{16051}{16109}Przyjdź do biura.| Kupię ci coś pysznego.
{16316}{16348}Racja.
{16373}{16413}To ostatni raz.
{16582}{16629}Kupi mi coś pysznego.
{16638}{16677}Znowu chce, żebym coś zrobiła.
{16828}{16864}Przykleić tutaj?
{16896}{16976}Nie przykleić na obu rękach.
{17250}{17283}Kup sobie sam plaster.
{17291}{17326}Jestem zajęta.
{17355}{17394}Na razie.
{17873}{17903}Jedz dużo.
{17918}{18000}Przepraszam, że kazałem ci cały| czas jeść jjajangmyun.
{18041}{18095}Nie jem tego tylko, dlatego, że mi to kupiłeś.
{18095}{18143}Jem to, ponieważ mi smakuje.
{18155}{18237}Nie jem czegoś, co mi nie smakuje.
{18303}{18339}Masz rację.
{18374}{18418}Zostałaś tu już wystarczająco długo.
{18434}{18483}Przyzwyczaiłaś się do tego, co?
{18513}{18576}W przeszłości nie lubiłaś jeść jjajangmyun.
{18588}{18613}Nie.
{18628}{18665}Mimo, iż straciłam pamięć,
{18680}{18722}niemożliwe jest lubić coś, co nie| lubiło się w przeszłości.
{18746}{18812}Lubię to teraz, ponieważ| lubiłam to w przeszłości.
{18866}{18914}Dlatego, Jang Chul Soo.. ktoś taki jak Ty
{18930}{18979}Skoro lubiłam cię w przeszłości,|więc naturalne jest, że teraz
{19047}{19092}cię nie znienawidzę.
{19229}{19267}Nawet, jeśli w przyszłości będę wszystko pamiętać,
{19290}{19357}nadal będę lubić rzeczy,| które teraz mi się podobają.
{19375}{19419}Jak to nastąpi będziesz wiedziała,
{19437}{19509}czy nadal je będziesz lubić czy już nie.
{19542}{19576}Jedz dużo.
{19597}{19694}Ale czemu jemy to dobre jedzenie tylko we dwoje?
{19711}{19747}A co z dziećmi?
{19759}{19838}Zaczęłaś teraz troszczyć się o innych, co?
{19850}{19895}Dziś może tak być.
{19909}{19948}Przyjdziemy następnym razem.
{19948}{19999}Z dziećmi.
{20248}{20327}�Mama mówi, że nie lubi jjajangmyun."
{20425}{20577}�Ahh.. tak bardzo się kochamy."
{20585}{20624}Ta matka jest naprawdę dziwna.
{20637}{20678}Czemu nie lubi jjajangmyun?
{20743}{20821}Nie chodzi o to, że nie lubi.
{20844}{20883}Czy nie powiedziała, że nie lubi?
{20938}{21051}To nie, dlatego, że nie lubi.
{21062}{21143}Nie lubi jeść dla dobra swoich dzieci.
{21191}{21219}Czemu?
{21312}{21354}Zapomnij o tym.
{21380}{21454}Wielka miłość matki i poświęcenie...
{21467}{21525}jak Na Sang Shil może zrozumieć coś takiego ?
{21563}{21622}Matka jest bardzo wybredna.
{21637}{21697}Lubi to, a udaje, że nie.
{21719}{21779}Nie lubię udawania.
{21807}{21837}Sang Shil.
{21899}{21960}Jeśli ktoś cię oszuka
{22111}{22183}Tylko ci, którzy nie wiedzą wszystkiego| mogą być szczęśliwi.
{22206}{22262}Żyj tak jak chcesz.
{22445}{22526}Po prostu tak sobie poszła?| Po tym jak powiedziała mi, że nałoży mi plaster?
{22582}{22646}Ile czasu by jej zajęło przyklejenie plastra?
{22864}{22930}To musiał być Jang Chul Soo,| który kazał jej gdzieś iść.
{22971}{23043}Nienawidzę cię Jang Chul Soo!
{23075}{23114}Jadę do Seulu.
{23121}{23165}Wrócę najwcześniej jutro wieczorem.
{23185}{23220}O co chodzi?
{23278}{23329}Powiem ci wszystko jak wrócę.
{23343}{23376}Kiedy wrócę,
{23401}{23446}naprawdę powiem ci o wszystkim.
{23494}{23537}Zajmij się dziećmi.
{24511}{24549}Kocham cię?
{24571}{24678}Tytuł książki brzmi dziwnie.
{24728}{24812}Głównymi bohaterami są| Young Gu i Kyu Joo?
{24966}{25009}To nie oni.
{25054}{25126}Bang Gu jesteś taki uroczy.
{25171}{25225}To mój prezent dla ciebie.
{25296}{25372}To komedia. W ten sposób bardziej pasuje.
{25425}{25474}Imię głównego bohatera to Chul Soo.
{25505}{25569}Ja także znam kogoś, kto ma na imię Chul Soo.
{25636}{25717}Jadę dziś do Seulu,| z moim synem i Chul Soo.
{25725}{25758}Jedziemy tam na ślub.
{25768}{25811}Racja, mogę przeczytać książkę w samochodzie.
{25826}{25864}Dziękuję ci Bang Gu.
{25871}{25898}Chodźmy.
{25924}{25953}Noonim..
{25965}{26018}Może ja odwiozę cię do Seulu?
{26030}{26056}Czemu?
{26064}{26105}Jadę z moim synem.
{26112}{26145}Chodzi tylko o to, że...
{26157}{26208}Chciałabym sobie z tobą porozmawiać.
{26234}{26302}I zjeść wspólnie posiłek w miłym miejscu.
{26336}{26376}Nieważne.
{26553}{26586}Bang Gu.
{26594}{26615}Tak?
{26628}{26682}Naprawdę jesteś bardzo uroczy.
{26808}{26872}Oczywiście, jestem Young Gu.
{27231}{27291}Naprawdę jestem uroczy?
{27404}{27489}Ale, po co Jang Chul Soo jedzie do Seulu?
{27723}{27752}Asystencie Gong,
{27766}{27826}Gdzie się ostatnio podziewałeś z wyłączonym telefonem?
{27839}{27886}Szukałeś mnie prezesie?
{27944}{27976}Panie Gong...
{28018}{28119}pracuje w naszym resorcie ktoś,| kto nazywa się Bang Gu?
{28165}{28191}Co?
{28198}{28279}Wygląda na to, że ten cały Bang Gu| obgaduje mnie za moimi plecami.
{28312}{28374}Rozpuszcza plotki, że zależało mi tylko| na majątku mojej zmarłej żony.
{28380}{28423}Teraz Anna wie o tym.
{28541}{28575}Bang Gu.
{28601}{28656}Nie brzmi jak normalne imię.
{28719}{28765}Może to jakieś przezwisko?
{28829}{28884}Sprawdź dla mnie tego Bang Gu.
{28893}{28956}Wszystko się teraz wali.| Zaraz oszaleję.
{29182}{29238}Ja jestem Bang Gu.
{29277}{29321}Prezesie.
{29373}{29426}Przepraszam.
{29496}{29552}Jesteś pewien, że pracowałeś wcześniej na jachcie?
{29562}{29591}Oczywiście.
{29603}{29674}Właściciel jest mężem bogatej kobiety.
{29683}{29757}Ma taki wstrętny charakter.
{29770}{29830}Czy wszyscy bogaci ludzie nie są tacy sami?
{29927}{29996}Ona jest właścicielem jachtu, tak?
{30068}{30127}Jesteśmy w domu.
{30431}{30460}Co się stało?
{30470}{30501}Jesteście chorzy?
{30538}{30591}Chyba się przeziębiliśmy.
{30603}{30629}Przeziębiliście?
{30673}{30711}Co muszę zrobić
{30723}{30806}Zabrać nas do szpitala.
{30845}{30887}Dobrze.
{30896}{30927}Chodźmy teraz.
{30938}{31012}Czyli nie znasz tej kobiety?
{31019}{31065}Jacht, na którym pracowałem...
{31113}{31158}to ten.
{31209}{31252}Wygląda tak samo,
{31269}{31296}ale to nie ten.
{31305}{31371}Nie ma wiele dużych jachtów w kraju.
{31379}{31420}Popytam wokoło,
{31431}{31475}ale nie jestem pewien czy to coś da.
{31487}{31520}Zrób to dla nas.
{31530}{31568}Dobrze.
{31600}{31647}Co teraz robimy?
{31696}{31727}Skoro jesteśmy już w Seulu,
{31734}{31780}to pójdziemy do Centrum Osób Zaginionych.
{31791}{31822}Chodźmy.
{31897}{31933}W przypadku Pana sytuacji
{31941}{32044}będzie trudno, jeśli nikt tu nie będzie jej szukał.
{32086}{32150}Jeśli ktoś się z tobą skontaktuje daj mi znać.
{32265}{32356}Przyjął Pan kogoś niespokrewnionego?
{32377}{32460}Chce Pan jakieś informacje o domach,| które przyjmują takich ludzi?
{32539}{32581}Jang Chul Soo.
{32615}{32657}Błagam cię|porzuć Annę.
{32663}{32729}Jeśli ją zostawisz,| wtedy tylko ja będę mógł ją przyjąć.
{32824}{32864}Zostaw ją.
{32975}{33051}Dostali już po zastrzyku.| Teraz już śpią.
{33093}{33129}Nie wracasz dziś do domu?
{33198}{33239}Mam jeszcze coś do załatwienia.
{33248}{33289}Dziękuję ci bardzo, że się nimi zajęłaś.
{33303}{33348}Wrócę do domu jutro z samego rana.
{33356}{33389}Dziękuję, że to robisz.
{34400}{34458}Ahjumma Ahjumma
{34578}{34606}O co chodzi?
{34613}{34682}Geun Suk czuje się bardzo źle.
{34924}{34995}Dostali już zastrzyk i wzięli swoje lekarstwo.
{35011}{35053}Czemu nadal są w takim stanie?
{35267}{35288}Nie płacz.
{35337}{35394}Nie płacz.
{35453}{35495}Jaką mają temperaturę ciała?
{35505}{35528}Nie wiem.
{35536}{35564}Jak mam to sprawdzić?
{35570}{35619}Termometr jest w mojej szufladzie.
{36151}{36182}To nic poważnego.
{36192}{36223}Dałaś im lekarstwo na zbicie gorączki?
{36237}{36286}Wzięli już lekarstwo,| które dostali w szpitalu.
{36302}{36333}Ale nadal wymiotują.
{36340}{36378}To normalne, kiedy mają gorączkę.
{36387}{36433}Wiesz jak się zbija temperaturę, prawda?
{37587}{37647}Gorączka spadła.| To jest już dobrze.
{37655}{37690}Wrócę do domu tak szybko jak to możliwe.
{37705}{37742}Dziękuję ci Sang Shil.
{37777}{37811}Wracaj szybko do domu.
{37818}{37851}Jestem zmęczona.
{38542}{38604}Naprawdę nie cierpię być chora.
{38673}{38713}Dzieci
{38754}{38810}Czemu wszyscy zachorowaliście jednocześnie?
{39729}{39771}Moje dziecko
{39800}{39866}Czuję się bardzo źle..
{39906}{39970}Wkrótce umrę.
{39978}{40000}Nie.
{40016}{40057}Nie lubię być chora.
{40069}{40110}I nie lubię także śmierci.
{40133}{40184}Mama i tata już umarli,
{40203}{40273}Babciu, ty nie możesz także umrzeć.
{40292}{40334}Moje biedne dziecko.
{40434}{40486}Będę trzymać cię za rękę.
{40508}{40555}Nie odchodź.
{40563}{40711}Nie będziesz miała już nikogo z rodziny,| kto się tobą zajmie.
{40750}{40820}Biedne dziecko.
{41319}{41378}Co to był za sen?
{41885}{41984}Odpuszczę wam skoro jesteście chorzy.
{42698}{42739}Stało się coś?
{42836}{42866}Dzieci
{42873}{42909}Czas na jedzenie.
{43020}{43099}Ahjumma, nie jesteśmy w stanie zjeść ryżu.
{43106}{43142}Musicie jeść, by zyskać energię.
{43149}{43184}Tylko wtedy szybko wyzdrowiejecie.
{43191}{43252}Bolą nas gardła.
{43268}{43316}To bardzo boli.
{43325}{43372}Ale mimo to musicie coś zjeść.
{43422}{43474}Będziecie musieli zjeść owsiankę.
{43564}{43610}Przypaliło się.
{43665}{43718}I zostało tylko trochę ryżu.
{43750}{43798}Muszę dodać jeszcze trochę?
{43926}{43966}Jang Chul Soo.
{44099}{44146}Nie ma oppy?
{44168}{44203}Nie, nie ma.
{44215}{44301}Nie ma go w biurze.| Martwiłam się, więc przyszłam.
{44316}{44390}Skoro go nie ma,| to sobie już pójdę.
{44458}{44499}Bukieciaro.
{44642}{44717}Wiesz jak zrobić owsiankę, prawda?
{44933}{44978}Musieli się bardzo pocić.
{44987}{45035}Pomogłaś im się przebrać?
{45044}{45083}Nie.
{45142}{45185}Musiało chcieć im się pić?
{45197}{45232}Dałaś im wodę do picia?
{45260}{45292}Nie.
{45303}{45355}Czyli mam im dać wodę?
{45431}{45504}Jak możesz im dać zimną wodę do picia,| skoro są chorzy?
{45577}{45623}Masz herbatę jęczmienną?
{45651}{45681}Nie.
{45690}{45733}To idź ją kupić.
{45853}{45891}Dobrze.
{46394}{46439}Ale tu bałagan.
{46453}{46502}Co oni robili?
{46823}{46856}Sang Shil.
{46862}{46894}Na Sang Shil.
{46935}{46966}Oppa.
{46976}{47007}Yu Kyeong.
{47029}{47067}Co tutaj robisz?
{47076}{47109}Gdzie jest Sang Shil?
{47131}{47202}Wyszła coś kupić.
{47218}{47266}Ugotowałam już owsiankę dla dzieci.
{47283}{47356}Gorączka już spadła.| Nie martw się.
{47399}{47429}Dzieci
{47455}{47514}Nic wam nie jest?
{47536}{47582}Teraz już nic.
{47591}{47640}Byliśmy bardzo chorzy.
{47651}{47691}Wujku...
{47699}{47741}Już dobrze.| Wszystko jest już w porządku.
{48192}{48233}Bukieciaro.
{48251}{48349}Przyszłaś w odpowiednim momencie.| Jesteś sprytna.
{48364}{48417}Cóż..
{48433}{48474}dla chorych dzieci,
{48481}{48539}Bukieciara jest bardziej przydatna niż ja.
{48597}{48692}Nie cierpię jak ktoś choruje.
{48955}{48999}Zostaw to. Ja to zrobię.
{49053}{49128}Skoro dzieci zachorowały,| to, czemu do mnie nie zadzwoniłeś?
{49149}{49237}Bez odpowiedniej opieki, dzieci bardzo cierpiały.
{49251}{49311}Sang Shil zajmuje się dziećmi.
{49364}{49415}Jaki jest z niej pożytek?
{49440}{49560}Kiedy tu przyszłam,| chciała im dać zimną wodę z lodówki!
{49585}{49681}Nie wiem czy coś wylała, |ale ich łóżka były całe mokre.
{49690}{49765}Ich ubrania były przepocone, |a ona w ogóle ich nie zmieniła.
{49779}{49839}Poza tym do tej pory jeszcze nie wróciła.
{49871}{49949}Zostawiając chore dzieci,| nadal ma ochotę na zabawę?
{49958}{49992}Yu Kyeong.
{50006}{50085}Sang Shil może i nie jest doświadczona| w obowiązkach domowych,
{50092}{50139}ale dla dzieci, starała się najlepiej jak tylko umiała.
{50150}{50198}Dlatego nic więcej już nie mów.
{50246}{50325}Powiedziałam to tylko, dlatego,| że martwiłam się o dzieci.
{50370}{50411}To ja już idę.
{50570}{50609}Oppa.
{50730}{50811}Nadal to masz?
{50947}{51022}Możesz mi to dać?
{51044}{51085}Chciałabym go mieć.
{51123}{51169}Jeśli ci się podoba, to go weź.
{51770}{51818}Dzieci zjadły owsiankę?
{51827}{51907}Tak. Wszystko już zrobione.
{51929}{51971}Możesz już wejść.
{51979}{52023}Mimo wszystko dziękuję ci!
{52030}{52087}Nie zrobiłam tego dla ciebie.
{52131}{52245}Już same dzieci, są dużym obciążeniem dla oppy.
{52276}{52320}Nawet, jeśli nie możesz mu pomóc,
{52346}{52401}nie powinnaś przynajmniej być dla niego ciężarem.
{52688}{52850}Czemu ostatnio Bukieciara mówi takie trafne słowa? Ale wkurzające.
{52918}{52969}Nie poddawaj się.
{53004}{53071}Jeśli się poddam, wtedy nie będę mogła dłużej z nim zostać.
{53138}{53201}Poza tym nie mam, dokąd iść.
{53252}{53312}Nie było mnie tylko dwa dni i wszędzie bałagan.
{53324}{53399}Wujku jestem bardzo chory.
{53505}{53568}Już nic ci nie jest.| Wziąłeś lekarstwo.
{53581}{53618}Pośpij sobie jeszcze trochę.
{53789}{53822}CO to jest?
{53951}{53988}Joon Suk, jak się czujesz?
{53994}{54066}Nie jestem już chory,| czuję się dobrze.
{54080}{54131}Wujku jestem głodny.
{54141}{54172}Głodny?
{54187}{54234}Och, to, dlatego, że zjadłeś tylko owsiankę.
{54259}{54307}Przepraszam, że nie mogłem z wami tu być.
{54357}{54400}Zjedzmy coś dobrego.
{54407}{54432}Tak.
{54471}{54501}Na co macie ochotę?
{54508}{54545}Ja bym chciała pizzę.
{54554}{54580}Pizzę?
{54649}{54683}Ciekawe to?
{55132}{55167}Sang Shil.
{55216}{55270}Co powinienem z tobą zrobić?
{56625}{56676}Ktoś szuka jachtu?
{56713}{56758}Tak.| Kto??
{56799}{56827}Tak.
{56844}{56915}Proszę dać mi namiary na tą osobę.
{56934}{56959}Tak.
{57047}{57087}Co się stało?
{57096}{57210}Ktoś w Seulu szuka jachtu, który został sprzedany do Hong Kongu.
{57229}{57264}Seulu?
{57272}{57357}Och racja. Wczoraj, Jang Chul Soo| wyjechał, do Seulu.
{57375}{57423}Dlaczego mówisz to dopiero teraz?
{57430}{57480}Wsiadaj szybko w samolot do Seulu i rozwiąż ten problem!
{57502}{57535}Jang Chul Soo.
{57563}{57615}Myślę, że nie ma szansy odnaleźć tego jachtu.
{57676}{57753}To są sami bogaci ludzie,| ciężko jest z nimi nawiązać jakikolwiek kontakt.
{57779}{57838}Przykro mi, ale nie mogę ci pomóc.
{57879}{57915}W porządku.
{57931}{57971}Tak rozumiem.
{58608}{58644}Na co się tak patrzysz?
{58686}{58719}Co się stało?
{58725}{58776}Nic, jedz.
{58783}{58818}Wychodzę.
{58874}{58916}Jang Chul Soo.
{58989}{59120}Nie powiedziałeś, że jak wrócisz z Seulu,| to wszystko mi powiesz?
{59164}{59228}Stało się coś?
{59271}{59385}Daj mi najpierw dobrze to przemyśleć zanim ci powiem.
{59705}{59809}Myślałeś, że będziesz mógł ją natychmiast odesłać.| Musisz być rozczarowany.
{59887}{59917}Duk Gu.
{59936}{59980}Nie sądzisz, że to dziwne?
{59998}{60065}Jacht.Poza tym rejestr rozmów.
{60118}{60199}To tak jakby ktoś nie chciałby Sang Shil| została odnaleziona.
{60209}{60236}Co?
{60261}{60325}Niemożliwe.
{60365}{60452}Nie możemy odnaleźć jachtu.| Jestem przybity, dlatego gadam takie rzeczy.
{60540}{60585}Dobrze się spisałeś Panie Gong.
{60605}{60651}Jesteś pewien,| że nie przekaże mu żadnych informacji?
{60660}{60725}Nie mogę dopuścić by jakiekolwiek informacje wyszły na jaw.
{60842}{60941}Jang Chul Soo myśli o odesłaniu Anny.
{60988}{61034}Jeśli tak dalej pójdzie,| jeśli będzie czuł się zmęczony całą tą sytuacją,
{61066}{61117}Oczywiste jest, że porzuci Annę.
{61182}{61316}Jest limit udawania Pana Idealnego.
{61553}{61601}Nie zabrał ze sobą telefonu?
{61774}{61820}Kto mówi?
{61827}{61921}Tu Centrum Osób Zaginionych.| Czy to telefon Jang Chul Soo?
{61955}{62199}Centrum Osób Zaginionych? Może mi Pani wszystko powiedzieć.
{62335}{62475}Chcieliśmy zasugerować placówki opiekuńcze |dla osoby, którą zajmuje się Jang Chul Soo.
{62486}{62535}Mimo, iż powiedział, że to nie jest potrzebne
{62546}{62589}ale skoro ta osoba nie jest z nim spokrewniona,
{62597}{62655}pomyśleliśmy, że będzie dla niego lepiej,| jeśli ta osoba zostanie wysłana do takiej placówki.
{62752}{62796}Jang Chul Soo.
{62847}{62890}Udaje Pana Idealnego.
{62923}{62972}Opóźniony głupek.
{63066}{63100}Co to ma być?
{63193}{63285}Teraz Bukieciara?
{63374}{63440}Mówię ci to wprost.
{63476}{63555}Ja nie wyjeżdżam już do Stanów.
{63597}{63665}Spotkam się z oppą i mu o tym powiem.
{63677}{63707}Co?
{63735}{63857}Czy nie zostawiłaś Jang Chul Soo| i nie uciekłaś do jakiegoś innego mężczyzny?
{63876}{63916}Nie mogłam wyjechać.
{63991}{64129}Myślę, że nie potrafię zostawić oppy.
{64145}{64174}Ty...
{64222}{64286}Naprawdę...Jang Chul Soo
{64300}{64345}Kocham go.
{64409}{64476}Moje uczucie do niego jest prawdziwe.
{64523}{64655}A twoje...to nie miłość, prawda?
{65109}{65154}Ten zegarek....
{65192}{65241}Oddał ci go?
{65349}{65382}Tak.
{65448}{65492}Ten zegarek....
{65548}{65693}Dobrze wiesz, jakie on ma znaczenie dla mnie i oppy, prawda?
{65999}{66107}Koniec zbliża się do mnie w strasznie szybkim tempie.
{66147}{66211}Nie mam już siły tu zostać.
{66444}{66486}O co chodzi, Kang Ja?
{66496}{66526}Unni, gdzie jesteś?
{66532}{66567}W drodze do domu.
{66576}{66629}Nie jestem teraz w nastroju,| kończę.
{66662}{66704}Unni.
{66876}{66957}Unni, tym razem ty do mnie zadzwoń.
{66986}{67043}Stoisz obok mnie,| to, po co mam dzwonić?
{67056}{67112}Nikt do mnie nie dzwoni.
{67121}{67207}Nie ma śniegu ani połączenia.
{67215}{67255}Wszystko już skończone.
{67571}{67618}Znowu ta piosenka!
{67676}{67773}Halo? Dawno się nie widziałyśmy.
{67780}{67823}Zadzwoniłam. Zadowolona?
{67833}{67912}Oczywiście, że znam tą okolicę.| Tak.
{67919}{67973}Byłam tam z moim tatą wiele razy.
{68095}{68139}Nie mogę iść.
{68157}{68194}Tak.
{68231}{68272}Kang Ja,
{68297}{68400}Wiesz, dlaczego matki mówią, że nie lubią jjajangmyun?
{68406}{68474}Moja mama bardzo lubi jjajangmyun.
{68480}{68511}Tak.
{68542}{68604}Matki lubią jjajangmyun.
{68662}{68735}Ale są takie momenty,| kiedy mówią, że nie lubią.
{68749}{68807}To właśnie nazywają miłością i poświęceniem.
{68836}{68890}Tak powiedział Jung Chul Soo.
{68906}{68985}Zatem unni nie lubi jjajangmyun?
{69119}{69153}Yea.
{69199}{69238}Od teraz,
{69305}{69355}będę mówiła, że nie lubię.
{69593}{69650}Przyszłaś tylko po to by mi ją oddać?
{69673}{69697}Tak.
{69724}{69817}Cały czas dzwoniłam do ciebie.| Uznałeś w końcu to za irytujące i nie zabrałeś jej ze sobą?
{69854}{69907}Tak, jesteś irytująca.
{69940}{69984}Też tak myślę.
{69992}{70024}Jang Chul Soo.
{70040}{70100}Mam ochotę dziś na picie.| Postaw mi.
{70112}{70137}Co?
{70151}{70209}Jjajangmyun z makgulee*,| co powiesz na to? (*koreańskie wino ryżowe)
{70275}{70337}Jjajangmyun z makgulee,| można to połączyć?
{70343}{70382}A w czym tu problem?
{70395}{70468}Dziś będę jadła wszystko, na co mam ochotę.
{70495}{70575}Dziś będziemy pić makgulee,| jutro pójdziemy na jjajangmyun.
{70575}{70604}Nie.
{70626}{70671}Dziś mają być obie te rzeczy.
{70783}{70830}Kto zamawiał jjajangmyun?
{70838}{70865}Tutaj.
{71032}{71093}Hyungnim, tylko dziś.| Nigdy więcej.
{71462}{71493}Na Sang Shil,
{71505}{71583}picie makgulee w ten sposób jest naprawdę dziwne.
{71614}{71656}Ale nie jest takie złe.
{71668}{71711}Oczywiście, że nie jest złe.
{71719}{71759}Dlatego to lubię.
{71770}{71796}Tak.
{71803}{71891}Dwie rzeczy, które lubisz są tutaj.| Oczywiście, że jesteś szczęśliwa.
{71919}{71990}Nie, są tu trzy rzeczy.
{72074}{72155}Jest tu także Jang Chul Soo, prawda?
{72253}{72286}To dla mnie zaszczyt.
{72319}{72398}Być wymienionym razem z |jjajangmyun i makgulee.
{72436}{72473}Nie myśl za dużo o tym.
{72494}{72587}Lubię cię, ponieważ kupujesz mi jedzenie.
{72616}{72684}Tak, w przyszłości także będę ci je kupował.
{72690}{72735}Jedz dużo, Na Sang Shil.
{73429}{73504}Jang Chul Soo, co to jest?
{73532}{73580}To? To jest BungMakPan?
{73590}{73622}Chcesz spróbować?
{73623}{73735}BungMakPan? Spójrz jak okropnie to wygląda.
{73735}{73782}Z zewnątrz wygląda paskudnie,| ale za to bardzo dobrze smakuje.
{73838}{73864}Jang Chul Soo,
{73878}{73919}co to jest JimDaeBang?
{73945}{73993}Nie lubisz jak coś jest podgrzewane?
{74003}{74068}Jak następnym razem będziemy mieli czas,| to tu przyjedziemy. Na pewno ci się spodoba
{74087}{74119}Podgrzewane?
{74139}{74181}Lubię to.
{74232}{74313}Jang Chul Soo, co to jest?
{74335}{74397}To maszyna z zabawkami.
{74411}{74518}Zachowujesz się jakbyś pochodziła z innego świata| Wszystko jest dla ciebie nowe!
{74544}{74626}To prawda, że pochodzę z innego świata, prawda?
{74648}{74798}Moja pamięć stanowi dla mnie inny świat,| o którym nie mam pojęcia.
{74899}{74943}Chcesz spróbować zdobyć zabawkę?
{75697}{75735}Jak może istnieć taka maszyna?
{75742}{75804}Zjadła wszystkie pieniądze!
{75817}{75865}To przyjaciel, twój przyjaciel.
{75871}{75923}Ja nigdy bym tak bezwstydnie nie pochłaniała pieniędzy.
{75948}{75989}Daj mi więcej pieniędzy.
{76003}{76069}Muszę zdobyć tą zabawkę, choćby nie wiem co.
{76076}{76151}Jeśli dalej będzie to robiła w ten sposób,| niedługo będziemy musieli sprzedać dom.
{76165}{76203}Przesuń się.
{76254}{76313}Tu najważniejsza jest technika.
{76580}{76636}Dobra robota, Jang Chul Soo!
{76828}{76862}Maskotka w kształcie kota, huh?
{76873}{76937}To dobrze.| Bardzo lubisz koty.
{76976}{77007}Tak?
{77018}{77060}Wiedziałam.
{77077}{77131}Zabiorę ją ze sobą.
{77148}{77173}Co?
{77189}{77257}Huh? Powiedziałam chodźmy.
{77357}{77432}Czemu dziś jest taka szczęśliwa?
{77444}{77492}Jedziesz razem ze mną.
{77543}{77589}To dobrze.
{77945}{77987}Znowu śpi!
{80569}{80647}Ona nie jest Na Sang Shil,| Jang Chul Soo!
{80690}{80733}Nie myśl o tym.
{81051}{81101}Idziemy do szkoły.
{81115}{81197}Tak, bądźcie grzeczni.
{81437}{81465}Wychodzę.
{81471}{81503}Jang Chul Soo.
{81560}{81592}Co?
{81681}{81746}Jeśli będziesz się sama nudzić, to zadzwoń do mnie.
{81787}{81827}Jang Chul Soo.
{81918}{81943}Co?
{81989}{82034}Dziękuję ci.
{82351}{82396}Dbaj o siebie.
{82459}{82522}Żegnaj.
{82998}{83029}Psie
{83040}{83081}Trzymaj się.
{83361}{83429}Odwiedzaj często swojego ukochanego.
{85327}{85391}Na Sang Shil coś się w ogóle nie odzywa.
{85403}{85464}Czyżby tak szybko jej się znudził telefon?
{85498}{85622}Chul Soo, naprawdę chcesz, żeby Panna Na| pracowała i zarabiała pieniądze?
{85637}{85658}Co?
{85665}{85706}Panna Na szukała mnie.
{85722}{85818}Pytała się mnie czy mogłaby zarabiać pieniądze znając| dobrze angielski i umiejąc grać na pianinie.
{85840}{85894}Sang Shil cię o to spytała?
{85901}{85921}Tak.
{86213}{86241}Halo?
{86241}{86283}{y:i}Tu Centrum Osób Zaginionych.
{86290}{86365}{y:i}Sprawdzamy czy otrzymał Pan informacje,| które wysłaliśmy.
{86373}{86396}Jakie informacje?
{86404}{86540}{y:i}Jakaś kobieta do nas zadzwoniła,| z pytaniem o adresy placówek opiekuńczych.
{87814}{87847}[Sang Shil]
{88231}{88263}Jang Chul Soo.
{88312}{88363}Dziękuję ci.
{88461}{88485}Hyung, dokąd idziesz?
{88485}{88550}W trakcie jedzenia!| Dokąd się wybierasz, Chul Soo?
{88846}{88903}Sang Shil!| Sang Shil!
{89485}{89525}{y:i}Jang Chul Soo,
{89533}{89591}{y:i}Odzyskałam pamięć.
{89634}{89693}{y:i}Tak jak chciałeś,| piszę ci kartkę zanim odchodzę.
{89696}{89738}[Seoul <==> NamHae]
{89747}{89786}{y:i}Odchodzę.
{89810}{89892}{y:i}Będę o siebie dbała,| więc ty zrób tak samo.
{89918}{90000}{y:i}Pieniądz, które wzięłam z koperty,| postaram się oddać najszybciej jak będę mogła.
{90018}{90068}{y:i}Na Sang Shil.
{90468}{90509}Muszę dowiedzieć się, dokąd jedzie.
{90650}{90690}Moment.
{90758}{90865}Tej kobiety szuka Chul Soo.| Wszyscy się uważnie przyjrzyjcie.
{91006}{91066}[Subject: Looking for Na|Sang Shil. Attachments: One]
{91076}{91155}To jest kobieta,| której szuka Chul Soo.
{91415}{91459}[Widziałem ją w autobusie jadącym do miasta.]
{91466}{91525}[Widziałam ją na przystanku autobusowym.]
{91531}{91574}[Widziałem ją na przystanku przy autostradzie.
{92358}{92464}Zajechałam już tak daleko od domu Chul Soo.
{92798}{92820}Jang Chul Soo,
{92868}{92941}czemu tutaj jesteś?
{92941}{92989}Chodź ze mną,| wszyscy ciebie szukają.
{93015}{93042}Nie trzeba.
{93059}{93105}Już czas abym odeszła.
{93119}{93190}Czyli odzyskałaś pamięć, tak?
{93199}{93225}Tak.
{93241}{93291}Dlatego nic mnie już z tobą nie łączy.
{93317}{93395}Pieniądze, które pożyczyłam zwrócę ci później.| Nie martw się.
{93484}{93527}Odzyskałaś pamięć?
{93531}{93554}Tak!
{93591}{93623}To dobrze, prawda?
{93654}{93688}Nie okłamuj mnie.
{93696}{93762}Skoro odzyskałaś pamięć,| to, jakim cudem nadal jesteś Na Sang Shil?
{93832}{93909}Comasz przez to na myśli?
{93916}{93948}Ty...
{93961}{94012}Ty nie jesteś Na Sang Shil!
{94468}{94567}Kradniesz dzieciom psa, nie jest ci wstyd?
{94576}{94650}Kto pierwszy ukradł czyjegoś kota?
{94828}{94863}Nie wspominałem ci o tym?
{94870}{94920}Nasz związek jest bardzo specjalny.
{94927}{94963}Ta kokarda jest wielka jak arbuz,
{94969}{95001}Nie, wygląda dobrze, wygląda dobrze
{95007}{95038} Jak zapakowany prezent.
{95038}{95103}Ja umieram z głodu,| a ty sobie jesz?
{95128}{95164}Masz jedzenie, więc jesteś szczęśliwa?
{95178}{95219}Kupić ci jjajangmyun?
{95368}{95388}Ten plaster,
{95395}{95408}Oddaj mi go.
{95417}{95441}- Nie. |
Zdejmuj ten plaster.
{95455}{95515}Daje ciepło. |Mam wrażenie, że działa.
{95549}{95623}Jang Chul Soo, znalazłam pieniądze!
{95638}{95667}Naprawdę?