{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{0}{300}Fantasy Couple|Odcinek 3
{300}{450}www.adp-subs.forumcommunity.net
{450}{599}Tłumaczenie:|nainka
{599}{749}Korekta:|Irate, kornelia233
{1064}{1115}Co robisz?
{1419}{1472}Teraz już nie śpisz?
{1625}{1683}Minął ci już kac i ochota na sen, prawda?
{1705}{1777}A może powróciła ci również pamięć?
{2047}{2078}Zabiję cię!
{2165}{2194}Już jesteś martwy.
{2222}{2259}Czekaj! Stop!
{2618}{2672}Wydarzyło się to już wcześniej, prawda?
{2754}{2844}Ja... teraz cię pamiętam.
{2991}{3035}Jang Chul Soo!
{3068}{3131}Naprawdę byłeś moim chłopakiem!
{3177}{3197}Co?
{3222}{3252}Oppa.
{3372}{3394}Yu Kyeong.
{3931}{4017}Co to? Wyraźnie tamto pamiętałam.
{4030}{4062}Dlaczego teraz nic nie pamiętam?
{4062}{4097}Co ty robisz?!
{4154}{4236}Czemu nie mogę sobie przypomnieć? Czemu? Czemu?
{4299}{4351}Hej! Ty...!
{4537}{4571}Yu Kyeong. To...
{4592}{4652}Przepraszam, że przyszłam bez zapowiedzi tak wcześnie rano.
{4671}{4696}Pójdę sobie.
{4824}{4877}Ta Sang Shil jest naprawdę...
{4942}{4963}Yu Kyeong!
{5153}{5171}Yu Kyeong!
{5427}{5458}Kto to był?
{5510}{5562}Mieszkacie razem?
{5628}{5670}To...
{5758}{5811}Tak, na razie.
{5875}{5946}Och, rozumiem.
{6020}{6076}Czemu nie powiedziałeś mi wtedy?
{6096}{6165}Nie czułabym się tak dziwnie.
{6178}{6216}Przepraszam. Ale...
{6216}{6304}Gratuluję. Spotkałeś kogoś, kto wydaje się miły.
{6338}{6448}Ja pierwsza wzięłam ślub. Ja pierwsza cię zawiodłam.
{6475}{6512}To naprawdę wspaniale.
{6603}{6625}Zgadza się.
{6633}{6706}Przedstaw mnie następnym razem.
{6724}{6753}Będę się zbierała.
{6763}{6804}Trzymaj się.
{7081}{7148}Sang Shil! Sang Shil!
{7169}{7234}Głowa mnie boli. Przestań, więc robić hałas.
{7259}{7332}Co ty zrobiłaś? Czemu tak nagle się na mnie rzuciłaś?
{7353}{7376}Rzuciłam?
{7399}{7476}Czy nie mówiłeś, że widziałam wszystko to, czego nie powinnam?
{7506}{7534}Nie było tak?
{7545}{7615}Chodzi o to, że...
{7629}{7677}Myślisz, że to lubię?
{7689}{7792}Nic nie czułam po pocałunku. I nawet nic nie pamiętam.
{7805}{7851}Tylko pobrudziłam sobie usta.
{7913}{7973}Co? Pobrudziłaś?
{7973}{8000}Muszę się wykąpać.
{8007}{8069}Kiedy będę się kąpać, przygotuj mi ubranie i ręcznik.
{8165}{8257}Ach, i chcę również kawę. Przygotuj mi ją.
{8356}{8420}Tyle próśb.
{8823}{8872}Anny już tu nie ma.
{8916}{9042}Jest tu tak cicho, kiedy nie ma jej w pobliżu.
{9131}{9179}Nie wierć się tak, jak śpisz.
{9179}{9240}Takie leniuchowanie w łóżku to zły nawyk.
{9248}{9298}Wstawaj. Szybko, wstawaj!
{9309}{9350}Już cię tu nie ma.
{9366}{9438}To jest fakt. Odejdź!
{9663}{9698}Anny już nie ma.
{10090}{10169}Już ci mówiłam. Nie przynoś gazety do łazienki.
{10177}{10221}Naprawdę nie masz gdzie tego czytać?
{10231}{10289}Zabierz ją stąd szybko. Zabierz ją natychmiast!
{10557}{10580}Anny..
{10649}{10670}już tu nie ma.
{10733}{10780}Już to mówiłam. Nie lubię tego zapachu.
{10793}{10844}Nie używaj go. Użyj go, a pożałujesz.
{10857}{10895}Nie używaj go! Nie używaj go! Nie używaj go!
{11168}{11194}Anny..
{11216}{11241}już tu nie ma!
{11358}{11407}Dziś jest pogrzeb Madame.
{11407}{11453}Czemu nie widzę żadnych ciemnych chmur?
{11459}{11573}Dzisiejsza pogoda współgra z nastrojem prezesa.
{11587}{11617}Panie. Gong.
{11664}{11720}Bądź ostrożny. Ściany też mają uszy.
{11730}{11784}Och, tak.
{11862}{11956}Użyłeś zapachu, którego Madame nie lubi?
{11956}{11998}To mój ulubiony.
{12032}{12140}Krawat także! Madame nie lubi, jak wiążesz go tak ciasno.
{12140}{12176}Lubię wiązać w ten sposób.
{12232}{12250}Tak.
{12270}{12332}Używaj go, zatem. Wiąż tak ciasno, zatem.
{12339}{12416}Czy ktoś coś mówił? Nie, prawda?
{12495}{12529}Bądź ostrożny...
{12580}{12621}Wszystko gotowe?
{12650}{12664}Tak.
{12744}{12775}Ale tego dużo.
{12784}{12897}Przyniosłem ubrania mojej siostry,| które nosiła przed ślubem, tak jak chciałeś.
{12905}{12930}Dzięki, Deok Ku.
{12946}{13005}Skoro rzeczy tak się potoczyły,|to kup jej jakieś ubrania.
{13005}{13093}Skoro ma tu pracować, to powinna też mieć jakieś formalne ubranie.
{13093}{13147}Czemu mam wydawać pieniądze bez powodu?
{13147}{13190}Te tu wystarczą.
{13214}{13278}Czy twoja siostra nie ubierała się wtedy modnie?
{13278}{13352}W tamtych czasach może i tak, ale teraz jest komiczna.
{14427}{14471}Co jest z tą koronką?
{14668}{14700}Zbyt kwiecista.
{14727}{14762}Kręci mi się od niej w głowie.
{15323}{15344}Brawo!
{15361}{15404}Sang Shil jest naprawdę śliczna!
{15429}{15485}Co jest z tym obrzydliwym wyglądem?
{15520}{15556}Ta kokarda jest wielka jak jakiś arbuz.
{15563}{15596}Nie, jest ładna!
{15647}{15720}A z tą kokardą wyglądasz wspaniale!
{15720}{15755}Naśmiewasz się ze mnie?
{15809}{15838}Tak nie może być.
{15872}{15953}To naprawdę mój styl?
{15953}{16035}Zgadza się! Twój styl jest unikalny.
{16035}{16132}Kwiaty, koronki, kokardy... to twoje ulubione!
{16179}{16298}Byłam aż tak staromodna?
{16424}{16513}Oddaj wszystkie ubrania należące do Anny.
{16543}{16558}Tak.
{16643}{16688}Ile one są warte?
{17164}{17233}Nie ma tego dużo. Niby, co mam jeść?
{17357}{17402}Kochanie, nadal nie masz apetytu?
{17409}{17434}Zatem...
{17664}{17688}Namocz swój ryż.
{17698}{17746}Kochanie, nie lubiłaś tak wcześnie?
{18094}{18145}W ogóle nie mam apetytu.
{18177}{18231}I mówiłeś, że lubiłam tak jeść?
{18665}{18698}To jest Earl Grey.
{18743}{18872}Każdego ranka, Anna zaczynała dzień od aromatu Earl Grey.
{18872}{18941}Prezesie, wszystko w porządku?
{19083}{19157}Nie lubię tej herbaty. Następnym razem przygotuj kawę.
{19296}{19386}Nic nie pamiętam. Możesz wszystko zmyślić.
{19415}{19452}Nie będę tego nosić.
{19464}{19500}Chcę kupić nowe.
{19512}{19567}Przecież masz ubrania, po co kupować nowe?
{19580}{19623}Skąd weźmiesz na to pieniądze?
{19646}{19689}Sang Shil, nie jesteś spłukana?
{19746}{19789}Naprawdę jestem?
{19832}{19868}Nie mam nawet centa?
{19876}{19965}Cały majątek, który Madame zostawiła wynosi 30 milionów dolarów.
{19972}{20051}Ale to dotyczy tylko gotówki.
{20117}{20331}Willa, luksusowy apartament, biżuteria, antyki...
{20469}{20499}Prezesie.
{20522}{20592}Chociaż nie powinno się tak mówić,
{20609}{20667}ale dostaniesz same najlepsze rzeczy!
{20690}{20708}Panie Gong.
{20738}{20802}Kiedy prosiłem, abyś to wszystko sprawdził?
{20821}{20879}Jestem w pełni zorientowany w dobrach mojej żony.
{20887}{21001}Madame kupiła wyspę w Nam Tae Pyong.
{21021}{21071}To także wiedziałeś?
{21093}{21115}Wyspę?
{21138}{21208}Kupiła wyspę? Kiedy?
{21315}{21424}Przygotuj pogrzeb Anny. Wyjdź.
{21545}{21556}Dobrze.
{22172}{22281}Kiedy kupiłaś wyspę?
{22354}{22454}Kochanie... dziękuję.
{22641}{22724}No już. Zanieście wszystkie rzeczy Madame do magazynu.
{22763}{22830}Panie Gong... to również?
{22830}{22860}Co to jest?
{22871}{22992}Tą bluzę znaleziono w samochodzie, który wynajmowała Madame.
{23057}{23092}Co to jest?
{23145}{23272}A tę koszulkę znaleziono w łazience na jachcie.
{23329}{23356}Co to znowu jest?
{23365}{23419}South Sea Football Team
{23580}{23766}South Sea Football Team
{23811}{23901}Sang Shil. Sang Shil.
{24008}{24024}Masz.
{24087}{24103}Co to?
{24115}{24154}Dzienny grafik.
{24168}{24233}Pomoże ci w przywróceniu pamięci.
{24242}{24316}Zapisałem tu wszystko, co zazwyczaj robisz.
{24400}{24429}Sprzątanie.
{24458}{24481}Pranie.
{24523}{24559}Zmywanie naczyń...
{24601}{24654}Robiłam to wszystko w domu?
{24684}{24724}Nic z tego nie pamiętam.
{24782}{24859}Kochanie, lepiej szybko sobie wszystko przypomnij.
{24895}{24995}Skoro tak się martwisz, ty powinieneś to robić.|Sam się tym zajmij!
{25043}{25130}Dom jest taki brudny, że aż mnie głowa boli.
{25181}{25219}Muszę jeszcze trochę pospać.
{25329}{25436}Sang Shil. Nie unikaj tego tematu.
{25465}{25526}W ten sposób będzie ci trudniej odzyskać pamięć.
{25599}{25678}Wykonuj swoje dzienne obowiązki i to ci na pewno pomoże.
{25684}{25767}Więc spróbuj.
{25792}{25897}Jeśli tego nie zrobię, to mnie stąd wyrzucisz?
{26041}{26102}Nie zmuszaj mnie do wypowiadania takich słów.
{26126}{26148}Po prostu to zrób.
{26267}{26313}Beznadziejny dupek.
{26330}{26391}Nic nie pamiętam...
{26409}{26456}Dupek.
{26556}{26627}Po co cię tu sprowadziłem, skoro nie chcesz zajmować się domem?
{26687}{26787}Dzisiejszy dzień jest wart 50,000 wonów.
{26901}{27003}Wykorzystuje mnie tylko, dlatego, że nic nie pamiętam?
{27097}{27138}Od czego by tu zacząć?
{29994}{30050}Hę? Co się dzieje?
{30135}{30192}Co się dzieje? CO się dzieje?
{30432}{30500}Odejdź! Odejdź!
{33641}{33666}Prezesie.
{34190}{34214}Anna.
{34275}{34348}Nie będę więcej cię winił.
{34413}{34443}Żegnaj.
{35331}{35461}Ach, ale jestem głodna.
{35502}{35572}A tu nie ma nic do jedzenia.
{35737}{35848}Jestem głodna! A ty sobie jesz?
{35865}{35905}Czy to tak dobrze móc jeść?
{36009}{36053}Nawet na mnie nie spojrzysz?
{36340}{36409}Wróciliśmy ze szkoły!
{36819}{36852}A to, co?
{36871}{36914}Co wy tam jecie?
{36927}{36960}Skąd to macie?
{36972}{37017}Kupiliśmy to w sklepie.
{37029}{37048}Sklepie?
{37077}{37107}Gdzie on jest?
{37119}{37200}Tam jest jeden. Idź prosto tam.
{37247}{37269}Serio?
{37463}{37566}Macie... pieniądze?
{37984}{38014}Prezesie.
{38054}{38135}Natychmiast pozbądź się tego jachtu.
{38181}{38278}Racja. Duch Madame może tu wędrować.
{38286}{38327}Zaraz się tym zajmę.
{38352}{38409}Sprzedam go natychmiast.
{39254}{39273}Prezesie!
{39290}{39339}Ratuj mnie! Panie Gong!
{39339}{39351}Panie Gong!
{39616}{39634}Prezesie!
{39706}{39739}Prawie straciłem życie.
{39849}{39882}Czyżby...
{39977}{40007}Niemożliwe.
{40034}{40068}Jak to możliwe?
{40068}{40095}Racja.
{40124}{40173}Nie umrę w ten sposób.
{40275}{40338}Ten jacht... pozbądź się go szybko.
{40366}{40453}Tak. Szybko.
{40585}{40612}Prezesie.
{40626}{40669}Wszystko dobrze z pańskim nadgarstkiem?
{40707}{40779}Tak, dobrze. Tylko trochę skręcony.
{40810}{40851}Było blisko.
{40879}{40986}Wyglądało to tak,| jakby Madame wciągała pana do morza.
{41170}{41281}Właśnie, dlatego mówiłem,| żeby zabrał pan ze sobą amulet.
{41296}{41321}Amulet?
{41328}{41440}Kiedyś słyszałem o BoolGghotSunNyuh.*|[*Jakaś wróżka]
{41452}{41510}Jest bardzo precyzyjna.
{41517}{41584}Powinieneś tam pojechać i chociaż raz się pomodlić.
{41617}{41702}Panie Gong. Już to mówiłem, prawda?
{41711}{41751}Uważaj proszę na to, co mówisz.
{41766}{41818}Co inni sobie pomyślą?
{41909}{41949}Wróżka?
{42125}{42219}Powinnam kupić jakieś ciastko, a może chleb?
{42273}{42320}Pewnie nie starczy mi, żeby kupić obie rzeczy.
{42345}{42407}Co powinnam zjeść?
{42498}{42563}Po co mi amulet? Czego mam się bać?
{42563}{42629}To nie ja ją zabiłem.
{42672}{42724}Ale ona zawsze panem rządziła.
{42849}{42883}Gdzie jest ten sklep?
{42902}{42934}Tam!
{42990}{43056}Geez, czemu tak daleko?
{43171}{43198}Ale jestem głodna.
{43999}{44044}Kto to do diabła był?
{44055}{44087}To było grubiańskie.
{44948}{45027}Chul Soo. Odpocznij trochę i zjedz coś.
{45043}{45093}Poczekaj aż skończę.
{45161}{45237}Po tym jak Chul Soo znalazł sobie dziewczynę,| stał się bardziej pracowity.
{45248}{45296}Wygląda na bardzo szczęśliwego.
{45303}{45390}Na pewno jest szczęśliwy. W końcu będzie mógł odzyskać swoje pieniądze.
{45418}{45513}Ta kobieta jest trochę niezrównoważona psychicznie.
{45521}{45650}Ona straciła tylko pamięć. Nie tak jak Kang Ja, która jest kompletną wariatką.
{45665}{45734}Hej. To byłby duży problem gdyby była jak Kang Ja.
{45742}{45821}Kang Ja jest totalnie szalona, dzieciaku.
{45841}{45849}Zgadza się.
{46168}{46240}Spójrz na to, jak zaniedbany jest ten sklep.
{46324}{46369}Dzień dobry.
{46436}{46491}Miło mi poznać.
{46563}{46610}Ładna dziś pogoda, prawda?
{46658}{46689}Jest trochę za ciepło.
{46731}{46770}Weź sobie jednego.
{46807}{46816}Co?
{46833}{46898}Jest dobre. Weź jednego.
{47435}{47489}Bardzo gorąco.
{47551}{47600}Będzie padać śnieg?
{47690}{47736}Będzie, prawda?
{47918}{47975}Jestem śliczna?
{48018}{48082}Co jest z tobą?
{48109}{48194}Kang Ja! Ty szalona dziewczyno!
{48194}{48265}Znowu kradniesz lody z mojego sklepu!
{48310}{48346}A ty, kim jesteś?
{48371}{48403}Unni, uciekamy!
{48496}{48525}Gdzie uciekasz?!
{48768}{48833}Wy wredne dziewczyny!
{49163}{49207}Prezesie. Przepraszam.
{49648}{49701}Zatrzymaj się!
{51291}{51338}Prezesie! Co się stało?
{51365}{51558}Anna... Anna... Anna... tam.
{51621}{51653}Prezesie!
{52263}{52359}Czemu uciekam z tym w ręku?
{52533}{52555}Unni.
{52574}{52636}Kim jesteś? Kim do cholery jesteś?!
{52636}{52720}Ja? Jestem Kang Ja.
{52745}{52826}Ahjumma! Unni jest tutaj!
{53432}{53489}Przepraszam, ahjumma. To są pieniądze za loda.
{53507}{53568}Weź je i mam nadzieję, że zrozumiesz.
{53568}{53627}Ona tego nie ukradła.
{53635}{53736}A może ta kobieta jest jak Kang Ja?
{53754}{53811}Powiem ci następnym razem.
{53811}{53849}Chul Soo, wracaj szybko.
{53860}{53870}Przepraszam.
{53947}{54011}Czyli nasza wioska ma już dwie szalone kobiety?
{54011}{54061}Chul Soo cię usłyszy.
{54478}{54517}Odejdź.
{54546}{54579}Powiedziałam, żebyś sobie poszła.
{54715}{54815}Kang Ja i Sang Shil.
{54860}{54894}Nadają się na aktorki.
{54923}{55046}Hyung. Biorąc pod uwagę jej stan, osiągniesz swój cel?
{55118}{55151}Hej, Na Sang Shil!
{55172}{55194}Chodźmy do domu.
{55544}{55567}Kim ona jest?
{55571}{55597}Jest szalona, prawda?
{55601}{55668}Wiedziałam, że jest z nią coś nie tak.
{55672}{55750}Tylko jedno! Wszystko jest nie tak z tą wioską!
{55762}{55835}Nasza wioska też cię nie lubi!
{55841}{55936}Teraz wszędzie się rozejdzie, że jesteś przyjaciółką Kang Ja!
{55940}{55986}To takie zawstydzające.
{55988}{56074}Dlaczego ukradłaś loda razem z Kang Ja?!
{56084}{56126}Kto powiedział, że ukradłam?
{56128}{56208}Poszłam kupić chleb, a ona dała mi tego loda.
{56215}{56314}Ty... nie pracowałaś, ale poszłaś kupić chleb?
{56334}{56363}Tak.
{56366}{56420}Byłam głodna, więc poszłam kupić chleb!
{56430}{56501}Obszukałam cały dom! I nie znalazłam nic do jedzenia!
{56542}{56612}Ty... byłaś głodna cały dzień?
{56652}{56723}Dlatego kiedy my jemy, powinnaś jeść z nami.
{56748}{56820}Daruj sobie. Nie zachowuj się tak, jakby cię to obchodziło.
{56962}{57003}Chcesz trochę jjajjangmyun?
{57003}{57053}Nie trzeba.
{57063}{57147}Nie zjem niczego, co mi nie smakuje.
{57410}{57452}Aż takie dobre?
{57533}{57579}Tak, jedz, zatem więcej.
{57753}{57810}Ok, zjedz wszystko.
{57907}{57933}Ale, Sang Shil.
{57945}{58017}Zrobiłaś już wszystko zgodnie ze swoim grafikiem?
{58028}{58060}Sprawdzimy?
{59165}{59198}Ta kobieta...
{59485}{59517}Zaraz zemdleję.
{59566}{59614}NA SANG SHIL!!!
{60388}{60410}Prezesie.
{60410}{60498}Jesteś słaby i zmęczony,| to, dlatego miewasz przywidzenia.
{60510}{60554}Musisz trochę odpocząć.
{60690}{60821}Wygląda na to, że będę musiał załatwić| ten amulet od tej wróżki...
{60829}{60861}Nic się nie wydarzyło?
{60884}{60909}Panie Gong.
{60928}{61007}Przyszedł mandat za przekroczenie prędkości,| zaadresowany do prezesa.
{61100}{61138}Mandat?
{61183}{61226}My tego nie zrobiliśmy.
{61365}{61458}Tego dnia Madame korzystała z samochodu...
{61458}{61567}I to znaleziono w myjni.
{61622}{61682}[Firma renowacyjna - Jang Chul Soo]
{61694}{61714}To...
{61754}{61768}Wtedy!
{61768}{61827}Jang Chul Soo?
{61839}{61890}Nie wiem, kto to jest.
{61955}{62029}Anna zawsze używała tego samochodu, prawda?
{62039}{62053}Tak.
{62109}{62163}Czyli należał do Anny?
{62495}{62571}Powinnaś być zajęta przygotowaniami do ślubu.| Po co więc tu przyjechałaś?
{62571}{62641}Ślub odbędzie się w Stanach, więc nie jestem aż tak zajęta.
{62665}{62751}Muszę tylko przygotować suknię i jakieś prezenty.
{62781}{62811}Moje gratulacje!
{62850}{62897}Spakowałaś już wszystkie swoje rzeczy?
{62910}{62930}Jeszcze nie.
{62952}{62992}Dlatego tu jestem.
{63024}{63153}Nie zabiorę wszystkich książeczek dla dzieci do Stanów.
{63153}{63198}Chciałabym dać te książki tobie.
{63198}{63231}Naprawdę?
{63240}{63323}Nie zrezygnowałaś z nauczania, żeby zostać pisarzem książek dla dzieci?
{63323}{63369}Nawet kupiłaś tak dużo książek dla dzieci.
{63369}{63410}Dajesz mi je wszystkie?
{63492}{63640}Chciałam je dać czyimś bratankom.
{63651}{63710}Ale teraz chyba nie będzie to możliwe...
{63818}{63869}Zrobiłaś taki bałagan w domu!
{63869}{63939}I mi tu kłamiesz, że jesteś głodna?!
{63950}{63980}Kto cię okłamał?
{64000}{64064}Nie ważne, co zrobiłam, było to i tak bardzo męczące.
{64064}{64103}To, to, to...
{64168}{64241}A ja kupiłem jjajjangmyun dla ciebie! Całkowicie oszalałem!
{64276}{64321}Jestem oppa Kang Ja!
{64447}{64479}Jang Chul Soo.
{64538}{64607}Jest tu coś dziwnego...
{64640}{64721}Chodzi mi o sprzątanie czy pranie...
{64721}{64782}Nie czuję, żebym kiedykolwiek robiła coś takiego.
{64870}{64973}To, dlatego, że straciłaś pamięć.
{64987}{65101}Powiedziałeś, że kiedyś byłam kompletnie inną osobą.
{65165}{65220}Takie staroświeckie ubrania.
{65252}{65327}I ta praca w domu. Nie wydaje mi się, abym to lubiła.
{65378}{65404}Poza tym!
{65456}{65513}Wątpię, że kiedykolwiek cię lubiłam.
{65601}{65638}Jang Chul Soo.
{65684}{65880}Naprawdę mieszkałam z tobą, bo cię kochałam? Jesteś tego pewien?
,{66575}{66707}Mimo iż byłem z Anną nie, dlatego, że ją kochałem,| to nigdy nie życzyłem jej śmierci.
{66707}{66782}Ale dlaczego tak się boję i czuję niepewnie?
{66801}{66862}Zrobiłem Annie coś, czego nie powinienem?
{66862}{66905}Była, aż tak porywcza?
{66905}{66962}Prezesie. To nieprawda.
{66962}{67030}Wina leżała po stronie Madame.
{67111}{67174}Mimo, iż takie słowa są...
{67263}{67325}Ale wiązać się z innymi ludźmi...
{67325}{67425}Nie, innym mężczyzną...
{67449}{67471}Co?
{67477}{67529}Są nawet na to pewne dowody...
{67542}{67691}Dowód #1, Dowód #2, Dowód #3, Dowód #4
{67807}{67890}Jang Chul Soo z firmy renowacyjnej.
{67905}{67959}Co go łączy z Anną?
{67959}{68006}Będziemy wiedzieli po analizie.
{68026}{68188}Jang Chul Soo z firmy renowacyjnej jest członkiem South Sea Soccer Team.
{68255}{68407}Czyli te wszystkie ubrania należą do Jang Chul Soo?
{68465}{68658}Co zatem męskie ubrania robią w samochodzie Anny i na jachcie?
{68667}{68867}Po uważnej i szczegółowej analizie, czyżby był to namiętny związek?
{68885}{68944}To ty mnie lubiłaś.
{68944}{68978}Nie pamiętasz?
{69014}{69061}Tak powinno być.
{69090}{69176}Hej. To ty zapomniałaś o swoich uczuciach.
{69178}{69259}Jak ja mam o tym mówić?
{69287}{69406}Zaakceptuj, więc ten fakt, skoro już wiesz.
{69436}{69461}Zatem...
{69502}{69560}Jak cię poznałam?
{69585}{69761}Na podstawie dowodu #1, Madame znała go, od kiedy zatrzymała się w hotelu.
{69761}{69981}Pierwszy raz spotkaliśmy się, kiedy przyjechałaś do wioski.| Miałaś pewne problemy, a ja ci pomogłem.
{69981}{70092}Byłaś mi baaaardzo wdzięczna.
{70241}{70398}Kiedy Madame wróciła, miała zniszczony makijaż. Pamięta pan?
{70412}{70525}A następnego dnia, znaleźliśmy ubrania jakiegoś mężczyzny w samochodzie.
{70525}{70576}Tak to zanalizowaliśmy.
{70864}{71005}Mimo, iż spotkaliśmy się po raz pierwszy,| wcale nie czuję, że jesteś kimś obcym.
{71042}{71094}Ja również.
{71106}{71169}Też tak się czujesz?
{71186}{71218}Ta atmosfera...
{71256}{71347}Dłużej nie wytrzymam.
{71840}{71880}To jest niemożliwe!
{71996}{72092}Nie ma powodu, dla którego mogłabym zakochać się w tobie| od pierwszego wejrzenia.
{72132}{72154}I co wtedy?
{72154}{72245}Spotkaliśmy się jeszcze potem parę razy..
{72257}{72368}I potem zacząłem się za tobą uganiać.
{72380}{72483}Och, Boże! Nie zatrzymasz się?
{72501}{72524}Stój!
{72535}{72567}Zatrzymaj się i to już!
{72673}{72718}Kamera! Kamera!
{72813}{72966}I niedługo potem był taki dzień,| kiedy Madame kazała mi kupić mleko.
{72991}{73127}Madame odwróciła moją uwagę| i dokąd tak szybko odjechała?
{73127}{73200}Czyżby... ona tak naprawdę...
{73224}{73332}Kochanie. Pozbyłam się szpiega,| wysłanego przez mojego męża.
{73341}{73379}Tęskniłam za tobą.
{73386}{73418}Tak samo jak ja.
{73431}{73481}Przyjeżdżaj tu szybko.
{73483}{73553}Niedługo tam będę. Pędzę jak wiatr.
{73553}{73595}Kochanie, wytrzymaj.
{73800}{73828}Nie mogę w to uwierzyć!
{73828}{73912}I ostatni dowód.
{73931}{74072}To było wtedy, kiedy kazała mi kupić olejek do opalania.
{74072}{74153}Nie potrzeba nawet mówić,| że pojechała spotkać się z tamtym facetem.
{74153}{74223}I wtedy spotkaliśmy się w pobliżu morza!
{74223}{74285}Wtedy łącząca nas chemia zaiskrzyła.
{74285}{74332}Jak fajerwerki!
{74404}{74426}Na co się gapisz?!
{74670}{74828}Kiedy pomyślę, jakie łączą nas wspomnienia...
{74828}{74952}aż krew się we mnie gotuje.
{74991}{75048}Czyli... naprawdę...
{75117}{75164}Ty i ja?
{75170}{75261}Anna i ten Chul Soo naprawdę...
{75261}{75410}Jeśli mężczyzna zdejmuje swoje ubrania,| oznacza to, że wszystkie zostały zdjęte.
{75418}{75470}Gra skończona, prezesie!
{75678}{75707}Madame!
{75935}{76014}Jak ja bym chciała, żeby czas się teraz zatrzymał!
{76050}{76177}Jak ja bym chciał,| żebyśmy zawsze tak spędzali czas ze sobą!
{76415}{76453}Nie ma mowy!
{76487}{76530}Nie ma mowy! Nie ma mowy!
{76530}{76589}To jest niemożliwe!
{76614}{76728}Jak mogliśmy to zrobić zaledwie po kilku spotkaniach?
{76781}{76822}To jest niemożliwe nawet po mojej śmierci!
{76825}{76869}Nie wybaczę jej nawet po śmierci!
{76869}{76925}Zrobiła ze mnie idiotę!
{76993}{77044}Zaakceptuj prawdę, prezesie!
{77044}{77110}Zaakceptuj prawdę, Na Sang Shil!
{77117}{77233}Naprawdę... byliśmy w namiętnym związku.
{77233}{77260}Nie chcę!
{77285}{77356}Powiedziałeś, że byłam staroświecka i bezdomna.
{77363}{77428}A teraz mi mówisz, że to zrobiliśmy?
{77448}{77474}To jest niemożliwe!
{77493}{77520}Nie uwierzę w to!
{77663}{77815}Anna, ty zdziro! JO ANNA!
{77870}{77919}NIENAWIDZĘ CIĘ!!!
{78064}{78119}To jest moja ulubiona książka.
{78135}{78181}Wiem. Dziękuję ci.
{78203}{78241}Naprawdę jest ich dużo.
{78582}{78644}Te na górze też mogę wziąć?
{78668}{78778}Och, weź je. Tutaj byłyby bezużyteczne.
{78953}{78991}A to co?
{79129}{79173}A więc było tutaj.
{79375}{79424}Nie czuję się jakbym wyjeżdżała.
{79501}{79524}Co to?
{79536}{79574}Prezent od byłego?
{79603}{79637}Nie.
{79650}{79730}Oppa mi to dał.
{79762}{79795}Oh Yu Kyeong.
{79796}{79864}Lepiej wyjaśnij te sprawy przed ślubem.
{79864}{79959}Twój mąż nie będzie zadowolony, jeśli się o tym dowie.
{80243}{80298}Sang Shil, ta dziewucha...
{80317}{80378}Zawsze chce dowodów.
{80397}{80447}Jest bardzo czujna.
{80495}{80645}Już wszystko jej powiedziałeś. Co jeśli ucieknie?
{80669}{80704}Co wtedy z moimi pieniędzmi?
{80704}{80770}Wiele przez nią wycierpiałem.
{80787}{80878}Masz rację. Nikt jej nawet nie szuka.
{80884}{80956}Zanim ktoś ją znajdzie, będę jej pilnować.| Uznajmy to za pracę charytatywną.
{80980}{81015}Kto powiedział, że to charytatywne?
{81027}{81066}To jest moja zemsta.
{81112}{81193}Nie próbuj zniszczyć moich planów. Idź i przynieś trochę piwa.
{81193}{81226}Okej.
{81607}{81638}Och, Yu Kyeong?
{82395}{82476}Przepraszam, że poprosiłam cię o przyjście tutaj.
{82483}{82510}To nic takiego.
{82523}{82561}Stało się coś...?
{82623}{82713}Chciałabym ci to zwrócić.
{82806}{82823}To...
{82840}{82921}Dałeś mi ten zegarek jako prezent na zakończenie szkoły.
{83036}{83091}Nadal go miałaś?
{83126}{83176}To nic wartościowego.
{83221}{83295}Czuję, że nie powinnam go dłużej posiadać.
{83321}{83511}Jak pomyślę o kobiecie będącej przy twoim boku,| czuję, że najlepiej będzie ci go zwrócić.
{83600}{83670}To, dlatego do mnie zadzwoniłaś?
{83709}{83758}Czemu go nie wyrzuciłaś?
{83758}{83801}Nie chciałam tego zrobić.
{83849}{84008}Czas (*zegarek ma taką samą wymowę jak czas)|spędzony z oppa, nie mogę go zatrzymać.
{84024}{84087}I nie mogłabym go wyrzucić tak po prostu.
{84240}{84328}Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. Prawda?
{84401}{84427}Zgadza się.
{84469}{84600}Zostawmy po sobie dobre wspomnienia.
{84610}{84651}Będę ciężko pracowała.
{84669}{84750}Oppa również musi być szczęśliwy.
{86187}{86236}Jest naprawdę śliczny.
{86290}{86364}Oppa, dziękuję.
{86426}{86508}Nie mogłem się zdecydować, jaki prezent powinienem ci kupić.
{86528}{86590}Skoro ci się podoba, powinnaś mi podziękować.
{86689}{86714}Oppa.
{86847}{86885}Spójrz na to.
{87180}{87241}Widziałam wcześniej film.
{87253}{87380}Jeśli tak to zrobimy,| zawsze będzie istniał czas dla nas obojga.
{87494}{87529}Oppa.
{87558}{87765}W przyszłości, nie ważne ile minie czasu,| musisz zapamiętać tę chwilę.
{90244}{90263}Sang Shil!
{90388}{90422}Nic ci nie jest, Sang Shil?
{90459}{90524}Sang Shil, obudź się.
{90592}{90646}Nie mogę się ruszać.
{90670}{90739}Moje ciało mnie nie słucha.
{90821}{90893}Może, dlatego, że jestem wykończona| tymi wszystkimi obowiązkami domowymi.
{91155}{91245}Rany, nie mogę nic na to poradzić.
{91272}{91316}Nic ci nie będzie, jak się obudzisz.
{91316}{91346}Odpocznij trochę.
{92754}{92782}Sang Shil.
{92800}{92827}Sang Shil.
{92886}{92910}Podnieś się.
{92927}{92948}Czemu?
{92967}{93001}Gdzie cię boli?
{93080}{93157}Ramię? Talia? Kark?
{93192}{93242}Boli mnie trochę szyja.
{93289}{93342}Ramię również.
{93366}{93413}Podnieś się i pochyl głowę.
{93606}{93671}To jest drogi plaster, który kosztuje $2.
{93710}{93772}Musisz jutro ciężko pracować.
{93819}{93852}Co to za zapach?
{93892}{93934}Czy to coś dziwnego?
{93958}{94016}Jesteś naprawdę bardzo podejrzliwa.
{94023}{94100}To jest lekarstwo na bóle mięsni.
{94151}{94172}Naprawdę?
{94234}{94264}Co to, zatem jest?
{94303}{94335}To też jest lekarstwo?
{94386}{94454}Co? To boli! To boli!
{94493}{94527}Sang Shil, ty naprawdę...
{94603}{94649}Chcesz na mnie tego użyć?
{94686}{94728}Zabierz to, sam sobie tego używaj!
{94757}{94787}Ta dziewczyna...
{94805}{94871}Zdejmij lekarstwo, które ci nałożyłem. Zdejmuj!
{94871}{94956}Nie! Ta rzecz daje efekt ciepła, a to jest przyjemne.
{95064}{95110}Zaraz naprawdę oszaleję.
{95122}{95196}To ja jestem szalony przez to, że ci pomogłem.
{95253}{95279}Jang Chul Soo.
{95319}{95337}Czego?
{95359}{95405}Kup mi jjajjangmyun.
{95440}{95464}Co?
{95464}{95513}zamów mi jjajjangmyun.
{95551}{95599}Kto sprzedaje jjajjangmyun o tej godzinie?
{95651}{95683}Skąpy dupek.
{95695}{95717}Zapomnij, więc!
{95744}{95770}Naprawdę żałosne.
{95896}{95932}Naprawdę tego nie zniosę.
{96142}{96237}Prezesie. Samochód jest sprawny. Czemu chcesz go zmienić?
{96375}{96455}Nie chcę zatrzymać niczego, co było używane przez Annę.
{96473}{96515}Nic a nic?
{96616}{96717}Właśnie. Trzeba posprzątać w aucie po tym, co było w nim robione.
{96752}{96828}Już wszystko jest posprzątane. Przestań.
{96876}{96894}Przepraszam.
{96909}{96958}W ciągu 5 lat mojego małżeństwa...
{96973}{97030}Nigdy nie spojrzałem na inną kobietę.
{97059}{97139}Ale... ale...
{97188}{97208}Prezesie.
{97237}{97322}Czy Madame nie zostawiła po sobie wielu rzeczy?
{97322}{97377}Dzięki nim możesz sobie kupić nowy samochód.
{97443}{97575}Proszę myśleć, że nie ma nic za darmo na świecie.
{97575}{97626}Czemu nie kupi pan następnego samochodu?
{97688}{97737}Co to za koleś?
{97790}{97870}Ten koleś wygląda świetnie!
{97952}{98014}Wygląda na to, że posiada również wielką moc!
{98111}{98172}Strzał w 10! Strzał w 10!
{98279}{98320}Już zdecydowałem!
{98330}{98358}Panie Gong!
{98358}{98376}Tak?
{98427}{98497}Chcę sprawdzić tego Jang Chul Soo.
{98510}{98533}Naprawdę?
{98591}{98631}A ten samochód...
{98685}{98724}Wybierz jakieś dwa.
{98761}{98793}Dwa? Dwa?
{98817}{98834}Czyli...
{98967}{99007}To pewnie to miejsce.
{99174}{99219}Tego właśnie się spodziewałem.
{99272}{99332}Anna i ten facet, który tu pracuje.
{99390}{99445}Nie sądzę, aby była potrzeba dalszego oglądania.
{99460}{99555}Skoro już tu jesteśmy, czemu chociaż nie rzucimy okiem?
{99613}{99660}Chyba ktoś jest w środku.
{99857}{99911}[Napis na koszulce: South Sea Soccer Team]
{99950}{99985}To musi być on.
{100056}{100076}Ale brudny.
{100386}{100471}Wysportowane ciało, o, nawet przystojny.
{100512}{100552}Wygląda na młodego.
{101302}{101340}Jesteś Jang Chul Soo?
{101374}{101394}Kim jesteście?
{101415}{101465}Zapytałem czy jesteś Jang Chul Soo?!
{101484}{101503}Nie.
{101528}{101555}Nie jesteś?
{101595}{101653}Chul Soo hyung wyszedł.
{101653}{101685}O co chodzi?
{101685}{101753}Mamy pewien interes do omówienia.
{101820}{101872}Proszę poczekać w tamtym biurze.
{101886}{101926}Okej.
{101948}{101997}Prezesie, chodźmy.
{102049}{102110}Skończył się sprej na owady.
{102126}{102163}Idź i kup kilka sztuk.
{102171}{102228}Poszukaj w magazynie, powinny tam być.
{102237}{102307}Sam szukaj swoich rzeczy. Pojedziesz, jak je znajdziesz.
{102315}{102347}Ty idź poszukaj.
{102414}{102513}Jang Chul Soo! Jang Chul Soo!
{102644}{102679}Wredny dupek!
{102717}{102764}Obyś zginął, wredny dupku!
{103227}{103266}Gdzie to może być?
{103837}{103887}Tyle tu farby.
{104109}{104141}Przeciw owadom...
{104590}{104637}Proszę się napić, zanim przyjedzie.
{104663}{104678}Dziękujemy.
{104895}{104951}Nie ma potrzeby czekać dłużej.
{104963}{105001}Czyżby, Panie Gong?
{105012}{105080}Ale ja jestem ciekawy...|Nie, nie.
{105101}{105163}To jest obraza dla przeszłości Anny.
{105163}{105183}Idziemy.
{105197}{105311}Zatem... wypij to, zanim wyjdziemy.
{105365}{105394}Wszędzie tu lata.
{105845}{105929}[Środek owadobójczy]
{106007}{106078}Najpierw muszę się dowiedzieć, jak się tego używa.
{106126}{106167}Czemu nie odbiera?
{106318}{106369}Powinien gdzieś tu być numer do biura.
{106697}{106722}Idziemy.
{106792}{106854}Tu firma renowacyjna. Proszę zostawić wiadomość.
{106894}{106928}Czemu nie odbierasz telefonu?
{106928}{107004}Wiem, że tam jesteś. Podnieś szybko słuchawkę!
{107031}{107062}Szybko ją podnieś!
{107073}{107115}Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię!
{107124}{107166}Madame?| Anna?
{107205}{107260}Nie ociągaj się. Odbierz!
{107386}{107407}Jeden!
{107455}{107476}Dwa!
{107532}{107553}Trzy!
{107597}{107645}Podniosłem już. Podniosłem już.| Co się stało? Co?
{107645}{107691}Wiesz jak długo czekałam?
{107691}{107745}Robiłeś sobie teraz ze mnie żarty?
{107745}{107796}Jestem zajęty! Nie dzwoń tu więcej!
{107913}{107960}Panowie mnie szukają?
{107974}{107997}Jesteś...
{108008}{108047}Tak, jestem Jang Chul Soo.
{108047}{108082}A ten telefon...
{108090}{108129}Był z domu.
{108139}{108196}Przepraszam. Ona jest taka porywacza z natury.
{108227}{108284}Mamy rozmawiać o jakimś interesie?
{108301}{108380}Nie, porozmawiamy o tym innym razem.
{108458}{108481}Prezesie.
{108523}{108553}Prezesie!
{108575}{108616}Prezesie! Prezesie!
{108645}{108693}Jesteście źli, bo przyjechałem tak późno?
{108693}{108762}Mogę dać wam niską cenę.
{108762}{108798}Prezesie!
{108899}{108991}Sang Shil, jesteś naprawdę bezużyteczna.
{109027}{109095}To był głos Anny, prawda?
{109108}{109150}To jest niemożliwe!
{109168}{109200}Ale na to wyglądało.
{109200}{109233}O co tu chodzi?
{109250}{109284}Czy Anna nadal żyje?
{109311}{109350}To jest niemożliwe.
{109381}{109425}Ale na to wyglądało.
{109684}{109726}Jang Chul Soo, dobrze.
{109726}{109774}Sama się tym zajmę.
{109844}{109983}Najpierw, zamknąć wszystkie okna i zapalić.
{110035}{110085}Muszę znaleźć źródło ognia.
{110161}{110219}Tu dom Jang Chul Soo.
{110219}{110316}Głos z telefonu, który brzmiał jak Madame,| powinien zostać wykonany stąd.
{110352}{110445}Czyli Anna mieszka w tym domu?
{110453}{110686}Właścicielka sklepu powiedziała,| że niedawno Jang Chul Soo sprowadził jakąś dziwną kobietę| i nazywa ją swoją dziewczyną.
{110715}{110744}Dziwna kobieta?
{110753}{110771}Tak.
{110775}{110836}Nie zna imienia. Właścicielka sklepu nie wie, gdzie mieszka.
{110836}{110903}Ktoś, kto niczego nie pamięta.
{110980}{111089}Czyżby, to mogła być Madame?
{111384}{111508}Zapalić to i postawić na ziemi.
{111563}{111594}Ale to łatwe.
{113888}{113950}Czemu jest tam tyle dymu?
{114071}{114109}Nie mogę już oddychać.
{116969}{117003}Wyjdźmy razem!
{117139}{117169}Wyjdźmy razem!
{117512}{117545}Spójrz na to!
{117623}{117672}Anna się śmieje?
{117742}{117777}Jang Chul Soo.
{117810}{117855}Jaki jest jego motyw?
{117903}{117966}Chcę zostawić tu Annę i wyjechać do Stanów.
{117982}{118050}NIE!
{118094}{118147}Opętał cię jakiś duch?
{118147}{118210}Jestem głodna. Kup mi jjajjangmyun.
{118210}{118268}Jestem głodna. Kup mi jjajjangmyun.
{118268}{118305}Daj mi pieniądze.
{118362}{118476}Powinienem ją zostawić i odejść?
{118504}{118548}Jang Chul Soo!
{118592}{118649}Przypomniałam sobie, kim byłam.
{118699}{118734}Nie zostawiaj mnie.