{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{50}{120}Odcinek 13
{230}{273}Ale ja cię odnajdę.
{422}{718}Gdziekolwiek będziesz, bez względu jak daleko,| odnajdę cię.
{775}{812}Co?
{819}{853}Chodźmy.
{953}{1058}Jang Chul Soo, co to ma znaczyć?| Czemu miałbyś mnie szukać?
{1204}{1317}A niby, z jakiego innego powodu?| By odzyskać moje pieniądze.
{1691}{1729}Co to ma znaczyć?
{1740}{1857}Masz na myśli to, że odnalazłbyś mnie bez względu| na to gdzie bym była, jak daleko, by je odzyskać?
{2000}{2139}Jang Chul Soo, nie udawaj nieśmiałego, bądź szczery.| Mówisz prawdę?
{2161}{2191}Sang Shil.
{2266}{2337}Jest ciasno.| Usiądź tam.
{2453}{2538}Daruj sobie. Poszłabym tam nawet,| gdybyś tego nie powiedział.
{3619}{3769}Był spięty, kiedy to mówił.| Ale na pewno zrobiłby to tylko z powodu pieniędzy?
{3821}{3892}Niemożliwe, by...
{4170}{4202}Dokąd się wybierasz?
{4208}{4240}Rozliczyliśmy się już ze wszystkiego.
{4246}{4276}Nie, jeszcze nie.
{4348}{4486}Zaczynając od 130 manwon, plus 30 manwon, poza tym jest jeszcze| jjajangmyun, wino ryżowe, plastry, aparat, telefon.
{4534}{4578}Musisz zwrócić mi za to wszystko zanim odejdziesz.
{4600}{4630}A jeśli sobie tak po prostu wyjadę?
{4643}{4823}Gdziekolwiek będziesz, bez względu jak daleko| odnajdę cię!
{5021}{5157}Yeah. Jeśli mówimy o tym palancie| Jang Chul Soo, to jest on do tego zdolny.
{5359}{5546}Nie. Wcześniej, jestem pewna, że coś w tym było.
{5592}{5641}Może...
{5897}{5922}Dokąd się wybierasz?
{5932}{5958}Rozliczyliśmy się już ze wszystkiego.
{5965}{5995}Nie, jeszcze nie.
{6003}{6059}Powiedziałaś, że lubisz mnie tak samo jak jjajangmyun.
{6065}{6101}Zrezygnowałam z tego.
{6109}{6205}Nie rezygnuj. Nawet, jeśli zrezygnujesz ze wszystkiego| innego, nie rezygnuj ze mnie.
{6212}{6254}A jeśli zrezygnuje i odejdę?
{6262}{6424}Gdziekolwiek będziesz, bez względu jak daleko,| odnajdę cię.
{6599}{6745}Tak. Serce Jang Chul Soo bije teraz szybciej.
{7149}{7353}Geez! Mnie daje tyle do myślenia,| a sam sobie smacznie śpi?
{7548}{7594}Sang Shil, jesteśmy na miejscu.
{7608}{7716}Jeśli udajesz, że śpisz, kiedy już dojechaliśmy,| to zostaniesz w autobusie.
{8448}{8523}Jang Chul Soo! Powiedz mi wprost.
{8535}{8578}Ja też mam wrażenie, że zaraz zwariuje.
{8665}{8803}Z powodu kłamstwa, które ja zacząłem,| także nie wiem, co mam o tym wszystkim sądzić.
{8840}{8999}Ale jeśli będę udawał, że zaraz zwariuje w tej sytuacji,| to będzie nie w porządku wobec ciebie.
{9144}{9176}Dlaczego?
{9183}{9236}Nie masz żadnych wspomnień.
{9254}{9401}Nie pamiętasz jak się kłóciliśmy| albo ciągle skakaliśmy sobie do gardeł.
{9509}{9537}Czyli?
{9544}{9798}Czyli... kiedy odzyskasz pamięć i będziemy znowu| oboje sobą jak przedtem, wtedy o tym pomyślimy.
{9932}{10144}Czyli, skoro szalejesz, dlatego, że mnie lubisz... boisz się, że odzyskam pamięć i będę cię nienawidzić?!
{10255}{10323}Ty to na pewno jesteś Na Sang Shil.
{10393}{10452}Nie ma w sobie żadnej rozwagi
{10816}{10997}Jang Chul Soo. Jesteś żałosny, ale co mogę na to poradzić?| Mam zamiar z ciebie zrezygnować.
{11154}{11218}Dopiero teraz jest Na Sang Shil.
{11239}{11332} Jestem obłąkany, prawda? Tak, obłąkany.
{12310}{12410}Od kiedy powiedziałam, że z niego zrezygnuje, jakoś się trzyma.
{12959}{13089}Ale mimo to, musze odejść.
{13583}{13721}Kiedy wróci jej pamięć i znowu będzie sobą,| wtedy wszystko między sobą załatwimy.
{13967}{13999}Tak.
{14025}{14107}Ta Na Sang Shil nie jest Anną.
{14129}{14181}Wkrótce powróci.
{14209}{14407}Wtedy tak jak Na Sang Shil,| wymaże wszystkie te wspomnienia.
{15931}{15951}Ale głośno.
{16097}{16186}Nie ma ostatnio spokojnego dnia w tym domu.
{16211}{16251}Dobrze, dobrze.
{16258}{16309}Nie, nie tak.
{16315}{16363}Patrz, przyjrzyj się temu.
{16370}{16421}Trzymaj nadgarstki tak i obracaj.
{16469}{16569}Rób to powoli. Powoli, okay?
{16698}{16724}Dobrze.
{16892}{16921}Powoli.
{17020}{17045}Co wy robicie?
{17058}{17111}Jesteście tak głośno z samego rana.
{17124}{17237}Przygotowujemy się do szkolnego testu ze skakanki.
{17263}{17343}Przygotowujecie się do testu robiąc to?
{17392}{17466}Dostają za to oceny.
{17481}{17530}Joon Suk, uda ci się, spróbuj jeszcze raz.
{17631}{17726}1, 2, 3, 4, 5|Dobrze! Bardzo dobrze.
{17874}{17939}Masz bardzo krótkie ręce i nogi.
{17971}{18065}Twoje ramiona są najkrótsze, więc daj mi swoją. Oddaj.
{18654}{18677}Ach!
{18719}{18791}Dobrze ci tak, zabierając dziecku.
{18822}{18862}Czemu to nie działa?
{18983}{19084}Musisz trzymać to za przeciwną stronę. Tutaj.
{19132}{19156}O tak?
{19162}{19191}Yeah.
{19191}{19206}-Hyung!
{19216}{19231}-Nie.
{19267}{19288}Hyung.
{19320}{19353}Hej, rób to powoli.
{19684}{19745}Hej, ajumma jest związana z wujkiem!
{19853}{19888}Związana, kto jest związany?
{19895}{19988}Związani razem! Ajumma i wujek.
{19997}{20038}Jesteście razem związani!
{20051}{20086}Co to za piosenka?
{20086}{20112}Bądźcie cicho!
{20121}{20209}Jesteście razem związani!| Jesteście razem związani!
{20249}{20309}Nie cierpię tej piosenki!| Przestańcie!
{20320}{20431}Ajumma i wujek są razem związani!
{20732}{20801}Przestańcie śpiewać, ahjumma jest zawstydzona.
{21006}{21077}Jang Chul Soo, zaplanowałeś to wszystko, prawda?
{21084}{21129}Używasz do tego celu dzieci?
{21142}{21226}Wziąłeś skakanki i wykorzystałeś swoich| bratanków, by nas ze sobą związali.
{21305}{21371}Yeah, zrobiłem to wszystko.
{21377}{21447}Zrobiłem to przy pomocy skakanki.| O tak!
{21495}{21626}Kiedy ty spałaś, zebrałem dzieci razem i| uczyliśmy się piosenki.
{21635}{21666}Zadowolona?
{21753}{21805}Nie podoba mi się to!
{21811}{21919}Mnie także się nie podoba. To Ty mnie złapałaś.
{21931}{21959}Idę.
{22416}{22447}Musicie iść do szkoły.
{22463}{22500}Tak.
{22549}{22575}Dzieci
{22753}{22782}Dziękuję.
{22792}{22816}Za co?
{22844}{22885}Tak po prostu.
{22928}{23011}Czyli możesz załatwić pracę Jang Chul Soo, tak żeby był nieobecny przez tydzień?
{23020}{23142}Tak, chodzi o renowację małego hotelu.| Potrzebny jest im ekspert od instalacji elektrycznych.
{23168}{23217}Jang Chul Soo zajmuje się też takimi pracami?
{23224}{23308}Nie ma takiej pracy, której by się nie podjął.
{23343}{23422}W każdym razie, nie będzie mógł| zrezygnować z takiego dużego zlecenia.
{23430}{23553}Oczywiście. |Potwierdziłem już to z osobą za to odpowiedzialną.
{23580}{23624}Idź natychmiast do Jang Chul Soo.
{23631}{23656}Dobrze.
{23797}{23905}Jeśli praca ma być skończona w ciągu tygodnia,| będę musiał tam zostać.
{23913}{23960}Tak, zgadza się.
{23967}{24010}To będzie trochę trudne.
{24030}{24157}Jest za daleko, i nie mogę tak| po prostu zostawić domu na cały tydzień.
{24178}{24272}I tak będziesz potrzebował pomocy innych ludzi,| więc ja pojadę i się tym zajmę.
{24278}{24371}Nie, nie możesz! Jang Chul Soo musi się tym zająć.
{24379}{24450}Jang Chul Soo musi jechać tam osobiście.
{24457}{24612}Ta praca nie może być wykonana przez| nikogo innego niż Jang Chul Soo.
{24625}{24652}Co?
{24739}{24787}Zastanowię się nad tym.
{24796}{24917}Musisz, musisz, MUSISZ!| Przyjąć to zlecenie.
{24923}{25013}Jang Chul Soo sshi, ufam ci!
{25185}{25223}Dobra robota, Gong Shil Jang.
{25393}{25485}W ten sposób, Jang Chul Soo| zostanie oddzielony od Anny.
{25851}{25912}Teraz mogę go oddać.
{26073}{26161}I nie będę musiał tego zwracać.
{26251}{26286}Kontakty: Jang Chul Soo. Kang Ja
{26299}{26327}Co?
{26370}{26418}Jang Chul Soo jest numerem 1?
{26485}{26540}Muszę to wykasować.
{26597}{26654}Dzwoni: Kang Ja
{26710}{26744}Kto to?
{26751}{26801}Natychmiast oddaj mój telefon!
{26927}{27018}Odpowiedz. Nie odpowiadasz?| Odpowiedz mi szybko!
{27159}{27195}Halo?
{27203}{27241}A więc to byłeś ty.
{27247}{27286}Przynieś go natychmiast do mojego domu!
{27375}{27423}Co za ulga, że go znalazłam.
{27431}{27509}Powinnam zadzwonić do Jang Chul Soo i mu o tym powiedzieć.
{27552}{27684}Nie. Jeśli zadzwonię pierwsza,| stracę twarz.
{27717}{27751}Nieważne, masz.
{27778}{27929}Unni, skoro pozwoliłam użyć ci mojego telefonu,| mogę spróbować zrobić pranie?
{27957}{28034}Pewnie. Rób, jeśli chcesz.
{28059}{28156}To mogę także użyć odkurzacza?
{28184}{28252}To będzie trochę trudne.
{28270}{28332}To nie jest coś, co każdy umie robić.
{28366}{28460}Ja... jeszcze nie umiem dobrze tego robić.
{28467}{28552}Umiem to robić! |Widziałam wiele razy jak moja mama to robi.
{28559}{28584}Naprawdę?
{28687}{28764}Na razie możesz robić najłatwiejsze,| pokój Jang Chul Soo.
{28800}{28857}Jeśli sobie poradzisz,| możesz także zając się podłogami.
{28902}{28955}Dziękuję ci, unni!
{29119}{29154}Znalazłaś pracę?
{29163}{29183}Yeah.
{29192}{29250}Chyba naprawdę nie masz zamiaru zostawiać Jang Chul Soo.
{29307}{29406}To nowy resort, więc będę pracować na pół etatu.
{29413}{29486}Resort? To bardzo daleko.
{29516}{29592}W naszej szkole, wkrótce odchodzi nauczyciel.
{29604}{29697}Niedługo, będzie wolna posada,| więc poczekaj jeszcze trochę.
{29710}{29761}Okay, dziękuję.
{29815}{29889}Gdyby tej kobiety nie było w pobliżu,| sprawy potoczyłyby się lepiej.
{29926}{30044}Ale według tego co mówi Duk-Gu ssi,| nikt jej nie szuka.
{30053}{30095}Myślę, że została porzucona.
{30152}{30203}To jest dla mnie straszne.
{30232}{30341}Jeśli to prawda nie zostawi oppy nigdy.
{30374}{30497}Chciałabym, by znalazł się ktoś, kto jej szuka| i zabrałby ją stąd daleko.
{30707}{30823}Nie wiedziałem, że był w moim samochodzie.| Gdybym go zauważył, przyniósłbym go wcześniej.
{30867}{30983}Nie szkodzi. Dziękuję, że go przyniosłeś.| Na razie.
{30990}{31028}Chwileczkę.
{31067}{31315}Skoro to był mój błąd...|pewnie nie kupisz mi tego jjajangmyun, które obiecałaś mi ostatnio.
{31366}{31423}Będzie trochę ciężko z tym.
{31541}{31714}Zamiast tego, nawet, jeśli kosztuje tylko 700 won,| co powiesz na jjajang ramen, które smakuje tak samo?
{32462}{32616}Anna gotuje dla mnie.
{32697}{32814}Jeśli chce, żeby tak wyglądało,| muszę pokroić cebulę.
{32824}{32852}Może ja ją pokroję?
{32899}{32932}Jeśli chcesz.
{33392}{33459}Gotuję razem z Anną.
{33493}{33551}To jest cud.
{34281}{34320}Co to za zapach?
{34361}{34443}Anna. Gotuję dla ciebie.
{34451}{34495}Już prawie gotowe, więc poczekaj jeszcze chwilę
{34530}{34632}Billy, co ty robisz? Gdzie jest kucharz?
{34720}{34841}Chciałem sam przygotować dla ciebie obiad.
{34848}{34932}Zatrudniłam specjalnego kucharza,| żeby gotował mi specjalne posiłki.
{34944}{34993}Czemu się do tego wtrącasz?
{35074}{35201}Umiesz ugotować coś bardziej specjalnego,| i bardziej pysznego niż on?
{35220}{35345}Nie bardzo,| ale włożyłem w to całe moje serce.
{35351}{35478}A jaki to ma wpływ na smak? Jest słodkie? Słone? Kwaśne?
{35499}{35615}Żadne serce nie sprawi,| że niesmaczne jedzenie stanie się pyszne.
{35667}{35753}Nie rób takich bezsensownych rzeczy.| Zadzwoń po kucharza!
{36235}{36279}Czemu płaczesz?
{36293}{36357}Pieką mnie oczy.
{36412}{36465}Ach! Co ty tutaj robisz?
{36510}{36593}Widziałeś ją już raz wcześniej.| To jest Kang Ja.
{36601}{36657}Unni! Jestem przyjaciółką tego ajusshi.
{36670}{36806}Bawiliśmy się razem w chowanego.| Poza tym odmroził mnie.
{36895}{36960}Ale żartownisia. Musicie bardzo się przyjaźnić
{36969}{36996}Ona nie jest przyjaciółką.
{37018}{37166}Nie. Unni i ja jesteśmy przyjaciółkami.
{37184}{37250}Ajusshi i unni są...
{37257}{37332}Ach, jjajangmyun chyba się rozgotowało!
{37340}{37384}Gorące, gorące!
{37429}{37470}Gorące, gorące!
{37478}{37551}Gorące, gorące, gorące....
{37690}{37739}Ajusshi tańczy.
{37784}{37833}To, dlatego, że jest gorące.
{37853}{37887}Nic ci nie jest?
{37900}{37934}Tak.
{38159}{38205}Jang Chul Soo, to ja.
{38347}{38494}Znalazłam swój telefon. Co? |Masz mi coś do powiedzenia?
{38502}{38556}Dzwoniłem by odnaleźć twój telefon.
{38562}{38628}Skoro go znalazłaś to dobrze.| Kończę.
{38739}{38821}Nawet jego zachowanie robi się coraz gorsze.| Rozłączył się?
{38884}{38965}Mam ugotować jjajangmyun?
{38972}{39008}Nie ma już jjajangmyun.
{39086}{39143}Jest tutaj.
{39196}{39256}Swoją porcję już zmarnowałeś.
{39274}{39333}Zmarnowane jjajangmyun nie podlega zwrotowi.
{39340}{39372}Idź.
{40435}{40485}Wróciliśmy ze szkoły!
{40577}{40663}Ahjumma, uzyskałem idealny wynik za skok na skakance.
{40673}{40727}Yay!
{40736}{40803}Także zarabiasz na swoje utrzymanie.
{40832}{40915}Dzieci, uszczęśliwiając swoich rodziców| zarabiacie na swoje utrzymanie.
{40922}{40991}W naszej klasie, uzyskanie idealnych ocen| jest dobrym wynikiem.
{40999}{41113}Bądź pewnym siebie jak tylko potrafisz.| Kiedy masz prawo być pewnym, zarozumiałym,| powinieneś robić to w najwyższym stopniu.
{41120}{41156}Jestem głodny.
{41195}{41254}Miałam właśnie zrobić jjajangmyun,| bardzo dobre.
{41265}{41334}Super jjajangmyun!
{41344}{41382}Jjajangmyun jest przepyszne!
{41514}{41584}Powiedziała, że nie ma już nic dla mnie.
{41705}{41830}Cóż, zmarnowałem swoją porcję.
{41971}{41997}Whoa!
{42010}{42130}Ajusshi, nie płacz.| Dam ci to.
{42394}{42440}To wszystko twoja wina.
{42452}{42532}Nienawidzę cię, więc odejdź.
{42568}{42684}Ajusshi, pobawmy się dziś elastyczną liną.| Kupiłam jedną.
{43076}{43269}Noonim, nie mogę się dziś z tobą spotkać,| Muszę jechać na ślub kuzyna.
{43282}{43388}Naprawdę? Ja także jestem na ślubie kuzyna.
{43405}{43526}Tak? Noonim, nie jesteś zazdrosna, że idziesz na czyjś ślub?
{43555}{43617}Ty też tak myślisz?
{43642}{43675}Tak.
{43817}{43840}Noonim!
{43848}{43883}Bang Gu.
{43985}{44059}Ślub twojego kuzyna jest tutaj?
{44086}{44143}Ślub twojego kuzyna jest także tutaj?
{44176}{44231}Czyli... jesteśmy...
{44238}{44296}Kuzynami?
{45002}{45084}Nawet, jeśli będą wytykać nas palcami, |nie dbam o to.
{45097}{45165}I co z tego, że jesteśmy kuzynami?
{45193}{45273}Nie, tak nie może być.
{45301}{45464}Bez względu jak niesprawiedliwe to jest,| jesteśmy kuzynami.
{45473}{45569}To nie ma znaczenia!| Kochamy się!
{45583}{45692}Jeśli się kochamy, to nie mogę zaakceptować tego,| że nie możemy być razem, bo jesteśmy kuzynami!
{45760}{45833}Myślę, że los bawi się nami.
{45900}{45986}Bang Gu. Żegnaj.
{46071}{46146}Noonim, noonim, noonim!
{46225}{46320}Czemu? Czemu, czemu?
{46329}{46400}Czemu musimy być kuzynami??| Czemu?
{46433}{46486}Noonim!!!!
{46579}{46700}Od teraz, Yu Kyeong sshi, musisz tylko przygotować| informacje dla prasy oraz reklamą pola golfowego.
{46708}{46766}Dobrze, będę ciężko pracować.
{46776}{46860}Na razie idź do biura.| Później przekaże ci dokładniejsze instrukcje.
{46867}{46894}Dobrze
{46955}{46989}Poczekaj chwilę.
{47029}{47109}Ostatnio prezes nie wygląda za dobrze.
{47117}{47177}Jest tak, od kiedy zmarła jego żona.
{47177}{47263}Naprawdę nie może zapomnieć o swojej zmarłej żonie.
{47288}{47355}Jest taki dobry i oddany.
{47364}{47398}Yu Kyeong sshi.
{47406}{47444}Tak.
{47554}{47644}Jang Chul Soo wyjedzie do pracy jutro.
{47746}{47804}Jutro wszystko się zakończy.
{47843}{47936}Sir, od jutra będziesz szczęśliwy.
{48023}{48110}Gong Shil Jang, czemu wyglądasz tak ponuro?
{48168}{48303}Sir, miłość jest trudna.
{49459}{49607}Nie pozwól, aby twoje serce się przywiązało,| Panno Na. To jest przerażająca rzecz.
{49726}{49795}Nigdy nie oddałam mojego serca.
{49820}{49951}Miłość łatwo się nie przydarza.
{50001}{50131}Los lubi się nami bawić.
{50234}{50384}Nie zawracam sobie głowy czymś takim jak miłość.| Dlatego nie ma możliwości zabawy moimi uczuciami.
{50420}{50492}Panno Na, musi być fajnie być tak twardym jak ty.
{50547}{50668}Kiedy odejdziesz, bądź twarda, zerwij wszelkie kontakty i odejdź.
{50734}{50943}Chul Soo nie był pewien czy wróci ci pamięć,| dlatego zaczął szykować ci pokój.
{50982}{51094}Jang Chul Soo szykował mi pokój?
{51138}{51292}Jaki jest sens szykowania pokoju,| dla kogoś, kto po odzyskaniu pamięci odejdzie?
{51368}{51563}Panno Na, wykorzystaj swoją nieugiętą osobowość| i nie oddawaj swojego serca. Odejdź stanowczo.
{51708}{51803}Dziękuję za wino.| Pójdę już.
{52150}{52291}Cóż, mówiłam, że zostawię wszystko i odejdę.
{52337}{52511}To, dlatego powiedziałeś, że mnie później odnajdziesz,| ale nie mogłeś mi powiedzieć, żebym nie odchodziła?
{52591}{52632}Głupi facet.
{52774}{52898}Nieważne. Jestem twarda.| Nie oddałam nikomu mojego serca.
{53151}{53214}Rozpada się, rozpada się
{53236}{53265}Wow.
{53273}{53323}To jest naprawdę pyszne.
{53391}{53453}Musisz podmuchać na to zanim zjesz.
{53471}{53503}Naprawdę?
{53799}{53844}To jest całkiem dobre.
{53868}{53899}Jeszcze jeden raz.
{54043}{54125}Jeśli chochla się przypali,| wujek się wścieknie.
{54172}{54211}Możemy zakopać w ziemi.
{54219}{54250}Dobrze!
{54258}{54336}Zabawa z ajummą jest bardzo fajna!
{54351}{54414}Bawmy się razem codziennie.
{54468}{54546}Dzieci, to nie jest możliwe.
{54565}{54711}Mam zamiar odejść.| Dlatego nie powinniśmy się do siebie przywiązywać.
{54718}{54750}Tak.
{54757}{54798}Zróbmy to jeszcze raz.
{54816}{55020}Ja pasuje, zróbcie to sami.| Nie mam czasu na zabawę z wami.
{55694}{55723}Unni~
{55766}{55799}Dawno się nie widziałyśmy.
{55821}{55856}Czy nie spotkałyśmy się przed chwilą?
{55872}{55932}Nie jestem w dobrym humorze, odejdź.
{55941}{56013}Unni, urządzamy dziś w naszym domu przyjęcie.
{56013}{56047}Unni, przyjdź.
{56076}{56095}Co?
{56095}{56149}Zostało specjalnie przygotowane dla ciebie.
{56227}{56272}Zaproszenie na przyjęcie urodzinowe.
{56300}{56345}Napis na zaproszeniu: [Na Sang Shil Unni,| dziś są urodziny Kang Ja].
{56360}{56400}[Prosimy o udział i założenie sukienki .]
{56419}{56455}Załóż sukienkę.
{56480}{56511}Co? Urodziny?
{56563}{56612}Czy twoje urodziny nie są w styczniu?
{56623}{56684}Tak, zgadza się.
{56802}{56878}Zgadza się, ty jesteś Kang Ja.
{56926}{56989}Zapomnij o tym, nie chodzę w takie miejsca.
{57087}{57122}Unni...
{57151}{57236}Nie będzie śniegu w moje urodziny.
{57248}{57298}I ty także nie przyjdziesz?
{57383}{57410}Tak. Nie przyjdę.
{57421}{57496}Czemu mam uczestniczyć w twoim przyjęciu urodzinowym?| Nie idę.
{57934}{57997}Zaczynam się do niej przywiązywać?
{59326}{59345}Daj mi to.
{59365}{59447}Nie wiem czy dam radę,| ale wezmę to w razie, czego.
{59459}{59536}Unni, musisz przyjść.| Załóż sukienkę.
{59550}{59578}Nie mam żadnej.
{59641}{59686}Ja mam sukienkę.
{59703}{59750}Chcesz, żebym ci pożyczyła?
{59777}{59817}Odejdź, nie idź za mną. .
{59817}{59885}Wiem. Mam sukienkę ze wstążkami.
{60036}{60087}I sukienkę ze znaczkami.
{60200}{60262}Ostatnio Anna dziwnie się zachowuje.
{60292}{60409}Ma przyjaciół i rozmawia z dziećmi.
{60466}{60523}Czyżby darzyła ich jakimiś uczuciami?
{60626}{60680}To jest niemożliwe.
{60691}{60786}Madame jest bardzo bezwzględna.| Nie będzie nic czuła do innych.
{60829}{60940}Zgadza się.| Anna nigdy wcześniej przed nikim się nie otworzyła.
{61010}{61078}Mnie to również dotyczy.
{61112}{61189}Po roku małżeństwa, w dniu moich urodzin, |tego dnia...
{61236}{61357}Otrzymałem wspaniały prezent od Anny.
{61807}{61878}Przelałam na twoje konto pieniądze| jako prezent urodzinowy.
{61904}{62028}Anna, w porównaniu do tego, wolałbym dostać prezent,| który pochodziłby prosto z serca.
{62035}{62079}Coś małego też mogłoby być.
{62094}{62144}Prosto z serca?
{62175}{62218}Bądź szczery.
{62243}{62375}Naprawdę chcesz ode mnie prezent pochodzący z serca?
{62439}{62548}Czy prezent to nie wymiana serc?
{62599}{62751}Nigdy nie okazywałam nikomu serca odkąd skończyłam 12 lat.
{62805}{62868}Złościliby się na mnie gdybym to robiła.
{62877}{63014}Narzekaliby, że nigdy im się nie odwdzięczam za ich pomoc.
{63093}{63274}Od tamtego momentu, dawałam im pieniądze,| a to sprawiało, że byli szczęśliwsi.
{63322}{63383}Będą wtedy mi wdzięczni.
{63436}{63581}Jeśli naprawdę chcesz coś od serca,| mogę "zapieczętować" mój portfel.
{63610}{63689}Mogę spróbować twojego serca?
{63920}{63954}Billy.
{64004}{64074}Nie wymagaj zbyt wiele ode mnie.
{64187}{64313}Od tamtej chwili, podążałem za nią prosząc| tylko o pieniądze i o nic więcej.
{64360}{64446}Wiem, że wiąże się z tym wiele bolesnych uczuć.
{64476}{64568}Nigdy nie wiedziałem jak otworzyć serce Anny.
{64611}{64691}Dlatego czuję się niepewnie.
{64700}{64730}Czemu?
{64785}{64988}Ponieważ Anna cały czas się teraz uśmiecha.
{65217}{65283}Specjalnie zrobiliśmy to dla Ahjummy.
{65369}{65419}Czemu to wygląda tak obrzydliwie?
{65425}{65467}Hyung to zrobił.
{65467}{65529}To ty to zniszczyłeś.
{65536}{65579}To prezent dla ciebie.
{65713}{65799}Mimo, iż tak to wygląda,| ale może być dobre.
{66158}{66205}Chochla schowana?
{66213}{66302}Tak, ale wujek nic nie wie.
{66321}{66354}Był tutaj?
{66745}{66776}Co robisz?
{66856}{66933}Naprawiam to, by wiatr nie mógł dostać się do środka.
{66943}{66979}Nie będzie już tak zimno.
{67378}{67405}Co to jest?
{67490}{67520}To...
{67546}{67656}Użyłem twojego pomysłu.| Dodałem przewody do sofy.
{67666}{67700}Naprawdę?
{67731}{67758}Zatem...
{67774}{67834}Będzie teraz cieplej na tej sofie?
{67865}{67929}Tak, usiądź sobie.
{68130}{68168}Och, to prawda.
{68311}{68398}Jang Chul Soo, jesteś naprawdę niesamowity.
{68424}{68500}Jestem najlepszą złotą rączką po tej stronie morza.
{68511}{68543}A co to takiego?
{68552}{68616}Ktoś, kto robi wiele rzeczy, ktoś wspaniały.
{68633}{68689}W każdym razie dobrze jest czuć ciepło.
{68983}{69043}Co? Dziwne uczucie?
{69096}{69128}Nie...
{69177}{69222}Jest za ciepło.
{69261}{69321}Ponieważ lubię jak jest ciepło.
{69356}{69456}I nie będę chciała wrócić.
{69507}{69562}Po prostu kładź się na sofie codziennie.
{69990}{70030}Jest tak ciepło.
{70078}{70124}I co tu zrobić?
{70593}{70618}Inwestycja?
{70633}{70708}Skąd wezmę na to pieniądze?
{70715}{70804}Wiem, że odziedziczyłeś fortunę po żonie| i jesteś teraz bogaty.
{70837}{70876}Niczego nie zostawiła.
{70894}{70981}Ponieważ testament nie został jeszcze otwarty,| więc nikt nic nie wie...|
-O, czym ty mówisz?
{70988}{71086}Cała fortuna Anny należy do ciebie.
{71212}{71257}Twoja żona sama napisała swój testament.
{71268}{71328}Miał zostać odczytany w rok po jej śmierci.
{71341}{71463}Teraz, kiedy jej śmierć jest bardzo prawdopodobna,| mogę i powiem ci o tym.
{71481}{71642}Jej cała fortuna należy do ciebie,| jej jedynej rodziny, Billy Park.
{71681}{71714}Anna...
{71728}{71765}Ale czemu?
{72085}{72157}To wideo z okazji waszej rocznicy.
{72173}{72284}Wygląda na to, że była to groźba,| żebyś nie miał romansu.
{72344}{72401}To na pewno jest robota Madame.
{72513}{72601}Prezesie, wkrótce wszystko to się zakończy.
{72636}{72696}Cała jej fortuna należy do ciebie.
{72726}{72778}Teraz możesz wracać do Stanów.
{73396}{73430}Unni!
{73455}{73491}Przyszłaś!
{73573}{73650}CO to ma być?| Nie miało to być specjalnie dla mnie?
{73657}{73694}A ty zaprosiłaś całą wioskę.
{73713}{73837}Nie mówiłem ci wcześniej, że urodziny Kang Ja| sprowadzają wszystkich mieszkańców?
{73874}{73934}- Witaj, burmistrzu.| -Przyszedłeś.
{73962}{74025}Wiele o tobie słyszałam.
{74048}{74118}Dziękuję, że przyjaźnisz się z Kang Ja.
{74131}{74164}Pozwól, że przedstawię.
{74182}{74253}Dziękujemy, że tak dobrze opiekujesz się naszą siostrą.
{74315}{74398}Widzisz, Kang Ja ma wiele osób do ochrony.
{74426}{74520}Mimo, iż nienawidzę kwiatów,| ale skoro ty je lubisz...
{74539}{74584}Masz prezent.
{74610}{74664}Wyrwałam je z ogrodu Jang Chul Soo.
{74701}{74750}Dziękuję ci, Unni!
{75000}{75057}Nie noś ich na głowie.
{75087}{75155}Mamy nadzieję, że będziecie opiekować się naszą Kang Ja.
{75532}{75569}Joon Suk, jedz.
{75594}{75622}Ale tu głośno.
{75634}{75697}Z czego tak wszyscy się cieszą?
{76002}{76028}Masz jeszcze trochę.
{76049}{76129}Kiedy będę jakieś dobre wieści od waszej dwójki, |dajcie mi znać.
{76138}{76168}Załatwię wtedy świniaka.
{76189}{76220}Dobre wieści?
{76227}{76292}Ceremonię... zaślubin.
{76424}{76461}To...
{76461}{76491}Niemożliwe!
{76491}{76546}Sang Shil Unni ma męża.
{76832}{76902}Nie, nie ma...
{76910}{76966}Ale weźmie ślub z Chul Soo.
{76966}{77028}Nie ma mowy, nie z Chul Soo Oppa.
{77035}{77072}Ahjusshi będzie smutny.
{77189}{77220}Unni.
{77220}{77297}Nie weźmiesz ślubu z Chul Soo Oppa, prawda?
{77486}{77542}Kang Ja, zaśpiewaj piosenkę.
{77553}{77581}Piosenka!
{78681}{78717}Anna.
{78727}{78800}Chcę cię porzucić z powodu pieniędzy.
{78827}{78905}Ale chcę cię sprowadzić z tego samego powodu.
{78929}{78968}Ale...
{79001}{79122}Teraz z powodu pieniędzy| nie ma powodu, by cię sprowadzić.
{79200}{79234}Anna.
{79302}{79457}Naprawdę sprawdzasz moje serce?
{79497}{79599}Omo, omo, nie zachowuj się tak~
{79610}{79718}Serce kobiety zrobione jest ze szkła~
{79730}{79839}Nie ma mowy, nie pytaj się mnie, czemu tak wyszło~
{79853}{79961}Nie możesz traktować mnie w ten sposób~
{80117}{80167}Klaskaj ze wszystkimi.
{80177}{80232}Nie ma mowy, będą bolały mnie ręce.
{80298}{80388}Osoba, która nie klaska będzie musiała zaśpiewać.
{80413}{80474}Udajesz, że nie wiesz~~~
{80555}{80610}Lubię cię~
{80642}{80713}Armia Morza Południowego, Kadet Na!
{80730}{80829}Nie możesz klaskać poprawnie| O tak.
{80969}{81040}Jang Chul Soo, wyglądasz, jakbyś łapał komary.
{81047}{81090}Spójrz tylko na siebie jak wyglądasz...
{81106}{81181}Tak, też spróbuj złapać.
{81247}{81292}Dopiero dziś się spotkaliśmy~
{81325}{81416}A już jesteś moim ukochanym~
{81422}{81512}Jak się rozdzielimy, staniemy się obcymi~
{81563}{81693}I będziemy udawać, że siebie nie znamy~
{81702}{81802}Lubię cię~ Kocham cię~
{81820}{81896}Tak jak kłamstwo, kocham cię~
{81915}{81973}To nie jest historia ani film~
{82030}{82086}Żaden z przystojnych książąt~
{82305}{82367}Na Sang Shil się śmieje.
{82367}{82431}To wygląda dobrze. Śmiej się głośniej.
{82453}{82490}Oddam ci wszystko~
{82584}{82671}To nie jest na tyle interesujące, bym się z tego śmiała.
{82677}{82751}Nie mam nic dobrego,| więc nie ma, z czego tu się śmiać.
{83138}{83176}Czemu Pani to robi?
{83387}{83426}Nie wychodź!
{84526}{84550}Wszyscy wyszli.
{84603}{84631}Wszyscy..
{84658}{84702}Oni mnie nie lubili.
{84756}{84796}Zostałam sama.
{84812}{84956}Sama... Zostałam tam sama.
{85282}{85317}Sang Shil.
{85499}{85539}Znowu cię boli?
{85557}{85594}Nic ci nie jest?
{85637}{85718}Wszyscy mnie nie lubili.
{85735}{85785}Znowu coś sobie przypomniałaś?
{85870}{85962}Cokolwiek sobie przypomniałam nie wyglądało to za dobrze.
{85973}{86010}Naprawdę mi się nie podobało.
{86039}{86126}Mogło być bardzo okropne.
{86146}{86178}Sang Shil.
{86188}{86250}To nie oznacza, że to jest jedyne wspomnienie, jakie masz.
{86262}{86335}Jest takie powiedzenie,| "Zanim pobijesz innych, sam zostaniesz pobity"
{86345}{86482}Może jak wszystko sobie przypomnisz,| to wtedy będzie lepiej.
{86538}{86617}A co jeśli nie?
{86624}{86796}Nie pamiętasz jak leżałaś na luksusowym jachcie?
{86906}{86934}Nie.
{86961}{87072}Pamiętasz, że twój ulubiony kot jest wart milion won?
{87153}{87184}Nie.
{87191}{87222}Widzisz!
{87222}{87334}To może być dobra rzecz,| po prostu jej sobie nie przypomniałaś.
{87357}{87406}Masz rację.| Po prostu sobie jeszcze nie przypomniałam.
{87415}{87509}Zastanawiając się nad tym, jak ktoś może mnie nie lubić?
{87538}{87567}Nie dbam o to.
{87576}{87644}Nie żyję po to, by dowiedzieć się, kto mnie lubi.
{87809}{87845}Ale co tu poradzić?
{87845}{87921}Teraz jest wiele ludzi, którzy cię lubią.
{87940}{87965}Co?
{87976}{88034}Wszyscy proszą cię byś coś zaśpiewała.
{88055}{88085}Pośpiesz się.
{88154}{88212}Nie! Nie! Po moim trupie.
{88212}{88279}Zaśpiewaj piosenkę z okazji urodzin twojej przyjaciółki.
{88279}{88312}Ona nie jest moją przyjaciółką!
{88374}{88408}Wyraźnie się z nią przyjaźnisz.
{88415}{88439}Nie, wcale nie!
{88439}{88489}Jesteś przyjaciółką Kang Ja!
{88858}{88913}Aye, uważaj.
{89131}{89174}Ale wspaniale.
{89185}{89249}Masz dwie butelki wina ryżowego.
{89287}{89367}To przyjęcie było do zniesienia.
{89384}{89420}Jest jeszcze gdzieś jakieś?
{89461}{89508}Pomogę ci je nieść, daj mi je.
{89508}{89586}Nie trzeba, to prezent dla mnie.
{89658}{89725}Wujku bolą mnie nogi.
{89734}{89764}Mnie też.
{89798}{89830}Okay!
{89984}{90038}Mój koń szybko galopuje!
{90068}{90113}Mój robot szybko idzie!
{90120}{90168}Nie, mój koń szybko galopuje!
{90175}{90201}Czym ja jestem?
{90201}{90231}Koniem.
{90244}{90264}Robotem.
{90272}{90296}Nie, koniem.
{90540}{90571}Jesteśmy.
{90864}{90906}Co będziemy robić w domu?
{90917}{90946}Nie wiem.
{90964}{91004}Jang Chul Soo.
{91240}{91283}Zastanawiałam się nad tym.
{91309}{91417}Nie ma potrzeby rezygnować.
{91502}{91555}Myślałam o twoich uczuciach.
{91577}{91624}Rozważę to ponownie.
{93869}{93997}Nawet, jeśli odzyskam pamięć,| nie będę w stanie zapomnieć.
{94069}{94113}Jest tak ciepło.
{95112}{95161}Nie ucieknę już więcej.
{95257}{95301}Chcę sprowadzić Annę z powrotem.
{95329}{95354}Prezesie!
{95399}{95429}Gong Shil Jang.
{95469}{95546}Musisz jutro zabrać Jang Chul| Soo do Pusan.
{95853}{95933}Skoro mnie o to prosisz, to pojadę.
{95945}{96011}Dziękuję ci... Dziękuję ci!
{96021}{96055}Aye, to nic takiego.
{96063}{96127}Wyruszę jak tylko skończę z przygotowaniami.
{96137}{96211}Tak, rozmawiałem z drugą stroną.
{96227}{96295}Musisz jechać tylko na tydzień.
{96538}{96631}Moja mama powiedziała, że zajmie się Sang Shil i dziećmi.
{96641}{96727}Naprawdę? To chodźmy się spakować.
{96850}{96912}To jest oferta na Ceremonię Otwarcia Klubu Golfowego.
{96922}{96982}Yu Kyeong, zanieś to prezesowi.
{96988}{97007}Dobrze.
{97014}{97060}To gdzie mam to zanieść?
{97068}{97146}Prezes nie jest w swoim biurze.| Idź do jego willi.
{97158}{97224}Dobrze, to idę.
{97278}{97334}Gong Shil Jang, było ci ciężko.
{97349}{97404}Nie powinno być teraz żadnych problemów.
{97414}{97471}Czemu chcesz sprowadzić Madame?
{97514}{97581}Rozumiem teraz uczucia Anny.
{97606}{97660}Muszę ją tu sprowadzić.
{97673}{97712}To jest zbyt niebezpieczne.
{97726}{97844}Udawałeś, że jej nie znasz, aż do teraz, możesz dalej to ciągnąć?
{97851}{97937}Dlatego muszę odesłać Jang|Chul Soo daleko| i wyznać prawdę, kiedy będziemy sami.
{98004}{98056}Chcę zacząć od nowa.
{98113}{98236}Mogę tego dokonać bez zdemaskowania się.
{98297}{98375}Dyrektor Kim z działu reklamowego przysłał to.
{98462}{98489}Czekaj.
{98503}{98574}Mamy coś dla działu reklamowego.
{98600}{98638}Wejdź i poczekaj.
{99406}{99445}Jestem z działu reklamowego.
{99476}{99600}Gong Shil Jang, sprawdź czy Jang Chul Soo już wyjechał.
{99607}{99626}Dobrze.
{100662}{100695}Ta kobieta...
{100754}{100837}Czemu ta kobieta tutaj jest?
{101120}{101173}Zajmij się dziećmi. Jadę.
{101194}{101226}Jang Chul Soo.
{101258}{101336}W ten sposób chcesz wyjechać na cały tydzień?
{101456}{101531}Kiedy mnie nie będzie, weź to na wydatki.
{101543}{101592}Nie zamawiaj cały czas jjajangmyun.
{101694}{101727}Jang Chul Soo!
{101774}{101819}Już powiedziałam to wczoraj.
{101838}{101879}Nie masz mi nic do powiedzenia?
{101919}{102022}Nie powiedziałaś, że nie zrezygnujesz?| Jestem wdzięczny.
{102152}{102200}To zrezygnuję!
{102437}{102493}Jang Chul Soo! Ty palancie!
{102601}{102708}Już powiedziałam, że nie zrezygnuje.
{102716}{102773}Nie powinieneś powiedzieć, "Zostanę z tobą nawet, jeśli odzyskasz pamięć"?!
{102780}{102853}Nigdy nie myślałem, że z tobą zostanę.
{102919}{102947}Co?
{102959}{103051}Powinnaś wrócić na swoje miejsce jak odzyskasz pamięć.
{103074}{103163}Czułem się winny za to, że na początku cię oszukałem.
{103169}{103232}Dlatego nie powinienem z tobą zostać.
{103258}{103348}Dlatego powiedziałem, że cię odnajdę.
{103466}{103511}I co z tego, że mnie odnajdziesz?
{103519}{103568}Mów jaśniej.
{103577}{103647}Jeśli chcesz się dowiedzieć,| to szybko odzyskaj pamięć.
{103687}{103797}Dobrze! Wyjadę daleko jak tylko odzyskam pamięć.
{103804}{103843}A ty idź i zgiń!
{103850}{103880}Na Sang Shil.
{103891}{103945}Czemu chcesz to wiedzieć, skoro już wiesz?
{103952}{103970}Nie wiem, draniu.
{103982}{104039}Musisz mi powiedzieć!| Jeśli tego nie zrobisz to skąd mam wiedzieć?
{104056}{104104}Żałosny drań! Żebrak!
{104214}{104243}Lubię cię.
{104259}{104354}Wygląda na to, że kompletnie oszalałem skoro| zakochałem się w takiej strasznej kobiecie.
{104365}{104410}Ale mimo to cię lubię.
{104610}{104657}Tłumaczenie:|nainka
{104657}{104715}Korekta:|kornelia233
{104715}{104775}Asian Dramas Poland Subs
{104810}{104835}Sang Shil!
{104850}{104874}Co?
{104889}{104938}Dbaj o siebie, kiedy mnie nie będzie!
{104987}{105042}Zwal całą winę na Jang Chul Soo.
{105049}{105088}Nie możesz pozwolić na to, by się spotkali.
{105121}{105169}Przyszedłem tu, dlatego, bo...
{105182}{105227}Po prostu pamiętaj, że przyszedłem.
{105265}{105306}Nie możesz zostać z Oppą.
{105315}{105423}Znasz Jo Annę?
{105438}{105531}Jeśli odzyskam pamięć,| zostanę z Jang Chul Soo.
{105538}{105585}Czemu twoje ręce są takie zimne?
{105590}{105616}Będzie dobrze, jeśli tylko będę trzymał cię za ręce.