{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1}{100}TÅ‚umaczenie:|nainka
{110}{210}Korekta:| kornelia233
{220}{320}Asian Dramas Poland
{906}{946}Odcinek 9
{1181}{1253}Tylko zobacz jak okropnie jest zaparkowany ten samochód.
{1265}{1315}Czemu do diabła zaparkował tu swój samochód?
{1400}{1459}Spójrz tylko na ohydny kolor tego samochodu.
{1476}{1515}Nie jest nawet na poziomie.
{1573}{1641}Czemu musi skomentować wszystko, co zobaczy?
{1721}{1751}Sang Shil!
{1854}{1898}Co ty robisz?
{1955}{1985}Sang Shil.
{2007}{2073}Czemu kręcisz tu się w koło i wszystko krytykujesz?
{2080}{2162}To wszystko Twoja wina.
{2194}{2313}Choćbym nie wiem ile o tym myślała,| wszystko to przez Ciebie.
{2320}{2345}Co ja zrobiłem?
{2372}{2456}Myślałem, że wróciła ci pamięć, dlatego zacząłem cię szukać.
{2469}{2506}A co Ty przed chwilą o mnie powiedziałaś?
{2529}{2559}Jang Chul Soo,
{2592}{2622}WyglÄ…da na to
{2709}{2825}że to pomogło odzyskać mi pamięć.
{2832}{2857}Co?
{2881}{2926}Co sobie przypomniałaś?
{3015}{3063}Po obejrzeniu filmu,
{3069}{3105}naprawdę coś sobie przypomniałaś?
{3112}{3138}Nie o to chodzi.
{3153}{3189}Powiedziałam, że to wszystko Twoja wina.
{3238}{3287}Co ja takiego .
{3317}{3347}WidzÄ…c Ciebie.
{3380}{3425}Moje serce bije
{3533}{3555}Widzisz!
{3562}{3635}Jak teraz, bije nawet mocniej.
{3703}{3761}Wspomnienie o tym, że cię kiedyś lubiłam,
{3780}{3822}wygląda na to, że wróciło.
{3976}{4019}Czy czasem nie uciekałaś?
{4029}{4050}Uciekałaś, prawda?
{4067}{4136}Krytykując wszystko, pokazując swoją złość.
{4146}{4186}Dlatego, że czujesz się już lepiej, Twoje serce bije.
{4192}{4209}Nie.
{4225}{4292}Jestem pewna, że to przez Ciebie Jang Chul Soo.
{4309}{4326}Widzisz?
{4362}{4387}Sang Shil,
{4427}{4475}Nie róbmy tego tak na ulicy.
{4526}{4547}Sang Shil,
{4586}{4623}poszukajmy jakiegoÅ› miejsca do rozmowy.
{4859}{4897}Nie jesteÅ› Na Sang Shil.
{4906}{4945}Nie jesteś moją dziewczyną. Jesteśmy wrogami.
{4954}{5018}Powodem jest to, że traktowałaś mnie okropnie.
{5026}{5069}Dlatego cię tu sprowadziłem i przyjąłem do |siebie żeby się zemścić.
{5083}{5136}Teraz możesz już wracać do swojego życia.
{5241}{5294}Nie mogę jej tego tak powiedzieć, prawda??
{5334}{5355}Jang Chul Soo.
{5384}{5463}Też tak piliśmy razem w przeszłości?
{5480}{5497}A co?
{5509}{5546}WidzÄ…c ciÄ™ jak tak pijesz,
{5574}{5605}jestem cała podekscytowana,
{5624}{5669}tak jakbym sobie coś przypominała.
{5755}{5785}To dobrze.
{5804}{5876}Wygląda na to, że niedługo będę w stanie |sobie wszystko przypomnieć.
{5949}{5970}Sang Shil,
{6023}{6064}To dlatego, że pijesz alkohol,| Twoje serce bije.
{6087}{6124}Żadnego alkoholu, chodźmy.
{6145}{6171}Jang Chul Soo,
{6216}{6251}trzymając tak Twoją rękę,
{6274}{6328}mam przeczucie, że coś sobie przypomnę.
{6410}{6450}Nie ekscytuj siÄ™ tak.
{6465}{6512}Powiedziałem, że to przez ten alkohol.
{6550}{6623}W końcu coś sobie przypomniałam, |więc czemu mnie powstrzymujesz?
{6708}{6733}Sang Shil,
{6785}{6818}być może.
{6873}{6901}podobam ci siÄ™?
{6922}{6945}Co?
{7012}{7064}Jang Chul Soo, przestań marzyć.
{7080}{7136}Powiedziałam, że odzyskuje pamięć.
{7144}{7181}Kto powiedział, że mi się podobasz?
{7199}{7232}Nie żartuj!
{7513}{7562}Zaraz oszalejÄ™.
{7613}{7663}Tak nie powinno być.
{8017}{8040}Czemu?
{8054}{8098}Tylko, dlatego, że ja jestem podekscytowana,
{8116}{8157}to Ty też tak się czujesz teraz?
{8195}{8238}Już jest za późno Jang Chul Soo.
{8272}{8320}Teraz mi siÄ™ nie podobasz.
{8685}{8786}Co? Czujesz się podekscytowana? A mimo |to możesz tak spokojnie sobie spać.
{8835}{8878}Na Sang Shil, obudź się!
{8949}{8993}Jesteśmy, chodźmy.
{9326}{9412}Czemu nie wysiada?| Co ona kombinuje?
{9447}{9492}Ahjussi, poczekaj chwilÄ™.
{9556}{9608}Totalnie odleciała.
{9701}{9879}Jeśli tak ją zostawię, to czy ten autobus |zabrałby ją z mojego życia na zawsze?
{10037}{10144}Jak by było świetnie, gdyby autobus został Twoim domem? |To byłoby wspaniałe!
{10296}{10348}Na Sang Shil, obudź się.
{10622}{10694}Czemu nie obudziłeś mnie wcześniej?| O mało co nie przejechałam przystanku!
{10701}{10764}Kto kazał ci tak mocno spać?
{10791}{10865}Ty... bo powiedziałam, że mi się nie podobasz,
{10875}{10912}to jesteś przez to w złym humorze, tak?
{11021}{11105}Jeśli tak, powinieneś mnie lepiej traktować.
{11122}{11172}Bez żadnych wspomnień, cały czas mi rozkazywałeś i dogryzałeś.
{11184}{11209}Dlatego taka się stałam.
{11216}{11236}To wszystko Twoja wina.
{11252}{11308}Dobrze, to moja wina.
{11315}{11345}Dobrze, że chociaż się do tego przyznałeś.
{11374}{11422}Dlatego od teraz traktuj mnie lepiej.
{11792}{11855}Co powinienem zrobić z Sang Shil?
{11911}{11984}Do tej pory wmawiałem jej, |że jest moją dziewczyną.
{11998}{12053}Jest za późno by powiedzieć, że nie jest.
{12290}{12342}Powinienem po prostu wyznać całą prawdę?
{12683}{12721}Znowu śpi.
{12807}{12837}Zgadza siÄ™.
{12855}{12953}Myślała, że coś sobie przypomni,| dlatego się tak podekscytowała.
{12967}{13007}Znikaj!
{13087}{13142}Jak mogę ją wygnać?
{13227}{13332}Tak naprawdę mnie nie lubi,| to nieporozumienie, więc jest dobrze.
{14028}{14061}Princess!
{14165}{14205}Znowu śnię?
{14216}{14272}Princess, gdzie jest Anna?
{14281}{14308}Jest tu Anna?
{14323}{14351}Anna!
{14362}{14387}Anna!
{14407}{14432}Anna!
{14529}{14591}Anna. Anna.
{14607}{14636}Gdzie jesteÅ›?
{14677}{14766}Anna. Anna. Anna.
{14828}{14854}Anna.
{14957}{14992}DziÅ› nie jesteÅ› mokra, huh?
{15004}{15032}Tak byłoby mi zimno.
{15085}{15119}Dziękuję, że przyszłaś.
{15136}{15202}Przepraszam.| Powinienem sprowadzić cię wcześniej.
{15212}{15257}Poczekaj jeszcze trochę.| Wkrótce cię sprowadzę z powrotem..
{15265}{15296}Jest już za późno.
{15385}{15456}Nawet, jeśli mnie sprowadzisz,| to nic nie da.
{15557}{15598}Nie, nie jest za późno.
{15672}{15764}Za późno. Czy nie porzuciłeś mnie już?
{15832}{15913}Anna, na pewno sprowadzÄ™ ciÄ™ z powrotem.
{15920}{15947}Na pewno.
{16586}{16626}Nie jest za późno.
{16657}{16710}Jeśli Jang Chul Soo porzuci Annę,
{16754}{16810}wtedy ja sprowadzÄ™ jÄ… z powrotem.
{17470}{17535}To zdjęcie, |gdzie się podziało?
{17600}{17639}Tylko nie mów!
{17782}{17891}Ahjumma, unni wychodzi za mąż na zdjęciu.
{17913}{17974}Naprawdę bardzo piękna.
{18018}{18081}Ta szalona dziewczyna,| naprawdÄ™.
{18115}{18200}Nie może tego zobaczyć zanim| Jang Chul Soo jej nie porzuci.
{18208}{18249}Nie mogę zostać przyłapany.
{18360}{18376}Åšnieg.
{18386}{18450}Bez śniegu. Śnieg. Bez śniegu.
{18476}{18555}Śnieg. Bez śniegu. Śnieg. Bez śniegu.
{18760}{18827}Unni, moje gratulacje!
{18861}{18883}Co?
{18890}{18927}Nie jesteś mężatką?
{19003}{19106}To, kiedy bierzesz ślub z Chul Soo oppa?
{19133}{19181}Na ten moment, nic takiego nie| będzie miało miejsca.
{19188}{19233}Wyjdź za Chul Soo oppa
{19244}{19289}O tak.
{19431}{19534}Pani Na, możesz mi pomóc z pracą na farmie?
{19553}{19591}Jestem zajęta!
{19628}{19737}Jak skończymy,| postawię ci wino.
{19798}{19848}Ja też pójdę.
{19856}{19921}Kang Ja, Ty idź do domu.
{19928}{19959}To nie miejsce dla Ciebie.
{19993}{20092}Ja też chcę iść. Ja też. Ja też.| Ja też. Ja też. Ja też.
{20099}{20132}Stój.
{20141}{20188}Poczekaj aż ajumma wyjdzie ze sklepu| i ciÄ™ odmrozi sÅ‚owem “ddeng".
{20195}{20216}IdÄ™.
{20227}{20286}Och nie.| Jestem zamrożona.
{20314}{20424}Unni, ja też chcę iść.
{21139}{21223}Witaj, dawno się nie widzieliśmy.
{21229}{21268}Spotkaliśmy się wczoraj, prawda
{21277}{21350}Wzięłaś zdjęcie z mojego pokoju, prawda?
{21361}{21389}Gdzie jest to zdjęcie?
{21585}{21654}Oddaj mi je.
{21661}{21759}To najpierw będziesz musiał mnie odmrozić.
{21789}{21867}Dotknij mnie tylko, i krzyknij| “ddeng", to wystarczy.
{22055}{22121}Unni, chodźmy razem.
{22147}{22199}Hej! Zdjęcie! Zdjęcie!
{22230}{22284}Hej! Zdjęcie!
{22619}{22692}Jeśli ta kobieta spotka się z Anną,| to będzie mój koniec.
{22739}{22783}Anny nie ma teraz w domu?
{22871}{22950}Racja! Gdyby Anna zobaczyła zdjęcie,
{22966}{23007}nie byłoby tak cicho.
{23068}{23123}Wygląda na to, że jeszcze go nie widziała.
{23245}{23294}Jeśli znowu mnie tu przyłapią,| to zwiększy podejrzenie.
{23307}{23343}I co zrobić?
{23494}{23526}Koniec lekcji.
{23539}{23576}Ggot Soon!
{23622}{23672}Ggot Soon,| Ggot Soon.
{23945}{24004}Ahjummy nie ma w domu,| pograjmy w piłkę.
{24014}{24034}Dobrze.
{24121}{24157}Chodźmy.
{24325}{24354}I co mam zrobić?
{24404}{24515}Sang Shil, kiedy wczoraj jadła,| cały czas na mnie patrzyła.
{24539}{24616}A kto kazal ci na samym początku powiedzieć, że jest Twoją dziewczyną?
{24629}{24676}Serio!
{24693}{24744}Kiedy tylko odzyska pamięć,
{24753}{24795}będzie po wszystkim, prawda?
{24809}{24842}Oczywiście.
{24874}{24977}To, że wierzy, iż cię kocha,| to tylko nieporozumienie, prawda?
{25008}{25041}Kiedy tylko odzyska pamięć,
{25051}{25100}jej serce zacznie bić z nienawiścią do Ciebie.
{25111}{25146}Wtedy wszystko wróci do normy.
{25153}{25183}Ale to dobrze,
{25195}{25232}że Twoje serce nie bije.
{25239}{25261}Co?
{25269}{25316}Przypadek Sang Shil to nieporozumienie.
{25336}{25386}Gdyby to samo było z Tobą,| to byłaby to tragedia.
{25405}{25458}Czy ja jestem szalony?| Zakochać się w Niej?
{25489}{25555}Z powodów humanitarnych,| nie miałem wyboru, tylko ja przyjąć.
{25564}{25642}Słuchaj uważnie, ona i ja tak właściwie| jesteśmy wrogami, wrogami!
{25664}{25700}NaprawdÄ™!
{26001}{26119}SÄ… tu tylko dzieci,| czemu szybko nie ucieknÄ™?
{26302}{26436}Unni!| Jest tu unni?
{26495}{26525}To ta kobieta..
{26556}{26589}Pograjmy razem.
{26581}{26624}Nie.
{26915}{26986}Zdjęcie!| Zdjęcie jest tutaj.
{26993}{27032}Weź je i uciekaj!
{27056}{27091}Unni!
{27099}{27148}Kang Ja jest tu także.
{27172}{27289}Będziemy dziś mieli grillowane mięso i wino.| Zadzwoń i powiedz o tym Chul Soo.
{27358}{27414}Już gotowe.| Wygląda pysznie.
{27424}{27449}Napij siÄ™.
{27456}{27482}Jedz.
{27502}{27520}Zjedz jeszcze.
{27532}{27559}Tak.
{27600}{27637}Kang Ja, usiądź.
{27695}{27745}Wujku mięso jest gotowe.
{27850}{27875}Ale dobre.
{27913}{27932}Nalej mi je jeszcze.
{27938}{27956}Huh?
{27967}{27994}Jeszcze?
{28034}{28089}Twoja tolerancja wzrosła, co?
{28130}{28211}Taniec, który ostatnio wykonywałaś, nie rób go więcej.
{28329}{28375}Pyszne, prawda?
{28411}{28446}Teraz już nic nie czuje.
{28879}{28958}Nie przesadzaj z tym moim wyznaniem.
{28986}{29044}Wy dwoje powinniście ustalić datę.
{29096}{29146}Nie mam jeszcze takich planów.
{29262}{29306}Deok Ku, zjedz jeszcze trochÄ™.
{29389}{29490}Słyszałam, że angielski Panny Na nie jest najgorszy.
{29530}{29587}ImponujÄ…ce!
{29601}{29685}Znam kogoÅ›, kto pracuje w tamtym resorcie.
{29694}{29835}Mam go poprosić, żeby załatwił ci pracę?
{29861}{29958}Z osobowością Sang Shil,| gdzie ona może pracować?
{29965}{30031}Racja! Mam paskudny charakter,| dlatego nie mogę zarabiać pieniędzy.
{30042}{30105}Ty ze swoją wspaniałą osobowością,| ciężko pracuj.
{30156}{30233}Ciężko jest zarabiać pieniądze, to prawda.
{30244}{30374}Ale czyjaś żona umarła i on odziedziczył po niej biliony.
{30381}{30399}Kto?
{30406}{30454}Prezes tamtego resortu.
{30476}{30527}Bogata żona umarła,
{30536}{30596}i pieniądze przeszły na niego.
{30605}{30644}Ale miał szczęście.
{30727}{30809}Mój Bang Ku nie chciał, żebym mówiła o tym innym.
{30832}{30935}Ale tu nie ma obcych, prawda?
{30953}{31046}Jego żona umarła, i powiedziałeś,| że miał szczęście, to nie brzmi najlepiej.
{31079}{31179}Na tym świecie nic nie można przewidzieć.
{31198}{31256}Kto wie czy ten mężczyzna zabił tą kobietę?
{31332}{31413}Ciekawe jak wyglądała?
{31546}{31586}Tu też go nie ma.
{31637}{31676}Gdzie mógł się podziać?
{32357}{32387}Zdjęcie!
{32406}{32474}Choćby nie wiem, co, muszę odzyskać to zdjęcie.
{33091}{33151}Bawisz siÄ™ w chowanego?
{33186}{33217}Pobawmy siÄ™ razem.
{33559}{33600}Po cichu.
{33681}{33710}Jung Suk, weź to.
{33725}{33744}Yoon Suk, weź to.
{33752}{33788}Eun Suk, weź kubki.
{33876}{33940}Maluchy, uważajcie tylko na te rzeczy.
{34159}{34215}Wygląda na to, że zbliżyła się do dzieci.
{34239}{34328}W przyszłości, kiedy Sang Shil| odejdzie, dzieci będą smutne.
{34397}{34474}Szybko zapomną,| żaden problem.
{34489}{34521}A ty?
{34529}{34619}Ja, oczywiście, że żaden problem.
{34632}{34697}Właściwie to mam nadzieję,| że odzyska pamięć i odejdzie.
{34704}{34734}To powinieneś jej o tym szybko powiedzieć.
{34740}{34791}Nie ma dokąd pójść,| jak mam jej to powiedzieć?
{34916}{34963}Zanim odzyska pamięć,
{34994}{35043}zanim znajdzie jakieÅ› miejsce do zamieszkania,
{35071}{35167}obiecałem, że będę ją dobrze traktował,| i nie porzucę jej.
{35177}{35217}Jak więc mogę ją porzucić?
{35267}{35305}Anna?
{35357}{35418}Nie może jej porzucić?
{35472}{35580}Chodźmy. Jest całkiem zimno.| Nie musicie nas odprowadzać.
{35589}{35621}Szybko wracajcie do domu.
{35642}{35681}Wy także.
{35731}{35767}Dobranoc.
{35774}{35806}Chodźmy.
{37592}{37653}Czemu nie może porzucić Anny?| Czemu?
{37823}{37855}Co to był za dźwięk?
{37968}{38004}Może coś jest nie tak?
{38012}{38053}Powinna zrobić badania w szpitalu?
{38110}{38157}Takie badanie będzie sporo kosztować.
{38164}{38224}Jang Chul Soo, słyszałeś coś na zewnątrz?
{38255}{38293}Nic nie słyszałem.
{38304}{38340}Wyjdź. Wyjdź.
{38360}{38387}Dobrze.
{38771}{38810}Na co siÄ™ tak patrzysz?
{38839}{38881}Tsk!
{39124}{39206}Muszę się jej pozbyć.| Bez względu na koszty.
{39230}{39288}Jutro zabiorÄ™ jÄ… do szpitala.
{39319}{39351}Wszystkiego Najlepszego!
{39372}{39467}Ponieważ dziś są Twoje urodziny i zbliża się ślub,| więc trochę się wykosztowałam.
{39671}{39730}Co powiesz na przyjęcie urodzinowe z nimi?
{39761}{39844}Deok Ku i ja nie jesteśmy tak blisko.
{39881}{39983}To możesz zaprosić tylko Jang|Chul Soo, nie może tak być?
{40020}{40171}Może. W przeszłości pamiętał o moich urodzinach.
{40211}{40261}Nie wiem jak jest teraz.
{40269}{40352}To spotkam siÄ™ z Deok Ku| i dowiem siÄ™ tego od niego.
{40782}{40822}Czemu to robisz?
{40845}{40950}By dowiedzieć się, w jakim jesteś stanie zdrowia,| musimy to dokładnie sprawdzić, prawda?
{40962}{41039}Te badania nie będą tanie.
{41045}{41089}Wiem to lepiej od ciebie.
{41162}{41234}Poczekam na Ciebie.| SÅ‚uchaj siÄ™ lekarza.
{41242}{41281}Zrób komplet badań.
{41301}{41329}Czy ja jestem dzieckiem?
{41348}{41395}Nie udawaj, że się o mnie martwisz.
{41633}{41736}Dziećmi łatwiej jest się zajmować niż Tobą.
{44864}{44928}Gdzie znowu się podziała Sang Shil?
{44997}{45118}Na Sang Shil!| Na Sang Shil!
{45273}{45307}Sang Shil!
{45325}{45389}Gdzie ona zniknęła?
{45562}{45638}Och tak! Sang Shil|nie ma komórki.
{45676}{45726}Kiedy gdzieś się zniknie,| nie będę mógł się z nią nawet skontaktować.
{45739}{45826}A ona często gdzieś znika.| Naprawdę!
{47844}{47907}Jang Chul Soo, umiem nawet grać na pianinie.
{47918}{47948}Wiedziałeś o tym?
{48003}{48069}Prawie niczego o mnie nie wiesz.
{48086}{48186}Jak my się w sobie zakochaliśmy?| To jest dla mnie bardzo dziwne.
{48248}{48370}W każdym razie jestem tego pewna.| Wiem znacznie więcej niż Ty.
{48378}{48418}Nic nie jest niemożliwe, prawda?
{48445}{48506}Teraz moje poczynania nie są niezwykłe.
{48514}{48568}I moja pamięć także powoli wraca.
{48591}{48675}Już niedługo nie będę musiała być na Twoim utrzymaniu.
{48709}{48745}Czy to nie wspaniałe?
{48751}{48793}Tak, wspaniałe!
{48808}{48894}Szybko odzyskaj pamięć,| i ponownie stań się sobą.
{48920}{48954}Chodźmy.
{48963}{49041}Muszę jechać do biura.| Ty wróć autobusem.
{49212}{49257}Chodźmy?
{49289}{49349}Pójdę nawet, jeśli tego nie powiesz, Jang Chul Soo.
{49373}{49410}Palant!
{49636}{49704}Powoli wraca jej pamięć, huh?
{49746}{49846}Kiedy odzyska pamięć,| znienawidzi mnie, prawda?
{49900}{49955}I co z tego.
{50030}{50087}Wsiadła w dobry autobus?
{50119}{50189}Nie mogę się z nią skontaktować,| więc nie wiem.
{50307}{50345}Dziękuję.
{50430}{50512}Nie mogę znieść stresu z powodu niepewności,| dlatego kupiłem to, Na Sang Shil.
{50554}{50671}Jak drogie to jest?| Co za pochłaniacz pieniędzy!
{50733}{50773}Wróciłeś ze szpitala?
{50785}{50839}Tak.| Powiedzieli, że nic jej nie jest
{50895}{50954}Wszystko gotowe?
{50965}{51012}Na zewnątrz, nie widziałeś?
{51019}{51047}Ach tak?
{51140}{51178}Skończone.
{51398}{51447}Och! Telefon!
{51455}{51500}Wow! Z tych droższych.
{51541}{51593}Czy to kolejny prezent dla Sang Shil?
{51629}{51721}Nie, nie ma powodu kupowania| takiego drogiego modelu.
{51834}{51883}[Nauczycielka ze szkoły podstawowej]
{51954}{52000}Czemu ciÄ…gle do mnie dzwonisz?
{52009}{52117}Chciałam podziękować za naprawienie| mojego kranu.
{52136}{52177}W końcu zrobiłem to dla pieniędzy.
{52217}{52262}Co robisz dziś po południu?
{52270}{52316}DziÅ› sÄ… urodziny Yu Kyeong.
{52322}{52428}Może ty i Jang Chul Soo urządzicie dla niej przyjęcie?
{52435}{52476}DziÅ› sÄ… urodziny Yu Kyeong?
{52533}{52626}Czyli... ten prezent jest dla Yu Kyeong?
{52645}{52677}Nic dziwnego...
{52683}{52737}Ktoś kupił prezent dla Yu Kyeong?
{52753}{52784}Kto?
{52793}{52824}Jang Chul Soo?
{52836}{52872}Nie musisz wiedzieć.
{52881}{52955}I... czemu ciÄ…gle do mnie dzwonisz?
{52970}{53040}PostawiÄ™ sprawÄ™ jasno.|Nie umawiam siÄ™ z klientkami.
{53051}{53136}Jeśli nie masz dla mnie żadnej pracy,| nie dzwoń do mnie, jasne?
{53296}{53361}Zachowuje się tak arogancko,| bo ma trochę pieniędzy?
{53379}{53430}Co jest takiego specjalnego w posiadaniu 100 krów?
{53465}{53542}Słyszałam, że Jang Chul Soo kupił ci prezent urodzinowy.
{53555}{53632}Wygląda na to, że w tym roku także nie| zapomniał. Będzie z Tobą świętował.
{53850}{53884}Oppa!
{53914}{53944}Yu Kyeong!
{54151}{54196}Skończyłeś dziś wcześniej?
{54204}{54262}Tak. Ale czemu tu jesteÅ›?
{54339}{54434}Oppa, idziesz gdzieÅ›?
{54440}{54492}A gdzie mogę iść?| Wracam do domu.
{54508}{54558}Czemu? Potrzebny jestem ci do czegoÅ›?
{54568}{54718}Nie. Tak tylko przechodziłam.
{54737}{54763}Ach tak?
{54783}{54866}Dzięki za odwiedziny,| kiedy byłem chory.
{54872}{54921}Czemu mnie nie obudziłaś zanim wyszłaś?
{54964}{55026}Spałeś bardzo głęboko.
{55089}{55171}Idziesz teraz do domu?
{55177}{55227}Tak. Skoro już skończyłem,| wracam do domu.
{55240}{55287}DokÄ…d siÄ™ wybierasz?| PodwiozÄ™ ciÄ™.
{55292}{55337}Nie. Nie trzeba.
{55442}{55484}IdÄ™.
{55853}{55897}I co mam zrobić?
{55919}{56039}Jeśli Jang Chul Soo nie porzuci| Anny to, co wtedy zrobię?
{56171}{56282}W takim krytycznym momencie,| gdzie jest Pan Gong?
{57239}{57262}Bang Gu...
{57293}{57327}Nie jesteś zmęczony?
{57333}{57391}Nie jestem...
{57406}{57476}Jeżdżąc tak jak teraz,| nie wracają ci wspomnienia?
{58277}{58333}Bez względu na to czy to teraz czy w przeszłości,
{58341}{58410}moje serce zaraz eksploduje.
{58465}{58498}Tak.
{58525}{58621}W tamtym czasie, kupowałam sobie chleb| zamiast biletu na autobus.
{58653}{58744}Dlatego często jeździłam na Twoim rowerze.
{59063}{59131}Hej! Bang-Gu, to nie ma sensu.
{59142}{59175}Daj mi zsiąść
{59226}{59326}Powiedziałaś, że ponowna przejażdżka jest| Twoim marzeniem, dlatego się zgodziłam.
{59356}{59443}Ale teraz jest zimno i boli mnie już tyłek.
{59450}{59479}Dobrze, noonim.
{59492}{59519}Wierzę, że pokonamy wszelkie przeszkody| i niebezpieczeństwa.
{59528}{59566}Już padam.| Już prawie jesteśmy
{59595}{59637}Stój, szybko!
{59807}{59892}To dojedźmy tam i się zatrzymamy.
{59903}{59934}Nie trzeba!
{60068}{60086}Och tak, Bang-Gu,
{60096}{60119}Tak?
{60130}{60204}Jest u nas w wiosce Panna Na,
{60213}{60289}świetnie mówi po angielsku,| poza tym jest także sexy.
{60310}{60402}Możesz znaleźć dla niej pracę w swoim resorcie?
{60409}{60434}Co?
{60439}{60467}Pani Na?
{60499}{60538}Madame.
{60562}{60594}Nie mogę tego zrobić.
{60608}{60632}Nie możesz?
{60681}{60754}Myślałam, że jesteś na wysokim stanowisku| i mógłbyś pociągnąć kilka sznurków.
{60782}{60832}To tyle. Idę już!
{61006}{61157}Noonim, nie mogę ci pomóc. |Przepraszam.
{61261}{61288}Noonim.
{61415}{61490}Noonim, odwiozÄ™ ciÄ™ do domu.
{61533}{61571}Noonim.
{61752}{61796}Powinienem to kupić?
{61896}{61958}Pozwolę na razie z tego korzystać Sang Shil.
{61965}{62019}Kiedy odejdzie, to dam jÄ… Jung Suk.
{62121}{62149}Nie.
{62157}{62225}Lepiej ją zwrócę,| skoro nie będzie tu już długo.
{62328}{62389}Czemu weszłaś do mojego pokoju bez pukania?
{62395}{62439}Czemu zawsze robisz tyle zamieszania?
{62529}{62561}Co to jest?
{62599}{62625}To?
{62708}{62743}Dla Ciebie.
{62913}{62950}Telefon?
{62962}{63039}Znikasz tak często, kiedy nie mogę cię znaleźć,| to dla mnie kłopotliwe wszędzie cię szukać.
{63047}{63095}Dlatego wszędzie ją ze sobą zabieraj.
{63109}{63142}Ach tak?
{63195}{63224}To
{63242}{63275}nie na moim poziomie.
{63282}{63306}Wiedziałem. Wiedziałem.
{63313}{63345}Oddaj mi to.| Dam go jutro Jung Suk.
{63351}{63386}Nie.
{63396}{63492}Skoro jest dla mnie, wymienię go na| kolor, który mi się podoba.
{63544}{63587}Chodźmy, Jang Chul Soo.
{63735}{63802}Teraz to wygląda tak| jakby to ona mi go kupiła.
{63854}{63929}Czemu ona musi być taka uparta?
{63952}{64006}Teraz to naprawdę będę musiał go jej dać.
{64462}{64533}Takie wspomnienia,| nie zabieraj ich ze sobÄ….
{64553}{64635}Zostaw je za sobą,| tylko wtedy będziesz szczęśliwa.
{64746}{64881}Nigdzie nie idÄ™.
{65047}{65116}Oppa jest dla mnie taki ważny.
{65220}{65281}Chcę ci o wszystkim powiedzieć.
{65407}{65462}I chcę cię także zobaczyć.
{65785}{65864}Widzisz! Czy ten kolor nie wyglÄ…da na bardziej elegancki?
{65873}{65911}Prostak!
{65894}{65958}Nie musiałem wydawać więcej pieniędzy,| więc może być.
{65979}{66026}W każdym razie, dziękuję,| Jang Chul Soo.
{66045}{66120}Mam do Ciebie zadzwonić?| Po raz pierwszy, wiesz!
{66132}{66159}Daruj sobie.
{66179}{66234}Jeśli nabijesz zbyt wysoki rachunek,| to ci go skonfiskuje.
{66264}{66308}To mam do Ciebie zadzwonić czy nie?
{66329}{66376}Dobrze już.| Dzwoń!
{66539}{66579}Nie skończyłam jeszcze wybierać numeru.
{66605}{66637}Yu Kyeong!
{66791}{66850}Yu Kyeong!| Yu Kyeong! Wstawaj.
{66914}{66952}Oppa...
{67018}{67055}Tak nie da rady, Sang Shil.
{67060}{67132}Pójdę kupić jakieś lekarstwo,| a ty zostań z Yu Kyeong.
{67769}{67820}Hej, bukieciaro.
{67848}{67898}NaprawdÄ™ jesteÅ› nieprzytomna?
{67931}{67976}NaprawdÄ™ jesteÅ› pijana?
{68066}{68110}Ale dziwne!
{68124}{68200}Jeśli jest pijana do tego stopnia,| że nie może się ruszyć,
{68210}{68284}to niby, jakim cudem pomyślała,| żeby zadzwonić do Jang Chul Soo?
{68327}{68415}W każdym razie złapię ci taksówkę...|będziesz mogła stąd pojechać.
{68664}{68709}Nie jesteÅ› pijana, co?
{68733}{68762}Zgadza siÄ™.
{68802}{68858}Nie jestem aż tak pijana.
{68895}{68944}To sama wracaj do domu.
{68969}{69004}Nie chcÄ™.
{69018}{69040}Co?
{69104}{69222}Specjalnie udawałaś pijaną, żeby sprowadzić tu Jang Chul Soo?
{69231}{69260}Zgadza siÄ™.
{69303}{69369}Zadzwoniłam do niego,| bo chciałam by po mnie przyjechał.
{69432}{69467}Nie mogę tego robić?
{69513}{69624}Myślisz, że łatwo jest udawać pijaną i mdlejącą?
{69646}{69674}Co?
{69932}{69976}Obudź się, bukieciaro.
{69984}{70033}Co to ma być? |Obudź się! Bukieciaro!
{70150}{70202}Przecież jest pijana.| Co ty wyprawiasz?
{70215}{70283}Nie jest pijana. |Nawet przed chwilą sama to powiedziała.
{70289}{70337}Widziałaś kiedyś pijanych ludzi,| którzy mówili, że są pijani?
{70502}{70534}Yu Kyeong, chodźmy.
{70861}{70968}Bukieciaro! Wygląda na to, że jesteś totalnie pijana.| Oprzyj się na mnie.
{70986}{71012}Oprzyj siÄ™ o tak.
{71018}{71045}Na Sang Shil, co ty robisz?
{71051}{71118}Nie pytaj. Staram się być miła, chociaż raz.
{71216}{71277}Zgadza siÄ™.| Bukieciara jest totalnie pijana.
{71309}{71376}Jang Chul Soo, przyprowadź swój samochód.
{71382}{71438}To poczekaj przy drzwiach.| Pójdę po samochód
{72072}{72107}Bukieciaro, nic ci nie jest?
{72114}{72151}Bukieciaro, pomogę ci wstać.
{72157}{72206}ZabiorÄ™ ciÄ™ do domu,| nie martw siÄ™.
{72451}{72482}Jesteś już przytomna?
{72511}{72561}Musiało być ci ciężko stracić tam przytomność.
{72641}{72669}Masz racjÄ™.
{72692}{72748}Jest ciężko, ponieważ cały czas się wtrącasz.
{72757}{72781}Bukieciaro.
{72790}{72828}Stój prosto tak jak teraz.
{72834}{72859}Nie zataczaj siÄ™ tak.
{72909}{72941}Czy ja wiem...
{72964}{73056}Im bardziej każesz mi stać prosto,| tym bardziej będę się zataczać.
{73092}{73198}Oppa, zawsze, kiedy upadam,| zawsze jest na miejscu by mnie złapać.
{73203}{73235}Nie wyjeżdżasz wkrótce?
{73245}{73280}Nie wychodzisz za mąż wkrótce?
{73293}{73338}Jeszcze nie wyjechałam.
{73359}{73397}Za mąż także nie wyszłam.
{73408}{73436}Czyli co?
{73448}{73503}Chcesz sobie nazbierać wspomnień zanim to zrobisz?
{73573}{73609}Zgadza siÄ™.
{73627}{73721}Oppa i ja mamy wiele wspólnych wspomnień.
{73768}{73967}Och! O ty nie masz żadnych wspomnień,| więc oczywiście nie wiesz jak to jest.
{74045}{74142}Przestań mi przeszkadzać.
{74193}{74337}Naprawdę mogę zemdleć przy oppa| i pozwolić mu się złapać.
{74922}{74959}Yu Kyeong, w porzÄ…dku?
{74968}{75003}Wsiadaj.
{75552}{75597}Jang Chul Soo, nie jedź.
{75653}{75737}Nie podoba mi się, że wieziesz ją do domu.
{75757}{75801}Możesz zadzwonić dla niej po taksówkę.
{75807}{75858}Nie mogę tak po prostu wsadzić pijanej osoby do taksówki.
{75926}{75972}Czy nie zostawiła cię już?
{75986}{76044}Teraz to ja jestem o Twojego boku.
{76122}{76152}Na Sang Shil,
{76190}{76254}Ty także odejdziesz,| zapomniałaś?
{76335}{76380}Może i nie odejdę.
{76413}{76507}Czy nie lubiłam cię w przeszłości?
{76513}{76555}Naprawdę to pamiętasz?
{76579}{76661}Aż do teraz, nie masz żadnych prawdziwych| wspomnień, prawda?
{76780}{76837}Masz rację.| Jedź.
{76877}{76969}Co masz zamiar zrobić? Wrócić taksówką czy poczekać tu?
{76980}{77014}Nie trzeba..
{77039}{77085}Sama wrócę,
{77111}{77164}więc nie zachowuj| jakbyś się tym przejmował.
{77533}{77609}To nie ma z Tobą nic wspólnego.
{77867}{77928}Pewnie tak będzie lepiej.
{78347}{78390}Dziękuję, że po mnie przyjechałeś.
{78429}{78484}Przepraszam, że tak późno do| Ciebie dzwoniłam.
{78522}{78551}Yu Kyeong,
{78604}{78646}nie szukaj mnie więcej.
{78700}{78791}Powinienem także przestać po Ciebie| tak przyjeżdżać.
{78827}{78905}To jest nawyk,| musimy z tym skończyć.
{78963}{78992}Oppa.
{79000}{79099}Powiedziałem ci byś o wszystkim zapomniała,| a to oznacza, że ja także zapomniałem.
{79197}{79271}Wejdź do środka.| Muszę szybko wracać.
{79305}{79331}Oppa.
{79400}{79491}Oppa, kochasz tÄ… kobietÄ™?
{79523}{79551}Co?
{79644}{79714}Tak ciężko jest to wyjaśnić?
{79760}{79807}To nie ma z Tobą nic wspólnego.
{79841}{79895}Wejdź do środka.| Ja jadę.
{79997}{80098}Twoje uczucia do niej,| to nie miłość, prawda?
{80141}{80203}To nie to, prawda?
{80607}{80679}Jang Chul Soo musi porzucić Annę,
{80700}{80749}wtedy będę mógł ją tu sprowadzić.
{80804}{80941}Jedyną rzeczą, jakiej nie wzięliśmy pod uwagę,| jest człowieczeństwo Jang Chul Soo.
{80987}{81132}Bardziej lojalny i odpowiedzialny niż inni,| jest prawdziwym mężczyzną, prawda?
{81143}{81189}To, dlatego nie może porzucić kobiety.
{81232}{81282}Porównujesz go do mnie?
{81408}{81453}Co teraz powinienem zrobić?
{81566}{81622}Jeśli wyznam teraz prawdę,
{81684}{81717}to będę juz martwy, prawda?
{81836}{81881}Jeśli dalej tak będzie,| to zostaniemy żebrakami.
{81893}{81965}Sprowadzając Madame, także grozi nam śmierć.
{82040}{82114}Szefie potrzebujesz jeszcze jednÄ… porcjÄ™ tego?
{82129}{82201}Czemu wszystko tak się potoczyło?
{82290}{82336}Gdyby odzyskała pamięć,
{82372}{82452}moglibyśmy być bardzo szczęśliwi.
{82630}{82667}Zgadza siÄ™.
{82700}{82781}Prawdą jest, że nic nie pamiętam.
{82836}{82956}Pomyliłam się, że wracają moje uczucia.
{83070}{83200}Ja i Jang Chul Soo,
{83249}{83333}czy my także mieliśmy cenne wspomnienia?
{83372}{83446}Najbardziej cennym wspomnieniem mojego życia
{83500}{83641}jest moment, kiedy Anna| przyjęła moje oświadczyny.
{84025}{84126}Jeśli przez następne 100 dni będą ci się| oświadczał, to mnie przyjmiesz?
{84194}{84248}Kogo to obchodzi czy to zrobisz czy nie?
{86435}{86481}Od tego dnia,
{86496}{86585}nie ominÄ…Å‚em nawet jednego dnia,| czekajÄ…c na AnnÄ™ w jej oknie.
{86632}{86734}Była poruszona Twoją szczerością,| dlatego przyjęła Twoje oświadczyny.
{86749}{86775}Nie.
{86825}{86909}Anna nawet raz na mnie nie spojrzała.
{87333}{87478}Po 100 dniach, zdążyłem już zrezygnować z Anny.
{87598}{87667}Ponieważ Anna jest nieosiągalnym szczytem.
{87694}{87730}Ale tego dnia,
{87793}{87849}Anna sama do mnie przyszła.
{87875}{87950}Czyli jednak wzruszyła ją Twoja szczerość.
{87957}{87989}Nie.
{88026}{88085}To, dlatego, że pomyliłem się w liczeniu.
{88120}{88191}Pomyliłem się o jeden dzień.
{88207}{88263}W końcu, gdy zostałem tego dnia w domu,
{88331}{88384}zdarzył się cud.
{88430}{88501}Twoja odwaga, którą pokazałeś nie| przychodząc ostatniego dnia, zdałeś.
{88529}{88575}AkceptujÄ™ ciÄ™.
{89118}{89273}Tak właśnie zdobyłem niewzruszoną Annę.
{89366}{89404}Tak, zgadza siÄ™!
{89429}{89487}Sprawię, że Anna znowu mnie przyjmie.
{89532}{89606}Muszę tylko zrobić tak, by ponownie mnie zaakceptowała.
{89615}{89676}Masz na myśli, że zamierzasz znowu ją zdobywać| czy to jest możliwe?
{89685}{89761}Czemu? Wiem wszystko o Annie.
{89768}{89800}Czego nie lubi
{89810}{89837}Co lubi.
{89874}{89951}I przeszłość, którą straciła.| Wiem wszystko na ten temat.
{89968}{90000}To prawda.
{90009}{90045}Jeśli tylko uda mi się dostać do jej serca,
{90085}{90174}kiedy wspomnienia powrócą,| to mi wybaczy.
{90182}{90258}Nawet jak będę miał złamane serce patrząc| jak będzie z Jang Chul Soo,
{90273}{90341}to nie opuszczÄ™ jej, wystarczy?
{90406}{90518}To wydaje się trochę ekstremalne,| ale możliwe.
{90614}{90656}Biedny romantyk!
{90670}{90725}Tak, typ biednego romantyka.
{90776}{90865}Będę biednym romantykiem.
{91063}{91127}Nie ma jej w domu, ani nie odbiera telefonu.
{91137}{91176}Gdzie do licha ona poszła?
{91220}{91280}Aby uniknąć jej zniknięć, kupiłem jej telefon.
{91312}{91364}Żaden z niego pożytek.
{92869}{92901}Co?
{92916}{92954}Co takiego robisz, że nie wracasz do domu?
{92976}{93078}Nie zachowuj się jakbyś się martwił.| Sama przyczołgam się do domu.
{93085}{93132}JesteÅ› teraz jakÄ…Å› zbuntowanÄ… nastolatkÄ…?
{93139}{93170}Wracaj szybko do domu.
{93177}{93248}Nie. Jestem w złym nastroju.
{93270}{93330}Wrócę za godzinę, więc kończę.
{93742}{93798}I co ja mam z Tobą zrobić?
{93839}{93923}Nie mogę ci powiedzieć,| że nie jesteś Na Sang Shil.
{94125}{94205}Cóż, przypuszczam, że jedyną rzeczą,| jaką mogę zrobić jest czekanie.
{95347}{95400}Czemu autobus nie przyjeżdża?
{95423}{95507}Autobus musi przyjechać, żebym mogła wrócić do domu.
{95954}{95979}Co?
{95992}{96020}Jang Chul Soo.
{96045}{96100}Autobus nie przyjeżdża.| Przyjedź po mnie
{96160}{96205}Nie mówiłaś, że sama się przyczołgasz do domu?
{96223}{96286}Drobiazgowy garnek! Nie przejmuj siÄ™!.
{96454}{96511}Ale jak ja wrócę?
{96829}{96887}Cały ten czas tu czekałeś?
{96896}{96922}Zgadza siÄ™.
{96929}{96966}Zobaczyłem cię jak przechodziłem.
{96983}{97033}Ostatni autobus już odjechał.
{97045}{97137}Zobaczyłem, że czekasz tu jak głupia,| pomyślałem, że to zabawne, więc postanowiłem| zostać i się z Ciebie pośmiać.
{97198}{97228}Chodźmy.
{97396}{97524}Mimo wszystko czekał na mnie całą godzinę.
{97671}{97708}Jang Chul Soo.
{97732}{97913}Pytam, ponieważ nie pamiętam.| W przeszłości też na mnie tak czekałeś?
{98014}{98046}Może.
{98053}{98170}To, kiedy do Ciebie dzwoniłam,| to kiedyś przyszedłeś?
{98214}{98305}Cóż...tylkoum...
{98354}{98467}To, kiedy upadłam to mnie złapałeś?
{98504}{98595}Oczywiście, że tak.| Pamiętasz to także, prawda?
{98613}{98637}Masz racjÄ™.
{98662}{98715}Kiedy upadłam,| Ty mnie złapałeś.
{98797}{98873}Ale to jest jedyna rzecz,| którą pamiętam.
{98879}{98953}Dlatego powinnaś szybko odzyskać pamięć.
{98965}{98980}Ale zgodnie z tym, co powiedział lekarz,
{99004}{99039}kiedy wrócą mi wspomnienia z przeszłości,
{99060}{99122}mogę nie pamiętać tego, co wydarzyło |się po wypadku.
{99163}{99197}Jeśli naprawdę tak się stanie,
{99232}{99293}pewnie nie będę pamiętać niczego, co do| tej pory się wydarzyło, prawda?
{99364}{99419}Jeśli tak się stanie,| to z korzyścią dla Ciebie.
{99437}{99495}Ponieważ znikną wszystkie złe wspomnienia.
{99534}{99611}Tak. Ja także mam nadzieję,| że tak się stanie.
{99628}{99679}Jeśli jutro odzyskam pamięć,
{99690}{99755}to cię zostawię bez słowa pożegnania.
{99774}{99860}Uznaj to jako porzucenie naszej| miłości z przeszłości.
{99871}{99942}Skoro tak będzie dla Ciebie dobrze.
{100575}{100606}Tak.
{100636}{100711}Tak będzie najlepiej,| jak tak odejdzie.
{101114}{101166}Mimo, iż powiedziałam to wszystko,
{101190}{101262}ten drań nie powiedział nic,| żebym została.
{101839}{101872}Sang Shil.
{102166}{102198}Na Sang Shil!
{102519}{102554}Sang Shil.
{102628}{102666}Na Sang Shil!
{102935}{102970}Na Sang Shil!
{103247}{103303}Jeśli jutro odzyskam pamięć,
{103309}{103371}to cię zostawię bez słowa pożegnania.
{103452}{103535}Nie może być. Tak nagle.
{103721}{103758}Sang Shil!
{103863}{103910}Sang Shil!
{103989}{104021}Sang Shil!
{104554}{104587}Nie może być.
{104723}{104766}Jakim cudem?
{104885}{104920}Psie, wchodź.
{105026}{105045}Wchodź.
{105058}{105086}Wchodź!
{105127}{105152}Na Sang Shil!
{105185}{105239}Naprawdę mnie przestraszyłaś!
{105274}{105307}Co takiego zrobiłam?
{105321}{105363}Myślałem, że zniknęłaś.
{105397}{105423}Co?
{105449}{105529}Kiedy nadejdzie czas, aby odejść, |wtedy możesz to zrobić.
{105538}{105578}Ale nie możesz mnie tak zostawić| bez żadnego słowa.
{105851}{105903}Pies gdzieś zniknął.| Poszłam go poszukać.
{105920}{105955}Czemu masz taki wyraz twarzy?
{105963}{106017}Zniknęłaś, więc szukałem Ciebie.
{106048}{106132}Jest w naszym resorcie ktoÅ› o imieniu Bang-Gu?
{106175}{106192}Co?
{106212}{106242}Bang Gu.
{106265}{106285}Teraz pamiętasz?
{106301}{106400}Oppa wiele przeszedł wychowując te dzieci.
{106408}{106440}Jeśli nie możesz mu pomóc,
{106446}{106489}nie dodawaj mu kłopotów.
{106530}{106562}Nie poddam siÄ™.
{106617}{106672}Jeśli się poddam,| to nie będę mogła zostać.
{106704}{106763}Oprócz tego, są jeszcze inne ośrodki osób zaginionych, prawda
{106790}{106825}Żegnaj!