{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{243}{266}Jang Chul Soo.
{279}{355}Nie pamiętam. Umiem prowadzić?
{397}{419}Oczywiście
{434}{466}W tym też byłaś dobra.
{509}{542}Wiedziałam.
{559}{603}Jutro spróbuje jazdę samochodem.
{646}{674}Spróbuj. Spróbuj!
{688}{732}Gdybym powiedział nie, posłuchałabyś?
{749}{776}Dobrze.
{1009}{1087}Hej! Tak jeżdżąc |jak możesz prowadzić samochód?
{1109}{1151}Bądź ostrożna! Uważaj!
{1238}{1262}Jang Chul Soo.
{1327}{1369}Mimo, iż nie pamiętam tego,
{1415}{1492}ale teraz wydaje mi się, że znam, chociaż |jeden powód, dla którego cię lubiłam.
{2028}{2051}Na Sang Shil.
{2069}{2097}Co ty właśnie powiedziałaś?
{2170}{2203}Jang Chul Soo.
{2267}{2302}Odejdź ode mnie.
{2497}{2537}Jak śmiesz tak traktować taką damę jak ja?
{2551}{2606}Nie wydawałeś się taki zły, więc powiedziałam ci parę komplementów.
{2625}{2652}Więc rzuciłeś się na mnie?
{2682}{2724}Rzuciłem? Kto rzucił?
{2748}{2798}Od teraz, nie podchodź blisko mnie i nie rzucaj się na mnie.
{2832}{2858}Nie jesteśmy jeszcze na tym poziomie.
{2881}{2912}To moja kwestia!
{2920}{2938}Poza tym,
{2983}{3024}mimo, iż powiedziałam, że jesteś miłym facetem,
{3052}{3167}ale ja żyjąc z tobą, tak jak teraz jestem jeszcze lepsza.
{3180}{3225}Co? Kto jest miły?
{3241}{3264}Chociaż nie pamiętam,
{3310}{3398}ale myślę, że musiałam być dobrą kobietą.
{3503}{3528}Kto jest miły?
{3541}{3567}Jeśli ty jesteś miła,
{3587}{3669}to Kang Ja nie jest lunatyczką a ja jestem magnatem.
{3699}{3761}Spośród wszystkich ludzi, których znam Ty jesteś najgorsza!
{3978}{3997}Prezesie.
{4024}{4085}W mgnieniu oka, |bardzo schudłeś.
{4178}{4282}Chociaż nie minęło dużo czasu zrobiłem |małe dochodzenie w sprawie Jang Chul Soo.
{4433}{4478}Sporządziłem prosty raport.
{4521}{4549}Proszę spojrzeć.
{4597}{4657}Jang Chul Soo. 30 lat.
{4692}{4721}Młodszy ode mnie.
{4736}{4794}Mogę to stwierdzić po jednym spojrzeniu.
{4868}{4913}Wzrost 185cm.
{4927}{4962}Mniej więcej tyle samo co ja.
{4989}{5032}Wyraźnie widać, że troszkę wyższy od Prezesa.
{5129}{5240}W imieniu swojego zmarłego brata, wychowuje trójkę bratanków.
{5250}{5304}Tak, wydaje się być bardzo odpowiedzialny.
{5321}{5386}W jakim my świecie żyjemy?
{5403}{5454}Rodzice, rodzeństwo, nawet żona mogą nas zostawić.
{5464}{5491}To chcesz żebym usłyszał?
{5628}{5697}Aktywny we wszystkich wydarzeniach społecznych.
{5746}{5827}Czyżby zdobył informacje przez te wydarzenia społeczne?
{5834}{5874}Takie rozumowanie ma sens.
{5891}{6019}W przeciwnym razie, po co zawracać sobie| głowę takimi bezużytecznymi sprawami?
{6270}{6330}Teraz, ta rzecz w twoim domu powinna być wymieniona, tak?
{6340}{6398}Tak. To zadanie zostanie tobie powierzone.
{6440}{6473}Fighting!
{6489}{6512}Co się dzieje?
{6579}{6613}Ale wielka.
{6805}{6824}Fighting!
{6834}{6851}Fighting!
{6866}{6892}Dobrze. Dobrze. Dobrze.
{6898}{6913}Prezesie Choi.
{6927}{6991}Jest chłodno w czasie zimy. |Może należy wymienić grzejniki?
{7000}{7043}Tak. Tak. Zrób to dla mnie.
{7122}{7195}Unni, co powiesz na wymianę prześcieradeł w domku gościnnym?
{7205}{7252}Tak. Zrób proszę jak ci pasuje.
{7344}{7356}Hyung!
{7377}{7418}Co z następnym projektem?
{7428}{7463}Oczywiście, będzie należał do ciebie.
{7565}{7619}Kolego, a co z naprawą twojej kuchni?
{7625}{7648}Zrobisz to dla mnie.
{7819}{7926}W rzeczy samej, wykorzystuje swoją firmę do zbierania informacji o Annie.
{7956}{7984}Straszny facet.
{8054}{8129}To, czemu nie zacznie już działać, |zamiast tego chce czekać miesiąc?
{8203}{8273}Co chce robić przez ten miesiąc?
{8397}{8439}$50 na dzień...
{8470}{8539}To oznacza 1500 dolarów miesięcznie.
{8577}{8634}Ledwo wystarczy.
{8667}{8743}To, co Sang Shil robi jest ledwie warte $10!
{8779}{8811}Muszę ją bardziej przycisnąć.
{8867}{8924}Tym razem muszę porządnie zwiększyć jej obowiązki.
{8984}{9046}Chce ją wykorzystać do tego stopnia, aż wybuchnie skandal, tak uważam!
{9065}{9083}Skandal?
{9096}{9117}Tak.
{9174}{9265}Twierdząc, że nasza Madame mieszkała z nim przez miesiąc.
{9276}{9359}Twierdząc. że ty prezesie, |zostawiłeś Madame na miesiąc.
{9395}{9463}Użyje tego, by cię pogrążyć.
{9503}{9575}Co więcej, wydaje się być profesjonalnym żigolakiem.
{9608}{9647}Zawodowy żigolak?
{9670}{9692}Jeśli tak to wygląda,
{9715}{9758}nawet, jeśli sprowadzisz Madame z powrotem,
{9767}{9838}on na pewno ze wszystkiego nie zrezygnuje.
{9923}{10022}Zatem ile tak naprawdę chce ten Jang |Chul Soo?
{10039}{10185}W sumie wyszło 1500 dolarów.
{10307}{10363}Nie ważne jak, muszę wszystko odzyskać.
{10406}{10460}Bez wątpienia suma będzie szokująca!
{10531}{10591}Pułapka, którą nieustannie zastawia,
{10637}{10688}Anna i ja wpadliśmy do jej środka bezpowrotnie.
{10766}{10800}Jang Chul Soo.
{10825}{10874}Naprawdę jesteś strasznym człowiekiem.
{10889}{10915}Na Sang Shil.
{10937}{10984}Jak możesz to też prać w pralce?
{11026}{11067}Wiesz jak drogie to jest?
{11101}{11118}Tylko ładny.
{11134}{11211}Taki ładny sweter. Idealny dla twojego bratanka.
{11223}{11239}Co?
{11309}{11336}Czy nie jest za duży dla twojego bratanka?
{11437}{11463}Upiorę to dla ciebie jeszcze raz.
{11509}{11582}Nie wiesz jak powiedzieć przepraszam, |kiedy zrobiłaś coś źle?
{11622}{11647}Zrobi to jakąś różnice, jeśli to powiem?
{11667}{11698}Czy skurczony sweter wróci do poprzedniego stanu?
{11723}{11745}Jak to nie zrobi różnicy?
{11759}{11815}Przynajmniej, mówiąc przepraszam oznacza, |że przyznajesz się do własnego błędu.
{11846}{11871}Dzięki temu inni ci wybaczą i cię zaakceptują.
{11919}{11936}Czyż tak?
{11966}{11992}Zatem, przepraszam.
{12029}{12088}Czy to słowo ma jakiś znaczenie, |jeśli mówisz je w taki sposób?
{12096}{12129}Tak właśnie mówię przepraszam.
{12194}{12230}I to też.
{12310}{12345}Wyprało się razem z ubraniami.
{12418}{12434}Przepraszam.
{12714}{12746}Na Sang Shil.
{12804}{12891}Doprowadzasz mnie do szału!
{13584}{13669}Prezesie, czemu tak sekretnie?
{14006}{14068}Użyj tych pieniędzy do negocjacji z Jang Chul Soo.
{14096}{14145}A Annę sam sprowadzę z powrotem.
{14193}{14263}Nie chcę się spotkać z Jang Chul Soo.
{14336}{14432}Facet, który jest żigolakiem. Po co w ogóle prezes miałby się z nim spotykać?
{14462}{14552}Sprawię, że zamknie swoje usta.
{15107}{15125}Witam!
{15137}{15207}Pan Jang Chul Soo. Znasz mnie?
{15215}{15249}Oczywiście, że pamiętam.
{15265}{15312}Proszę wejść do biura i poczekać.
{16057}{16157}Prezesie, jego celem nie jest wcale taka mała suma.
{16170}{16185}Ile?
{16211}{16244}15..
{16292}{16313}milionów dolarów.
{16421}{16498}Jang Chul Soo wie, że ma nas w garści.
{16523}{16573}W każdym razie, użyj pieniędzy, których masz i załatw to.
{16686}{16710}15 milionów dolarów?
{16769}{16805}Co za bezwstydny koleś!
{16978}{17002}Proszę wypić to.
{17124}{17167}Przyszedłem przedstawić intencje prezesa.
{17206}{17260}Lepiej by było dla niego, gdyby przyszedł tu osobiście.
{17269}{17326}Nie chce się z panem spotykać.
{17348}{17363}Po pierwsze,
{17570}{17642}otwórz to i rzuć okiem.
{18215}{18241}Przepraszam.
{18363}{18391}Proszę dać mi chwilę.
{18487}{18506}Na Sang Shil.
{18514}{18549}Wykonuj swoje obowiązki. Po co znowu dzwonisz?
{18633}{18651}Madame?
{18672}{18692}To danie, które ostatnio jedliśmy na rynku,
{18702}{18746}Jaki jest numer telefonu do sklepu z tym przepysznym jjajangmyun?
{18764}{18803}Sama sobie coś zrób i zjedz.
{18828}{18879}skoro juz coś jem, chce zjeść coś dobrego.
{18911}{18928}Jaki jest numer?
{18953}{18978}Choosy!
{18994}{19043}I tak, ten sklep na rynku nie robi dostaw.
{19056}{19118}Czy pójdziesz na rynek czy sama coś zrobisz, twoja sprawa.
{19175}{19251}Czemu ona nie je ryżu codziennie? |Lubi tylko jjajangmyun.
{19294}{19363}Może... jest ona bogatą córką właściciela chińskiej restauracji?
{19373}{19404}Skąd miałbym wiedzieć?
{19417}{19488}Czy to chińska, zachodnia |czy japońska, nie dbam o to.
{19529}{19575}Wiesz ile już wydałem na to całe jjajangmyun?
{19585}{19601}Racja.
{19616}{19664}Chciałeś, żeby pracowała przez miesiąc |żebyś odzyskał 1500 dolarów*. (czyli 15 setek)
{19692}{19718}Jeśli będzie zamawiać jjajangmyun przez cały miesiąc,
{19743}{19794}To będzie przynajmniej $300!
{19829}{19869}Mój wróg!
{19921}{19953}Sprowadziłem ją tu na nic?
{19966}{20022}A co? Nie zrobiłeś tego dla zemsty?
{20070}{20137}Czyżby ostrze zemsty stępiało?
{20176}{20204}Sprawiła mi tyle problemów,
{20235}{20322}ostrze zemsty jest ostre jak nigdy!
{20379}{20409}O co tu chodzi?
{20437}{20469}Kto jest, kim teraz?
{20506}{20549}On był ofiarą, więc zdecydował się zemścić?
{20751}{20794}15.
{20936}{20960}setek dolarów*?(na nasze 1500)
{21006}{21066}Nie milionów tylko tysięcy?
{21204}{21221}Przepraszam!
{21267}{21292}Mam to otworzyć?
{21319}{21336}Czekaj!
{21418}{21435}Czemu?
{21475}{21506}Popełniłem błąd przychodząc tutaj.
{21536}{21562}Muszę iść.
{21619}{21688}Nie omawiamy już projektu?
{21720}{21738}Proszę poczekać
{21782}{21811}Dam panu zniżkę.
{21874}{21889}Co?
{21909}{21934}Zmienił zdanie i znowu wyszedł?
{21952}{21983}Tak i to jest już drugi raz.
{22002}{22035}Żarty sobie ze mnie stroi czy co?
{22166}{22229}Zła dedukcja. Nie żigolak.
{22312}{22329}Prezesie.
{22351}{22375}Muszę go zatrzymać!
{22552}{22571}Anna.
{22618}{22649}Jesteś moją żoną.
{22681}{22735}Możesz być zszokowana, ale to prawda.
{22803}{22860}Myślałem, że nie żyjesz.
{22926}{22986}Tak się cieszę, że jednak żyjesz.
{23204}{23256}Gdybym tak powiedział, |nie wybaczyłaby mi, prawda?
{23344}{23406}Skoro się już zdecydowałeś, to bądź odważny!
{23435}{23463}Powiedz Annie całą prawdę.
{23502}{23545}Wróćmy do poprzedniego stanu.
{23822}{23856}Prezesie, nie możesz.
{23870}{23909}Proszę nic nie mów.
{24140}{24162}Anna.
{24255}{24285}Anna.
{24506}{24537}Jesteś tam?
{24858}{24879}Anna.
{24953}{24981}Kochanie?
{25225}{25249}Anna!
{25330}{25353}Kochanie!
{25436}{25457}Kochanie!
{25624}{25645}Anna.
{25769}{25790}Kto tam jest?
{25940}{25958}Kim jesteś?
{26013}{26100}Jaum..
{26112}{26182}O co chodzi? Mów szybko. Jestem zajęta.
{26262}{26288}Naprawdę mnie nie poznajesz?
{26437}{26479}Jestem twoim mę
{26496}{26516}Prezesie!
{26529}{26571}Jest pan w złym miejscu, chodźmy.
{26596}{26625}Musze zabrać Annę z powrotem.
{26638}{26678}Przepraszamy. Pomyliliśmy dom.
{27085}{27158}Czemu w tej okolicy jest tylu niezrównoważonych ludzi?
{27215}{27258}Spójrz na te okropne rzeczy.
{27396}{27423}Czemu to robisz?
{27434}{27482}Prezesie. Całkowicie zła dedukcja.
{27503}{27575}Jang Chul Soo nie ma pojęcia, kim jest Madame.
{27776}{27791}Co?
{27814}{27918}Chce od miliarderki Królowej |Anny odzyskać tylko 1500 dolarów?
{27926}{27939}Tak.
{27952}{28095}Wygląda na to, że robi to nie dla pieniędzy, ale ma jakąś urazę do Madame.
{28127}{28152}Co to za uraza?
{28168}{28181}Nie wiem.
{28222}{28328}Wiemy na pewno, że nie są kochankami, lecz wrogami.
{28353}{28372}Czemu?
{28408}{28451}Tego też nie wiem.
{28502}{28585}Jak dużo Jang |Chul Soo wie o Annie?
{28682}{28819}Wiemy na pewno, że nie jest świadom |pochodzenia Madame, ani istnienia prezesa.
{28895}{28937}Czy nie powiedział, że "zwróci" ją po miesiącu?
{28969}{29013}Gdzie chce ją zwrócić?
{29058}{29115}Tego także nie wiem.
{29141}{29174}Nic w ogóle nie jest jasne.
{29208}{29247}Lepiej wróćmy się po Annę.
{29259}{29379}Ale potraktowałeś ją jak obcą już trzy razy, czy ci to wybaczy?
{29442}{29481}Nie wydaje mi się.
{29493}{29528}Gong Shil Jang, co ty do diabła wyprawiasz?
{29542}{29604}Najpierw powiedziałeś, że jest jej| kochankiem, później żigolakiem.
{29616}{29645}Teraz mówisz mi, że jest jej wrogiem.
{29658}{29715}To wszystko przez twoje niezdecydowanie, |że jesteśmy w takiej sytuacji.
{29724}{29765}Teraz nie mogę już ufać |Gong Shil Jang.
{29867}{29892}Prezesie.
{29909}{29941}Nie będziesz mi już ufał?
{29969}{30040}Ja.jestem Gong Shil Jang.
{30079}{30128}Ponieważ powiedziałeś, że nienawidziłeś Madame,
{30148}{30247}kto powiedział, że cała i zdrowa Madame już nie żyje?
{30335}{30383}To byłem ja, Gong Shil Jang.
{30595}{30674}Ta cała ciężka praca, jaką dla mnie wykonywałeś, wiem.
{30760}{30808}Mamy jeszcze miesiąc czasu.
{30847}{30887}Mamy czas na obmyślenie jakiegoś planu.
{30996}{31017}Prezesie.
{31248}{31284}Dzieci, wujek wrócił.
{31297}{31333}Wujku, wróciłeś?
{31688}{31728}Dzisiejszy stan nie jest taki zły.
{31793}{31839}Dzisiejsza dniówka zarobiona.
{31905}{31933}Tak, Sang Shil.
{31950}{31989}Rób wszystko tak jak dziś.
{32327}{32361}Jakim cudem ta bluzka tak wygląda?
{32418}{32461}Po wypraniu w pralce,
{32494}{32539}stała się cała pomarszczona.
{32629}{32675}To jest jedyna nowa bluzka, jaką mam.
{32717}{32745}Co to jest?
{32818}{32836}Prawie ładne.
{32867}{32925}Skorzystaj z okazji i daj ją Ggot Soon (pies).
{32944}{32987}Ggot Soon może użyć jej jako koca do ogrzania się.
{33081}{33122}Hej, dzieciaki! Praca domowa zrobiona?
{33151}{33172}Jeszcze nie.
{33199}{33240}Skończcie odrabiać lekcje i idźcie spać.
{33263}{33289}Idę spać.
{33673}{33712}Myślisz, że coś ci to da jak będzie ją tak ciągnąć?
{33768}{33790}Co zatem mam zrobić?
{33817}{33895}Mam dać bluzkę, której jeszcze nie nosiłam temu zwierzakowi?
{33921}{33962}Co za strata dawać ją psu.
{34201}{34226}Czemu pryskasz wodą?
{34270}{34315}Żeby dokładnie wyprasować.
{34331}{34354}Przyjrzyj się uważnie.
{34530}{34617}Można to tak łatwo wyprostować, czemu nie powiedziałeś mi o tym wcześniej?
{34637}{34738}Nie pomyślałaś o wyprasowaniu pogniecionej bluzki? Dziwna jesteś.
{34810}{34831}Tu też wyprasuj.
{34935}{35015}Nawet nie podziękujesz i oczekujesz, że ktoś za ciebie wykona twoją pracę.
{35053}{35091}Ale zrzęda.
{35156}{35174}Dzięki!
{35213}{35229}Wystarczy?
{35266}{35303}To szybko prasuj.
{35387}{35420}Twoja bluzka, to ty prasuj.
{35444}{35478}Widziałaś jak to robiłem, tak?
{35502}{35521}To rób tak samo.
{35555}{35603}Przecież już powiedziałam dziękuję, więc czemu mam sama prasować?
{35622}{35678}Myślisz, że samo słowo wystarczy?
{35690}{35736}Tylko słowo dzięki, |i wszystko będzie załatwione?
{35794}{35811}Rób to szybko.
{36169}{36207}Musisz wyprasować te zagniecenia.
{36246}{36275}Tak to robiąc, będzie bardziej pognieciona.
{36395}{36452}Tak samo jest z prasowaniem, |im więcej zrobisz tym lepszy efekt.
{36527}{36616}Skoro już zaczęłaś, wyprasuj też pozostałe ubrania.
{36655}{36682}Co?
{36696}{36720}Powinnam wyprasować też twoją twarz?
{36734}{36769}Nie wyglądałaby lepiej po wyprasowaniu na płasko.
{36813}{36858}Przestań. Przestań.
{36911}{36963}Użyj wody a będzie się ładnie prasować.
{37087}{37156}Siebie wyprasuj. Ty. Ty. Ty..
{37224}{37247}Zaraz cię wyprasuje.
{37425}{37467}Nie baw się niebezpiecznymi rzeczami.
{37507}{37530}Zrobisz sobie krzywdę.
{37729}{37763}Krzywdę? Kto zrobi sobie krzywdę?
{37870}{37910}Jeszcze cos do prasowania? |Przynieś tu wszystko.
{37919}{37974}Skoro nadal jest ciepłe, |skończę to za ciebie.
{38458}{38530}Prezesie, powstrzymaj swoje serce.
{38549}{38604}Nie możesz już zawrócić.
{38649}{38739}Pilnuj Jang Chul Soo.
{38748}{38773}Trzymaj go z dala ode mnie.
{38816}{38893}Kiedy wcześniej myślałem, że Anna jest z tym Jang Chul Soo,
{38921}{38984}Moje poczucie winy było mniejsze.
{39055}{39097}Teraz mam wielki ciężar na sercu.
{39204}{39235}Podobnie się czuję.
{39253}{39316}Jeśli nie byłby wielki, to nie bylibyśmy ludźmi.
{39403}{39460}Racja, nie jestem człowiekiem.
{39520}{39538}Ale,
{39597}{39644}w porównaniu do brzemienia samopotępienia,
{39730}{39780}strach przed Anną jest jeszcze większy.
{40077}{40093}Hyung.
{40102}{40152}Co robimy z tymi kilkoma latarniami na wyspie?
{40168}{40190}Może wynajmiemy łódź?
{40197}{40234}Wynajmijmy, więc łódź rybacką.
{40245}{40276}Chodźmy kupić trochę farby.
{40285}{40287}Chodźmy.
{40295}{40311}Tak.
{40335}{40353}Oppa!
{40754}{40834}Wyjeżdżam do Stanów, więc musiałam| uzyskać tu kilka informacji.
{40867}{40886}Ach tak?
{40933}{40958}Nie zostało dużo czasu, co?
{41030}{41106}Jadę dziś do JinJu |po moją suknię ślubną.
{41200}{41288}Deok Ku, idź pierwszy. |Ja wybieram się na wycieczkę na JinJu.
{41309}{41328}Chodźmy, Yu Kyeong.
{41353}{41386}Hyung! |Yu Kyeong!
{41413}{41467}Jedzie z tobą po suknię?
{41503}{41589}Powiedział, że jedzie w tamtym kierunku, |więc mnie podrzuci.
{41622}{41638}Hyung.
{41654}{41672}Po co jechać do JinJu?
{41712}{41747}Nie musimy kupić farby?
{41819}{41837}Chcę.
{41881}{41907}Wsiadaj do samochodu, Yu Kyeong.
{41973}{42036}Czyli Yu Kyeong wychodzi za mąż w Stanach?
{42062}{42083}Tak myślę.
{42145}{42188}Nawet gdybym miała więcej pieniędzy,
{42199}{42271}Nie mieszkałbym w miejscu, gdzie nikogo nie znam.
{42293}{42370}Gdybym była Yu Kyeong, |zostałabym z Chul Soo.
{42380}{42454}Obydwoje pasują do siebie idealnie.
{42464}{42507}Czyż nie wyglądają razem dobrze?
{42518}{42596}Jeśli mowa o wyglądzie, |Pani Na też nie wygląda tak źle.
{42608}{42653}Wygląda złowieszczo, prawda?
{42676}{42785}Typem Chul Soo jest Królewna Śnieżka jak Yu Kyeong.
{42792}{42823}Pani Na, o tutaj także.
{42863}{42883}Przyszłaś tu?
{42956}{42976}Słyszałaś?
{43020}{43099}Czyżby ta dziewczyna z kwiatami to była Yu Kyeong?
{43214}{43241}Wiedziałaś?
{43749}{43782}Panna młoda jest naprawdę piękna.
{43797}{43824}Pan młody jest szczęściarzem.
{43888}{43923}On nie jest panem młodym.
{43975}{44004}To mój oppa.
{44029}{44063}Och, jesteście rodzeństwem.
{44096}{44117}Wyglądacie podobnie.
{44155}{44176}Czekaj chwilę.
{44383}{44427}Dziękuję, że przyszedłeś tu ze mną.
{44476}{44575}Panna młoda sama przymierza suknię ślubną, |czy to nie wgląda żałośnie?
{44661}{44703}Wyglądam dobrze?
{44730}{44778}Tak, pięknie.
{44940}{44968}Nie martw się tym.
{44991}{45069}Czy nie każdy młody człowiek pamięta o swojej pierwszej miłości?
{45090}{45172}Nie jego pierwsza miłość, tylko szczeniacka miłość.
{45202}{45275}Co więcej, Yu Kyeong wkrótce wychodzi za mąż.
{45285}{45311}Masz rację.
{45320}{45447}Kiedy Chul Soo miał kłopoty Yu Kyeong |była pierwszą osobą, która go opuściła.
{45462}{45516}Chul Soo powinien dobrze o tym wiedzieć.
{45616}{45637}Jest ok.
{45662}{45734}Daj mi proszę metalową szczotkę do usuwania oleju.
{45757}{45780}Już.
{45884}{45936}Deok Ku jesteś sam? |Gdzie jest Chul Soo?
{45972}{46017}Chul Soo pojechał do JinJu.
{46032}{46051}Po co do JinJu?
{46068}{46196}Chul Soo, ten idiota! Usłyszał, że Yu Kyeong jedzie |po suknię, więc pojechał razem z nią.
{46289}{46312}To też słyszałaś?
{46358}{46419}Nie martw się tym.
{46465}{46487}W porządku.
{46738}{46783}Typem Jang Chul Soo jest dziewczyna.
{46796}{46887}z talią osy, |migdałowymi oczami,
{46912}{46982}z bukietem kwiatów w ręku?
{47163}{47195}Talia osy,
{47325}{47374}migdałowe oczy,
{47443}{47469}bukiet kwiatów w ręku..
{47505}{47544}To wszystko?
{47573}{47594}Nic szczególnego.
{47646}{47671}Unni.
{47792}{47847}Nie udawaj, że mnie znasz. I nie idź za mną.
{47861}{47878}Rozumiem.
{48010}{48036}Unni załóż też jeden.
{48047}{48091}Zanim zacznie padać śnieg, noś go we włosach.
{48112}{48129}Nie trzeba.
{48265}{48282}Kang Ja.
{48320}{48370}|Czemu codziennie nosisz kwiaty ?
{48377}{48401}Żeby zwrócić jego uwagę.
{48417}{48434}Kogo?
{48442}{48469}Deok Ku oppa.
{48490}{48530}Ty.lubisz Deok Ku?
{48538}{48552}Tak.
{48607}{48721}Unni, lubisz Chul Soo oppa?
{48760}{48778}Ja?
{48815}{48832}Ja
{48924}{48964}Jak się macie?
{48994}{49024}Witamy!
{49144}{49165}Ja
{49198}{49256}Czy lubię Chul Soo?
{49319}{49347}Lubię go?
{49752}{49884}Tak naprawdę to nie masz nic do załatwienia w JinJu. Wiedziałam.
{49980}{50051}Ale mimo to, chciałam żebyś mnie tam zabrał.
{50122}{50182}Zanim wyjadę, chciałam.
{50206}{50280}Jeszcze raz tak sobie z tobą porozmawiać,
{50320}{50365}Spędzić z tobą trochę więcej czasu.
{50487}{50507}Wiem.
{50544}{50571}Też to wiem.
{50656}{50694}Wiedziałeś?
{50800}{50929}To jest nasze..ostatnie wspomnienie, prawda?
{51063}{51120}To jest latarnia, przy której spędzaliśmy dużo czasu.
{51154}{51171}Pamiętasz?
{51196}{51212}Tak.
{51251}{51300}Łowiliśmy tu kiedyś, prawda?
{51357}{51438}Ciekawe czy graffiti, które napisałam nadal tu będzie?
{51555}{51691}Tak samo jak zegarek, który ci zwróciłam,
{51777}{51965}nasza przeszłość pozostanie niezmieniona |przez te nabazgrane słowa.
{52004}{52037}Zniknie, prawda?
{52349}{52374}To nie twoje.
{52382}{52405}Oddaj.
{52418}{52527}Czyli to należy do tej dziewczyny, która trzymała bukiet.
{53217}{53242}Dziękuję, oppa.
{53275}{53295}Jedź ostrożnie.
{53382}{53401}Yu Kyeong.
{53572}{53596}W razie gdyby.
{53647}{53670}W razie.
{53747}{53785}W razie.|
Oppa.
{53888}{54039}Czas, który się zatrzymał, już nie ruszy dalej.
{54139}{54229}Wszystko to już się skończyło.
{54349}{54547}Ale stanie się wiecznym wspomnieniem, wtedy będę szczęśliwa.
{54599}{54620}Yea
{54693}{54722}Bądź szczęśliwa!
{56773}{56825}[Moja latarnia, Jang Chul Soo]
{56973}{57046}Od teraz to jest latarnia Jang |Chul Soo.
{57067}{57138}Zawsze musisz tutaj być i świecić, |czekając na mnie.
{57178}{57312}Czyli tamta latarnia musi być twoja.
{57320}{57334}Nie.
{57349}{57381}Nie chcę być latarnią.
{57405}{57449}Ciągle czekać, czy to nie jest zbyt męczące?
{57493}{57585}Oppa, czekaj na mnie a ja wtedy przybędę.
{57640}{57656}Zejdź na dół.
{57893}{57964}Latarnia mojego Jang Chul Soo.
{58031}{58068}Mój słodki Chul Soo oppa.
{58084}{58105}Mała złośnica!
{58177}{58234}Oppa, spójrz tam.
{58252}{58265}Gdzie?
{58287}{58303}Tam!
{58332}{58348}Co?
{58454}{58469}Ty urwisie!
{58505}{58530}Zaraz cię wrzucę.
{58547}{58578}Zabawne? Podoba ci się?
{58637}{58656}Nie bądź nieprzyzwoita.
{58669}{58686}Jak ja jestem nieprzyzwoita.
{58717}{58734}Nieprzyzwoity urwis.
{58816}{58841}Oppa, już nie żyjesz.
{58925}{58969}[Moja latarnia, Jang Chul Soo]
{60473}{60511}Co do diabła on wyprawia?
{60627}{60647}Gdzie jesteś?
{60873}{60904}Po prostu, jaki idiota.
{60953}{61046}Dziś jest trochę żałosny i głupi.
{61081}{61122}Więc po prostu ci odpuszczę.
{61340}{61357}Jesteś?
{61530}{61547}Gdzie idziesz?
{61597}{61624}Do domu, oczywiście.
{61635}{61686}Nie zaprosiłeś mnie tu na drinka?
{61713}{61750}Czemu miałbym z tobą pić?
{61776}{61814}Zaprosiłem cię tu, żebyś mnie odwiozła do domu.
{61837}{61853}Co?
{61867}{61914}Pośpiesz się! Jest późno.
{62303}{62350}Jang Chul Soo, jesteśmy w domu.
{62376}{62468}Pozwól mi tu trochę zostać zanim wrócę do domu.
{62537}{62554}Czemu?
{62577}{62627}Nie chce, żeby dzieci zobaczył mnie w takim stanie.
{62656}{62672}Czemu?
{62706}{62774}Dziś przeszło mi przez myśl.
{62848}{62899}"Co jeśli" przeszło mi
{62970}{63051}Co jeśli..co jeśli.
{63088}{63112}Co jeśli.
{63268}{63298}Samo jakoś mnie naszło.
{63367}{63452}Ale ta myśl sprawiła, że zrobiło mi się jej żal.
{63545}{63571}A co ze mną?
{63653}{63681}To o czym myślisz.
{63743}{63811}Och właśnie, nie musisz przeprosić?
{63864}{63916}Ja już udawałam, że nic nie wiedziałam.
{63928}{63955}Więc musisz też podziękować.
{64013}{64033}Co takiego wiesz?
{64124}{64188}Dziś piłeś i kazałeś mi prowadzić.
{64207}{64240}Wiesz jak jest mi ciężko?
{64387}{64408}Przepraszam!
{64446}{64467}Dziękuję!
{64506}{64524}Wystarczy?
{64574}{64593}Wejdźmy do środka.
{65370}{65462}Przeszłość stała się pięknym wspomnieniem w moim sercu.
{65545}{65669}Od teraz będę szczęśliwa.
{65749}{65781}Będę szczęśliwa.
{65921}{65954}Będę szczęśliwa.
{66524}{66554}Naprawdę przestało padać.
{67024}{67051}Zapomnij o tym.
{67652}{67692}Czemu nie mogę zasnąć?
{67847}{67885}Nie mogę zasnąć, bo.
{67944}{67987}To nie może być przez Jang Chul Soo.
{68135}{68157}Na pewno nie.
{68190}{68218}Na pewno.
{68548}{68601}Dzięki za podwiezienie nas, hyung!
{68617}{68681}Właśnie wybieraliśmy się na połów, więc nie musisz dziękować
{68695}{68737}Słyszałem, że będziesz malować latarnie?
{68748}{68767}Tak.
{68786}{68822}Skończymy szybko.
{68831}{68864}Mamy nadzieję, że zabierzecie nas z powrotem.
{68875}{68947}Ok. Skończycie dziś wszystkie trzy latarnie?
{68961}{68981}Gdzie jest Deok Ku?
{68999}{69031}Ma dziś inną pracę.
{69050}{69107}Nie martw się. Mam pomocnika.
{69434}{69473}Gdzie teraz płyniemy?
{69501}{69536}Po co zabrałeś mnie ze sobą?
{69560}{69594}Do miłego miejsca.
{69613}{69705}Do miejsca z piękną scenerią. |Świetne miejsce do relaksu?
{70365}{70392}Jedną kawę poproszę.
{70399}{70419}Tak, prezesie.
{70787}{70876}Prezes miał wrócić do Stanów, |ale czemu tu wrócił?
{70902}{71027}Oczywiście, że z powodu Madame.
{71077}{71149}Słyszałam, że bardzo ją kochał.
{71172}{71192}Naprawdę?
{71206}{71277}Miał zamiar lecieć do Stanów,| ale nie mógł się do tego zmusić.
{71288}{71376}W rezultacie wrócił tu.
{71388}{71460}Ale to wspaniałe.
{71501}{71609}Po śmierci Madame tak bardzo schudł.
{71642}{71683}Postarzał się też bardzo.
{71716}{71792}Teraz nie ma serca do niczego.
{71807}{71889}Cała jego pasja do golfa, |a teraz nawet nie chce brać kija do ręki.
{71909}{71948}Bardzo mu współczuje.
{71963}{72007}Mam nadzieję, że szybko o niej zapomni.
{72043}{72101}Czy taki zagorzały romantyk może tak łatwo zapomnieć?
{72384}{72406}Miłe miejsce?
{72424}{72447}Można się zrelaksować?
{72719}{72738}Sang Shil.
{72751}{72791}Rób to szybciej tam.
{72802}{72838}Musimy to skończyć przed zachodem słońca.
{72851}{72927}Ciężko tu pracuje. Po prostu zajmij się swoją częścią.
{73196}{73241}Ale to okropnie na mnie wygląda?
{73538}{73560}Jang Chul Soo.
{73586}{73635}Jestem głodna. Zjedzmy najpierw,| a potem popracujemy.
{73659}{73689}Już prawie skończone.
{73700}{73746}Zjesz po skończonej pracy. |Będzie lepiej smakować.
{73771}{73812}Jestem głodna. Nie mogę dłużej pracować.
{73848}{73909}Zamówmy coś. Musisz najpierw mnie nakarmić.
{74132}{74152}Na Sang Shil.
{74186}{74234}Jeśli nadal chcesz jeść,
{74263}{74295}lepiej przynieś to z powrotem.
{74457}{74478}Jang Chul Soo.
{74498}{74549}Żebrak nie mogący zapewnić jedzenia.
{74571}{74621}Ile może kosztować posiłek? Ale sknera.
{75332}{75356}Chodź to zobaczyć.
{75482}{75517}Co do diabła tam jest?
{75540}{75557}Na Sang Shil.
{75570}{75616}Jeśli robisz to specjalnie, |nie dam ci żadnego jedzenia.
{75866}{75898}Wygląda na to, że naprawdę coś tu jest.
{76516}{76551}Czy to nie jest opuszczona wyspa
{76584}{76622}Jak tutaj tak ceramika się znalazła?
{76676}{76768}Wygląda na to, że ta zabawka nie jest tania.
{77167}{77194}To może być.
{77293}{77333}Na opuszczonej wyspie na morzu południowym,
{77344}{77439}zostało odnalezionych co najmniej 10 porcelanowych pozycji | z ery Chosen.
{77457}{77498}Badania ekspertów pokazują, że
{77510}{77567}każdy przedmiot znaleziony na tej |plaży jest wart ponad $100,000.
{77578}{77662}To jest równoważne z trafieniem szóstki w LOTTO.
{77677}{77728}Pierwszym, który to odkrył jest tutejszy tymczasowy pracownik,
{77761}{77797}Pan Jang Chul Soo.
{77844}{77950}Podsumowując, �Dobił niezłego targu".
{78187}{78249}Dobrze się spisałaś, Na Sang Shil.
{78408}{78428}Sang Shil.
{78453}{78505}W końcu zrobiłaś coś dobrze.
{78581}{78605}Czekaj.
{78616}{78637}Nie ma tu nikogo innego, tak?
{78702}{78746}Delikatnie, delikatnie.
{78788}{78806}Jang Chul Soo.
{78848}{78907}To nie wygląda na coś takiego.
{78926}{78958}Jestem tego pewna.
{78998}{79039}Nie znasz historii dotyczącej ery Chosen?
{79055}{79109}Po najeździe przez Japonię,
{79120}{79180}kiedy odeszli, pozostało tutaj wiele zatopionych statków.
{79204}{79311}To my odnaleźliśmy cenną kulturę naszych |przodków pochowaną głęboko na dnie oceanu.
{79396}{79449}Nie wygląda na tak cenną.
{79487}{79640}Wielu łowiących tu rybaków znalazło tu podobne przedmioty.
{79860}{79879}Tak, Skarbniku.
{79922}{79949}Och kurde!
{79976}{80024}Mamy nadal wiele do zrobienia.
{80054}{80106}Wracajcie bez nas.
{80120}{80136}Tak.
{80191}{80206}Co?
{80230}{80288}Pozwoliłeś łodzi odpłynąć. Co z nami?
{80295}{80327}Nie wiedząc czy nie ma tu jeszcze zakopanych skarbów,
{80338}{80402}przed zachodem słońca, |szybko kopiemy. Kopiemy.
{80589}{80606}Co?
{80656}{80674}Wiem.
{80727}{80758}Odbiorę cię jutro.
{80854}{80871}Co znowu?
{80898}{80967}Chul Soo i pani Na spędzają noc na opuszczonej wyspie?
{80981}{80995}Tak.
{81007}{81024}To właśnie powiedział.
{81071}{81187}Jutro wynajmę po cichu łódź i po niego popłynę.
{81230}{81333}Czemu muszą się tak ukrywać. |Czego tu się wstydzić?
{81413}{81429}Czekaj
{81488}{81551}Chul Soo jest bardzo romantyczny, prawda?
{81600}{81702}Piękna noc na opuszczonej wyspie.
{81717}{81751}Czy to nie brzmi jak scena z filmu?
{82141}{82251}Jestem najlepszym rybakiem na tym świecie.
{82885}{82954}Mężczyzna łapie ryby.
{82995}{83066}Kobieta zbiera owoce.
{83101}{83171}Tylko, dlatego, że jest to wyspa| na południu Pacyfiku?
{83230}{83268}Tylko tak mówię
{83688}{83734}Przy silnym słońcu,
{83789}{83855}Kochankowie grają w gry,
{83924}{83971}Jest teraz listopad. Listopad.
{83991}{84027}Silne słońce? Jakie słońce?
{84045}{84081}Będą szczęściarzami, jeśli nie umrą z zimna.
{84146}{84174}Tu też masz rację.
{84205}{84236}Musieli rozpalić ognisko.
{86125}{86160}Nie mogę sobie wyobrazić reszty!
{86194}{86224}Zawstydzające!
{86336}{86387}Muszę iść pilnować dzieci.
{86475}{86540}Wygląda na to, że moja mama jest bardzo samotna
{86574}{86594}Ale,
{86613}{86657}co oni tam robią, że nie wrócili?
{86839}{86905}Dobrze, że szukaliśmy. |Rzeczywiście jest tu świeże odkrycie.
{86973}{87019}O świcie, poszukamy jeszcze trochę.
{87072}{87091}Jang Chul Soo.
{87179}{87218}Jeśli to wszystko jest prawdziwe,
{87301}{87367}Jest moje, prawda?
{87540}{87602}Bazując na naszym związku, |czemu wyznaczać granice?
{87702}{87812}Co twoje to i moje, a moje jest tak po prostu.
{87846}{87867}Idź spać.
{88032}{88051}Dobrze.
{88098}{88124}Ty idź spać tam.
{88176}{88191}Co?
{88213}{88235}Jest zimno.
{88282}{88298}No i?
{88349}{88375}Jeśli odważysz się tu podejść,
{88440}{88495}lepiej uważaj, użyję tej cennej ceramiki jako broni.
{88535}{88553}Idź tam szybko.
{88673}{88709}Ty jesteś nawet bardziej straszna.
{90140}{90161}Czyli,
{90219}{90311}chcesz teraz odwołać nasze zaręczyny?
{90326}{90391}Zakochałem się w kimś innym.
{90486}{90523}Ale ponieważ moi rodzice stanowczo się sprzeciwiali,
{90550}{90636}nie miałem wyboru jak zobaczyć się |z tobą i zwlekać, aż do teraz.
{90694}{90717}Nie ważne jak ja.
{90741}{90810}Rozmawiałeś już z rodzicami?
{90844}{90867}Tak.
{90901}{90948}Wyjaśniłem już moje zamiary.
{91220}{91262}Nie poślubię cię.
{91304}{91381}Ale i tak wyjadę do Stanów.
{91457}{91609}Nie chcę, żeby ktokolwiek się dowiedział, |w jaki sposób zerwaliśmy.
{92493}{92513}Jest ok.
{92593}{92619}Jest ok.
{92699}{92720}Jest ok.
{92922}{92950}Słyszałeś ten dźwięk?
{93019}{93058}Jaki dźwięk?
{93085}{93133}Co robiłaś przez ten cały czas?
{93154}{93184}To tylko wiatr. Wiatr.
{93250}{93301}Mam złe przeczucie.
{93336}{93363}Jest tu coś dziwnego.
{93424}{93479}Możliwe, że to jakiś dziki |niedźwiedź albo coś innego?
{93560}{93624}Z powodu lokalizacji geograficznej, ciężko |powiedzieć czy coś innego mogło tu dotrzeć.
{93641}{93688}Jak mogą tu być dzikie niedźwiedzie?
{93994}{94040}Nie. Zamieńmy się miejscami.
{94055}{94073}Czemu?
{94139}{94231}Jeśli zaatakuje stamtąd, |najpierw zje ciebie, tak?
{94318}{94342}Ok. ok.
{94353}{94372}Zamienimy się.
{94403}{94469}Jeśli zaatakuje niedźwiedź, |poświęcę się dla ciebie.
{95076}{95100}Jang Chul Soo.
{95135}{95156}Co to jest?
{95320}{95344}Jang Chul Soo.
{95401}{95424}Wstawaj.
{95501}{95523}Jang Chul Soo.
{96658}{96726}Wygląda na to, że ten niedźwiedź jest naprawdę straszny.
{96980}{97007}Moja ceramika.
{97221}{97249}[Antyczny sklep Morza Południowego]
{97371}{97431}Widzisz? Powiedziałam, że nie jest cenne.
{97466}{97488}Nie myliłam się.
{97528}{97595}Kto powiedział, że podzieli się swoją |częścią, jeśli to będzie prawdziwe?
{97621}{97673}Trudno. Musimy wracać na wyspę i |dokończyć malowanie latarni.
{97714}{97730}Co?
{97755}{97773}Znowu?
{97815}{97884}Nawet nie wiesz ile zostało jeszcze do pomalowania.
{97910}{97940}Pracujemy, żeby dostać pieniądze!
{98833}{98882}Czemu jest tu aż tyle graffiti?
{98904}{98944}To nie jakaś opuszczona wyspa.
{98964}{99015}Dużo ludzi tu przypływa.
{99138}{99261}Kocham cię. Wspomnienia.
{99301}{99345}Takie dziecinne.
{99473}{99538}Jang Chul Soo, to ty, prawda?
{99666}{99693}To musisz być ty.
{99769}{99835}Takie dziecinne. Nawet napisałeś
{99847}{99883}Moja latarnia, Jang Chul Soo?
{99900}{99922}To twoje?
{100025}{100084}Na Sang Shil. Ty idź tam.
{100103}{100138}Pomaluj tamtą latarnię.
{100182}{100198}Czemu?
{100235}{100271}Nie. Chcę malować tutaj.
{100357}{100468}Byliśmy razem całą noc. |Chcesz ze mną jeszcze trochę poprzebywać?
{100587}{100674}Może zrobimy to trzymając się za ręce
{100712}{100765}Pomalujemy razem, kochanie?
{100780}{100826}Zanim coś pomaluje, odsuń się.
{100859}{100877}Spadaj.
{100942}{100959}Hej!
{101445}{101525}Czy ona nie jest wyższa?
{101883}{101927}Jang Chul Soo.
{101977}{102032}To. to mi dobrze nie wychodzi.
{102291}{102316}Jang Chul Soo.
{103135}{103179}Zawsze tutaj było.
{103291}{103327}Teraz już tego nie ma.
{103683}{103706}Oppa?
{103886}{103908}Oppa.
{104021}{104041}Yu Kyeong.
{104176}{104208}Yu Kyeong, co się stało?
{104280}{104375}Nadal tu jesteś, prawda?
{104433}{104458}Boli cię gdzieś?
{104541}{104566}Oppa.
{104963}{105003}Jang Chul Soo!
{105041}{105191}www.adp-subs.forumcommunity.net/
{105191}{105281}Tłumaczenie:|nainka
{105281}{105371}Korekta:| kornelia233
{105591}{105613}Jang Chul Soo.
{105635}{105725}Zaczynasz mnie w sobie rozkochiwać.
{105769}{105803}Od teraz przestań.
{105891}{105931}Także byłem w takiej sytuacji.
{106001}{106046}Na początku, kochałem Annę.
{106099}{106130}Wszystko w porządku, Sang Shil?
{106148}{106163}Czemu?
{106192}{106216}Boisz się mnie zobaczyć?
{106260}{106306}Ponieważ ahjumma jest także częścią rodziny?