{173}{215}Odcinek 16
{220}{300}Asian Dramas Poland Subs
{310}{370}Tłumaczenie:|nainka
{380}{440}Korekta:|kornelia233
{447}{488}Już jest dobrze.
{580}{647}Teraz mogę zapomnieć o wszystkim.
{806}{858}Żegnaj, Jang Chul Soo.
{935}{994}I nazywam się...
{1053}{1091}Jo Anna.
{2401}{2458}Jo Anna.
{2503}{2639}Znam twoje imię.
{2772}{2814}Jo Anna.
{3465}{3513}Zapomnę o wszystkim.
{3558}{3606}Potrafię zapomnieć.
{5127}{5209}Nienawidzę cię najbardziej.
{5223}{5287}Czemu sprawiłeś, że kogoś polubiłam?
{5343}{5423}Nie mam odwagi lubić kogoś.
{5447}{5488}Muszę się tego pozbyć.
{5972}{6020}Czemu tu siedzicie zamiast iść spać?
{6020}{6086}Geun Suk powiedziała nam, żebyśmy się nie kładli.
{6086}{6218}Wujku tęsknie za ahjummą.
{6230}{6290}Naprawdę już nie wróci?
{6375}{6434}Powiedziałem wam, że wróciła do domu.
{6737}{6781}Dzieci,
{6793}{6832}Co powiecie na przeprowadzkę?
{6949}{7019}Przeprowadzimy się do dużego domu.
{7025}{7146}Wtedy ahjumma nie będzie mogła nas odnaleźć.
{7167}{7224}Ahjumma już tu nie wróci.
{7249}{7317}To możemy napisać list zanim odejdziemy.
{7383}{7461}Czyli wszyscy zgadzają się na przeprowadzkę?
{7974}{8000}Zgadza się.
{8000}{8045}Mogę zapomnieć o wszystkim.
{8061}{8111}Wrócę do Stanów,
{8111}{8208}I będę żyła jako Jo Anna, jak to robiłam przedtem.
{8462}{8513}Moje pierwsze kroki tak się kończą?
{8526}{8562}Zejdź mi z drogi!
{8696}{8727}Nie.
{8749}{8801}Nie jestem przyzwyczajona, to, dlatego.
{8801}{8858}Musze się do tego przyzwyczaić.
{9572}{9623}Ale mnie boli.
{9904}{9946}Madame.
{10048}{10090}Macie jakieś plastry?
{10118}{10163}Tak.
{10768}{10839}Prze...przepraszam.
{10855}{10920}Skończyliśmy już pracę,
{10920}{10977}więc chcieliśmy się trochę zrelaksować.
{11031}{11082}Czy to wino ryżowe?
{11129}{11178}Powinieneś zrezygnować z picia.
{11201}{11259}Tak, zrezygnuje.
{11265}{11292}Posprzątajcie tu.
{11430}{11465}Proszę.
{11900}{11950}Wino ryżowe.
{11971}{12005}Skończyliście już pić?
{12013}{12101}Tak. Natychmiast tu posprzątamy.
{12181}{12284}Nic już nie zostało?
{12316}{12358}Słucham?
{12829}{12883}Pijcie to, kiedy jesteście w złym nastroju.
{12883}{12928}To bardzo uzależniające.
{12928}{12966}Jeszcze jeden.
{13104}{13154}Nic już nie zostało.
{13233}{13297}Nie ma już?
{13446}{13485}Tutaj...
{13524}{13593}Nadal jeszcze trochę jest.
{13757}{13836}Pieniądze za wino ryżowe zostaną wam zwrócone.
{14386}{14477}Zgadza się. Jeśli będę z tym tak szła,
{14477}{14536}będzie to wyglądać bardzo głupio.
{14543}{14608}Zatem wypiję to tutaj.
{14660}{14760}Mam przynieś Pani kimchi?
{14807}{14849}Jesteś całkiem dobra.
{14861}{14892}Przynieś trochę.
{14902}{14987}I spójrzcie na te kubki.
{14999}{15053}Przynieś miski z kuchni.
{15212}{15251}Co to jest?
{15286}{15335}Madame...
{15335}{15428}Anna?
{16256}{16341}Jeśli to wyłożysz, nie będziesz mogła wziąć pary kart.
{16356}{16429}Nie ma nic innego do wyłożenia.
{16546}{16627}Widzisz, nie możesz zgarnąć pary kart.
{16639}{16686}Wszystkie karty już wyłożono.
{16686}{16750}Nie przemyślałaś tego dokładnie,| dlatego ci się nieudało zebrać kart.
{16883}{16958}Tak! Podwójne pi!
{16983}{17025}Czemu to jest podwójne pi?
{17025}{17095}Podwójne pi możesz zdobyć tylko z kartą ddong i bonus.
{17139}{17237}GOSTOP ma różne zasady w różnych regionach.| W każdym miejscu grają w to inaczej.
{17237}{17296}Naprawdę?
{17311}{17425}W miejscu, w którym byłam tak się nie zdobywało podwójnego pi.
{17425}{17497}Każdy gra według własnych zasad.
{17578}{17692}To ile wynosi tu stawka?
{17692}{17731}500 won.
{17781}{17832}500 won?
{17851}{17946}Miejsce, w którym byłam wynosiła 300 won.
{18623}{18675}Muszę już iść.
{18700}{18772}Tak, Madame.
{18786}{18816}Do widzenia.
{19170}{19207}Madame!
{19308}{19367}Zapomniałaś swoich plastrów.
{19492}{19609}Jeśli znowu będziesz chciała wypić wino ryżowe, |to zapraszamy
{19851}{19913}Piłaś wino ryżowe z pracownikami?
{19913}{20012}Pierwszy raz cię widzę,| żebyś się zbliżyła do innych ludzi.
{20031}{20078}To będzie także ostatni.
{20099}{20215}Od teraz już mnie takiej nie zobaczysz.
{20215}{20261}Czemu? Uważam, że tak jest dobrze.
{20261}{20329}Jak się wtedy zachowywałaś,
{20329}{20386}traktując ludzi dobrze.
{20386}{20459}Zapomnisz o tym wszystkim i będziesz szczęśliwa.
{20459}{20516}Billy.
{20516}{20590}Nie zrozum tego źle.
{20599}{20674}Nawet, jeśli tak się stanie,
{20674}{20795}nigdy nie będę w stanie zapomnieć o Jang Chul Soo.
{20968}{21014}Bym była w stanie zapomnieć,
{21043}{21110}muszę stać się oziębła.
{21198}{21301}Nie będziesz w stanie wytrzymać tej oziębłości.
{21342}{21532}Nie chcę przysparzać ci jeszcze więcej cierpień.
{21615}{21729}Nie mogę poczekać?
{21788}{21959}Czemu wcześniej mnie nie odnalazłeś?
{22028}{22107}Teraz, kiedy poczułam, co oznacza ciepło,| jestem jeszcze bardziej oziębła.
{22149}{22307}W tej chwili czuje nawet jeszcze większy chłód.
{27045}{27101}To wszystko wina mojej ambicji.
{27152}{27239}Chciałem odrzucić tę twoją oziębłość,
{27239}{27377}Ale teraz chce poczuć ciepło od ciebie.
{27419}{27468}To wszystko wina mojej ambicji.
{27570}{27593}Anna.
{27668}{27749}Wybacz mi proszę.
{28461}{28528}Jeśli uzyskam twoje przebaczenie
{28844}{28919}to będzie chyba oznaczało,| że będę musiał pozwolić ci odejść.
{30214}{30267}Wyjedź tak daleko jak to tylko możliwe.
{30327}{30399}Nawet, jeśli oszaleję i będę próbował cię odnaleźć,
{30427}{30501}Będziesz w miejscu, w którym nigdy nie będę mógł cię odnaleźć.
{30517}{30566}Wyjedź tak daleko jak to jest tylko możliwe.
{30962}{30990}Te.
{30996}{31022}Zanieś te.
{31022}{31046}Tak.
{31232}{31344}To jest Billy'go.
{31385}{31447}Kiedy to tutaj zostawił?
{31507}{31557}Gdzie jest Billy?
{31595}{31750}Prezes od świtu obserwuje morze.
{32207}{32230}Tak.
{32260}{32384}Mam zamiar jej powiedzieć,| że Jang Chul Soo ukrył prawdę z mojego powodu.
{32429}{32566}Ale jeśli powiem jej o tym teraz,
{32578}{32623}Co wtedy zrobię?
{33047}{33094}To ahjusshi!
{33124}{33313}Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!
{33340}{33388}Pewnie jest zamrożony.
{33388}{33440}Niedługo wrócę by go odmrozić.
{33440}{33485}TO twój przyjaciel?
{33485}{33515}Chcesz żebym się tu zatrzymał?
{33515}{33605}Jestem tu by zobaczyć się z innym przyjacielem.
{33605}{33710}Później go odmrożę.
{33710}{33788}Fajnie jest mieć tutaj przyjaciół.
{33788}{33835}Bardzo dobrze.
{33844}{33908}Ale martwię się, że nie będzie padał śnieg.
{33908}{33962}W Namhae nie pada śnieg.
{33974}{34009}Ahjusshi.
{34009}{34049}Na pewno będzie padał śnieg.
{34049}{34113}Jest bardzo gorąco, czyż nie?
{34120}{34153}Co?
{34169}{34242}Oszalałaś?| Czemu miałoby padać skoro jest tak gorąco?
{34249}{34335}Zanim pojawi się śnieg muszę założyć jeden z nich.
{35417}{35498}Kang Ja, przestań do mnie dzwonić.
{35513}{35581}{y:i}Jest Pani przyjaciółką tej szalonej kobiety?
{35660}{35710}Żegnaj ahjusshi!
{35720}{35773}Odwieź ją tam skąd ją zabrałeś.
{35800}{35842}Dobrze.
{35842}{35868}Tam!
{35905}{35944}Unni!
{35944}{36005}Ahgasshi, nie możesz tam iść!
{36013}{36059}Ahgasshi!
{36548}{36591}Unni!
{36699}{36738}Unni!
{36749}{36809}Unni! Pośpiesz się i chodź tutaj!
{36809}{36866}Wracaj ze mną do domu!
{36995}{37039}Unni!
{37069}{37110}Panienko!
{37110}{37141}Nie możesz się tak zachowywać!
{37141}{37157}Chodźmy.
{37157}{37222}Muszę wrócić z Unni!
{37251}{37316}Unni!
{37331}{37390}Madame wyjeżdża do bardzo dalekiego miejsca.
{37400}{37448}Panienko, lepiej już wracaj.
{37727}{37816}Unni!
{38218}{38344}Jeśli jej nie odwiozę,| to stąd nie odejdzie.
{38371}{38435}Tak samo jak czeka na śnieg.
{38435}{38497}Jak idiotka, wiecznie czeka.
{38529}{38589}Muszę ją odesłać.
{38832}{38869}Co masz na myśli?
{38869}{38955}Prezes nie leci do Stanów i zostaje tutaj?
{38955}{39012}Tylko Madame wyjeżdża.
{39012}{39075}Umarła i teraz na nowo powróciła.
{39075}{39117}W rezultacie i tak ze sobą zrywają.
{39136}{39244}Ta kobieta naprawdę opuszcza to miejsce?
{39244}{39292}Wszystkie bagaże zostały już wysłane.
{39292}{39435}Wszyscy ujrzeli inną Madame po powrocie| i byli zaskoczeni.
{39435}{39489}Nie wiem, czemu ze sobą zrywają.
{40034}{40058}Unni!
{40058}{40112}Jedź dalej, jedź dalej.
{40130}{40201}Już jestem na miejscu.| Wysiądź z samochodu.
{40201}{40222}Okay.
{40222}{40268}Chodźmy, zatem do domu unni.
{40286}{40327}To nie jest mój dom.
{40327}{40411}Dzieci nadal czekają na unni.
{40411}{40537}Dlatego wysłali mnie jako przedstawiciela| bym ciebie sprowadziła.
{40561}{40670}Oni także czekają?
{40670}{40810}Tylko ja o tym wiem.
{40810}{40898}Ggot Soon także na ciebie czeka.
{41055}{41106}Ale denerwujące.
{41147}{41220}Czemu jest tyle rzeczy, które muszę zakończyć?
{41227}{41313}Unni, chodźmy.
{41356}{41397}Ty zostań tutaj.
{41404}{41524}Pójdę sama.
{41895}{42060}Ggot Soon, machaj swoim ogonem!!!
{42641}{42753}Ggot Soon, nie możesz jeść brudnych rzeczy.
{42938}{42998}Oh, to ahjumma!
{43052}{43097}Nie podchodźcie tutaj.
{43219}{43271}Stójcie tam i wysłuchajcie mnie.
{43303}{43354}Wyjeżdżam bardzo daleko.
{43362}{43435}Nigdy więcej nie będę mogła was zobaczyć.
{43483}{43606}Dlatego przyszłam tu, by wam powiedzieć żebyście przestali na mnie czekać.
{43606}{43662}Nigdy więcej cię nie zobaczymy?
{43674}{43782}Mówiłam wam, że to, co już minie| nigdy więcej nie powróci.
{43782}{43867}Kiedy odejdę| nigdy więcej już tu nie wrócę.
{43867}{43937}Nawet, jeśli będziemy cię szukać,| nigdy więcej się nie zobaczymy?
{43947}{44019}Wasze ramiona i nogi są za krótkie,| więc nie będziecie mogli mnie odnaleźć.
{44028}{44080}To miejsce jest bardzo, bardzo daleko.
{44080}{44174}Co mamy zrobić, jeśli będziemy za tobą tęsknić?
{44201}{44244}Dacie sobie radę.
{44244}{44379}W życiu, aby przeżyć, musicie dawać sobie radę.
{44498}{44574}Małe dzieci nie mogą przysparzać zmartwień rodzicom.
{44574}{44716}W obecności wujka, nie bądźcie niegrzeczni i nie płaczcie.
{45121}{45199}Ale łzy same przychodzą.
{45211}{45303}Ahjumma, nie odchodź.
{45303}{45449}Nie masz zamiaru nauczyć mnie liczyć do 100?
{45509}{45562}Ahjumma.
{45562}{45610}Nie podchodźcie tutaj.
{45629}{45674}To jest odpowiednia odległość.
{45699}{45747}Jeśli podejdziecie bliżej,
{45757}{45808}będzie trudnie dać nam sobie radę.
{45808}{46018}Ahjumma, nie odchodź!
{46241}{46402}Możesz zdecydować się nie odchodzić, prawda?
{46444}{46511}Zostań z nami.
{46511}{46561}Ahjumma, nie odchodź.
{46561}{46613}Nie odchodź.
{46613}{46684}Zostań z nami.
{46684}{46759}Ahjumma, nie odchodź.
{46759}{47018}Ahjumma, zostań z nami.| Nie odchodź.
{47720}{47760}Panno Na!
{47786}{47823}Muszę już iść.
{47829}{47867}Pomóż mi proszę.
{47880}{47969}Ahjumma musi już iść.
{47969}{48008}Chodź tutaj.
{48017}{48065}Chodź tutaj.
{48083}{48122}Chodź tutaj.
{48181}{48244}Przestań płakać.
{48255}{48315}Przestań płakać...
{48348}{48394}Jang Joon Suk.
{48394}{48460}Jang Yoon Suk.
{48480}{48531}Jang Geun Suk.
{48580}{48645}Bądźcie posłuszni.
{49922}{49970}Unni, poszłaś tam?
{49970}{50026}To chodźmy sobie pozwiedzać.
{50035}{50092}Nie mogę iść.
{50111}{50158}Muszę już wracać.
{50165}{50246}To pośpiesz się i wracaj.| Będę tu na ciebie czekać.
{50246}{50290}Nie czekaj na mnie.
{50290}{50353}Wyjeżdżam bardzo daleko i dlatego nigdy już tu nie wrócę.
{50353}{50399}Nie pada śnieg.
{50399}{50446}Unni także nie wróci?
{50458}{50494}Tutaj nie pada śnieg.
{50502}{50566}I ja także nie wrócę tutaj.
{50566}{50611}Dlatego nie czekaj na mnie.
{50618}{50677}Zrozumiałam.
{50709}{50740}Przestań za mną iść.
{50755}{50781}Tak, Unni.
{50830}{50871}Nie kazałam ci przestać za mną chodzić?
{50871}{50903}Przestań za mną iść!
{50927}{50971}Nie mam odwagi
{50971}{51026}zakochać się w kimś albo być kochanym!
{51026}{51066}Nie mogę nic zrobić!
{51097}{51149}To, dlatego muszę uciec!
{51149}{51221}Przestań za mną iść!
{51221}{51272}Zejdź mi z drogi!
{51340}{51385}Jeśli dalej to będzie tak trwało,
{51536}{51658}nigdy nie będę w stanie ruszyć do przodu.
{51862}{51900}Unni.
{51900}{51943}Jesteś zamrożona?
{52003}{52062}To cię odmrożę.
{52550}{52598}Unni.
{52613}{52662}Jeśli chcesz odejść, to odejdź.
{52686}{52773}Ale spotkamy się w dniu,| kiedy będzie padał śnieg.
{52773}{52882}Mówiłam ci, że tutaj nie pada śnieg.
{52882}{52966}Mimo to, będzie tutaj padał śnieg.
{53137}{53229}Panna Na była w domu Chul Soo.
{53239}{53305}Chul Soo wie, że dzisiaj wyjeżdża?
{53323}{53353}Pewnie tak.
{53353}{53441}Od rana jest jakiś nieswój.
{53476}{53601}Panna Na jest bardzo okrutna.
{53601}{53688}I tak zostawia swojego męża tutaj.
{53688}{53743}Czemu musi także zrywać z Chul Soo?
{53743}{53800}Co? Wyjeżdża sama?
{53950}{53997}Czyli rozwodzi się z mężem?
{53997}{54051}Tak powiedział Bang Ku.
{54051}{54089}To, czemu wyjeżdża?
{54116}{54166}Powinienem powiedzieć o tym Chul Soo hyung?
{54289}{54319}Dzięki Bogu.
{54319}{54418}Jeśli wyjedzie stąd to zapomni o Chul Soo.
{54428}{54527}Bang Ku powiedział, że ona zawsze taka była.
{54540}{54593}Dumna i nieczuła.
{54593}{54641}Troszczy się tylko o siebie.
{54641}{54819}Łatwo jej będzie zapomnieć chwile,| kiedy bawiła się z Kang Ja.
{54828}{54864}To prawda.
{54864}{54918}Już więcej jej nie zobaczymy.
{54918}{54965}Nie łatwo jest się zmienić człowiekowi.
{54965}{55070}żyjąc osobno to dla nich najlepsze rozwiązanie.
{55097}{55154}Wszystko dziś się zakończy.
{56967}{57050}[Na Sang Shil]
{57177}{57300}Jeśli zadzwonisz teraz,| będzie to znaczyć, że wariujesz.
{57349}{57399}Szaleniec...
{57817}{57916}Naprawdę jestem podstępna i żałosna,| niszczę wszystko.
{57916}{57976}Jestem gorsza niż bukieciara.
{58003}{58120}Nie wytrzymam i nie mogę czekać.
{58163}{58285}Kiedy byłam Na Sang Shil,| byłam bardziej szczera. Jo Anna...
{58285}{58382}Czemu jesteś taka bojaźliwa?
{58438}{58509}To jest nie do przyjęcia.
{58927}{58992}HELLO!!!
{59006}{59128}Wkrótce będzie padał śnieg!
{59165}{59238}Panie Boże, hello!
{59247}{59327}Proszę niech pada śnieg!
{59523}{59605}Billy, wyjeżdżam.
{59627}{59704}Zarządzaj dalej resortem.
{59704}{59746}Daję ci go.
{59871}{60021}Za te wszystkie lata, dziękuję ci.
{60058}{60117}I przepraszam.
{60255}{60312}Po zerwaniu ze mną...
{60361}{60436}czemu nie wrócisz do Jang Chul Soo?
{60516}{60589}Nadal brak ci pewności siebie?
{60644}{60754}Po wysłuchaniu kilku słów,| podbuduje to trochę twoją pewność siebie?
{60897}{61067}- Jang Chul Soo wybaczył moje błędy z powodu...|- Wystarczy.
{61067}{61151}Skoro sprawy tak się potoczyły,| to nie ma z tobą nic wspólnego.
{61151}{61219}Wszystko już się skończyło.
{61239}{61362}I to nic szczególnego.| Nie wracaj więcej do tego.
{61362}{61533}Co? Nic szczególnego?
{61548}{61725}Tak. Teraz to nic szczególnego
{61952}{62045}Prezesie, powiedziałeś jej o wszystkim?
{62078}{62212}Ponieważ Jang Chul Soo pomógł ci to zatuszować,| dlatego poszła go odnaleźć?
{62234}{62383}Nie powiedziałem tego.| Powiedziała, że to nie było nic szczególnego.
{62465}{62507}Zatem...
{62551}{62659}Nie ma powodu by mnie porzucać i zostawiać tu samego.
{62846}{62882}To nic szczególnego.
{62882}{62956}Nie ma w tym nic szczególnego.
{63423}{63518}Mój nastrój pogarsza się jak tylko| spotykam bukieciarę.
{63534}{63607}Wygląda na to, że nadal mnie to przeszkadza.
{63737}{63807}Słyszałam, że dziś wyjeżdżasz.
{63807}{63860}Ty...
{63884}{64017}Jak wyjadę wrócisz do Jang Chul Soo?
{64040}{64104}To nie jest twoja sprawa.
{64158}{64211}Masz rację.
{64488}{64565}Hej! Bukieciaro!
{64608}{64746}Pomogę znaleźć ci dobrą pracę,| więc nie wracaj do Jang Chul Soo.
{64746}{64900}Jeśli nie masz nic przeciwko,| pomogę znaleźć ci dobrego męża.
{64900}{65027}Dlatego zostaw Jang Chul Soo.
{65059}{65096}Czemu?
{65153}{65260}Na wszelki wypadek.
{65269}{65344}Nie myśl o powrocie do niego,| daj mu odejść.
{65344}{65435}Naprawdę jesteś samolubna.
{65444}{65517}Tak, jestem.
{65517}{65566}Myślę tylko o sobie.
{65566}{65698}Nie jestem pewna moich uczuć,| dlatego nie mogę z nim zostać.
{65705}{65770}Ale w moim sercu...
{65778}{65883}Nadal nie mogę go z niego wyrzucić.
{65920}{65980}Czułaś to wcześniej, prawda?
{66110}{66180}Powiedziałaś, że wszystko już skończone i wyjeżdżasz dziś.
{66180}{66268}Ale wygląda na to, że bardzo boisz się,| że wszystko się zakończy.
{66308}{66462}Tak.| Wcześniej taka nie byłam.
{66462}{66601}Jang Chul Soo zmienił mnie,| dlatego musi być za to odpowiedzialny.
{66621}{66755}Dlatego nie myśl o powrocie do niego.
{66816}{66886}Jeśli naprawdę pewnego dnia zakończy się...
{66886}{66980}Wtedy zadzwonię do ciebie i ci dam o tym znać.
{67139}{67186}Nie...
{67195}{67351}Bez względu na to, kiedy, nie lubię cię.| Nie ma mowy na to.
{67493}{67586}Jest taka szczera, że nic nie mogę powiedzieć.
{67643}{67696}Oh Yu Kyeong ssi.
{67788}{67948}Zdarza się czasem,| że ludzie przysparzają innym kłopotów.
{67948}{68043}Są takie chwile, kiedy są bliscy upadku.
{68064}{68178}Udawałam dobrego człowieka. |Musiało ci być ciężko.
{68212}{68257}Za ten okres...
{68274}{68350}Przepraszam.
{68415}{68470}Czekaj!
{68585}{68717}Nie masz zamiaru tu już nigdy wrócić?
{68739}{68792}Ciężko powiedzieć...
{68870}{68957}Unni, musisz wrócić jak będzie padał śnieg.
{69005}{69119}Jeśli będzie śnieg, wtedy trudno powiedzieć.
{69203}{69279}Ale tutaj rzadko pada śnieg.
{69286}{69326}Wiem.
{70248}{70312}Powinna być już w drodze.
{70386}{70506}Nie zostawiaj nic za sobą,| zabierz wszystko ze sobą.
{70678}{70810}Wygląda na to, że jednak miała jakieś| ukryte oszczędności.
{70824}{70884}Nie wzięła nawet centa.
{71600}{71672}To jest brakująca suma.
{71709}{71754}Co tu jest do ukrycia?
{71765}{71846}Myślisz, że nie wiedziałem gdzie je ukryłaś?
{71919}{71967}Cały ten czas wiedziałem o tym.
{72091}{72133}Idź tam Jang Chul Soo.
{72141}{72207}To jest mój teren.
{72400}{72485}Chciałabyś wziąć także inne rzeczy?
{73127}{73178}Chyba coś tutaj jest.
{73230}{73290}Jang Chul Soo, idź tam.
{74026}{74114}To jest moja książka,| nikt inny nie może jej dotykać.
{74718}{74823}Jang Chul Soo, możemy używać także| zamrożonych pieniędzy, tak?
{74844}{74934}Lodówka wydaje się być użyteczna.
{75368}{75560}Jak ona schowała to wszystko oddzielnie?
{75611}{75680}Naprawdę jest chciwa.
{75700}{75767}Ale ja to wszystko wiem..
{75830}{75914}Musiało być ci ciężko.
{76272}{76299}Prezesie.
{76313}{76408}Naprawdę nie masz zamiaru nic powiedzieć| o Jang Chul Soo?
{76447}{76525}Powiedziała, że to nic szczególnego, |a ja nie mam ochoty o niczym jej mówić.
{76525}{76644}Tak powiedziała Jo Anna.
{76716}{76833}Używając tego jako wymówki,| nadal unikasz tej sprawy.
{76854}{76966}Jeśli Madame się o tym dowie,| zapewne zechce odzyskać resort...
{77011}{77061}Zastanowię się nad tym.
{77073}{77149}Jak dokumenty będą gotowe,| to jej o tym powiem.
{77166}{77215}Tak będzie lepiej dla Anny.
{77353}{77452}Czemu to jest takie bolesne?
{77736}{77899}Powinna wtedy nałożyć mi te plastry.
{78576}{78634}Bardzo to jest bolesne.
{80507}{80615}WAH! ŚNIEG!
{81599}{81676}Czemu tak nagle zaczął padać śnieg?
{81719}{81788}Zwykle nad Morzem Południowym nie pada śnieg.
{81874}{81932}Wygląda na to, że niebo oszalało.
{82077}{82126}Wah! Śnieg!
{82262}{82364}Czemu tak nagle?
{82540}{82588}Czemu jedziesz tak wolno?
{82813}{82904}Pada śnieg...
{82946}{83015}Kang Ja pewnie się cieszy.
{83187}{83235}Nie mogła się doczekać.
{83511}{83544}Wujku!
{83544}{83623}Pada śnieg na zewnątrz!| Bardzo mocny!
{83748}{83774}śnieg?
{84333}{84376}Och, Duk Gu?
{84376}{84440}Hyung, jeśli chodzi o montaż tych rur.
{84440}{84533}To musimy się pośpieszyć skoro pada śnieg.
{84533}{84581}Jadę tam samochodem mojej mamy.
{84581}{84613}Ty też jedź tam szybko.
{84665}{84770}Śnieg, który zdarza się tylko raz na kilka lat.
{84770}{84847}Musimy szybko tam jechać.
{84847}{84897}Mamo, pośpiesz się.| To pilne.
{84897}{84931}Dobrze...
{85053}{85134}Patrz na ten śnieg.
{85224}{85273}Czemu tak nagle pada śnieg?
{85663}{85722}Może być korek z powodu opadów śniegu.
{85722}{85767}Postaram się dojechać tam najszybciej.
{85767}{85891}Hej! Jeśli nadal będzie tak padać, |to przysporzy to nam, farmerom, wiele strat.
{85907}{86000}Okay okay, rozumiem.
{86049}{86105}Gdzie teraz jesteś?
{86244}{86276}Co ty wyprawiasz?
{86306}{86384}Spójrz tylko na sposób, w jaki prowadzisz to coś.
{86399}{86444}Wyprzedź go szybko!
{86470}{86560}Oczywiście, że uprawy mają się dobrze.
{86625}{86679}Używa telefonu w trakcie jazdy pojazdem?
{86701}{86767}Jest naprawdę odważny!
{86767}{86806}Wyprzedzaj go!
{86928}{86973}Hej! Zjedź na bok!
{86973}{87048}Co ty wyprawiasz?| Zjedź na bok!
{87088}{87159}Ludzie jadący za mną mnie pośpieszają.
{87159}{87202}Zjedź na bok!
{87210}{87320}Musze kończyć. Chul Soo! Przyjeżdżaj szybko!
{87326}{87374}Dobrze, niedługo tam będę.
{87429}{87485}Naprawdę...
{87848}{87899}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{88097}{88135}Co za głupia machina!
{88135}{88189}Co próbujesz pokazać jeżdżąc w ten sposób!?
{88189}{88229}Pośpiesz się i zabieraj to stąd!
{88282}{88332}Czemu Pani się tak śpieszy?
{88387}{88431}Co się stało?
{88431}{88503}Czy to przez ten śnieg?
{88519}{88582}Zabieraj to stąd, szybko!
{88886}{88943}Princess!
{89045}{89118}PRINCESS!!
{89391}{89471}Czemu tak nagle pada śnieg? |To irytujące.
{89536}{89632}Już dojechałem.| Zdarzył się wypadek?
{89837}{89873}Nie ruszajcie się!
{89873}{89939}Nie wiem gdzie jest moja Princess!
{90118}{90143}Princess!
{90152}{90233}Kim jest ta kobieta?
{90233}{90287}Z jej powodu jest korek.
{90302}{90345}Wygląda jakby czegoś szukała.
{90356}{90385}Czekaj.
{90397}{90436}Ta kobieta!
{90436}{90531}To ta, którą szukał Chul Soo.
{90693}{90784}Czemu jest taki duży korek?
{91001}{91070}Słucham, stało się coś?
{91070}{91170}Kobieta, którą znałeś miała chyba wypadek.
{91170}{91230}Kobieta, którą znałem?
{91236}{91317}Kobieta, którą poprzednio szukałem.
{91442}{91527}Ta kobieta jest tam?
{91571}{91665}Na początku...|tam gdzie jest wypadek?
{91704}{91736}Tak.
{91899}{91938}Zatem...
{91965}{92075}Jesteś tuż przede mną.
{93081}{93143}Nie ruszajcie się wszyscy!| Princess!
{93168}{93217}Przecież powiedziałam,| żebyście się nie ruszali!!
{93242}{93301}Gdzie jesteś, Princess?
{93407}{93455}Byłaś tutaj.
{93479}{93566}Tak trudno było cię znaleźć.| Idziemy.
{93872}{93923}Jang Chul Soo.
{93943}{94010}Co tutaj robisz?
{94113}{94213}Tylko przejeżdżałem i przez przypadek cię zobaczyłem.
{94213}{94275}Teraz już nigdy nie spotkasz mnie przez przypadek.
{94275}{94332}Wyjadę bardzo daleko.
{94378}{94428}Nie wyjeżdżaj!
{94618}{94794}Jeśli wyjedziesz, nie będę w stanie cię odnaleźć.| Dlatego nie wyjeżdżaj.
{94853}{94971}Teraz, próbujesz prosić mnie bym została?
{94981}{95121}Tak. Proszę cię byś została.
{95129}{95289}Jestem bardziej straszna niż| Na Sang Shil, którą znasz.
{95316}{95459}Jeśli nie będę wierna miłości do| samego końca, to, co wtedy zrobię?
{95499}{95552}Podejrzewałam swojego męża.
{95567}{95643}Jestem zimna i samolubna.
{95643}{95696}Wiem.
{95723}{95831}Ale nie powiedziałem, że także cię lubię?
{95888}{96025}Jeśli nie dam rady,| to, co zrobisz?
{96025}{96082}Będziesz w stanie!
{96096}{96142}To jest miłość!
{96221}{96273}Kocham cię!
{96368}{96466}Nie ważne czy jesteś Jo Anna czy Na Sang Shil...
{96502}{96559}Kocham cię!
{98792}{98873}Gdzie jesteś, Ggot Soon?
{99004}{99047}Hej! Psie!
{99047}{99083}Gdzie byłeś?
{99083}{99127}Psie! Psie!
{99419}{99457}Hej! Psie!
{99457}{99493}Zachowaj trochę godności!
{99493}{99569}Jeśli uciekniesz, będę zawiedziona.
{100194}{100290}Naprawdę w ogóle się nie ruszasz, Princess.
{100290}{100352}Ale z ciebie dziwny kot.
{100436}{100506}Spójrz na ten swój straszny wygląd.
{100506}{100562}Wyglądasz dokładnie jak ktoś, kogo znam.
{100888}{100992}Lubię taką pogodę.
{101057}{101105}Ponieważ jest ciepło.
{101309}{101372}Tak, Kang Ja?
{101372}{101413}Dotarłaś na miejsce bezpiecznie?
{101413}{101458}Jesteś zadowolona?
{101458}{101548}Tak, Unni.
{101548}{101621}Wszędzie tutaj pada śnieg.
{101629}{101734}Właśnie, wszędzie tutaj pada śnieg.
{101734}{101788}Dziękuję ci, Unni!
{101900}{101962}Mamo!
{102669}{102773}Bang Ku.| Nie sprzątaj już.
{102773}{102920}Jeśli dalej będziesz sprzątał,| w podłodze zrobi się dziura.
{102942}{103077}Wypraliśmy ubrania, i zmyliśmy naczynia.
{103077}{103146}Sprzątanie także jest juz skończone.
{103146}{103253}Co chcesz robić teraz?
{103618}{103653}Bang Ku!
{103813}{103905}Gong Shil Jang nie odbiera telefonu,| od kiedy się ożenił.
{103905}{103990}Co za zdrajca.
{104010}{104062}Gong Shil Jang!
{104074}{104106}Nienawidzę cię.
{104241}{104272}Dobrze, zatem.
{104272}{104353}Teraz muszę się nie śpieszyć z niczym.
{104353}{104539}Następnym razem,| znajdę sobie kogoś, kto do mnie pasuje.
{104539}{104632}Cichą i troskliwą| oraz bardzo oddaną kobietę.
{104691}{104804}Powoli ja poznam.
{104804}{104855}Tylko spójrz na to.
{104918}{104969}Nic nie jest don przyjęcia.
{104981}{105024}Zawsze tak postępujecie?
{105041}{105088}Ale irytujące.
{105116}{105251}Oczekujesz, że wejdę do pokoju,| który tak wygląda?
{105251}{105406}- Chwileczkę, zaraz...|- Jesteś strasznie powolna!| Zmień natychmiast pokój! Ale irytujące.
{105829}{105908}Spójrz na kolor tej chusteczki.
{106112}{106260}Czemu znowu pociąga mnie ten sam styl?
{106321}{106383}Naprawdę nienawidzę siebie za to.
{106483}{106549}Nie miałaś już planów?
{106549}{106634}Zrobiłam także podstawowe obliczenia.
{106640}{106666}Usiądź.
{106745}{106799}Odsetki za to są niezłe.
{106799}{106918}Zatem ile na tym zyskamy?
{106957}{107023}Znowu chcesz oszczędzać?
{107059}{107165}Mogę tylko ufać pieniądzom i oszczędnościom.
{107165}{107256}Wierzę tylko im.
{107256}{107313}To nie planujesz wyjść za mąż?
{107320}{107349}Nie.
{107368}{107460}Taka piękna i bogata kobieta jak ja...
{107460}{107530}Wtedy będę bardziej rozchwytywana.
{107548}{107610}Teraz czas abym dokonała wyboru.
{107610}{107661}Niech reszta ustawi się w kolejce.
{108022}{108125}Denerwuję się nosząc to.
{108125}{108214}Kiedy sami będziemy się żenić,| też będziemy się tak czuć.
{108214}{108294}Ja chcę się ożenić z ahjummą.
{108294}{108363}Ty głupku. |Teraz jest naszą ciocią.
{108363}{108447}Ciocia wychodzi za wujka.
{108447}{108564}Naprawdę? To chcę się ożenić z #100.
{109213}{109288}Jang Chul Soo.
{109298}{109340}Myślałam o tym.
{109340}{109429}Chociaż "Na Sang Shil" brzmi staroświecko,
{109429}{109520}Ale nie jest takie złe.| Ładnie się wymawia.
{109520}{109555}Serio?
{109555}{109628}Skoro jest do przyjęcia,| to będziemy nazywali cię Sang Shil.
{109628}{109702}Trudno się je wymawia.
{109711}{109813}Ale czemu moje nazwisko brzmi Na Sang Shil?
{109813}{109845}To...
{109845}{109917}Ponieważ brak ci manier, brak charakteru.
{109917}{109985}I straciłaś pamięć, więc pomyślałem o tym.
{109985}{110022}Czyli...
{110022}{110103}"Sang Shil" znaczy "brak..."?!
{110109}{110171}Nie miałem racji?
{110171}{110300}Jang Chul Soo! Widzę, że nabrałeś sporo odwagi, huh!
{110300}{110357}Nasza Sang Shil się zdenerwowała.
{110382}{110437}Nie wymawiaj tego imienia.| Jest nie do przyjęcia.
{110437}{110490}Czemu? Nie powiedziałaś, że ładnie brzmi?
{110490}{110532}Mi także Sang Shil się bardzo podoba.
{110532}{110609}Wystarczy już!| Zatem ty bądź "Sang Shil"!
{110609}{110663}Jang Chul Soo, który stracił swoją głowę!
{110846}{110909}O co się tak wściekasz?
{110927}{110969}Zatem ja zmienię swoje imię!
{110969}{110993}Na jakie?
{110993}{111045}Jang Sang Shil, co powiesz na takie?
{111045}{111113}- Jesteś zadowolona?|- Naprawdę?
{111196}{111294}~~~KONIEC~~~
{111300}{111400}Asian Dramas Poland Subs
{111404}{111504}Tłumaczenie:|nainka
{111510}{111610}Korekta:kornelia233