{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{300}{599}Tłumaczenie:|nainka
{599}{749}Korekta:| kornelia233
{749}{939}Asian Dramas Poland
{955}{976}Z twojego powodu
{1015}{1040}Z twojego powodu...
{1090}{1125}Omal nie umarłam!
{1145}{1166}Sang Shil..
{1282}{1330}Czy ty płaczesz?
{1426}{1460}Aż tak się o mnie martwiłaś?
{1500}{1522}Nic mi nie jest.
{1549}{1685}Mimo, iż trochę się natrudziłem,| to czuje się świetnie.
{1724}{1766}Ale to jest całkiem zaskakujące...
{1811}{1935}Nigdy bym nie sądził, że takie niewychowane| dziewczyny jak ty mogą się zamartwiać i płakać.
{1952}{1979}Jesteś bardzo silna...bez względu na to ile dostaniesz kuksańców,
{1989}{2070}wyglądało na to, że nie masz serca... a Ty teraz płaczesz.
{2143}{2172}Myślałaś, że umarłem?
{2182}{2214}Jang Chul Soo. Zgiń!
{2372}{2400}To, to.
{2415}{2451}Czemu Ty mała... wiedziałem
{2472}{2501}Na Sang Shil...natychmiast się zatrzymaj!
{2535}{2558}Nie ruszaj się!
{2728}{2780}Mówić osobie, która dopiero, co uciekła śmierci, żeby zginęła?
{2802}{2834}Wujku!
{2895}{2925}Wujkowi nic nie jest, nie martwcie się.| Chul Soo!
{2947}{2975}Co się stało?
{3000}{3075}Utknąłem na bezludnej wyspie.| Przez cały czas padał deszcz.
{3088}{3154}W końcu jednak udało mi się dostać |na łódź rybacką dziś rano.
{3173}{3194}Wszyscy się o mnie martwiliście?
{3205}{3273}Oczywiście, wiesz jak bardzo?
{3292}{3330}Pani Na nie spała całą noc.
{3340}{3384}I poszła na przystań z samego rana.
{3430}{3458}Sang Shil?
{3906}{3949}Dziś jest tak zimno,| czemu wychodziła?
{4005}{4058}By zobaczyć czy jej wybawiciel nadal żyje?
{4087}{4115}Aż tak bardzo się o mnie martwiłaś?
{4187}{4276}W każdym razie dzięki za to, że o mnie pomyślałaś.
{4410}{4430}Sang Shil.
{4482}{4506}Na Sang Shil.
{4664}{4686}Śpi.
{4917}{4978}Ahjumma śpi, bądźcie cicho.
{4988}{5028}Spóźnicie się, szykujcie się.
{6080}{6125}Nadal wie jak się martwić o innych
{6355}{6429}Przynieście wszystkie rzeczy Madame z garażu i| postawcie je na oryginalnym miejscu.
{6443}{6460}Tak.
{6639}{6683}Nie sądziłem, że ten dzień nadejdzie.
{6726}{6773}Jesteś szczęściarą, Princess.
{6916}{6966}Rzeczy Madame są już na właściwym miejscu.
{6985}{7070}Wszystko jest gotowe na powrót Madame.
{7081}{7150}Nigdy nie sądziłem, że Anna mogłaby zostawić testament.
{7203}{7256}Jak może nie zostawić mi nawet centa?
{7267}{7346}Naprawdę sądziła, że byłbym jak mąż Jennifer,| że zabiłbym ją dla pieniędzy?
{7354}{7384}Za kogo ona mnie ma?
{7395}{7460}Zdolność Madame do oceny ludzi jest w| rzeczy samej bardzo trafna.
{7466}{7482}Czy ja ją zabiłem?
{7499}{7535}I nawet nie umarła.
{7549}{7599}Poza tym już postanowiłem sprowadzić ją do domu.
{7606}{7627}Właśnie!
{7637}{7689}Nawet, gdyby nie chodziło o papiery rozwodowe.
{7704}{7767}Prezes wciąż czułby się winny.
{7779}{7820}I sprowadziłby Madame do domu.
{8482}{8512}Czemu tu jestem?
{8615}{8636}Jang Chul Soo!
{9258}{9286}Naprawdę nic mu nie jest.
{9336}{9367}Niepotrzebnie się martwiłam.
{9382}{9421}I głupio wyglądałam i płakałam.
{9565}{9588}To znaczy...
{9692}{9773}Płakałam przez Jang Chul Soo.
{9884}{9910}Wredny drań
{10047}{10064}Obudź się.
{10074}{10108}Czemu śpisz na czyjejś sofie?
{10139}{10176}Kogo to obchodzi?
{10244}{10266}Nigdzie cię nie boli?
{10277}{10296}Nie wiem.
{10313}{10354}Może, dlatego, że padał taki mocny deszcz.
{10371}{10410}Jestem trochę obolały.
{10458}{10492}Daj mi jeszcze trochę pospać.
{10578}{10610}Obolały?
{10988}{11011}Jang Chul Soo.
{11018}{11036}Odwróć się w moją stronę.
{11181}{11219}Gorące! Gorące! Gorące!
{11275}{11307}Co Ty wyprawiasz?
{11329}{11349}Powiedziałeś, że jesteś trochę obolały.
{11401}{11436}Dlatego przyniosłam ci to,| żebyś obłożył obolałe miejsca.
{11601}{11621}Na Sang Shil.
{11666}{11747}Chorzy ludzie powinni stosować zimne okłady.
{11771}{11809}A to nawet nie jest zimny okład.
{11864}{11890}Nic mi nie jest.
{11921}{11950}Zostaw mnie w spokoju.
{12034}{12092}Jang Chul Soo, odwróć się do mnie,| mam dla ciebie kostki lodu.
{12138}{12184}Zimne! Zimne! Zimne!
{12239}{12282}Co ty znowu wyprawiasz?
{12313}{12391}Nie powiedziałeś, że zimne jest lepsze?
{12439}{12460}Sang Shil.
{12488}{12524}Jeśli nadal będziesz to robić,
{12553}{12634}to zacznę myśleć, że robisz to specjalnie.
{12702}{12747}Nie mam czasu się złościć.
{12781}{12829}Zostaw mnie proszę samego.
{13328}{13365}Nawet się nie złościsz?
{13398}{13442}Najwyraźniej jest chory.
{13493}{13513}Czemu tu jesteś?
{13541}{13588}Mój regał wymaga naprawy.
{13643}{13685}Skoro to tylko naprawa,
{13702}{13810}Yu Kyeong powiedziała mi, żebym przyszła tutaj to naprawić.
{13845}{13927}To chodźmy do Twojego domu go obejrzeć.| Czekaj.
{14160}{14190}Gdzie jest Chul Soo oppa?
{14205}{14242}Jest chory, dziś nie przyszedł.
{14250}{14270}Chory?
{14286}{14302}Gdzie?
{14315}{14335}Jest cały obolały.
{14407}{14450}Sang Shil jest w domu.
{14464}{14532}Zajmie się nim, nie martw się.
{14883}{14947}Uważa, że plastry są w stanie uleczyć każdą chorobę.
{15204}{15226}Na Sang Shil!
{15299}{15334}Gdzie ona poszła?
{15582}{15613}Zrobiła mi owsiankę?
{15938}{15966}Szalona.
{16097}{16181}Chociaż, potrafi zrobić tylko to.
{16418}{16450}Cała już ostygła.
{16762}{16800}Lepsze niż ostatnim razem.
{16833}{16904}Powiedziała, że go boli..| więc najpierw dałam mu plastry.
{16919}{16950}Proszę dać mi inne lekarstwo.
{16967}{17040}Jeśli zmókł, to pewnie oznacza, że się przeziębił.
{17058}{17139}Proszę dać mi coś, co szybko zadziała.
{17282}{17324}Wujku? Śpisz?
{17336}{17381}Wujku wstawaj!
{17390}{17424}Wstawaj!
{17440}{17478}Szybko wstawaj!
{17486}{17504}Cicho.
{17525}{17556}Wujek jest chory.
{17567}{17592}Wyjdźcie stąd.
{17610}{17684}Nie, chcemy się pobawić z wujkiem!
{17697}{17774}Nie, wujek musi się wyspać.
{17794}{17814}Idziemy.
{18423}{18444}Hello.
{18523}{18578}Słyszałam, że oppa jest chory,| więc przyszłam go odwiedzić.
{18625}{18718}Kiedy ostatnio ja byłam chora,| on mnie także odwiedził.
{18767}{18788}Wiem.
{18811}{18860}Kiedy następnym razem będziesz chora,| zadzwoń po karetkę.
{18883}{18926}Jest znacznie szybsza niż on.
{19011}{19080}Chyba moje przyjście tutaj jest| dla ciebie niewygodne.
{19101}{19131}Mogłabyś mu to tylko dać?
{19163}{19190}To jest owsianka.
{19268}{19295}Dam mu to.
{19319}{19426}Skoro uważasz to za kłopotliwe,| nie powiem mu, że Ty to przysłałaś.
{19478}{19524}Dzięki. Idź już.
{19563}{19583}Nie.
{19614}{19646}Skoro już przyszłam do niego,
{19669}{19714}powinnam go zobaczyć przed odejściem.
{19780}{19814}Bukieciarko
{19826}{19865}Musisz tak utrudniać sprawy?
{19888}{19919}Czy nie mówiłaś, że to jest kłopotliwe?
{19960}{20054}Nie mogę unikać spotkania z nim| tylko, dlatego że to jest dla ciebie kłopotliwe.
{20092}{20184}Jestem bardzo bliską znajomą Chul Soo oppa.
{20305}{20366}Nic nie pamiętasz, więc nic o tym nie wiesz.
{20411}{20501}Dlatego jesteś bardzo skołowana i zakłopotana,| kiedy mnie widzisz?
{20531}{20572}Musi ci być ciężko.
{20581}{20599}Wystarczy.
{20614}{20662}Idź udawaj niewiniątko przed Jang Chul Soo.
{20730}{20751}Okay.
{20931}{20989}Ale idiotyczne. Całkiem zabawna.
{21071}{21144}Nic nie pamiętam,| więc nie muszę go pilnować.
{21237}{21254}Oppa.
{21321}{21351}Dzieci.
{21465}{21500}Żadnego z nich nie ma.
{21746}{21769}Oppa!
{22008}{22040}Wygląda na to, że śpi.
{22913}{22940}Hello.
{22959}{22991}Pierwszy raz tu dzwonisz?
{23009}{23067}Teraz nie ma ahjoomoni.
{23082}{23149}Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
{23181}{23222}Beep!
{23228}{23240}Kang Ja!
{23263}{23295}Czemu odbierasz telefon?
{23314}{23339}Odłóż słuchawkę.
{23353}{23371}Unni!
{23554}{23578}Kang Ja!
{23896}{23917}Co robisz?
{23942}{23980}Jeśli chcesz zachwycić Duk Gu,
{23997}{24042}To nie musisz trzymać bukietu kwiatów?
{24055}{24093}I tak nie pada śnieg.
{24154}{24245}Czemu zawsze czekasz na śnieg?
{24261}{24349}Obiecałam Duk Gu oppa, że spotkam się| z nim, kiedy będzie padał śnieg.
{24403}{24466}Możesz spotkać się z nim nawet, jeśli nie pada śnieg.
{24479}{24498}Nie.
{24511}{24547}Duk Gu oppa nie spodoba się to.
{24559}{24602}Mogę spotkać się z nim, kiedy jest śnieg.
{24649}{24730}Ale śnieg nie padał już od dłuższego czasu, Unni.
{24743}{24798}Ponieważ Duk Gu nienawidzi cię,| dlatego to powiedział.
{24827}{24848}Nie wierz mu.
{24876}{24899}I przestań go lubić.
{24917}{24934}Czemu?
{24966}{24998}Duk Gu wcale cię nie lubi.
{25019}{25067}Czyli nie mogę go lubić,| jeśli on mnie nie lubi?
{25107}{25125}Tak.
{25138}{25155}Czemu?
{25170}{25287}Ponieważ będziesz wyglądać żałośnie i śmiesznie.
{25652}{25691}Jeszcze nie wstał?
{26040}{26060}Oppa!
{26163}{26185}Oppa!
{26313}{26339}Oppa!
{27655}{27741}Nasz prezes prawie to wszystko miał.
{27798}{27853}Nie ma nic za darmo na tym świecie.
{28248}{28268}Pracowniku,
{28270}{28350}co tam robią te stare kobiety?
{28361}{28413}Są naszymi tymczasowymi pracownikami.
{28456}{28483}Tymczasowymi?
{28617}{28673}Do łazienki trzeba iść taki kawał drogi?
{28714}{28746}Denerwujące.
{29158}{29212}Jest piękna wiosna.
{29287}{29359}Wspominam o noonim za każdym razem,| kiedy myślę o wiośnie.
{29550}{29585}Yun Gu!
{29874}{29913}Co teraz porabia noonim?
{30007}{30036}Noonim!
{30923}{30947}Noonim!
{30986}{30999}Kim jesteś?
{31013}{31043}Noonim, to ja.
{31055}{31128}Kiedy mieszkaliśmy w DaeGu!| Syn sąsiadów.
{31207}{31280}Ty... ty!
{31307}{31382}Kong... Yun Gu!
{31611}{31643}Noonim Yun Gu!
{31671}{31702}Gdzie ty się podziewałeś?
{31711}{31764}Pokaż się.
{31831}{31862}Yun Gu minęło tyle czasu.
{31870}{31906}8 lat, 10 lat..
{31920}{31941}Tak dużo.
{31990}{32039}Noonim jest taka szczęśliwa!
{32523}{32603}To znaczy.. jesteś tu pracownikiem| na wysokim stanowisku?
{32658}{32708}Pracuje dla samego prezesa.
{32736}{32807}To oznacza, że jestem zaraz za prezesem.
{32833}{32860}A niech to.
{32902}{32964}Yun Gu, Kong Yun Gu. W liceum byłeś próżny| (kong próżny podobnie brzmią) Yun Gu.
{32981}{33056}Kto by pomyślał, że próżny Yun Gu wyrośnie| na takiego człowieka sukcesu?
{33091}{33109}Noonim.
{33124}{33258}Od teraz spotykajmy się częściej.
{33278}{33308}Jeśli będziesz czegoś potrzebować, |to dzwoń do mnie
{33323}{33340}Serio?
{33465}{33502}Jestem taka szczęśliwa, Yun Gu.
{33634}{33662}Jestem Yun Goon.
{33896}{33935}Gdzie oni wszyscy poszli?
{34249}{34303}Oppa, byłam u Ciebie.
{34316}{34373}Spałeś tak mocno,| że nie mogłam cię obudzić.
{34397}{34429}Zdrowiej szybko.
{34484}{34510}Yu Kyeong przyszła.
{34556}{34615}Wujku, już wstałeś!
{34642}{34664}Czujesz się już lepiej?
{34707}{34728}Wujek już czuje się znacznie lepiej.
{34760}{34778}Gdzie jest ahjooma?
{34808}{34826}Nie widzieliście jej?
{35936}{35968}Sang Shil powinna też gdzieś tu być.
{36084}{36117}Niepotrzebnie to kupiłam.
{36498}{36522}Nie ruszaj się.
{36641}{36669}Co to jest Jang Chul Soo?
{36694}{36715}Co tutaj robisz?
{36880}{36899}Z czego tak się śmiejesz?
{36985}{37009}Co ty jesteś Kang Ja?
{37182}{37200}Co to?
{37250}{37269}Lekarstwo.
{37318}{37338}Dzięki.
{37399}{37466}Skoro kupiłaś lekarstwo, to, czemu nie wróciłaś| do domu i zamiast tego przyszłaś tu?
{37477}{37509}Nie udawaj, że się o mnie martwisz.
{37530}{37577}Przyszłam tu, bo to miejsce jest| znacznie lepsze niż Twój dom.
{37603}{37678}Nie lubię przebywać z kimś, kogo nie znam.
{37694}{37716}Spotkałaś Yu Kyeong?
{37745}{37770}Przecież znasz Yu Kyeong.
{37791}{37865}Tak właściwie to nigdy mi o niej nie mówiłeś.
{37883}{37901}Nie?
{38013}{38075}Znam Yu Kyeong od dawna.
{38089}{38128}Nie musisz czuć się przy niej niekomfortowo.
{38133}{38172}Co innego mi ona mówiła.
{38232}{38338}Słyszałam, że zostałeś przez nią rzucony.
{38442}{38483}Zgadza się, dostałem kosza.
{38497}{38533}Szczęśliwa?| Yeah, jestem szczęśliwa.
{38553}{38644}Na Sang Shil, kto mówi o wszystkim| i nie boi się niczego...
{38655}{38694}Czemu nie wróciłaś do domu i| zamiast tego przyszłaś tu?
{38787}{39049}W każdym razie, nie musisz czuć się kłopotliwie| w takich sytuacjach. Wracajmy do domu.
{39194}{39221}Wredny drań.
{39248}{39272}Idiota.
{39333}{39359}Ale dupek.
{39582}{39601}Na Sang Shil.
{39656}{39731}Skąd wzięłaś pieniądze na lekarstwa?
{39840}{39907}Nie mów mi, że zużyłaś pieniądze ze słoika?
{40015}{40057}Nie mów mi, że wzięłaś wszystko!
{40104}{40132}A jednak wzięłaś wszystko!
{40167}{40182}Oddaj!
{40235}{40256}Czemu ty...hej!
{41089}{41114}Jang Chul Soo.
{41124}{41154}Spałeś cały ten czas?
{41179}{41196}Yea.
{41290}{41350}Ta energiczna bukieciarka...
{41357}{41395}Czemu nie obudziła Jang Chul Soo?
{41492}{41535}Wyspałem się. |Czuję się już lepiej.
{41559}{41660}Kiedy wujek spał,| Eun Suk ciągle| chciał wejść do jego pokoju.
{41672}{41704}Dlatego zamknąłem drzwi.
{41715}{41736}Dobrze zrobiłem, prawda?
{41752}{41771}Dzięki.
{42093}{42144}Dobrze ci tak... bukieciarko.
{42318}{42343}Nadal śpi?
{42415}{42461}Jak się obudzi,| powinien do mnie zadzwonić.
{42770}{42802}Na pewno zadzwoni.
{42950}{43013}Jak długo Jang Chul Soo ma u siebie Annę?
{43053}{43103}Prawie miesiąc.
{43120}{43170}Wszystko się skończy przed końcem następnego miesiąca.
{43227}{43304}Jesteś pewien, że Jang Chul Soo wyrzuci Annę z domu?
{43314}{43333}Oczywiście.
{43343}{43376}Jest totalnie obca..
{43397}{43467}Nie ma powodu, żeby ją zatrzymać.
{43526}{43581}Właśnie wtedy, odszukam Annę.
{43610}{43671}Zwalę całą winę na Jang Chul Soo.
{43710}{43786}Anna mnie nie znienawidzi,| zamiast tego znienawidzi Jang Chul Soo.
{43798}{43907}Oczywiście. Prezes musi tylko wkroczyć| w odpowiednim momencie.
{43919}{43970}Tak. Wszystko dobrze się skończy.
{43991}{44048}Wszystko to musi być winą Jang Chul Soo.
{44236}{44276}I tak musimy sprowadzić Annę.
{44288}{44328}Ochrońmy nasze ostanie chwile spokoju.
{44342}{44359}Tak.
{44397}{44419}Chodźmy.
{44432}{44450}Baw się.
{44460}{44479}Gdzie się wybierasz?
{44494}{44623}To miejsce w okresie wakacyjnym słynie ze SPA.
{44636}{44711}Kąpiel. Jest najlepsza.
{44728}{44783}Tamtejszy menadżer kiedyś się we mnie podkochiwał.
{44813}{44830}Serio?
{44840}{44856}Oczywiście!
{44862}{44886}To my też możemy iść?
{44895}{44934}Oczywiście. Za darmo.
{44948}{44971}Naprawdę?
{44982}{45014}To wszystko dzięki Tobie.
{45024}{45038}Wszystko dzięki Tobie.
{45046}{45063}Chodźmy.
{45088}{45105}Okay!
{45114}{45134}Pani Na!
{45144}{45168}Masz. Chodź, chodź.
{45253}{45272}Dokąd jedziemy?
{45287}{45323}Do bardzo dobrego miejsca.
{45335}{45364}Jest za darmo.| Wsiadaj do samochodu.
{45584}{45635}Przyszłaś? Siadaj.
{45872}{45895}Też jedziesz?
{46018}{46055}Jedziemy do jakiegoś dziwnego miejsca?
{46171}{46208}Gotowi!
{47133}{47149}Noonim!
{47158}{47177}Tutaj, tutaj!
{47222}{47266}Stop, stop!
{47475}{47496}Ma.
{47667}{47687}Co?!
{47704}{47756}Anna tu przyjechała?
{47869}{47908}Yun Gu. Przyjechałam.
{47948}{48007}Przedstaw się.| To są moje przyjaciółki.
{48013}{48025}Hello.
{48035}{48065}Co za przystojny facet.
{48169}{48200}Co zrobić? Co zrobić?
{48212}{48252}Jeśli pracownicy ją zobaczą,| to będzie bardzo źle.
{48300}{48325}Chodźmy!
{48338}{48360}Tędy.
{48368}{48382}Tędy?
{48409}{48456}Noonim! Noonim! Noonim!
{48474}{48488}Noonim!
{48525}{48559}Chodźmy najpierw coś zjeść.
{48566}{48573}Już jadłyśmy przed przyjazdem tu.
{48583}{48603}Chcemy tylko wziąć kąpiel.
{48616}{48650}Dzięki.
{48928}{48960}Och racja!
{48971}{49007}SPA miało dziś pewne problemy.
{49016}{49050}Użyjemy tylko wody.
{49059}{49099}Zimna woda też może być.| Damy sobie radę.
{49434}{49453}Noonim!
{49471}{49495}Nie ma tu nic specjalnego.
{49508}{49528}Nie ma nic ciekawego do oglądania.
{49548}{49576}To tylko korzystanie z wody.
{49628}{49694}Nie ma nic specjalnego w wodzie.
{50247}{50299}Wszystko skończone!
{50385}{50419}Gdzie? Gdzie?
{50456}{50510}Tam. Spóźniłeś się.
{51191}{51231}Gdzie jest SPA?
{51244}{51289}Tędy proszę.
{51340}{51389}Pani Na, pośpiesz się.
{52272}{52321}Co w tym takiego specjalnego?| Tak jakby nigdy wcześniej tego nie widzieli.
{52330}{52360}Yea.
{52473}{52514}Anna jest tam.
{52524}{52596}Czemu nikt jej nie rozpoznał?
{52653}{52696}Czemu nic się nie stało?
{52774}{52801}Ponieważ zbyt się różni.
{52862}{52906}W porównaniu do Anny, którą wszyscy znają.
{52945}{52985}Zbyt się różni.
{53077}{53125}Dlatego nikt nie zauważył.
{53448}{53502}Ale dobrze. Jest wspaniale.
{53519}{53552}Woda była świetna.
{53561}{53587}Było całkiem nieźle.
{53656}{53696}Możemy tu przychodzić.
{53779}{53851}Czekajcie, gdzie jest Yun Gu?| Nie podziękowałam mu jeszcze.
{53863}{53893}Oczywiście, że musimy mu podziękować.
{53906}{53934}Zrobimy to następnym razem.
{53962}{53993}Może jest zajęty.
{54007}{54024}Chodźmy.
{54034}{54076}Pani Na szybko!
{54191}{54224}Dobrze prawda?
{54233}{54258}Ale wspaniale.
{54267}{54285}Tak.
{54298}{54326}Tak dobrze.
{54971}{55001}Co za ładny dom.
{55036}{55055}Chodźmy się pobawić.
{55256}{55277}Kang Ja!
{55286}{55317}Co się stało z tą Kang Ja?
{55350}{55383}Ta szalona dziewczyna.
{55547}{55566}Czemu na mnie patrzycie?
{55589}{55639}Czy nie jesteś przyjaciółką Kang Ja?
{55685}{55707}Nie.
{55729}{55815}My jej nie dogonimy.
{55831}{55934}I nie możemy tak jej zostawić,| żeby się tu kręciła.
{55959}{55978}Yea.
{56038}{56056}Dobra.
{56083}{56111}Pójdę po nią.
{56148}{56179}Szybko.
{57127}{57156}Unni, pośpiesz się.
{57918}{57946}Hi!
{58039}{58060}TO unni.
{58128}{58161}Unni, czemu tu jesteś?
{58174}{58197}Chodźmy razem.
{58402}{58422}Co ty tutaj robisz?
{58435}{58466}Chodźmy zanim nas złapią.
{58481}{58525}Unni, czemu znowu tu jesteś?
{58560}{58585}Masz tylko jedną czy dwie unnis?
{59011}{59038}Jestem przyjaciółką unni.
{59070}{59108}Hi.
{59173}{59194}Nie jesteśmy przyjaciółmi.
{59267}{59296}Skoro się znamy.
{59322}{59347}Zostawmy to tak jak jest.
{59386}{59405}Przepraszam.
{59576}{59595}Dziękuję.
{59795}{59814}Przepraszam?
{59870}{59898}Dziękuję?
{59987}{60086}Anna naprawdę się zmieniła.
{60620}{60650}Anna...
{60702}{60819}Naprawdę się zmieniła... zmieniła się tak| bardzo, że nikt jej nie poznał.
{60874}{61015}Nie Madame Jo Anna, ale naprawdę Na Sang Shil.
{61138}{61265}Co jej zrobiłem?
{61659}{61685}Jesteśmy.
{61696}{61718}Wysiadamy
{61767}{61827}Było wspaniale.
{61834}{61858}Było wspaniale, prawda?
{61950}{61994}Byłyśmy czyste, a teraz znowu jesteśmy całe w kurzu.
{62013}{62036}Czuje się jeszcze gorzej niż wcześniej.
{62089}{62109}Idę już.
{62171}{62251}Idę najpierw się wykąpać, ty zapłać za obiad.
{62265}{62284}Okay.
{62295}{62313}Chodźmy.
{62361}{62432}Pani Na, nie idź,| zostań z nami.
{62507}{62607}Nie, nie chcę jeść z nieznajomymi ludźmi.
{62664}{62702}Będziemy pić wino.
{62929}{62975}Mieszkając z biednym Jang Chul Soo.
{63003}{63058}Anna zmieniła się od stóp do głowy.
{63086}{63114}Nie jest biedny.
{63143}{63246}Opierając się na moim śledztwie. Nie musi martwić się o żadne potrzeby.
{63286}{63320}Pewnie ma tylko ryż do jedzenia.
{63340}{63447}Nie. Jang Chul Soo może zarabiać.
{63498}{63542}Ile może zarobić?
{63555}{63573}Nie o to chodzi.
{63596}{63774}Jang Chul Soo zrobi wszystko, co pozwoli mu zarobić| pieniądze. Jest napisane, że Jang Chul Soo| robi wszystko w NamHae.
{63807}{63847}Zarabia pieniądze na każdej pracy...
{63860}{63881}Jego dom i biuro...
{63929}{63975}Dom i biuro, które ma
{64005}{64058}I pensjonat w NamHae...to wszystko| zostało kupione przez Chul Soo.
{64140}{64170}To, czemu żyje w taki sposób?
{64377}{64450}Jun Suk, Yoon Suk , Geun Suk:
{64475}{64536}Edukacja 300 000 won.
{64581}{64649}Ubezpieczenie 120 000 won
{64721}{64756}Może powinienem zwiększyć składkę?
{64808}{64853}Nie, oszczędzanie jest lepszym wyborem.
{65017}{65070}Wszystko razem łącznie z oszczędnościami za prąd...
{65234}{65276}Nie wystarczy na dzienne wydatki.
{65350}{65443}Od kiedy Sang Shil się pojawiła,| dzienne wydatki znacznie się zwiększyły.
{65499}{65524}Jang Chul Soo!
{65535}{65588}Pralka znowu się zatrzymała.| Wymień ją.
{65600}{65621}Nie ma na to pieniędzy!
{65639}{65698}Nie mamy wystarczająco na jedzenie. Gdzie są pieniądze?
{65706}{65730}Nie ma żadnych!
{65760}{65794}Naprawię ci ją.
{65883}{65905}Żebrak...
{66068}{66101}Musimy oszczędzać.
{66135}{66158}Musimy żyć oszczędnie.
{66258}{66278}Macie swoje ubrania.
{66300}{66326}Poukładajcie je później.
{66338}{66354}Dobrze.
{66404}{66438}Pranie ubrań jest ciężką pracą.
{66468}{66493}Macie dbać, żeby wasze ubrania były czyste.
{66676}{66695}Co to jest?
{66728}{66760}Wujek nam kupił.
{66858}{66958}Ma pieniądze na kupowanie książek dla bratanków,| ale nie chce zmienić pralki.
{67401}{67419}Francja.
{67455}{67473}Szwajcaria.
{67518}{67534}Anglia!
{67556}{67572}Japonia!
{67591}{67608}Włochy!
{67632}{67649}Ameryka!
{67737}{67786}Serio?| Co teraz pamiętasz?
{67802}{67845}Co? Powiedz wszystko, co pamiętasz.
{67877}{67893}Bądź cicho.
{67937}{67975}Nie przypomniałam sobie nic szczególnego.
{68030}{68055}Ale bardzo znajome...
{68122}{68138}Serio?
{68165}{68216}Znajome, z którym krajem?
{68273}{68331}Nie wiem dokładnie, z którym.
{68512}{68533}Francja...
{68584}{68610}Francja...
{68692}{68728}To jest bardzo znajome.
{68793}{68815}Francja?
{68869}{68894}Co takiego ma Francja?
{68943}{68966}Wieża Eiffela.
{68982}{69009}Muzeum Matisse...
{69084}{69106}O tak?
{69318}{69344}Czy to ma sens?
{69546}{69569}Nie tak.
{69844}{69869}Szwajcaria?
{69907}{69932}Szwajcaria?
{69973}{69994}Szwajcaria?
{70025}{70050}Co takiego ma Szwajcaria?
{70086}{70190}Alpy... Jodłowanie... owce.
{70408}{70439}O tak?
{70691}{70705}Na Sang Shil.
{70680}{70762}Myślisz o swoim dawnym życiu?
{70769}{70786}Czy to ma sens?
{70807}{70858}Będę to sobie mówiła w głowie.
{70880}{70897}Cisza.
{70964}{71017}Skup się. Myśl!
{71119}{71143}Ameryka.
{71193}{71215}Ameryka.
{71239}{71321}Co? Czy to kowboje bang bang bang?
{71520}{71548}Ameryka!
{71647}{71666}Och mój Boże!
{71682}{71735}Mieszkałam w Ameryce!
{71760}{71777}Co?
{71785}{71806}Słuchajcie, słuchajcie.
{71809}{71855}Umiem mówić płynnie po angielsku.
{71862}{71940}Tak. Mój angielski jest całkowicie płynny.
{71960}{72000}Czemu wcześniej tego nie zauważyłam?
{72087}{72112}Dobra robota.
{72136}{72193}Na Sang Shil, naprawdę jesteś dobra w angielskim.
{72213}{72245}Jakim cudem nie zauważyłaś tego wcześniej?
{72268}{72300}Muszę posłuchać więcej angielskiego.
{72313}{72328}Angielskiego?
{72374}{72432}Oh yeah, możesz obejrzeć film.
{72683}{72728}Rozumiesz, co mówią?| Rozumiesz to wszystko?
{72779}{72849}On! Wygląda bardzo znajomo!
{72920}{72938}Co?
{72950}{72963}On!
{72977}{73000}Zadzwoń do niego.
{73018}{73042}Powinien mnie znać!
{73073}{73099}Doskonale poznaję jego twarz!
{73115}{73131}Znam go.
{73155}{73178}Ja też go znam.
{73232}{73262}Wy też go znacie, prawda?
{73339}{73354}Co?
{73376}{73404}Znacie? Jakim cudem wszyscy go znacie?
{73410}{73437}Oczywiście, że wszyscy go znamy.
{73521}{73556}Chodzi tylko o to, że on nie zna mnie.
{73590}{73684}W każdym razie.| Znam go bardzo dobrze.
{73832}{73852}Dziękuję Leo.
{73890}{73986}Doceniam to, że dzwonisz w trakcie swojej pracy.
{74080}{74145}Tak. Niedługo do ciebie zadzwonię.
{74274}{74297}To był Leo.
{74327}{74381}Słyszał o Annie i był w szoku,| dlatego zadzwonił.
{74458}{74584}Cóż, cały czas przychodził na Anny przyjęcia.
{74636}{74697}Ale, Juliet nie zadzwoniła?
{74731}{74764}Juliet jest teraz w Indiach.
{74825}{74900}Dobrze, że o niczym nie słyszała.
{75000}{75075}W kinie możemy zobaczyć jego twarz z bliska, tak?
{75090}{75163}Uważasz, na pewno,| że jego twarz wygląda znajomo?
{75180}{75195}Tak!
{75205}{75223}Nie ma mowy żebym się myliła.
{75235}{75296}Jeśli będę na niego patrzyła, myślę, że coś sobie przypomnę.
{75303}{75358}Przynajmniej teraz wiemy, że umiesz dobrze mówić po angielsku.
{75373}{75456}Ale dlaczego tak dobrze mówisz po angielsku?
{75472}{75488}Jang Chul Soo.
{75529}{75648}Wydaje mi się, że jestem kimś znacznie lepszym niż ty.
{75727}{75742}Chodźmy.
{75853}{75874}Kto wie.
{75910}{75980}Może jest przewodniczącą fanklubu| Leonardo Dicaprio.
{76076}{76092}Poproszę dwa bilety.
{76184}{76199}Chodźmy.
{76373}{76431}Tylko spójrz na to kino.
{76458}{76475}Na Sang Shil.
{76499}{76535}To jest miejsce publiczne.
{76557}{76663}Nie mów takich rzeczy jak 'tylko spójrz na to miejsce tylko| spójrz na siebie', 'spadaj', 'zamknij się' tutaj.
{76678}{76728}W przeciwnym razie zostaniesz wyrzucona z kina.
{76822}{76839}Dobrze.
{77767}{77793}Czy ten facet nie jest zabawny?
{77859}{77887}Dobrze jest być zabawnym?
{78752}{78776}Wyjdźmy stąd.
{78857}{78908}Na Sang Shil wytrzymałaś przez dość długi czas.
{78921}{78959}Jesteś niezła Na Sang Shil.
{78971}{79053}Wystarczy, nie znosiłam tego, żeby usłyszeć| od Ciebie, że jestem niezła.
{79082}{79121}To miejsce jest poniżej wszelkiego standardu.
{79149}{79207}Nie ma żadnego cichego miejsca,| gdzie można coś obejrzeć?
{79472}{79489}Co?
{79510}{79560}Takie małe miejsce tylko dla nas dwojga?
{79682}{79718}Tu także ci się nie podoba, tak?
{79736}{79889}Dobrze, obejrzyj to sobie sama,| później przyjdę po Ciebie.
{79899}{79912}Nie.
{79943}{80012}Tylko siedź cicho tam w rogu.
{80149}{80194}Wypożyczyłeś wszystkie filmy Dicaprio.
{80223}{80279}Oglądaj powoli, póki nie będziesz mogła już wytrzymać.
{80914}{80961}Gdzie ja go widziałam?
{81029}{81066}Na pewno gdzieś już go widziałam.
{81337}{81404}Anna tutaj była,| czemu nikt tego nie zauważył?
{81441}{81487}Anna nie umarła.
{81535}{81634}Głupcy, to ja jestem głupi!
{81738}{81780}Prezesie, jesteś pijany.
{81849}{81895}Prezesie, wracamy do domu.
{81952}{81972}Ostrożnie.
{82073}{82123}Czemu nikt mnie nie rozumie?
{82154}{82188}Anna nie umarła.
{82212}{82231}Anna!
{82431}{82459}Nie pamiętam.
{83627}{83655}Czemu tu jest tak gorąco?
{85329}{85350}Co się ze mną dzieje?
{85648}{85673}Co się ze mną dzieje?
{85710}{85751}Czemu moje serce tak mocno bije
{85847}{85869}Tak.
{85885}{85939}To dlatego, że wcześniej tak się zdenerwowałam.
{85987}{86035}Tak, to musi być to.
{86424}{86463}Anna, przepraszam!
{86484}{86543}Nienawidzę siebie!
{86589}{86633}Anna!
{86958}{86988}Dokąd ona poszła?
{87088}{87115}To, to..
{87129}{87214}Czyżby uciekła, bo nie mogła sobie przypomnieć Leonardo?
{87302}{87338}Na Sang Shil, naprawdę..
{87452}{87530}Co za śmieszna kobieta...|niby, czemu dziwnie wyglądam.
{87542}{87596}Kogo to obchodzi, że Twoim zdaniem to nie jest dość dobre?
{87675}{87719}Na Sang Shil, tu jesteś.
{87975}{88031}Niby, czemu ten znak wygląda głupio?
{88050}{88074}Dziwna kobieta.
{88151}{88197}Na Sang Shil, tam jesteś.
{88336}{88372}Jakim cudem jestem dziwna?
{88423}{88451}Czemu siebie nie zmienisz?
{88496}{88523}Powiedzmy, że nie jest dość dobra.
{88618}{88642}Na Sang Shil.
{88674}{88731}Sprawiasz ludziom problemy nawet nie będąc u siebie.
{88956}{89013}Spójrz tylko, w jaki ohydny sposób ten| samochód jest zaparkowany.
{89034}{89069}Czemu on jest tu zaparkowany?
{89174}{89230}Spójrz, jaki ten samochód jest obrzydliwy.
{89250}{89272}Niewystarczająco dobry.
{89505}{89543}Myślę, że w końcu się uspokoiłam.
{89570}{89589}Na Sang Shil!
{90065}{90104}Co ty robisz?
{90162}{90180}Sang Shil
{90213}{90260}czemu tak krążysz tu, wszystko wytykając palcem?
{90307}{90394}To wszystko Twoja wina.
{90460}{90579}Choćby nie wiem jak o tym myślę,| moim zdaniem to wszystko przez Ciebie.
{90591}{90609}Co ja takiego zrobiłem?
{90640}{90708}Chodziłem tylko za Tobą, myśląc, że| może coś sobie przypomnisz,
{90727}{90762}więc co takiego zrobiłem?
{90771}{90794}Jang Chul Soo...
{90845}{91086}Wydaje mi się, że tu wróciła mi pamięć.
{91139}{91158}Co?