{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{153}{183}Lubię Cię!
{206}{300}Lubić taką nierozsądną kobietę,| chyba oszalałem.
{315}{354}Jednak wciąż Cię lubię.
{442}{484}Czy to w porządku, mówić to w taki sposób?
{505}{591}Tsk! Puste słowa? Nędznik!
{849}{934}Wszystko, co mógłbym zrobić, już zrobiłem.
{1116}{1140}Sang Shil!
{1159}{1184}Co?
{1202}{1264}Kiedy nie będzie mnie w pobliżu, |dobrze się wszystkim zajmij.
{1272}{1304}Idę.
{1337}{1370}Jang Chul Soo!
{1478}{1536}Nie zobaczę cię przez długi czas.
{1563}{1604}Gdybyś odszedł tak sobie.
{1633}{1678}Mam na myśli...
{1792}{1816}O tak!
{1839}{1888}Nie powinieneś mi czegoś zafundować?
{1974}{2014}Kup mi posiłek i wtedy odejdź.
{2318}{2357}Więc ta kobieta,
{2381}{2458}jest zmarłą żoną właściciela tego ośrodka?
{2537}{2598}Chul Soo zupełnie nic o tym nie wie.
{2694}{2734}Muszę się z nim zobaczyć.
{3389}{3442}Jjajang RaMyun, musimy to mieć.
{3472}{3530}Nie mamy przypadkiem całego kartonu ?
{3741}{3797}O, ryż! Kupmy ryż!.
{3828}{3903}W domu jest cała paczka nieruszanego ryżu.
{4460}{4519}Tak, to, musimy to wziąć.
{4536}{4567}A co to jest?
{4671}{4705}Co to jest?
{4720}{4760}To pasta fasolowa.
{4768}{4806}Mamy to w domu.
{4819}{4852}Pasta fasolowa?
{4872}{4915}To pasta fasolowa.
{5112}{5140}Sang Shil,
{5156}{5192}chcesz coś jeszcze kupić?
{5284}{5323}Nic!
{5336}{5379}Dlaczego nie ma tu nic do kupienia?
{5396}{5457}Co to za okropny market.
{5491}{5522}Jang Chul Soo.
{5531}{5602}Jestem głodna. Kup mi jjajangmyun.
{5966}{6041}Nie odbiera telefonu. Gdzie on może być?
{6090}{6215}Muszę mu szybko powiedzieć, kim jest ta kobieta.
{6452}{6486}Smacznego!
{6573}{6602}Zjedz więcej.
{6700}{6725}Jjajangmyun ze zmieszanymi przyprawami!
{6735}{6760}Tak.
{6850}{6891}Jang Chul Soo.
{6910}{6951}Co to za jjajangmyun ze zmieszanymi przyprawami?
{7036}{7115}Nie wiesz nawet, że jest kilka rodzajów jjajangmyun?
{7128}{7198}Inne niż ten, istnieją inne rodzaje jjajangmyun?
{7238}{7265}Jjajangmyun ze zmieszanymi przyprawami.
{7274}{7297}Jjajangmyun z sosem sojowym.
{7305}{7327}Jjajangmyun po chińsku.
{7341}{7376}I jest jeszcze ryżowe jjajang.
{7393}{7416}Co?
{7440}{7520}Więc dlaczego jem codziennie |zwykłe jjajangmyun?
{7596}{7632}To musi być najtańsze, prawda?
{7657}{7697}Skoro to już wiesz, to jedz.
{7760}{7811}Skąpy facet.
{7869}{7925}Następnym razem zjemy jjajangmyun ze zmieszanymi przyprawami.
{7936}{7978}Potem zjemy jjajangmyun z sosem sojowym.
{8004}{8082}Kiedy będziemy mieli już tego dość,| pozostaje nam jeszcze jjajang po chińsku..
{8093}{8131}A kiedy znudzimy się i tym,
{8164}{8208}możemy zjeść ryżowe jjajangmyun.
{8219}{8256}To będzie dobre.
{8329}{8479}Więc to znaczy, że chcesz, |abym trzymała się z tobą całe życie,| jedząc codziennie jjajangmyun?
{8516}{8549}Nie chcesz?
{8646}{8746}Nie wiem czy lubisz jjajangmyun czy nie,| ale mi smakuje.
{9388}{9419}Jang Chul Soo,
{9429}{9514}Skoro zjedliśmy już jjajangmyun,| może wypijemy Makgulee*? (*Koreańskie wino ryżowe)
{9526}{9607}Ty tu rządzisz, poproś |Duk Gu o transport. [...]
{9638}{9664}Sang Shil,
{9688}{9753}Nie zobaczysz mnie przez parę dni,| będziesz za mną, aż tak tęsknić?
{9776}{9830}Więc nie odbiorę zlecenia.| Co ty na to?
{9841}{9877}Czy to w porządku?
{9883}{9908}Pewnie, że nie.
{9921}{9960}Zapomnij.
{10130}{10163}Chodźmy.
{10758}{10852}Hej! Dlaczego twoja ręka jest tak zimna?
{10861}{10920}Słyszałem, że jeśli osobowość |człowieka jest zła, to jego dłoń jest zimna.
{10929}{10976}Wygląda na to, że to prawda.
{10989}{11031}Nie przeszkadza mi to.
{11046}{11094}Ty jesteś dobry, a twoja dłoń jest ciepła.
{11116}{11199}Muszę tylko potrzymać twoją rękę |i będzie dobrze.
{11771}{11801}Jang Chul Soo.
{11801}{11827}Nie podoba mi się ta droga.
{11835}{11869}Chodźmy tędy.
{11887}{11922}Czy ten samochód nie jest właśnie tam?
{11930}{11965}Bardziej podoba mi się ta droga.
{12109}{12170}Po tym, jak przekonam Annę do rozstania,
{12194}{12245}Ty przekażesz te pieniądze Jang Chul Soo.
{12288}{12344}Upewnij się, że nie ma żadnych| luźnych końcówek, dobrze to załatw.
{12363}{12394}Zrozumiałem.
{12637}{12667}Tak.
{12701}{12747}Przekonać Annę.
{12789}{12852}Jang Chul Soo, przekupię go pieniędzmi.
{12905}{12958}Wszystko będzie załatwione.
{13106}{13187}Jang Chul Soo, wiesz,| że jestem bogata, prawda?
{13199}{13236}Jesteś prawdziwym szczęściarzem.
{13255}{13282}Ta.
{13302}{13346}Prawdziwym szczęściarzem.
{13359}{13416}Dzięki za uderzenie mnie z łopaty.
{13431}{13463}Pewnie!
{13509}{13543}Jang Chul Soo,
{13557}{13686}jeśli nie odzyskam mojej pamięci| i nie będę mogła ubiegać się o zwrot majątku,| co się stanie?
{13696}{13747}Wtedy będę miał kłopoty.
{13771}{13895}Ty, ze swoją tożsamością, plus fakt,| że nie ma gwarancji na to,| że będziesz bogata.
{13908}{13953}Jak powinienem wytrzymać?
{13967}{13997}Jang Chul Soo,
{14004}{14061}dasz radę. Ujawnij swoją odwagę!
{14069}{14118}Jesteś naprawdę gruboskórna.
{14154}{14194}Ty również.
{14220}{14281}W każdym razie, muszę odzyskać moją pamięć.
{14292}{14341}Nie mam właśnie jej wracających kawałków? [...]
{14357}{14431}Kiedy odzyskam swoją pamięć,| wszystko będzie w porządku.
{15143}{15168}Wsiadaj.
{15176}{15213}Wysadzę cię w domu, a potem pójdę.
{15249}{15280}Nie trzeba.
{15289}{15323}Rozdzielimy się tutaj.
{15382}{15426}Miłej drogi, Jang Chul Soo.
{15454}{15480}W porządku.
{15487}{15522}Wrócę po skończonej pracy.
{15568}{15604}Jang Chul Soo!
{15702}{15741}Do zobaczenia!
{15795}{15828}Ta.
{15861}{15898}Do zobaczenia!
{16653}{16720}Ach! Zapomniałam wspomnieć, że go lubię!
{16728}{16786}Powinnam mu wspomnieć wcześniej,| po prostu.
{16816}{16938}W porządku. Zobaczymy,| jak sobie poradzi, kiedy wróci.
{17251}{17280}Hm, Yu Kyeong.
{17296}{17321}Co to?
{17330}{17357}Oppa, gdzie jesteś ?
{17357}{17404}Muszę się z tobą zobaczyć, to coś pilnego.
{17434}{17486}Więc przyjdź do biura.
{18410}{18436}Bukieciarko.
{18459}{18508}Znowu szukasz Jang Chul?
{18521}{18542}Tak.
{18565}{18664}Muszę powiedzieć oppie coś ważnego o tobie.
{18683}{18737}Coś o mnie, więc powiedz mi.
{18753}{18792}Co to?
{19180}{19341}Nic nie pamiętasz,| jak śmiesz być tak zuchwała?
{19353}{19391}Więc ty?
{19401}{19479}Wszystko już skończone, |dlaczego tak nalegasz?
{19489}{19516}Poddaj się.
{19563}{19610}Naprawdę nic nie wiesz.
{19648}{19703}Nie możesz przylgnąć do oppy,
{19736}{19769}ponieważ
{19769}{19804}Przestań się wygłupiać!
{19816}{19870}Będę się go trzymać do końca.
{19877}{19924}Jang Chul Soo też będzie się mnie trzymał.
{19986}{20056}Obiecałem być z nią.
{20214}{20298}Mówisz tak tylko, dlatego,| bo nie wiesz, kim jesteś.
{20317}{20390}Tak. To prawda, nie wiem, kim jestem.
{20408}{20460}Kiedy wróci mi pamięć,| dowiem się naturalnie, kim jestem.
{20477}{20562}Nawet wtedy, nie oznacza to, |że z Jang Chul Soo wszystko skończone.
{20613}{20724}Nawet, kiedy odejdzie,| to może nie być koniec dla mnie.
{20830}{20869}Nawet, gdy odzyskam pamięć,
{20887}{20939}będę wciąż obok Jang Chul Soo.
{20977}{21034}Będziesz taka pewna siebie do samego końca?
{21067}{21164}Słuchałaś mnie? Powiedziałam, |że dla nas nie będzie końca.
{21182}{21240}Dlatego jestem taka pewna siebie.
{21312}{21379}Odkąd jesteś taka pewna siebie.
{21403}{21473}Wygląda na to, że zakończenie tego nie należy do mnie.
{21499}{21583}Wygląda na to, że nie mogę się już więcej wtrącać.
{21652}{21687}Bukieciarko,
{21707}{21787}nie chcę cię już więcej widzieć, |nawet przypadkowo na ulicy.
{21813}{21858}Obie jesteśmy nieszczęśliwe, czyż nie?
{21876}{21910}Mów dalej.
{21982}{22014}Hej!
{22094}{22210}Może znasz kobietę o imieniu Jo Anna?
{22270}{22300}Kogo?
{22324}{22377}Osoba, którą znam.
{22394}{22461}Niedługo będzie się z tobą spotykać.
{22485}{22558}Kiedy się spotkacie, |to będzie bardzo interesujące.
{22570}{22609}Idę.
{22777}{22818}Jo Anna.
{22855}{22907}Kto to mógł być.?
{23073}{23125}Nie muszę być tą, która to zrobi.
{23143}{23235}Nawet beze mnie, to zmierza ku ruinie.
{23269}{23339}W każdym razie ten facet powiedział,| że wróci do niej.
{23706}{23735}Billy.
{23747}{23783}Musisz być silny.
{23824}{23897}Żeby przekonać Annę do odejścia z tobą,| musisz być silny.
{23950}{23999}Odejść razem z Anną[...].
{24017}{24128}I nigdy tu nie powrócić.
{24288}{24327}Co chciałaś mi tak pilnie przekazać?
{24351}{24402}Oppa, gdzie idziesz?
{24417}{24488}Muszę pojechać bardzo daleko do pracy| na kilka dni.
{24620}{24687}Gong Shil Jang, pojedziesz| z Jang Chul Soo do Busanu.
{24702}{24756}Nie możemy pozwolić tej dwójce się dłużej spotykać.
{24803}{24882}Yu Kyeong, nie miałaś mi czegoś ważnego| do powiedzenia?
{24889}{24913}Nie.
{24941}{24978}Ja tylko.
{25013}{25136}Wprawiłam cię w zakłopotanie| ostatnim razem i źle się z tym poczułam.
{25217}{25244}Ja
{25267}{25338}Byłam zmęczona i wsparłam się na oppie.
{25369}{25443}Nie będę już tak zatroskana, |żeby wesprzeć się na tobie. [...]
{25461}{25516}Mam nadzieję, że nie będziesz już tak zmęczona.
{25598}{25633}Dziękuję.
{25690}{25720}Ale,
{25760}{25797}co jeśli,
{25863}{25935}co jeśli ty będziesz zmęczony.
{25961}{26010}Wesprzyj się wtedy na mnie.
{26024}{26073}Umocnię cię.
{26091}{26127}Jesteś tu tylko po to?
{26177}{26242}Chciałam tylko ulżyć twojemu sercu.
{26253}{26321}Idę. Spokojnej podróży.
{26336}{26362}Tak.
{26505}{26531}Hyung, co robisz?
{26538}{26556}Jedźmy.
{26563}{26599}W porządku. Tak.
{26748}{26793}Hyo Jin powiedziała, |że chce jechać na farmę.
{26817}{26866}Nie mogę tam jechać, zezłościła się?
{26908}{26955}Pójdziemy, kiedy wrócę.
{27070}{27120}Więc to jest farma Duk Gu.
{27173}{27243}1, 2, 3.
{27264}{27313}Tu nie ma nawet dziesięciu.
{27325}{27370}Gdzie jest reszta krów?
{27462}{27488}Kim jesteś?
{27528}{27594}Cześć! Jestem Shin Hyo Jin.
{27610}{27709}A! nauczycielka randkująca z Duk Gu.
{27725}{27771}O, to naprawdę ty.
{27781}{27817}Jestem taka szczęśliwa.
{27823}{27892}Jestem tu, by się przywitać, matko Duk Gu.
{27921}{27976}Musisz być zmęczona, wykonując te wszystkie| rolne obowiązki.
{28026}{28082}To tylko kilka krów.
{28144}{28193}Masz na myśli 100?
{28219}{28286}Ale gdzie jest reszta krów?
{28298}{28340}Są tutaj inne farmy?
{28349}{28396}Wszystkie nasze krowy są tutaj.
{28433}{28494}Tu nie ma nawet dziesięciu krów.
{28503}{28534}Tak.
{28547}{28579}To wszystko.
{28691}{28780}A nie 100?
{28794}{28840}Kto tak powiedział?
{28847}{28913}Z tyloma krowami, |bylibyśmy potentatami.
{28955}{29010}Spośród tych, dwie należą do nas.
{29022}{29078}Reszta nie należy do nas.
{29181}{29209}Ale,
{29238}{29365}jedna z nich jest śmiertelnie chora.
{29701}{29760}Wygląda na to, że niedługo będzie padał śnieg.
{29966}{30013}Wygląda raczej mgliście.
{30086}{30115}Ale hyung,
{30127}{30236}czy Sang Shil wie, że nagrania z jachtu |i dziennik telefoniczny zostały zniszczone?
{30260}{30320}Nie mówiłeś, że wygląda na to, |że ktoś jest po nią?
{30367}{30445}To nie jest potwierdzone,| czemu ją tym niepokoić?
{30484}{30553}Jeśli blokuje ją przed powrotem.
{30575}{30657}Kiedy odzyskałaby pamięć,| to byłby dla niej duży cios.
{30681}{30736}Czy to nie jest bycie kompletnie zdradzonym?
{30795}{30854}Może przypuszczam źle.
{30869}{30923}Nie sądzę, ze coś takiego się stanie.
{31292}{31365}Tak, obserwuj go dokładnie.
{31381}{31421}Liczę na ciebie, Gong Shil Jang.
{31624}{31656}Tak,
{31684}{31757}wrócimy do czasów, |kiedy pierwszy raz założyła pierścionek.
{31878}{31907}Ale,
{31964}{32007}gdzie jest pierścionek Anny?
{32293}{32333}Tak szybko jak odzyskam pamięć.
{32348}{32440}Czym jest jedna bukieciarka? Nawet| sto bukieciarek, to nie problem.
{32616}{32642}Ale,
{32673}{32788}pijąc lekarstwo od bukieciarki,| moja pamięć powoli wraca.
{32871}{32913}Tak cudownie!
{32943}{32989}Są tu jakieś specjalne składniki?
{33086}{33196}Dziś jest tak gorąco. Wygląda na to, |że będzie padał śnieg, prawda?
{33293}{33384}Powiedz mi, gdzie jest pierścionek.| Sprawię, że spadnie śnieg.
{33450}{33524}Ajusshi, czy to możliwe?
{33562}{33611}Kto tutaj jest głupi, jak myślisz?
{33696}{33731}Śnieg.
{33769}{33863}Tylko Duk Gu oppa może sprowadzić |śnieg. Nie udawaj, że wiesz.
{33925}{34012}Ten pierścionek jest dla mnie bardzo ważny.
{34023}{34052}Daj mi go.
{34266}{34299}To jest pierścionek, prawda? [...]
{34317}{34353}To moje.
{34649}{34706}To jest mój skarb.
{34712}{34748}To mój skarb.
{35013}{35042}Ajusshi,
{35053}{35130}oddałam ci pierścionek, proszę odejdź.
{35148}{35220}Proszę, nie odbieraj unni.
{35259}{35354}Unni lubi Chul Soo oppę.
{35383}{35489}Jeśli ajusshi odbierze nam unni,| Chul Soo oppa będzie płakał.
{35510}{35570}Unni też zapłacze.
{36132}{36193}Sama spróbuj.
{36310}{36378}Ajumma jest taka niezdarna.
{36628}{36655}Cisza!
{36946}{36990}Ty z tak krótkimi ramionami |i nogami możesz skakać.
{37001}{37045}Czemu ja nie mogę?
{37072}{37133}Ajumma, musisz szybciej machać.
{37140}{37164}Szybciej?
{37258}{37278}Odejdź.
{37472}{37494}Dobrze.
{37610}{37632}Złapałam.
{37730}{37757}Dobrze.
{38744}{38778}O co chodzi?
{38817}{38924}Zgubiłem tu kiedyś pewną rzecz.
{38944}{38975}Co to jest za rzecz?
{39070}{39141}Pierścionek mojej żony.
{39194}{39248}Nie widziałam go tu.
{39330}{39367}Czy tak?
{39461}{39527}Zawsze gubisz swoje cenne rzeczy.
{39534}{39600}Kota, a teraz pierścionek.
{39669}{39698}Więc,
{39779}{39843}przyszedłem poszukać go raz jeszcze.
{39889}{39939}Nie ma go tutaj.
{39958}{39998}Przepraszam.
{40073}{40226}Nie zapomnij, że przyszedłem. Tylko ta jedna rzecz,| proszę, nie zapomnij,
{40318}{40422}że przybyłem dla ważnego mi przedmiotu,| proszę, zapamiętaj to.
{40495}{40536}Zapamiętam.
{40551}{40621}Jeśli go znajdę, zwrócę ci go.
{40669}{40714}Wyglądasz na szczęśliwą,
{40739}{40792}i bardzo ciepłą.
{41013}{41097}Ajumma, naucz mnie skakać na skakance.
{41116}{41154}Popracuj nad tym ciężko.
{41194}{41226}Trzymaj mocno.
{41371}{41405}Spróbuj.
{42839}{42892}Jest tam taka ciepła,
{42955}{43021}co jeśli nie będzie szczęśliwa,| gdy do mnie wróci? Co ja zrobię?
{43134}{43187}Zawsze nosisz na twarzy uśmiech,
{43230}{43286}tym bardziej straciłem swoje zaufanie.
{43942}{44027}To już prawie koniec, |ale dlaczego on się waha?
{44081}{44159}Skoro to ma być zakończone,| mógłby równie dobrze zrobić to wcześniej.
{44213}{44332}Wtedy, oppa będzie mniej cierpiał.
{44528}{44631}Czuję się bardziej swobodnie, niż sobie wyobrażałem.
{44648}{44676}Pracujmy dobrze razem.
{44694}{44726}Tak.
{44745}{44852}Ale jak Prezes Park jest powiązany| z twoją firmą?
{44863}{44888}Kto?
{44888}{44975}Ten, który powiedział, że praca tutaj była| pilna i chciał się ze mną szybko skontaktować.
{44985}{45025}Co masz na myśli?
{45039}{45128}Czy czasem Jang Chul Soo nie zdobył| pracy ze względu na zakulisowego zwolennika? [...]
{45147}{45171}Co?
{45171}{45214}To tak, jak myślałem.
{45238}{45300}Pierwotnie, mój kolega| miał dostać pracę,
{45339}{45406}ale został wyciśnięty z twojego powodu.
{45599}{45643}Zwolennik?
{45650}{45685}Czy jego zwolennik jest, aż taką grubą rybą?
{45751}{45786}Mamo, zapomnij.
{45805}{45853}Skończyłem z tą dziewczyną.
{45864}{45898}Oszalałeś?
{45904}{45999}Nauczycielka w szkole podstawowej jest| ostatecznym wyborem na synową.
{46027}{46089}Wróć tu natychmiast |i złap ją.
{46097}{46138}Zapomnij, rozłącz się!
{46198}{46283}Kobieta, która przychodzi do mnie ze powodu| setki krów, co jest tak dobre, by i tak ją złapać? [...]
{46328}{46354}Duk Gu!
{46420}{46527}Ten prezes Park, który załatwił nam tą pracę,| nie jest w firmie noclegowej?
{46527}{46555}Masz jego adres?
{46581}{46638}Nie. Nie mam szczegółów.
{46645}{46742}Słyszałem, że ma zakulisowego wspólnika,| tak zdobyliśmy pracę.
{46750}{46778}Czemu ten facet dał nam pracę?
{46794}{46840}Nawet nas dobrze nie znał, nie?
{46847}{46880}Tak powiedziałem.
{46910}{46932}Szefie Jang!
{46949}{46981}Tak!
{47154}{47279}Prezesie! Bacznie obserwuję Jang Chul Soo.
{47665}{47735}Mam ich sto.
{47746}{47811}Dokładnie to masz tylko trójkę.
{47824}{47899}|Geun Suk zawsze mówi, że ma 100 wszystkiego.
{48164}{48189}Dzieci,
{48209}{48253}zmywanie tych naczyń to taka ciężka praca.
{48266}{48303}Sprzątniecie wszystko, z czego skorzystaliście.
{48303}{48337}Tak.
{49317}{49349}Jang Chul Soo.
{49369}{49429}Schowałeś tu wszystkie pieniążki.
{49456}{49549}To najwyraźniej dla mnie.
{49585}{49627}Zgadzam się.
{49786}{49833}Łał! Forsa!
{50262}{50291}Ten,
{50501}{50540}ten pierścionek,
{50592}{50652}dlaczego wygląda tak znajomo?
{50933}{50979}Nie jest mój, prawda?
{50998}{51057}Należy do żony tego mężczyzny.
{51149}{51293}Być może pomyślał, że przetrzymam go w tajemnicy.
{51341}{51406}Jutro poszukam go i zwrócę mu go tak szybko, |jak to będzie możliwe.
{51669}{51708}Po prostu przechowam go tu.
{53173}{53232}Zanim wróci Jang Chul Soo, zachowujcie się przyzwoicie.
{53764}{53796}Idźcie spać.
{53940}{53977}Dzieci.
{54008}{54050}Jeśli pójdziecie spać, urośniecie.
{54066}{54125}Jeśli chcecie być mali przez całe życie,
{54133}{54183}nie śpijcie i nie przeszkadzajcie sobie.
{55058}{55187}Bez Jang Chul Soo w pobliżu, czuję pustkę.
{55436}{55465}Nie.
{55477}{55520}Straciłabym wtedy twarz.
{58032}{58077}Co ty tu robisz?
{58111}{58157}Powinnaś już wracać.
{58189}{58320}Tu jest tak ciepło.
{58350}{58482}Im bardziej czujesz się tutaj szczęśliwa,| tym bardziej będziesz zraniona.
{58837}{58975}Jeśli nie chcesz czuć się źle,| wróć do normalności.
{59080}{59276}Nie zakochałaś się jeszcze, prawda?
{61120}{61157}Jang Chul Soo.
{61186}{61218}Śpisz?
{61238}{61277}Zadzwonię innym razem.
{61316}{61359}Jang Chul Soo.
{61391}{61452}Trochę się boję.
{61476}{61508}Czego?
{61576}{61638}Po tym, jak odzyskam pamięć...
{61666}{61738}Wszystko, co teraz czuję..
{61772}{61834}Co jeśli o tym zapomnę?
{61857}{61953}Nie martw się. Nie mówiłem, |że będę się ciebie trzymał?
{61966}{62047}Jeśli zapomnisz, przypomnę ci wszystko.
{62127}{62166}W porządku.
{62181}{62297}Jeśli nawet zapomniałabym,| masz to wszystko przypomnieć.
{62328}{62509}Nawet, jeśli będę bardzo daleko,| musisz mnie znaleźć i przypomnieć.
{62520}{62592}Nadal myślisz o odległym miejscu?
{62604}{62652}Będzie trudno cię znaleźć.
{62676}{62720}Musisz to znieść.
{62732}{62782}To jest miłość.
{62826}{62864}Jang Chul Soo.
{62918}{62990}Kocham Cię...
{63355}{63407}W końcu to powiedziałam.
{63423}{63492}To w porządku, nawet, jeśli zostanę zraniona.
{63675}{63740}Nie potrafię nawet tego powiedzieć..
{63767}{63824}A ty powiedziałaś to przez telefon?
{63834}{63897}To się nie liczy! Nie liczy!
{64519}{64545}Dzieciaki.
{64555}{64638}Skoro podnieśliśmy to razem,| powinniśmy to równo podzielić.
{64663}{64721}Chcę 100.
{64831}{64914}Tu nie ma nawet setki, jak mam ci to dać?
{64920}{64995}100 u Geun Suk'a znaczy dużo.
{65034}{65108}Umiesz liczyć do stu?
{65146}{65202}Wtedy, daj mi 50.
{65218}{65266}Umiesz liczyć do pięćdziesięciu?
{65320}{65386}Jesteś taki głupi!
{65471}{65548}On umie pisać.
{65555}{65603}Ale nie umie liczyć.
{65615}{65658}Ja umiem!
{65658}{65849}-1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 7..|-Milczeć!
{65860}{65946}2, 3, 7, 9..
{65954}{65978}Nie płacz.
{65978}{66041}Płacz nie pomoże ci w liczeniu.
{66109}{66189}Ludzie, którzy są zdolni policzyć do 100,|są zdolni przetrwać.
{66206}{66249}Pomogę ci.
{66304}{66372}Tu znajdują się twoje ulubione czekoladowe kulki.
{66398}{66446}Ła, 100 kulek.
{66455}{66518}Zgadza się. Jest ich 100.
{66525}{66646}Ale musisz zerwać z nawykiem nieliczenia i mówienia, |że jest ich 100.
{66646}{66783}Jeśli jest ich mnóstwo,| jest ich 100. Wszystko moje.
{66792}{66824}Naprawdę?
{67006}{67092}Teraz dostrzegasz różnicę| pomiędzy 100, a 99?
{67170}{67278}Nadal chcesz mnie okłamywać,| że jest ich 100?
{67285}{67392}Ahjumma zjadła jedną...
{67677}{67724}Nadal jest 100?
{67817}{67847}W porządku.
{67857}{67964}Powinnam ci dać tak dużo czekoladowych| kulek, ile potrafisz zliczyć.
{67978}{68015}Licz.
{68308}{68347}12...
{68426}{68480}Po 10 jest 11.
{68487}{68521}Znowu.
{68533}{68581}11...
{68610}{68667}Po 19 jest 20.
{68708}{68738}Znowu.
{68755}{68815}37...
{68841}{68871}Bardzo dobrze.
{68879}{68938}38...
{68951}{68983}Świetnie.
{68990}{69038}39...
{69083}{69124}40!
{69156}{69186}Gratulacje.
{69196}{69301}Musisz zapamiętać, z powodu tych 40 czekoladek,| 60 zostało zjedzonych.
{69395}{69445}To jest nagroda za ciężką pracę.
{69452}{69494}Smacznego.
{69562}{69637}Pomóż mi wypełnić to do 100.
{69647}{69671}Następnym razem.
{69683}{69733}Zjadłam już za dużo na dziś.
{69743}{69789}Rozbierzcie tu sufit.
{69789}{69828}Tak, mamy to.
{69919}{70027}Aj, Jang Chul Soo, ten głupek. |Nie je ani nie śpi w pracy?
{70090}{70145}W tym tempie, skończy w 3 dni.
{70153}{70202}Jaki jest sens tak ciężko pracować?
{70282}{70366}Duk Gu, dzisiaj powinniśmy pracować po czasie| i pospieszyć się z skończeniem tego.
{70366}{70407}Jestem bliski śmierci.
{70419}{70467}Hyung, chcesz szybko wrócić do domu?
{70489}{70530}To ze względu na dzieciaki.
{70561}{70614}Skończ to wszystko do jutra.
{70626}{70662}Chodźmy.
{70768}{70828}Gdzie on znowu idzie?
{71218}{71320}Jang Chul Soo nie pójdzie nawet do toalety.
{71372}{71444}Czemu tu jest tak pusto?
{71481}{71573}Tu jest chleb i mleko.
{71653}{71694}Moja walizka!
{72193}{72259}MOJA WALIZKA!!!
{72345}{72411}Chodź i złap tą nauczycielkę ze mną!
{72420}{72463}Zupełnie spełnia moje oczekiwania.
{72483}{72549}Zamknij się i chodź szybko!
{72585}{72619}Duk Gu!
{72652}{72734}Dzieciaku, na pewno cię złapię |i wrócisz do jutra!
{72734}{72777}Czy praca jest tak ważna?
{72783}{72821}To dotyczy twojego życia.
{73200}{73251}Co? Kim jesteś!?
{73344}{73403}Obijałeś się tutaj niedawno.
{73416}{73448}Kim ty jesteś do cholery?
{73790}{73832}Aisz, to było niebezpieczne.
{73838}{73868}Bang Ku!
{73883}{73913}Noonim!
{73946}{74015}Co ty tu robisz?
{74058}{74146}Szedłeś tu za mną?
{74153}{74211}Co? Nie, to...
{74245}{74278}Umma!
{74463}{74497}Co ty tu robisz?
{74521}{74625}Znasz naszego Bang Ku?
{74656}{74742}To jeden z pracowników Prezesa Pu| odpowiedzialnych za projekt w tej turze.
{74764}{74811}Umma, znasz go?
{74851}{75100}Powiedziałam ci wcześniej, |senior pracujący w ośrodku.
{75120}{75152}Ośrodku?
{75192}{75309}Więc to zakwaterowanie w hotelu, które miałeś na myśli| to był ten ośrodek?
{75373}{75419}Co ty tutaj robisz!?
{75427}{75509}To... co ty tu robisz?
{75521}{75554}To jest naprawdę dziwne.
{75562}{75645}Zamiast pracować w ośrodku,| co ty tu robisz?
{75653}{75698}Przyszedłeś tu za nami?
{75722}{75765}Po co nas śledziłeś?
{75773}{75817}Pilnować nas?
{75910}{75976}Gdzie zamierzasz uciec?
{75987}{76037}Co robisz?
{76338}{76377}Kim jesteś!?
{76493}{76591}Nie pytaj o nic więcej. |Zostań tu na parę dni.
{76609}{76662}Muszę znać powód.
{76703}{76774}Po prostu tu zostań, byłoby o wiele lepiej.
{76781}{76849}Kiedy będzie po, powiem ci.
{76849}{76943}Jeśli nie zamierzasz powiedzieć,| sam się zapytam.
{77007}{77052}Jang Chul Soo!
{77058}{77109}Przyniosłeś pierścionek zaręczynowy?
{77116}{77170}Nie, został wysłany z Seulu.
{77211}{77255}Przynieś go, kiedy będzie tu.
{77269}{77300}Tak.
{77439}{77507}Chociaż naprawdę chciałem podarować| prawdziwą obrączkę..
{77548}{77621}Ale nie ma wyboru, skoro go zgubiłem.
{77787}{77822}Co to?
{77834}{77873}Unni...
{77904}{77956}Ładny pierścionek.
{78019}{78047}Kang Ja.
{78054}{78123}To nie twoje, musisz go zwrócić. Daj mi go.
{78530}{78563}Co zrobić?
{78577}{78624}Zdaje się być dosyć drogi.
{78675}{78732}Wygląda na to, że muszę go odesłać do ośrodka.
{79121}{79177}Wygląda bardzo znajomo.
{79254}{79290}Dlaczego?
{79799}{79828}Co?
{79854}{79911}Dlaczego przypominam sobie tą osobę,
{79936}{79991}którą ostatnio spotkaliśmy?
{80033}{80075}Czy to możliwe...,
{80406}{80516}że znałam ten pierścionek wcześniej?
{80896}{80931}Zgadza się.
{80973}{81095}Widziałam ten pierścionek wcześniej| i pamiętam też coś jeszcze.
{81180}{81219}Dlaczego tak jest?
{81342}{81428}Unni, chcesz zobaczyć ahjusshi?
{81466}{81491}Co?
{81498}{81569}Właśnie dałam mu pierścionek.
{81576}{81633}Unni, nie musi odchodzić.
{81659}{81707}Zwrócimy to mu.
{81726}{81782}To nie moje.
{81962}{81992}Co jest, Gong Shil Jang?
{81998}{82047}Prezesie, coś się stało!
{82064}{82096}Co się stało?
{82103}{82186}Jang Chul Soo zamierza iść do ośrodka| cię znaleźć!
{82196}{82262}Nie byłem w stanie nic powiedzieć!
{83100}{83212}Byłem tu, by znaleźć coś ważnego,| proszę, zapamiętaj to.
{84145}{84229}Jang Chul Soo zamierza tu przyjść.
{84777}{84835}Nie zamierzam się z nim spotkać.
{84849}{84921}Powinnam kogoś poprosić, by przekazał to mu.
{85322}{85352}Hej...
{85562}{85600}To pani!
{85608}{85645}Czy ona nie jest martwa?
{85652}{85693}Czy to prawda? Nie może być...
{86200}{86224}O co chodzi?
{86245}{86287}Dlaczego wszyscy się na mnie patrzą!?
{87123}{87147}Coś nie tak?
{87158}{87220}Szanowna pani nagle pojawiła się na korytarzu.
{87228}{87267}Teraz wszystko jest pogrążone w chaosie.
{87277}{87322}Co? Jak to możliwe?
{87329}{87370}Wyglądała dokładnie tak samo.
{87684}{87721}To miejsce jest dziwne.
{87735}{87792}Powinnam wrócić do domu| Jang Chul Soo.
{87992}{88019}Bukieciarko.
{88025}{88049}Gdzie idziesz?
{88071}{88111}Do domu, puść mnie.
{88137}{88181}Powinnam ci go wysłać.
{88201}{88234}Nie trzeba.
{88270}{88300}Nie..
{88310}{88396}Skoro tu jesteś, to wszystko powinno się skończyć.
{88744}{88826}Jeśli Jang Chul Soo chce mnie zobaczyć,| poproście go, by przyszedł do willi.
{88826}{88853}Tak.
{88867}{88901}Prezesie!
{88944}{88989}Coś dziwnego się stało.
{90001}{90031}Wejdź i zobacz.
{91230}{91316}Wszystko się teraz skończy.
{92280}{92306}To ty.
{93492}{93529}To...
{93564}{93609}jestem ja?
{93755}{93807}Dlaczego, ta osoba...
{93902}{93934}Jesteś szczęśliwy?
{94301}{94398}Princess, ty i ja.
{94414}{94479}Trzyosobowa rodzinka.
{94575}{94603}Co to?
{94620}{94656}Co się dzieje?
{94686}{94765}Ja... Kim jestem?
{95392}{95450}Ty! Co to jest?!
{95471}{95512}Co to jest!?
{95806}{95842}Anna.
{95862}{95890}Co?
{95902}{95938}Anna...
{95981}{96027}Nie poznajesz mnie?
{96092}{96144}Nie znam cię!
{96201}{96307}Ty i ja, jesteśmy rodziną.
{96777}{96800}Yu Kyeong.
{96817}{96858}Co ty tu robisz?
{96864}{96893}A ty?
{96921}{96982}Wiesz o tym?
{97000}{97034}Co?
{97118}{97175}Jestem tu zobaczyć się z osobą w środku.
{97223}{97265}Oppa, po prostu chodźmy.
{97281}{97326}Nie wchodź, chodźmy.
{97326}{97404}Mam coś ważnego do powiedzenia. |Porozmawiamy później.
{97461}{97497}Oppa...
{97724}{97762}W porządku.
{97829}{97904}Skończenie tego tutaj wyjdzie dobrze.
{97997}{98058}Ktoś tu jest?
{98574}{98656}Myślałem, że umarłaś, naprawdę.
{98674}{98710}Ale...
{98720}{98883}Po wiadomości, że żyjesz... |Ale...
{98937}{99052}Skoro byłeś moją rodziną,| dlaczego mnie nie szukałeś?
{99171}{99217}Ponieważ ty...
{99273}{99339}Ponieważ byłaś z tą osobą.
{99394}{99428}Co?
{99428}{99473}Z powodu Jang Chul Soo!
{99473}{99535}Nie przyprowadziłem cię z powrotem z jego powodu.
{99546}{99667}Ale nie zostawiłem cię! Kręciłem się| obok ciebie, też to wiesz, prawda!?
{99726}{99774}Chciałem się ciebie trzymać.
{100078}{100125}Miałaś to cały czas?
{100277}{100318}To twoje.
{100353}{100385}Anna...
{100413}{100458}Wróć do mnie.
{100975}{101017}Jang Chul Soo.
{101095}{101206}Jang Chul Soo, co ty tu robisz?
{101247}{101306}Też o tym wiesz?
{101577}{101616}Jang Chul Soo.
{101650}{101712}To kłamstwa, prawda?
{101721}{101759}Kim jestem?
{101769}{101804}Co się dzieje!?
{101812}{101862}Nie kłam, uwierz mi!
{101932}{101993}W nic nie uwierzę!
{102223}{102301}tłumaczenie:|FOX
{102309}{102360}korekta: kornelia233
{102429}{102469}{y:i}Kim jestem?
{102487}{102520}{y:i}Kim jestem?
{102573}{102652}{y:i}Jo Anna, zamierzasz tak umrzeć?
{102918}{102949}{y:i}Jestem...
{103009}{103058}{y:i}Jo Anna.
{103058}{103162}Asian Dramas Poland Subs