{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{-19}{70}Tłumaczene:|nainka
{80}{170}Korekta:| kornelia233
{178}{297}Odcinek 11
{320}{440}http://adp-subs.forumcommunity.net/
{956}{1015}To, dlatego mówię, że...
{1015}{1106}w końcu nie jestem taka nieszczęśliwa.
{1106}{1227}Czyli jestem kobietą posiadającą miliony?
{1285}{1316}Yea.
{1407}{1466}I ty.
{1466}{1557}Tylko, dlatego, że byłeś zły, bo musiałeś| zapłacić i zostałeś pobity...
{1584}{1646}Przywiozłeś mnie do swojego domu, żeby mi rozkazywać?
{1646}{1734}To nie tak.
{1824}{1856}Tak.
{1856}{1916}Cokolwiek to jest.
{1916}{2004}Nie jesteś moim chłopakiem.
{2004}{2064}Jesteś moim wrogiem!
{2095}{2125}Zgadza się.
{2246}{2394}Zatem...|gdzie jest moja prawdziwa rodzina?
{2426}{2484}Tego nie wiem.
{2515}{2546}Nie mogłem ich odnaleźć.
{2574}{2635}Chul Soo szukał bardzo długo.
{2663}{2754}Ale nikt nie szukał Sang Shil unni.
{2754}{2903}I co teraz zrobić?| Chul Soo musi z nią mieszkać do końca życia?
{2903}{2933}Nie wiem.
{2933}{3024}Chul Soo hyung powiedział,| że zostanie z nią póki nie odzyska pamięci.
{3024}{3115}Aye! Powinieneś powstrzymać go na samym początku!
{3115}{3234}Co zatem z Panną Na?
{3234}{3294}Nie ma rodziny i w ogóle niczego.
{3444}{3475}Nie wycofuj się.
{3502}{3533}Bądź odważny.
{3533}{3624}Muszę dać Annie do zrozumienia,| że cały ten czas jestem po jej stronie.
{3892}{3922}Nie...
{3922}{3954}Tak będzie lepiej.
{3984}{4074}Musi zobaczyć jak jestem załamany, widząc ich razem.
{4102}{4192}Nie będzie to oznaczało,| że jestem szczery?
{4314}{4373}Wyraz twarzy człowieka ze złamanym sercem.
{4462}{4493}Wyraz twarzy...
{5543}{5601}Wejdź do środka, Sang Shil.
{5601}{5691}Nie wymawiaj tego imienia!| Ono nie jest moje!
{5901}{5931}To...
{6291}{6351}Nie widzieli nas Princess.
{6411}{6472}Ale, o co chodzi z tą atmosferą?
{6559}{6591}Coś musiało się stać!
{7221}{7311}Musisz być bardzo zła.
{7311}{7370}Ale zostanie tu jest najlepszym rozwiązaniem.
{7370}{7489}Jestem jedyną osobą,| którą znasz z przeszłości.
{7521}{7639}Zanim odzyskasz pamięć,| będę za ciebie odpowiedzialny.
{7639}{7699}To wszystko moja wina.
{7818}{7880}Naprawdę mi przykro.
{7910}{7968}Przepraszam.
{9319}{9379}ZABIJĘ CIĘ!
{9857}{9888}Sang Shil.
{9888}{9949}Mówiłam ci już, żebyś mnie tak nie nazywał!
{10006}{10038}Czemu tu jesteś?
{10038}{10186}Mimo, iż jest to niedorzeczne i kipię złością.| Ale przemyślałam to wszystko.
{10186}{10278}Mimo, iż mam ochotę spalić ten dom razem z tobą!
{10308}{10428}Ale w porównaniu do tego,| odkrycie, kim jestem jest ważniejsze.
{10456}{10545}Yea! To bardzo mądra decyzja!
{10545}{10576}Ale.
{10576}{10695}Ale nie mogę znieść twojego upiornego widoku!
{10695}{10757}Nie mogę z tobą mieszkać.
{10757}{10816}Ale mimo to zostaniesz tu, tak?
{10846}{10937}Tak, zostanę tutaj.
{10965}{10997}Dlatego...
{11026}{11056}Wynoś się!
{11087}{11145}WYNOŚ SIĘ I TO JUŻ!
{11387}{11475}Jak to mogło się tak potoczyć?
{11537}{11624}To był błąd od samego początku.
{11834}{11926}Ale przynajmniej zgodziła się zostać.
{11955}{12014}Jang Chul Soo.
{12014}{12068}Myśl o tym jak o karze za swoje grzechy.
{12436}{12524}Bez względu na wszystko...
{12524}{12643}Jestem wdzięczna,| że nie jestem Na Sang Shil.
{12674}{12705}Racja.
{12734}{12825}Nie ma powodu, by mieszkać w takich warunkach.
{12943}{13123}Taki mężczyzna jak Jang Chul Soo,| to niemożliwe bym go lubiła.
{13365}{13423}Zatem...
{13544}{13602}Kim jestem?
{13873}{14053}Anna na pewno będzie mnie obwiniać| za zostawienie jej w takim stanie.
{14053}{14172}Prezesie, po prostu zrzuć całą winę na Jang Chul Soo.
{14172}{14264}Nie daj Jang Chul Soo wolnej drogi,| i będziesz w stanie przez to przejść.
{14264}{14443}Masz rację! Jang Chul Soo jest nienawidzony| przez wielu. Dlatego inni mi wybaczą.
{14443}{14474}Nie...
{14474}{14562}Tak łatwo nie odpuszczą.
{14562}{14652}Anna nie należy do tych co łatwo wybaczają.
{14652}{14802}Nawet mały błąd,| to jest to coś strasznego...
{14984}{15072}Billy! Billy!
{15072}{15131}Billy! Billy!
{15192}{15251}Co się stało, Anna?
{15251}{15343}Zostawiłeś swój kieliszek po winie| na stole, prawda?
{15372}{15432}Porysował mój cenny stół!
{15432}{15493}Przepraszam, to się więcej nie powtórzy.
{15611}{15642}Co to jest na sofie?
{15642}{15701}Mówiłam ci, żebyś nic nie jadł siedząc na sofie, prawda?!
{15701}{15761}Moja cenna sofa jest brudna!
{15761}{15820}Nie będę więcej tu jadł.| Przepraszam.
{15943}{16001}Ścisz ten dźwięk.
{16001}{16060}Moja cenna Princess nie lubi tego.
{16060}{16092}Przepraszam, już ściszam.
{16330}{16361}Nie podoba mi się to.
{16602}{16632}Boli?
{16661}{16721}Nie wiesz jak zrobić unik?
{16721}{16781}Głupek.
{16809}{16842}Cokolwiek zrobiłem źle,| musiałem przeprosić.
{16869}{16959}Cokolwiek ona zrobiła źle,| nie powiedziała nawet słowa.
{16959}{16991}Nie, powiedziała.
{17049}{17079}Przepraszam.
{17079}{17110}Dziękuję.
{17110}{17170}Madame?
{17170}{17230}Tak.
{17230}{17290}Przeprosiła mnie wcześniej.
{17318}{17410}Anna naprawdę się zmieniła.
{17440}{17529}Ludzie dojrzewają jak poznają gorzki smak życia.
{17529}{17561}To powiedzenie jest prawdą.
{17589}{17680}Skoro tak bardzo się zmieniła,| wybaczy ci, prawda?
{17680}{17738}Wybaczy?
{17800}{17918}Wybaczy także Jang Chul Soo, prawda?
{17949}{18010}Nie mogę wybaczyć waszemu wujkowi.
{18010}{18158}Więc póki tu jestem,| wasz wujek ma zakaz wstępu do domu.
{18158}{18220}Dzieci,| słuchajcie.
{18248}{18337}Nienawidzę waszego wujka, Jang Chul Soo.
{18337}{18488}Nie będę zbliżać się do bratanków Jang Chul Soo,| czyli do waszej trójki,
{18488}{18549}Tak właśnie tworzą się relacje między ludźmi.
{18549}{18638}Kiedy mnie następnym razem zobaczycie,| udawajcie, że mnie nie znacie.
{18638}{18668}Tak.
{18668}{18728}Dobrze, że to rozumiecie.
{18728}{18758}Idźcie teraz do szkoły.
{18758}{18817}Idziemy już do szkoły!
{18817}{18848}Nie witajcie się także ze mną.
{18848}{18879}Czemu?
{18907}{18968}Ahjumma powiedziała, że nas nienawidzi.
{18968}{19029}My lubimy ahjummę.
{19029}{19088}Wszystko to tylko iluzja.
{19088}{19209}To wszystko było pomyłką,| którą zapoczątkował wasz wujek.
{19237}{19328}Dlatego...|Macie mnie nie lubić.
{19417}{19448}Hej, ty!
{19448}{19537}Nie machaj na mnie tak ogonem,| nie podchodź do mnie!
{19537}{19656}Twój właściciel i ja jesteśmy wrogami.
{19656}{19778}Jeśli jeszcze raz pomachasz ogonem,| to cię przywiąże i nie dam ci biegać| z twoim ulubionym psem.
{19867}{19928}Panno Na, jesteś tutaj?
{19958}{19988}Nie nazywaj mnie tak.
{19988}{20047}Nie jestem tą osobą.
{20079}{20167}Usłyszałam wczoraj wszystko od Deok Ku.
{20196}{20226}Wszystko w porządku?
{20226}{20286}Jadłaś coś?
{20286}{20318}Biorąc pod uwagę tą sytuację,| to może być w porządku?
{20346}{20408}Jest dobrze.| Nie ma sensu się smucić.
{20408}{20468}Jak mam się nie martwić?
{20498}{20557}Chodź coś zjeść.| Wejdź.
{20557}{20588}Powiedziałam, że jest dobrze.
{20588}{20677}Aye! Po prostu wejdź!| Idź! Idź!
{20677}{20767}Musisz najpierw coś zjeść, zanim zaczniesz| zastanawiać się nad swoją sytuacją.
{20767}{20857}Jedzenie da ci energię by wrzeszczeć| na Chul Soo, czyż nie?
{20857}{20916}Nie ma sensu na niego wrzeszczeć.
{20916}{20975}Nie chcę go więcej widzieć.
{20975}{21066}Panno Na, naprawdę niczego nie pamiętasz?
{21125}{21155}Nie jestem panną Na.
{21166}{21268}Nie uderzyłaś Chul Soo łopatą?
{21277}{21335}Nie pamiętam.
{21335}{21395}Kradzież psa, panno Na?
{21395}{21455}Nie pamiętam.
{21455}{21545}Zepchnęłaś Chul Soo z łodzi,| prosto do morza.
{21545}{21665}I ciągnęłaś Chul Soo samochodem,| czy to nie wszystko uczynki panny Na?
{21695}{21755}Ja... nie pamiętam.
{21755}{21845}I mówiłam ci żebyś nie nazywała mnie Panną Na.
{21875}{22056}Niczego nie pamięta, okropny charakter| nie chce rozwiązać nieporozumień.
{22056}{22175}Bez względu na to, co zrobiłam,| nie możesz tego porównywać do tego, co zrobił Jang Chul Soo.
{22175}{22236}Przez Jang Chul Soo| nawet nie wiem, kim jest moja rodzina.
{22236}{22294}Utknęłam tutaj.
{22294}{22326}To nie tak.
{22353}{22444}Chul Soo włożył wiele wysiłku w| odnalezienie twojego domu.
{22444}{22506}Ale nikt ciebie nie szukał,| dlatego cię nie odesłał.
{22506}{22565}Nie zatrzymywał cię tutaj.
{22596}{22686}Nikt mnie nie szukał?
{22713}{22746}Co masz na myśli?
{22775}{22864}To nikt jej jeszcze nie szukał?
{22864}{22956}Tak, ponieważ kazałeś nam poszukać.| Sprawdziliśmy to. Nie ma nikogo.
{22983}{23118}Ale dobrze wiedzieć,| że nie jest kryminalistką.
{23134}{23223}Nie możesz zrobić jakiegoś ogłoszenia?
{23223}{23285}Do tego musisz przynajmniej wiedzieć,| kogo chcesz szukać.
{23285}{23375}Jak chcesz to zgłosić skoro| nawet nie wiesz jak się nazywa?
{23375}{23494}Jak znajdę jakiś jej krewnych to dam ci znać.
{23555}{23705}Musi mieć kogoś bliskiego.
{23763}{23795}Czemu jej nie szukają?
{24062}{24214}Jak Anna dowie się, że jest mężatką| to będzie zaskoczona.
{24991}{25141}Nie ma dziś tej dziwnej kobiety.| To dobrze.
{25411}{25442}Unni!
{25442}{25502}Czemu tam jesteś, Unni?
{25502}{25560}Powinnam zabrać cię gdzieś indziej.
{25560}{25591}Chodźmy razem.
{25981}{26012}Zdjęcie!
{26012}{26071}Gdzie ono zniknęło!?
{26162}{26250}Ty! Znowu?
{26250}{26281}Hello.
{26281}{26370}Gratuluję! Jesteś już żonaty?
{26402}{26490}Gdzie zabrałaś moje zdjęcie?
{26490}{26520}Oddaj mi je!
{26581}{26640}Jest z tobą, tak?| Daj mi swoją torebkę.
{26640}{26789}Hej! Hej!
{27001}{27090}Ahjussi i Sang Shil wzięli ślub!
{27150}{27239}Ahjussi i Sang Shil wzięli ślub!
{27239}{27299}Ahahaha... Ona żartuje.
{28199}{28289}Ahjussi i Sang Shil wzięli!
{28319}{28380}Ahaha! Ona żartuje.
{28768}{28918}Aigoo... Jest tak zimno i wariaci się spotykają.
{29127}{29158}Gdzie ona się podziała?
{29158}{29189}Jest naprawdę szybka.
{29248}{29336}Teraz ty uciekasz,| a ja cię gonię.
{29336}{29429}Hej, zdjęcie...|Oddaj mi je.
{29608}{29667}Sklep!
{29936}{29967}Obojętne co.
{30176}{30237}Nie ma mowy!| Nie mogę pozwolić, by ktoś inny je zobaczył!
{30505}{30598}Wygląda całkiem normalnie,| a mimo to bawi się z Kang Ja.
{31166}{31315}Sang Shil stała się taka...|czyżby to przez jej rodzinę?
{31315}{31437}Czyli myślisz, że ktoś chce skrzywdzić Sang Shil unni?
{31464}{31644}Ktoś specjalnie wymazał wykaz rozmów z| jej telefonu i całą resztę.
{31644}{31884}Możliwe, że wiedzą, iż Sang Shil straciła pamięć.
{31944}{32005}Czy Sang Shil nie jest bogata?
{32005}{32066}Wielka fortuna?
{32214}{32305}Możliwe, że wiedzą.
{32393}{32485}Jak wygląda sytuacja w okolicy?
{32694}{32726}Ahjussi!
{32813}{32845}Deok Ku oppa...
{32904}{32964}Kang Ja, nie pada teraz śnieg, prawda?
{32964}{32995}Wracaj szybko do domu.
{33055}{33235}Jak tylko, Sang Shil odzyska pamięć,| będzie wiedziała, co się dzieje.
{33325}{33382}Idziesz teraz do domu?
{33382}{33415}Myślałem, że Sang Shil unni cię wygoniła?
{33415}{33503}Czy to dom Sang Shil? |To mój dom.
{33715}{33802}Jang Chul Soo robi się podejrzliwy.
{33802}{33862}Teraz nie jest właściwy moment by| sprowadzić Annę do domu.
{33862}{33953}Pan Gong, musze to przedyskutować z Panem Gong.
{34103}{34194}Jang Chul Soo zgłosił to dawno temu?
{34194}{34254}Tak, był tu także wczoraj.
{34284}{34374}Naprawdę nikt mnie nie szukał?
{34374}{34461}Czy Jang Chul Soo coś ukrywa?
{34852}{34913}Jang Chul Soo już to zgłosił.
{35121}{35212}Jang Chul Soo był tu,| ale nikt się nie zgłosił.
{36170}{36290}Jang Chul Soo robi się coraz bardziej podejrzliwy,| że coś jest nie tak.
{36290}{36351}W tej sytuacji Anna także zrobi się podejrzliwa.
{36380}{36470}Nie możesz dopuścić by| dowiedziała się prawdy.
{36470}{36589}Nasze wysiłki by nie mogła wrócić do domu...
{36589}{36682}Zdecydowanie nie możemy jej powiedzieć.
{36710}{36770}Może powinna wziąć ślub z Jang Chul Soo.
{36770}{36830}Biorąc pod uwagę obecną sytuację,| mam wielkie kłopoty.
{36860}{36962}Myślę, że powinniśmy przełożyć powiedzenie Madame prawdy.
{36969}{37103}Musimy wymyślić sposób na pozbycie się Jang Chul Soo z życia Madame.
{37103}{37161}Co zrobić, Panie Gong?
{37220}{37398}Nie jestem bankiem pomysłów,| nie mogę zawsze mieć odpowiedzi na wszystko.
{37398}{37580}Ale oślizły węgorz na pewno| kiedyś się wyśliźnie.
{37580}{37639}Czemu to wszystko zrobiło się takie skomplikowane?
{37908}{37939}Gdzie jest ahjumma?
{37939}{37971}Nie wiemy.
{37998}{38059}Ahjumma chce byśmy udawali,| że jej nie widzimy.
{38059}{38119}Nawet nie chce z nami rozmawiać.
{38119}{38208}Ach tak?
{38208}{38270}Powiedziała, że jesteś złym człowiekiem.
{38448}{38539}Dzieci ufajcie mi.
{38688}{38868}Musicie być dobrymi ludźmi,| nie możecie kłamać.
{39138}{39197}Tak, inspektorze Kim.
{39228}{39319}Sang Shil była na posterunku?
{39377}{39408}Na Sang Shil.
{39408}{39496}Czemu zawsze muszę cię szukać?
{41055}{41116}Szukałeś mnie?
{41145}{41177}Nikt inny tego nie robi.
{41206}{41295}Mówiłam, że nie chcę cię widzieć.| Czemu tu jesteś?
{41295}{41356}Ja zawsze cię widzę.
{41356}{41445}Nie mogę udawać, że cię nie widzę.
{41655}{41715}Wygląda na to, że zostałam porzucona.
{41744}{41804}Moja rodzina mnie nie szuka.
{41804}{41866}Nawet, jeśli cię porzucili,| nie możesz zrezygnować.
{41866}{41927}Coś musiało się stać, że cię nie szukają.
{41954}{42105}Do końca życia nie dowiem się kim jestem| i tak już umrę?
{42105}{42165}Nie zaczynasz przypominać sobie pewnych rzeczy?
{42165}{42224}Wkrótce odzyskasz pamięć.
{42224}{42374}Nie mam przeszłości, wspomnień,| i nikt mnie nie szuka.
{42374}{42435}Nie mam nic.
{42435}{42496}Nie chciałaś mnie złapać?
{42525}{42586}Teraz nie mam z tobą nic wspólnego.
{42614}{42736}Czemu nie? Chcesz się na mnie zemścić.
{42796}{42974}Ciągłe rozkazywanie Na Sang Shil,| oszukiwanie jej, wrzucenie jej do balii...
{42974}{43035}zrobiłem wiele złych rzeczy.
{43035}{43124}Uznaj to za rewanż za te wszystkie rzeczy.
{43155}{43363}Czy nie mówiłaś, że znasz tylko mnie i moją twarz?
{43363}{43484}Jeśli będzie czuła się tym zmęczona,| wtedy wesprzyj się na mnie.
{43484}{43634}Dopóki nie poznasz swojej przeszłości,| na pewno z tobą zostanę.
{43694}{43725}Chodźmy.
{44413}{44532}Jeśli chodzi o okłamanie cię...|bardzo przepraszam.
{44563}{44714}Skoro mogę polegać tylko na tobie,| wybaczę ci tamto.
{44801}{44921}Dziękuję, że mnie szukałeś.
{45612}{45643}Sang Shil.
{45643}{45732}Ty...|Ty naprawdę jesteś bardzo bogata.
{45760}{45822}Jaki z tego teraz pożytek?| Jestem teraz bardzo biedna.
{45822}{45940}Niby, czemu jesteś biedna?| Jak pieniądze mogą od ciebie uciec?
{45940}{45971}Wkrótce odzyskasz swoją pamięć,
{45971}{46002}wtedy pieniądze także do ciebie wrócą.
{46030}{46062}Tak myślisz?
{46090}{46153}Jestem, aż tak bogata?
{46180}{46210}Oczywiście!
{46210}{46242}Samochód, którym jeździsz...
{46271}{46362}spójrz na tego,| nie da się go nawet porównać z twoim.
{46419}{46510}Yea, też czuję, że mój jest lepszy.
{46510}{46570}Ten nie jest w moim stylu.
{46570}{46632}A ty jesteś bardzo modna.
{46632}{46690}Tak właśnie myślałam.
{46690}{46781}Nie mogłam uwierzyć, że byłam taka staromodna.
{46781}{46839}Byłem zbyt zmęczony z powodu tego kłamstwa.
{46839}{46992}I cokolwiek założyłaś nie było staromodne.
{47019}{47079}W twoich żyłach może płynie królewska krew.
{47079}{47199}Tak, też tak myślę.
{47230}{47260}Sang Shil.
{47260}{47441}Jak odzyskasz pamięć,| to nie możesz o mnie zapomnieć.
{47468}{47529}Będę uważnie obserwować twoje zachowanie.
{47529}{47588}Jang Chul Soo.
{47588}{47679}Mam mnóstwo pieniędzy i jestem bogata,| co powiesz, że postawię ci drinka?
{47708}{47769}Chodźmy, ja stawiam.
{47769}{47800}Sang Shil.
{47830}{47981}Pieniądze, które wzięłaś z szuflady...
{47981}{48098}Jeśli masz zamiar nimi zapłacić za soju,| to oddaj mi je.
{48098}{48130}Muszę zapłacić rachunki.
{48130}{48190}Jestem bogata.
{48190}{48279}Jak tylko odzyskam pamięć| oddam ci dwa razy tyle.
{48279}{48309}Teraz trochę ich powydaję.
{48309}{48368}Pośpiesz się, idziemy.
{48430}{48637}Powinna je zwrócić przed pożyczeniem..| Sang Shil!
{48937}{48999}Jang Chul Soo.
{48999}{49118}Ty i ja nie jesteśmy parą.
{49118}{49239}I będzie jak przedtem,| nie będziemy wrogami.
{49267}{49298}Kim teraz dla siebie jesteśmy?
{49329}{49478}Sang Shil.| Jest tak, jakbyś szła do wojska.
{49478}{49566}Co?| Wojska?
{49566}{49718}Tak. Niechętnie idziesz do wojska,| ale mimo wszystko musisz.
{49718}{49868}I potem| staniesz się prawdziwym człowiekiem.
{49868}{50018}Nie trzeba. Już jestem wyjątkowa, teraz tylko straciłam pamięć.
{50018}{50078}Czy nie lepiej byłoby być bardziej wyjątkowym?
{50078}{50198}Bez względu na wszystko,| jesteśmy kumplami z wojska.
{50226}{50287}Razem walczymy, by odzyskać twoją pamięć.
{50287}{50347}Na zdrowie!
{50406}{50618}Tak. Jak odzyskam pamięć,| będę mogła zniszczyć osobę, która mnie porzuciła!
{50858}{50976}Skoro ci już to powiedziałem,| to mi ulżyło.
{50976}{51156}Właściwie, kiedy powiedziałaś, że twoje serce zabiło...|znalazłem się w trudnej sytuacji.
{51156}{51217}Co?
{51217}{51365}Kiedy powiedziałaś, że mnie lubisz,| bardzo mi to ciążyło.
{51365}{51426}To, dlatego, że mnie oszukałeś.
{51426}{51486}Teraz nie ma tych uczuć.
{51486}{51545}Tak powinno być!
{51545}{51665}Mam na myśli...|Przykro mi, że skłamałem.
{51665}{51756}Jang Chul Soo.| Dobrze mnie zrozum.
{51756}{51817}Teraz nic do ciebie nie czuję.
{51817}{51874}Dziękuję ci za to, Sang Shil!
{51874}{52024}Załatwimy wszystko i| wrócimy do naszego poprzedniego życia!
{52384}{52475}Kumple z wojska powinni śpiewać razem piosenki.
{52475}{52505}Słuchaj.
{52534}{52685}Nasz układ, skończy się~
{52685}{52775}Zaśpiewam ci coś innego.
{52836}{52893}Sang Shil.
{52893}{53015}Spójrz na ten samochód,| Dawaj swoje powiedzenie.
{53015}{53103}Tylko spójrz na ten straszny wygląd.
{53194}{53253}Nie musisz sama go kopać.
{53285}{53372}Spójrz na ten znak...
{53432}{53523}Staroświecki znak.| Zmień go!
{53552}{53703}Nie musisz zmieniać go osobiście.
{53792}{53853}Co oni robią na ulicach?
{53884}{53973}Głupcy...|Odejdźcie!
{54334}{54453}Yu Kyeong.| Czy to nie Jang Chul Soo?
{54453}{54484}Idźcie do diabła!
{54512}{54542}Z drogi!
{54572}{54603}Zejdźcie mi z drogi!
{54603}{54634}Na Sang Shil jest naprawdę świetna!
{54661}{54782}Skopię im tyłki, kiedy wróci mi pamięć.| Wynocha.
{54782}{54872}Skopię im tyłki, kiedy wróci mi pamięć.
{54963}{55081}Wygląda na to,| że Jang Chul Soo naprawdę ją lubi.
{55081}{55114}Wcale tak nie jest.
{55261}{55471}Tyle jej powiedziałam...|Naprawdę jest niewrażliwa.
{55922}{56101}Raczej lepiej jest upuścić złości,| niż robić taką kwaśną minę.
{56131}{56220}To nie jest trudne.
{56250}{56309}Sang Shil.
{56309}{56432}Wkrótce odzyskasz pamięć,| i wszystko wróci do normy.
{56940}{57090}Ta kobieta jest nikim.
{57121}{57209}To tylko z litości.
{57389}{57451}To nie jest miłość.
{57630}{57751}Co zrobić? Powinienem sprowadzić ją do domu| zanim zaczną coś podejrzewać.
{57809}{57868}W obecnej sytuacji...
{57868}{58019}Dowiedzą się, że porzuciłem Annę...|Co mam zrobić?
{58078}{58168}Pan Gong...|Gdzie się podział Pan Gong?
{58289}{58378}Widzieliście Pana Gong?| -Nie.
{58650}{58738}Ta ahjumma...
{58738}{58859}Kiedy bogata kobieta umrze,| pieniądze wędrują do jej męża.
{58859}{58947}Prawdziwy szczęściarz!
{58947}{59097}Omo, nasz Bang Ku kazał mi o tym nie mówić na głos.
{59097}{59188}Zgadza się. Sąsiadka Jang Chul Soo.
{59188}{59249}- Bang Ku, już jestem.|- Bang Ku?
{59249}{59338}Nie przyjechałam z koleżankami.| Jestem tu sama.
{59338}{59429}Historia Chul Soo,| którą mi wysłałeś jest naprawdę świetna.
{59429}{59518}Nie ma drugiej części?| Chciałabym dowiedzieć się jeszcze więcej o nim.
{59546}{59667}Chul Soo...Jang Chul Soo?| CO to może być za historia? Co?
{59667}{59789}Noonim, zaraz przyniosę ci drugą część.
{59878}{59968}Kocham cię.
{60028}{60088}Tak, prezesie?
{60386}{60535}Panie Gong, myślę, że znajdę tego całego Bang Ku.
{60535}{60538}Co?
{60538}{60657}Ahjumma, która zna Jang Chul Soo| przyszła tu odwiedzić Bang Ku.
{60657}{60776}Cały czas jej pilnuje.| Panie Gong ty także tu przyjdź.
{60866}{60897}I co mam zrobić?
{60897}{61016}Jak się dowie, że Bang Ku to ja,| to będę skończony.
{61765}{61824}Co to ma być?
{61914}{61947}Bang Ku...
{61974}{62154}Czemu nagle jesteś taki otwarty?
{62154}{62305}Jesteś taki przystojny, Bang Ku.
{62305}{62366}Jestem Yong Ku.
{62424}{62456}Widziałeś Pana Gong?
{62456}{62514}Nie.
{62634}{62726}Kim jest ta ahjumma?| I kim jest Bang Ku?
{62726}{62813}I o co chodzi z tą historią Chul Soo?
{62813}{62845}Niepewnie.
{62845}{62905}Czuję się tak niepewnie,| że zaraz oszaleję.
{62963}{63023}Billy?
{63054}{63143}Billy...
{63175}{63353}Chciałbyś pożyczyć pieniądze?|("pożyczyć" ma taką samą wymowę, co "Billy")
{63383}{63444}Billy..
{63505}{63593}Jaki Billy?
{63625}{63714}Ahjussi, spójrz.
{63773}{63832}Ty jesteś tym, co ucieka?
{63832}{63865}Och, prowadzisz.
{63892}{63953}Musisz wygrać!
{63984}{64015}Lewo!
{64042}{64163}Kim Soon Il...|To nie to.
{64163}{64254}Kim Jong Ah...
{64341}{64433}Czytaj uważnie.| W końcu jakoś znajdziesz swoje nazwisko.
{64433}{64522}Gdybyś wiedział jak się nazywam,| nie musiałabym robić takich rzeczy.
{64522}{64584}Nawet nie miałem czasu by spytać.
{64584}{64761}Cały czas tylko bicie, popychanie...|Byłaś bardzo zajęta.
{64793}{64912}Jang Chul Soo.| Coś mnie zastanawia
{64912}{64971}Co?
{64971}{65061}Znamię na mojej piersi,| jak je widziałeś?
{65181}{65213}Powiedz prawdę.
{65213}{65333}Nie miałeś czasu, by zapytać o moje imię,| to, jakim cudem udało ci się je zobaczyć?
{65392}{65481}Znamię na twojej piersi...
{65661}{65692}Porozmawiajmy na zewnątrz.
{65692}{65781}Czemu? Nie możesz tego powiedzieć?
{65781}{65903}Jako wujek nie możesz tego powiedzieć przy dzieciach?
{65961}{66020}Jestem przyzwoity.
{66020}{66110}Podejrzałeś go, prawda?
{66110}{66140}Co?
{66140}{66201}Nie pozwoliłam ci go zobaczyć!
{66201}{66260}Zboczeniec!
{66621}{66681}Na pewno tego nie zrobiłem.
{66681}{66800}Wujek jest tak samo "czysty" jak śnieg.
{66800}{66889}Zaufajcie waszemu wujkowi.
{66921}{67009}Na Sang Shil. To...to...
{67009}{67042}Przy dzieciach.
{67070}{67189}Choi Ha Na... Nie.
{67219}{67370}Mi Yeon Joo.... Nie.
{67460}{67549}- Po co przyszedłeś?|- Nie jestem zboczeńcem.
{67549}{67639}Zobaczyłem je, gdy ci pomagałem.
{67639}{67728}Byłbym na tyle szalony,| by cię podglądać?
{67728}{67759}Szalony?
{67759}{67850}Bez względu na to czy w przeszłości czy teraz,| nigdy nie widziałem w tobie kobiety.
{67850}{67909}Nie umówiliśmy się, że jesteśmy kumplami z wojska?
{67909}{67998}Tylko mężczyźni idą do wojska.
{68179}{68298}Czyli tylko Yu Kyeong traktujesz jak kobietę?
{68298}{68358}Ale...
{68358}{68568}Yu Kyeong nie wychodzi za mąż,| Chul Soo wie o tym?
{68779}{68928}Racja. Gdyby wiedział już dawno by do niej pobiegł.
{68928}{69018}Co to ma ze mną wspólnego?
{69556}{69648}Wiedziałam, że to Yu Kyeong.
{70126}{70217}Jaka szkoda, mogłeś wygrać!
{70245}{70307}Jang Chul Soo, masz.
{70637}{70726}Już mu powiedziałam.
{70846}{70907}Czemu nie odbiera?
{70967}{71055}Bawcie się sami.
{71654}{71714}Halo?
{71714}{71776}Jang Chul Soo?
{71776}{71836}Wiem. Poczekaj.
{72015}{72106}Jang Chul Soo, odbierz proszę telefon...
{72164}{72224}Powiedziałam mu.
{72224}{72494}Halo? Halo? Oppa?
{72674}{72763}Co za zabawna kobieta.
{72763}{72854}Doprowadza mnie do szału.
{73063}{73124}Czemu słuchawka jest odłożona?
{73183}{73244}Och tak, moja komórka.
{73392}{73455}Zasłużyłaś sobie na to, Bukieciaro.
{73664}{73754}Wychodzę, pilnuj dzieci.
{73815}{73935}Aish, czemu wychodzi akurat teraz?| Na pewno spotka Yu Kyeong.
{73994}{74053}Jang Chul Soo!
{74053}{74114}Buda Ggot Soon się psuje, widziałeś?
{74114}{74172}Napraw ją zanim pojedziesz.
{74172}{74232}To jest specjalnie zrobione przez Ggot Soon.
{74232}{74323}Wygląda także, że mamy karaluchy, zrób z tym coś dzisiaj.
{74323}{74444}Jeśli znowu użyjesz pestycydów,| sąsiedzi nas stąd wygonią.
{74444}{74534}Dom jest bardzo brudny, posprzątajmy go.
{74561}{74622}Niech będzie, zajmę się tym jak wrócę.
{74622}{74711}Zamów sobie razem z dziećmi później jjajangmyun.
{74711}{74802}Nie ma mowy. Mam już dość jjajangmyun.
{74833}{74951}Wcześniej mi nie smakowały.| Spróbuje się od nich odzwyczaić.
{74951}{75012}Wcale one do mnie nie pasują.
{75012}{75163}To świetnie.| Pozbądź się wszystkiego, co do ciebie nie pasuje.
{75163}{75282}Nie martw się.| Na pewno tak zrobię.
{75282}{75431}Gdybym nie została oszukana,| pomyślałabym, chociaż o lubieniu cię?
{75431}{75552}Kiedy myślałaś, że mnie kochasz| czułem się niepewnie.
{75552}{75641}Teraz, kiedy wszystko zostało wyjaśnione,| czuję się świetnie.
{76212}{76330}Tak! Pozbędę się ciebie! Ty dupku!
{76390}{76511}Hyung! Dostaliśmy zlecenie pomalowania ścian!
{76511}{76689}I dużego apartamentowca także!
{76689}{76750}Okay.
{76750}{76900}I zapłata, której nie otrzymaliśmy za pracę na budowie,| właśnie dotarła na konto!
{76900}{76960}To dobrze.
{76991}{77139}Hyung, co się z tobą dzieje?| Zarabiamy pieniądze.
{77260}{77350}Na Sang Shil jest naprawdę niemożliwa!
{77379}{77438}Mówiła, że uwielbia jjajangmyun.
{77438}{77501}Ale teraz mówi, że do niej nie pasuje| i nie będzie go więcej jadła.
{77501}{77561}Jak ludzie mogą się tak bardzo| zmienić w ciągu dnia?
{77561}{77649}Nie mówiłeś, że masz już dość wydawania| pieniędzy na jjajangmyun?
{77649}{77768}Bez względu na wszystko!| Ludzie powinni mieć swoje przyzwyczajenia!
{77768}{77860}Sang Shil jest takim nielojalnym przyjacielem.
{78038}{78131}Chul Soo hyung nie słuchał o pieniądzach,| a za to myślał o Sang Shil unni?
{78158}{78218}Masz na myśli przekupienie Jang Chul Soo?
{78218}{78249}Tak!
{78249}{78368}Jang Chul Soo myśli tylko o pieniądzach.| Wszyscy o tym wiedzą.
{78488}{78547}Jang Chul Soo lubi łatwe pieniądze!
{78547}{78609}Zgadza się. Do tej pory wszystko kręciło się wokół pieniędzy.
{78609}{78668}Możemy także użyć pieniędzy| by pozbyć się Jang Chul Soo.
{78668}{78787}Jeśli zaproponujemy mu znaczną sumę,| to, to zamknie mu usta, prawda?
{78787}{78907}Użyć pieniędzy Madame, by ją sprowadzić do domu.| Co w tym złego!?
{78907}{79029}Tak! Użyję pieniędzy do przekupienia Jang Chul Soo.| I potem sprowadzę Annę z powrotem.
{79059}{79149}Cały czas dzwoniła do Jang Chul Soo.
{79149}{79238}Teraz jest cisza.
{79269}{79358}Yu Kyeong tak łatwo nie zrezygnuje.
{79358}{79447}Na pewno dziś znajdzie Jang Chul Soo.
{79447}{79509}I potem w pięknym stylu zemdleje.
{79626}{79688}Nawet jeśli Yu Kyeong zemdleje,| i Jang Chul Soo zaniesie ją...
{79688}{79748}Co to ma ze mną wspólnego!?
{79748}{79808}Już z niego zrezygnowałam.
{79926}{80018}My nie chcemy jjajangmyun.| Ahjumma, co ty chcesz?
{80018}{80076}Ja?
{80076}{80167}Dla mnie... jjajangmyun.
{80258}{80348}Co mam zrobić skoro je lubię?
{80976}{81125}Yu Kyeong i Jang Chul Soo...|Co to ma ze mną wspólnego?
{81125}{81215}Nic mnie to nie obchodzi.| Nic mnie to nie obchodzi...
{81215}{81276}Nic mnie to nie obchodzi!
{81337}{81425}Jutro stawimy się na budowę.
{81425}{81457}Oczywiście!
{81457}{81546}Musisz dziś przyjść łowić,| inaczej trafisz na czarną listę.
{81546}{81607}Tak, przyjadę.
{81966}{82025}Jang Chul Soo!| Wróć dziś wcześnie!
{82025}{82085}Mam spotkanie.
{82114}{82204}Yu Kyeong jest szybka.
{82204}{82266}Pralka się zatrzymała,| wróć i ją napraw.
{82293}{82384}Kto ci kazał robić pranie?| Zostaw to.
{82384}{82444}Czy twoje spotkanie jest ważniejsze niż pralka?
{82444}{82535}To pralka jest aż tak ważna?
{82535}{82654}Dobrze. |Sam zajmiesz się praniem.
{82654}{82716}Zaraz ją rozwalę!
{82805}{82893}To teraz szukasz winy w urządzeniach w domu?
{82893}{82954}Wątpię byś zniszczyła pralkę.
{82983}{83015}Yu Kyeong.
{83045}{83194}Musze ci coś powiedzieć.
{83344}{83465}Nie wyjeżdżam do Ameryki.
{83493}{83583}Chciałam ci to powiedzieć.
{83613}{83793}Jeśli Jang Chul Soo usłyszy to,| od razu do niej wróci, prawda?
{84242}{84303}Nie wychodzę za mąż.
{84303}{84364}I nie wracam do Ameryki.
{84393}{84452}Yu Kyeong!
{84452}{84601}Ja... zerwałam zaręczyny.
{84722}{84813}Czuję, że tak jest lepiej.
{84871}{85083}Dzięki temu zdałam sobie sprawę,| kogo tak naprawdę kocham.
{85143}{85383}Chciałam skłamać, że to z twojego powodu zerwaliśmy.
{85411}{85472}Ale...
{85472}{85591}Nie chciałam cię okłamywać.
{85622}{85772}Wobec ciebie...jestem szczera.
{85832}{86011}Mogę znowu być u twego boku?
{86580}{86792}Jeśli mnie zaakceptujesz,| nigdzie nie wyjadę.
{87449}{87510}Tak szybko poszedł.
{87510}{87690}Chcesz iść, a jeśli pójdziesz...|Co to ma ze mną wspólnego?
{87779}{87840}Na Sang Shil!
{88019}{88079}Po co przyszłaś?
{88079}{88138}Biegłaś?
{88138}{88199}Patrz jak się spociłaś.
{88228}{88319}Jang Chul Soo!| Gdzie byłeś zamiast pracować!?
{88319}{88439}A Ty? Czemu jesteś tutaj zamiast być w domu?
{88468}{88528}Przyszłaś się ze mną zobaczyć?
{88528}{88678}Nie. Przypomniałam sobie coś, więc szybko tu przyszłam.
{88678}{88739}Przypomniałaś sobie coś?| Co?
{88769}{88917}To... |Tak. Wysiadaj.
{88917}{88979}Przypomniałam siebie jak prowadzi się samochód.
{88979}{89039}Nie próbowałaś już tego wcześniej?
{89039}{89158}Naprawdę? Nie pamiętam.
{89158}{89277}Wysiadaj szybko.| Chce prowadzić w drodze do domu.
{89337}{89458}Tak się składa, że nie jadę do domu.| Zabierz mnie tam gdzie mam spotkanie.
{89488}{89578}Co? Spotkanie?
{89639}{89759}Jedzie się spotkać z tą bukieciarą.
{89966}{89998}Wsiadaj.
{90236}{90326}Co ci się przypomina podczas prowadzenia samochodu?
{90326}{90418}Tak, chcę by mi się coś przypomniało.
{90447}{90537}Wkrótce sobie coś przypomnę.
{90537}{90658}Może odwołasz swoje spotkanie| i pojedziemy na główną drogę?
{90658}{90746}Wysadź mnie i jedź sama.
{90806}{90925}Okay, będę jeździć aż starczy benzyny.
{90956}{91046}Skręć tam w lewo.
{91106}{91166}Powiedziałem skręć w lewo.
{91195}{91255}czemu nie powiedziałeś tego wcześniej?
{91286}{91404}Jang Chul Soo. Skoro skręciłam już w prawo,
{91404}{91467}czemu nie odwołasz swojego spotkania i pojedziemy na przejażdżkę?
{91494}{91586}Nic się nie stało.| Możesz tu zawrócić.
{91826}{91916}Ta kobieta wie o tym.
{91916}{92034}Juz jej to powiedziałam.
{92034}{92184}Wie, że dziś się z tobą spotkam.
{92184}{92215}Sang Shil?
{92215}{92394}Ale powiedziała,| że to nie ma z nią nic wspólnego.
{92545}{92663}Patrząc tak na ciebie...|Naprawdę to nie ma z tobą nic wspólnego?
{92663}{92695}Co!?
{92695}{92785}Nic. Zatrzymaj tu samochód.
{92815}{92874}Dojechaliśmy tak szybko?
{93593}{93683}Tutaj się spotykacie?
{93743}{93834}Naprawdę wiesz jak stworzyć nastrój, bukieciaro.
{94282}{94342}Jang Chul Soo, baw się dobrze.
{94342}{94433}Nie przyjadę po ciebie.| Wróć sam.
{94611}{94643}Na Sang Shil.
{94672}{94762}Co chciałaś mi dziś rano powiedzieć?
{94791}{94821}Co?
{94821}{94942}Nie chciałaś powiedzieć "Nie idź do Yu Kyeong"?
{95031}{95063}Tak.
{95091}{95153}Skoro już wiesz, to, czemu tu jesteś?
{95153}{95241}Nie powiedziałaś tego wprost.
{95241}{95271}Wystarczy.
{95271}{95332}Skoro tu jesteś, wszystko już się skończyło.
{95332}{95452}No idź.| Idź i żyj sobie z nią szczęśliwie.
{95572}{95631}Nie idę!
{95631}{95720}Jeśli ci się to nie podoba,| to nie pójdę!
{96020}{96140}Nie mogę znowu stanąć u twego boku.
{96140}{96202}Obiecałem jej.
{96202}{96290}Obiecałem już jej, że z nią zostanę.
{96290}{96381}Musisz być za to odpowiedzialna,| skoro powiedziałaś, że mnie lubisz.
{96381}{96441}Kto niby tak powiedział!?
{96441}{96529}Mam nadzieję, że pożrą cię morskie potwory.
{96529}{96560}Palant.
{96560}{96649}Myśleliśmy o sposobie zbliżenia się do Jang Chul Soo.
{96649}{96739}Przyjacielski mecz, zagrajmy jeden mecz.
{96802}{96890}Ten pierścionek...|wygląda znajomo.