{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 700.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{151}{277}Tłumaczene: nainka
{421}{571}Korekta: Irate, kornelia233
{650}{750}Odcinek 1
{770}{940}Zapraszamy na www.asian-dramas-poland.pun.pl
{984}{1059}Zabrałeś ze sobą cały sprzęt?
{1340}{1413}Hyung, nie róbmy tego.
{1422}{1485}To i tak nie jest nasz teren.
{1514}{1545}Ja nie idę.
{1585}{1656}Masz zamiar mnie teraz zdradzić?
{1828}{1877}Nie zrobię tego bez ciebie.
{1882}{2004}Musimy zrobić to razem. Skorzystajmy z tej okazji do rozszerzenia naszego obszaru.
{2022}{2064}Zaryzykujmy, chociaż raz.
{2726}{2752}Chodźmy.
{3439}{3510}Nie kazałem ci trzymać sprzętu właściwie?
{4265}{4398}[Strefa kąpieli dla kobiet]
{4714}{4736}Gdzie to jest?
{4746}{4782}W strefie kąpieli.
{4792}{4816}Wchodzimy.
{4824}{4898}Teraz młodzież może nawet wchodzić do damskiej części. Jakie to wspaniałe!| Czemu tam jeszcze stoisz?
{5161}{5180}Przestraszyłaś mnie.
{5180}{5232}Aigoo, czego tu się bać?
{5232}{5307}Aigoo, nie wyglądasz tak źle.
{5366}{5401}Już jest zatkane.
{5401}{5451}Szybko przeczyść te rury.
{5505}{5576}Deok Ku, wyjmij to.
{5585}{5630}Hyung, ty to zrób.
{5630}{5712}Szybko, zrób to.
{5838}{6004}Dlatego zawsze powtarzam, musisz zawsze skończyć jeść jogurt zanim wyrzucisz go do strefy kąpieli.
{6004}{6065}Przez to jest zapchane?
{6065}{6143}Tutaj jest wszystko. Jest całkowicie zatkane.
{6213}{6307}Może tym razem zdecydujesz się na całkowitą wymianę rur?
{6318}{6362}Dam ci zniżkę.
{6368}{6432}Możesz przy okazji zmienić również kafelki.
{6448}{6505}Byłoby nawet lepiej gdybyś zmieniła także saunę...
{6505}{6551}Hyung, czy to jest czas na robienie interesów?
{6551}{6616}Ale zawstydzające. Pośpieszmy się i chodźmy stąd.
{6644}{6723}Skakałabyś ze szczęścia na widok naszej pracy.
{6839}{6894}Wspaniale! Jest już czysto!
{7055}{7084}Trochę brakuje.
{7126}{7219}Po odliczeniu 20,000 ze 150,000 powinno być 130,000.
{7219}{7278}To i tak dużo. 100,000's jest wystarczającą zapłatą.
{7278}{7345}Teraz są godziny otwarcia. Idźcie już.
{7345}{7381}Jak możesz tak robić?
{7381}{7453}Już jest naprawione. Możecie kontynuować swoją kąpiel.
{7453}{7496}Cześć.
{7496}{7544}Zatem nie zostawiasz mi wyboru.
{7544}{7621}Deok Ku. Chodźmy się wykąpać za nasze 30,000.
{7621}{7658}Co? Hyung, oszalałeś?
{7658}{7694}To jest strefa dla kobiet!
{7694}{7750}No i co z tego? I tak już tu jesteśmy.
{7750}{7855}Zanim wrócimy, chcę się wykąpać za moje pieniądze.
{8420}{8467}Co robisz?
{8539}{8550}Hyung!
{8588}{8634}O mój Boże.. i co tu zrobić?
{8748}{8775}Oszalałeś?
{8775}{8845}Myślisz, że jak będziesz tak robił, to dam ci pieniądze?
{9077}{9111}Ale wstyd.
{9150}{9225}Musiały poczekać, aż wszystko zobaczą, zanim zapłacą.
{9254}{9298}Widziałam...
{9354}{9407}Miałbym odejść jak nie zapłacili mi całej sumy?
{9407}{9450}30,000. Ok.
{9791}{9824}Dzień dobry.
{9831}{9922}Panie i panowie, mam nadzieję, że dobrze państwo się bawią.
{9954}{10093}W młodym wieku, James Wood był sławny dzięki obrazom płaczących kobiet.
{10154}{10255}Teraz również prezentuję wspaniałe dzieła pochodzące z Nowego Jorku.
{10265}{10347}Licytację zaczniemy od 200 000.
{10354}{10383}200 000.
{10407}{10436}250 000.
{10459}{10482}300 000.
{10498}{10558}Mamy 300 000. Dziękuję panu.
{10565}{10605}350 000.
{10617}{10764}Widzę 350 000. Ktoś da więcej niż 350 000?
{10764}{10879}Po raz pierwszy, po raz drugi.
{10902}{10957}500 000.
{11100}{11142}550 000.
{11198}{11235}700 000.
{11265}{11323}750 000.
{11344}{11379}1 000 000.
{11410}{11487}Cóż, ktoś da więcej niż 1 000 000?
{11502}{11596}1 000 000 po raz pierwszy, drugi...
{11616}{11636}Ok.
{11644}{11741}Sprzedany za milion damie w czerwieni.
{11988}{12040}To był obraz mojego ojca.
{12040}{12119}Zbierałam jego pierwsze prace razem zgodnie z jego wolą,
{12119}{12158}a ty to wszystko zepsułaś.
{12191}{12254}Umiera, czyż nie?
{12280}{12308}Skąd to wiesz?
{12308}{12397}Kiedy będzie martwy, jego obrazy będą bezcenne,
{12417}{12484}a ty dostaniesz dodatkowe pieniądze za jego prace,
{12501}{12527}zgadza się?
{12539}{12572}Kto tak powiedział?
{12593}{12623}Twój chłopak.
{12647}{12765}Z wielką chęcią otworzył swoje duże tłuste usta jak tylko zobaczył 10 000 dolarów.
{12774}{12796}Brad?
{12816}{12871}Lepiej się zamknij.| No, no. no.
{12871}{12969}Zanim zostawisz tu więcej obrazów swojego ojca.
{13138}{13204}Spójrz na siebie, myślisz, że możesz odnieść sukces?
{13338}{13399}Wszystko jest już gotowe, zgodnie z życzeniem.
{13471}{13548}Nowy Jork, beznadziejna pogoda.
{13566}{13639}Seul nie byłby lepszy?
{14537}{14569}Tak samo.
{14633}{14656}Panie Gong.
{14674}{14726}Jak długo tu jesteśmy?
{14793}{14838}Minęły już trzy miesiące.
{14872}{14914}Tak szybko?
{14937}{14989}Projekt resortu jest już skończony?
{14989}{15105}Tak. Projekt resortu, z którym miały być problemy, jest już prawie ukończony.
{15105}{15184}Ale na razie nie chcę wracać do Ameryki,
{15184}{15275}wolę zostać tu i popracować.
{15323}{15351}To chyba lekka przesada.
{15387}{15480}Prawdę mówiąc, prezesie, też nie masz ochoty wracać do Ameryki, prawda?
{15547}{15600}Na razie cieszmy się naszym spokojnym życiem.
{15693}{15761}Dobry strzał!
{15833}{15856}Piłka!
{15908}{15925}Piłka!
{16987}{17025}Solomon.
{17051}{17144}Musisz być głodny. Dziś dam ci podwójną porcję.
{18252}{18286}Princess?
{18363}{18415}Czemu tu jesteś?
{18502}{18545}Czyżby...?
{18654}{18723}Czy bagaże i Princess dotarły do domu?
{18737}{18834}Kochanie, tak, ale...
{18861}{18940}Co? Wracasz do Korei?
{18940}{18971}Czemu?
{18982}{19018}Co czemu?
{19018}{19102}Skoro mówię, że wracam, to tak jest. Muszę mieć powód?
{19102}{19198}Przepraszam, przygotowujemy się do startu. Prosiłabym o nieskorzystanie z telefonu.
{19198}{19218}Chwileczkę.
{19225}{19243}Co?
{19250}{19269}Proszę pani.
{19289}{19319}Jestem teraz w samolocie.
{19333}{19411}Nadal przygotowują samolot do startu,
{19419}{19483}i nawet gadają mi takie bzdury, że nie mogę korzystać z telefonu.
{19496}{19548}Zadzwonię jeszcze raz jak wyląduję.
{19556}{19591}Do zobaczenia, mężusiu.
{19684}{19724}Już się rozłączyłam.
{19743}{19780}Dlaczego samolot jeszcze nie wystartował?
{19780}{19805}Tak?
{19805}{19872}Samolot nie jest jeszcze gotowy do startu.
{19872}{19972}Wystarczy. Zawsze się tak zachowujecie.
{19979}{20024}Idź zajmij się swoimi obowiązkami.
{20024}{20093}Szybko przygotujcie samolot,
{20093}{20147}żeby mógł szybciej wystartować.
{20360}{20414}Nic nie jest na poziomie.
{20553}{20640}Ok. Schowajcie wszystko, czego Madame nie lubi. Będziecie bardzo zajęci.
{20640}{20707}Słuchajcie mnie. Wszystko musi być zrobione szybko!
{20707}{20737}Zrozumiano?
{20737}{20768}Tak.
{20788}{20860}Madame tego nie lubi, więc usuńcie wszystkie rośliny z domu.
{20870}{20942}Madame tego nie lubi, więc usuńcie wszystkie czerwony zasłony.
{20949}{21046}Madame tego nie lubi, więc zmieńcie wszystkie światła w łazienkach.
{21072}{21179}Madame tego nie lubi, mógłbyś sprawić, żeby strumień był gładszy?
{21191}{21221}Tak, rozumiem.
{21263}{21311}Chwileczkę.
{21347}{21417}Madame nie lubi kształtu twojej twarzy.
{21417}{21487}Nie musisz już więcej w przyszłości pomagać w tym domu.
{21487}{21509}Co?
{21541}{21588}Mówię to dla twojego dobra, chłopcze.
{21588}{21634}Idź rób swoje.| Tak.
{21805}{21862}Czego jeszcze nie lubi?
{22180}{22256}Mr. Gong, wszystko gotowe?
{22280}{22296}Tak.
{22307}{22388}Skupiliśmy się na usunięciu wszystkich rzeczy, których nie lubi.
{22426}{22553}Ale jeśli chodzi o inne rzeczy, ciężko to przewidzieć.
{22608}{22705}Teraz, nasze spokojne dni dobiegły końca.
{22766}{22794}Dla pani.
{22871}{22925}Prosiłam o gorący ręcznik, a ty mi dajesz jakiś wrzątek.
{22925}{22977}Chcesz poparzyć mi twarz?
{22977}{23046}Przepraszam. Zaraz przyniosę nowy.
{23046}{23137}Wystarczy. Zawsze tak wykonujecie swoją pracę.
{23137}{23194}Odejdź. Nie przeszkadzaj mi.
{23299}{23381}Mówiła pani, że ręcznik jest za gorący.
{23401}{23487}Im też jest ciężko, więc niech im pani wybaczy.
{23504}{23594}Jeśli jest za gorący, zawsze może pani go użyć, kiedy trochę się ostudzi, czyż nie?
{23622}{23670}Nie używa pan perfum, prawda?
{23691}{23710}Słucham?
{23737}{23771}Nie używam.
{23812}{23875}Jeśli to możliwe, to proszę to robić.
{23885}{23980}Pański oddech jest tak mocny, że nie można tego znieść.
{23999}{24038}Na tym skończymy. Chodźmy spać.
{24049}{24117}Chcę jeszcze.
{24137}{24288}Nie znam jeszcze losu syrenki, więc nie zasnę.
{24298}{24320}Umarła.
{24337}{24481}Książę miał romans. Ale że nie miała odwagi go zabić, sama wskoczyła do wody i utonęła.
{24511}{24532}Zadowolona?
{24543}{24569}A teraz idź spać.
{24702}{24809}Nie ruszaj się. Twoje pachy też śmierdzą.
{25649}{25778}Nie mogłeś przygotować samochodu, kiedy byłam jeszcze w samolocie?
{25804}{25839}Spójrz, co narobiłeś.
{25905}{25953}Kluczyki do samochodu są tutaj.
{25962}{26018}Dobrze. Sama wrócę.
{26018}{26094}Zobaczymy się jak wrócę. Rozłączam się.
{26407}{26479}Spójrz na tę okropną pogodę.
{26507}{26550}Gdzie jest samochód?
{26767}{26835}Spójrz, jak samochód jest zaparkowany.
{27087}{27108}Hej.
{27547}{27577}Otwórz swój parasol.
{27596}{27613}Słucham?
{27641}{27677}Czemu go nie otwierasz?
{27815}{27836}Chodźmy.
{28061}{28126}Moknę. Trzymaj to właściwie.
{28748}{28802}Kochanie, co robisz?
{28835}{28867}Kim jest ta kobieta?
{28895}{28932}Nie wiem.
{28989}{29054}Kto to jest?
{29109}{29151}Jo Anna.
{29151}{29215}Zapomniałam paru rzeczy.
{29384}{29421}To była ciężka praca.
{29662}{29686}Dziękuję.
{29686}{29748}Wyjdę po posprzątaniu wszystkich śmieci.
{29748}{29788}Dziękuję za pomoc.
{29788}{29829}Proszę się tym nie martwić.
{29959}{29995}Wezmę to wszystko.
{30007}{30057}Po co? Chcesz się do nich przytulać podczas snu?
{30090}{30227}Jeśli je odmaluję i sprzedam, mogę zarobić 10,000 wonów.
{30227}{30298}Szybko myślisz, jeśli chodzi o zarabianie pieniędzy.
{30333}{30398}Hyung, teraz, kiedy dostałeś swoje pieniądze,
{30409}{30461}co powiesz na drinka?
{30461}{30507}Nie mogę. Dzieci czekają.
{30507}{30575}Moja mama powiedziała, że już jadły kolację.
{30583}{30623}Chodźmy na drinka.
{30644}{30690}Wystarczy. Ja wracam.
{30707}{30740}Tylko nie wróć późno.
{31759}{31820}Jak mnie pokierowałeś?
{31820}{31880}Nic teraz nie widzę.
{31892}{31980}Jeśli skręcisz tam w prawo, to po prawej stronie powinnaś zobaczyć znak.
{31980}{32053}Nic tu nie ma. Możesz przyjść i sam zobaczyć.| Jeśli mówię, że nie ma, to znaczy, że nie ma.
{32053}{32113}Zatem przyjedziemy po panią.
{32134}{32205}Mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie teraz jest?
{32205}{32258}Żartujesz sobie? Udajesz idiotę?
{32258}{32339}Mówiłam to już wiele razy. Nie wiem gdzie teraz jestem.
{32366}{32408}Panie Gong, Panie Gong.
{32408}{32486}W każdym razie, jest tutaj dużo wzgórz i mnóstwo trawy.
{32513}{32545}Czekaj chwilę.
{32803}{32848}Madame, Madame.
{32877}{32897}Co?
{33022}{33088}To jest strefa częstych wypadków.
{33148}{33168}Szlag!
{33232}{33270}Gdzie dokładnie ona jest?
{33304}{33367}Powiedziała, że jest w strefie częstych wypadków.
{33833}{33866}Niech to!
{34368}{34437}Tylko, dlatego, że jest to strefa częstych wypadków?
{34575}{34633}A to, co?
{35122}{35160}Stało się coś?
{35160}{35197}Czy to nie oczywiste?
{35713}{35754}Utknął naprawdę głęboko.
{35754}{35824}Daj mi swój telefon. Zadzwonię po pomoc.
{35851}{35950}Zajmie to sporo czasu, jeśli zadzwonisz po pomoc. Pozwól mi pomóc.
{35959}{36010}Zatem lepiej szybko mi pomóż.
{36191}{36240}30,000 wystarczy.
{36912}{36947}Załatw to szybko.
{37000}{37061}Tak. Zaraz będzie zrobione.
{37778}{37831}Ale on powolny.
{38734}{38823}Jak możesz tak sobie siedzieć? Musisz mi pomóc popchnąć samochód.
{38823}{38895}Już przyjąłeś moje pieniądze, więc dlaczego mam ci pomóc pchać samochód?
{38962}{39034}Samochód i tak jest już ciężki. Wysiadaj.
{39040}{39075}Nie pada czasem?
{39110}{39237}Zatem posiedź w moim samochodzie.
{39723}{39783}Spójrz na ten samochód...
{39927}{40002}Skąd się biorą takie osoby?
{41685}{41757}Gdybym wiedział wcześniej, zażądałbym 50,000 won.
{41989}{42031}Co ona robi?
{42431}{42457}Psiakrew.
{44389}{44492}W kurtce nadal są moje pieniądze.
{44549}{44583}Czyżby...
{45729}{45762}Co to jest?
{46143}{46169}Co ty robisz?
{46323}{46347}Moje pieniądze!
{46481}{46503}Moje pieniądze!
{46890}{46916}Moje pieniądze!
{46947}{46968}Moje pieniądze!
{47176}{47211}Ty bandziorze!
{47360}{47384}Moje pieniądze...
{51010}{51080}Moje pieniądze!
{51364}{51499}Skąd wiedziałaś, gdzie mam ukryte pieniądze?
{51870}{51892}Morderca.
{51914}{51938}Morderca.
{52257}{52288}Muszę zadzwonić na policję.
{52294}{52318}911.
{52335}{52402}Nie, jaki to numer w Korei?
{52760}{52790}A to, co?
{52838}{52877}To farba.
{52947}{52983}Zatem co on robi?
{53420}{53519}Za kogo ten facet mnie uważał?
{53707}{53730}Wujku.
{53830}{53863}Moje pieniądze.
{53881}{53918}Wujku.
{53971}{54005}Co się stało?
{54016}{54122}Chul Soo.|Wujku.
{54123}{54169}Moje pieniądze...
{54201}{54238}Rabusie.
{54256}{54285}Rabusie?
{54314}{54369}Zostałem okradziony przez rabusiów.
{54369}{54384}Oj mój Boże.
{54384}{54416}O Boże, Chul Soo.
{54416}{54483}O jakich rabusiach mówisz, Chul Soo?
{54853}{54961}Jestem pewien. Musi być profesjonalnym złodziejem.
{54991}{55054}Musiała całą tą kradzież zaplanować.
{55054}{55142}Rany, musiałeś być przerażony.
{55230}{55278}Gdzie ją mogę znaleźć?
{55313}{55349}Ale wstyd.
{55356}{55401}Powinienem iść na policję?
{55411}{55454}Oczywiście, że powinieneś zgłosić to policji.
{55454}{55551}Taką kobietę powinni złapać i trochę postraszyć.
{55610}{55627}Hyung.
{55639}{55696}Czy ta kobieta to widziała? To, dlatego cię walnęła?
{55696}{55725}Co?
{55754}{55807}Dlaczego miałaby mnie walnąć po zobaczeniu tego?
{55807}{55858}Padał deszcz i było ciemno.
{55858}{55925}Gdybyś to zobaczył w samochodzie, co byś o tym pomyślał?
{55925}{55955}To, to.
{55966}{56045}Rany, to wygląda jak zwłoki.
{56045}{56094}Mama także tak uważa.
{56101}{56141}Zatem odpowiedź jest jasna.
{56182}{56220}Zatem co z moimi pieniędzmi?
{56234}{56300}Musiała je zabrać nieświadomie.
{56430}{56472}Czy ona jest głupia?
{57108}{57156}Czemu za mną przyjechałaś?
{57185}{57265}Dlaczego nie zostałaś w Ameryce? Czemu wróciłaś?
{57265}{57316}Czemu? Czemu? Czemu?
{57316}{57347}Prezesie.
{57347}{57400}Madame powiedziała, że niedługo tu będzie.
{57418}{57452}Musimy na nią poczekać, prawda?
{57452}{57487}Ty możesz odejść.
{57494}{57510}Tak.
{58365}{58420}Anna. Dawno się nie widzieliśmy!
{58507}{58559}Anna, ty...
{58573}{58630}Wiem, że wyglądam koszmarnie.
{58637}{58684}Coś się wydarzyło po drodze.
{58745}{58811}Dlaczego nie odebrałeś mnie z lotniska?
{58842}{58922}Bo powiedziałaś, że nie ma takiej potrzeby.
{58922}{59056}Bez względu na to, co mówię, gdybyś porządnie to załatwił, takie zdarzenie nie miałoby miejsca.
{59126}{59155}I ty,
{59204}{59312}nie masz zamiaru mnie przytulić skoro tak dawno się nie widzieliśmy?
{59351}{59438}Chcesz mnie teraz unikać z powodu mojego wyglądu?
{59438}{59489}Jak tak mogło by być?
{59537}{59608}Moja żono, minęło dużo czasu.
{59685}{59721}Zmieniłeś perfumy?
{59764}{59789}Okropne.
{59816}{59893}I mówiłam ci już wcześniej, że wiązanie przez ciebie krawata również jest okropne.
{59916}{59966}I masz chyba ciemniejszą karnację.
{59966}{60015}Powinieneś wiedzieć, że to też jest okropne.
{60114}{60147}Zmienię to.
{60235}{60277}Powinienem być bardziej uważny.
{60418}{60512}Po przybyciu Madame, wiele rzeczy zmieni się z niebywałą szybkością.
{60653}{60707}Spójrz, jakie to jedzenie jest obrzydliwe.
{60707}{60768}Oblał. Zmień szefa kuchni.
{60768}{60803}Tak. Rozumiem.
{60958}{61008}Spójrz jak to miejsce jest posprzątane.
{61044}{61104}Oblał. Zmienić szefa sprzątaczy.
{61290}{61310}Zmień to.
{61338}{61364}Zmień to.
{61440}{61462}Zmień to.
{61570}{61585}Zmień to.
{61588}{61610}Och to.
{61649}{61677}Zmień.
{61677}{61705}Och to.
{61725}{61736}Zmień
{61736}{61761}Och to.
{61761}{61778}Zmień.
{61778}{61847}Zmienić wszystko?
{61906}{61980}Zapomnij. Wykasuj to.
{62017}{62116}Rzeczywiście są jakieś problemy z szefem kuchni i szefem sprzątaczy.
{62128}{62183}Dalekowzroczność Anny zawsze była duża.
{62183}{62309}Ale tak czy inaczej, wyraz "zmień" jest ostateczny.
{62309}{62370}A teraz, mnóstwo pracowników jest niezadowolonych.
{62399}{62425}Dobrze. Zmień!
{62545}{62606}Nie wiesz, kiedy zostaniesz zwolniony.
{62606}{62664}Czy nadal możesz pracować z pasją?
{62700}{62757}Powiem Annie o tym.
{62833}{62899}Bardziej jest prawdopodobne, że tego nie zrobisz.
{63358}{63395}Anna, muszę...
{63395}{63438}Zmieniłam zespół sprzątający.
{63451}{63494}Nawet nie wiesz, jak ślisko było w łazience.
{63494}{63569}O mało, co się nie pośliznęłam i przewróciłam, uderzyłam w głowę i umarłam.
{63569}{63624}Przewróciłaś się?
{63663}{63679}A co?
{63704}{63779}Cieszysz się, że o mało, co nie umarłam?
{63785}{63844}Jak możesz o to pytać?
{63867}{63900}Co chciałeś powiedzieć?
{63952}{63979}Że...
{64079}{64141}Rozumiem jak się czujesz.
{64141}{64270}Ale zawsze korzystasz z pracowników hotelu.
{64270}{64354}Jak inni mogą postrzegać mnie jako prezesa?
{64378}{64499}W przyszłości, zanim zmienisz personel, byłoby dobrze, gdybyś to najpierw ze mną przedyskutowała.
{64620}{64691}Jesteś zła?
{64730}{64768}Nie słyszałam nic.
{64768}{64830}Powtórz to, a ja uważnie tego wysłucham.
{64844}{64902}Co powiedziałeś, że byłoby dobrze?
{64928}{65014}Zmiana personelu cały czas jest dobrym pomysłem.
{65022}{65050}Oczywiście.
{65077}{65144}Przynieś mi z łazienki grzebień Princess.
{65685}{65773}Gdyby było trochę bardziej ślisko...
{65873}{65934}Jak cię złapię, to nie daruję.
{66115}{66163}Trzymaj to mocno.
{66167}{66264}*Szukam świadka*| Opis samochodu: Czerwone, zagraniczne auto sportowe| Winowajca ma około 30 lat. Nosi krzykliwe stroje i arogancko się wyraża.| Nagroda za jakiś trop.| Numer telefonu: 010-678-5677
{66264}{66283}Hyung.
{66283}{66349}Myślisz, że dzięki temu złapiemy tę kobietę?
{66349}{66417}Zostałem pobity i okradziony.
{66441}{66495}Prawie straciłem życie. Mogę to odpuścić?
{66495}{66535}Oczywiście, że muszę coś zrobić.
{66535}{66578}Ta sprawa będzie rozwiązana, jeśli znajdziemy samochód.
{66578}{66650}W tej okolicy, jak dużo może być tego typu aut?
{66905}{67000}Czy tutejszy krajobraz nie jest wyjątkowo piękny?
{67000}{67138}Prezes naprawdę musi zdobyć ten resort.
{67138}{67214}To miejsce wkrótce stanie się czołowym miejscem wypoczynkowym.
{67279}{67308}Panie Gong.
{67317}{67332}Tak?
{67363}{67405}Czy używasz swoich ust do prowadzenia?
{67418}{67470}Od teraz, patrz uważnie na drogę.
{67508}{67528}Dobrze.
{67736}{67767}Panie Gong,
{67804}{67990}czy ktoś został zabity łopatą kilka dni temu?
{67997}{68026}To jest niemożliwe.
{68041}{68099}Tutejsza ochrona jest idealna.
{68109}{68183}Prezes przykłada do tego dużo uwagi.
{68204}{68234}Bardzo dobrze.
{68274}{68318}Wygląda na to, że nie umarł.
{68601}{68662}Hyung, ten samochód też jest zagraniczny.
{68662}{68685}Gdzie?
{68745}{68822}Proszę cię, to nie ten kolor.
{68837}{68867}Trzymaj to porządnie.
{69221}{69280}Mam kupić tylko mleko?
{69301}{69354}Czy kot może trzymać butelkę i pić sobie mleko?
{69354}{69404}Potrzebuje słomki do picia?
{69414}{69448}Użyj swojej głowy.
{69498}{69545}Potrzebuje także talerzyka.
{69560}{69586}Zaraz wracam.
{69770}{69825}Spójrz na tę wioskę.
{69852}{69898}Dziadku, masz jakieś talerzyki?
{69908}{69938}Talerzyki?
{69970}{69999}Chodź za mną.
{70404}{70432}Zwykłe napoje wystarczą?
{70432}{70453}Tak.
{71017}{71056}Ten samochód jest niezły.
{71121}{71180}Ciekawe ile jest tutaj zagranicznych aut.
{71270}{71323}Co ty robisz?
{71362}{71406}Twój samochód jest naprawdę niezły.
{71417}{71510}Więc? Każdy niezły samochód tak obmacujesz?
{71570}{71622}Zadrapałeś go?
{71668}{71725}Nie rób nic śmiesznego. Idź stąd.
{71764}{71820}Ale z ciebie wariatka.
{71863}{71909}Spójrz na siebie...
{71960}{72021}Spójrz na siebie...
{72404}{72435}Ahjumma.
{72451}{72506}Pozwól mi spojrzeć na siebie bez okularów.
{72645}{72675}Zgadza się.
{72699}{72742}Powinnaś mnie rozpoznać.
{72748}{72796}Nadal mnie pamiętasz?
{72879}{72948}To ty doprowadziłaś mnie do takiego stanu. Ty rabusiu.
{72952}{72973}Dziś zginiesz.
{72973}{73033}Uciekłaś po pobiciu ludzi.
{73033}{73093}Myślałaś, że nie uda mi się ciebie znaleźć?
{73115}{73158}Wysiadaj z samochodu.
{73177}{73199}Nie wysiadasz?
{73227}{73274}Mówię do ciebie spokojnie, a ty nie otwierasz drzwi?
{73274}{73320}Bardzo dobrze. Wysiadaj!
{73329}{73377}Otwieraj drzwi, póki jestem, miły.
{73452}{73508}Ty... Ty już nie żyjesz.
{73592}{73647}Naprawdę nie otwierasz?
{73730}{73790}Jak odjedziesz, to nie daruję ci tego.
{73800}{73860}Naprawdę prosisz się o śmierć.
{73906}{73982}Nie zamierzasz się zatrzymać?
{74023}{74057}Szybko się zatrzymaj!
{74140}{74169}Naprawdę nie zatrzymujesz się?
{74169}{74193}Hyung.
{74197}{74294}Zatrzymaj się szybko. Jeszcze ci się ode mnie dostanie.| Co ty robisz?
{74328}{74420}Nie ciągnij, nie ciągnij.| Szybko, ciągnij.
{74420}{74469}Naprawdę się nie zatrzymasz?
{74485}{74594}Użyj więcej siły. Wyszła.
{74810}{74842}Kim jest ta osoba?
{74875}{74926}Dzisiaj zginiesz!
{75165}{75235}Madame, mam mleko.
{75309}{75337}Madame.
{76089}{76127}Ta osoba naprawdę...
{76474}{76530}Lepiej żebym cię dzisiaj nie złapał.
{76672}{76727}Z tym swoim wstrętnym samochodem...
{76865}{76937}Taki dzisiaj poważny jesteś, co?
{76944}{76970}Dobrze.
{77365}{77414}Kobiecy rabusiu, dzisiaj zginiesz.
{78081}{78121}Nie masz zamiaru się zatrzymać?
{78132}{78199}Zatrzymaj samochód, stój.
{78199}{78241}Nadal się nie zatrzymujesz?
{78583}{78630}Hyung, kamera, kamera.
{78897}{78946}Moje 70,000 won...
{79004}{79073}Niech no cię tylko złapię.
{79073}{79126}Bardzo dobrze. Tylko patrz.
{79191}{79247}Kiedy przestaniesz za mną jechać?
{79302}{79323}Czekaj.
{79343}{79394}Czemu mam uciekać?
{79428}{79472}Nie zrobiłam nic złego.
{79750}{79814}Najwyżej, po prostu dam mu pieniądze.
{80107}{80151}Yah, ty szalony złodzieju.
{80195}{80219}Szalony?
{80231}{80288}Myślisz, że ci wszystko odpuszczę tylko, dlatego, że jesteś Ahjummą?
{80297}{80329}Ahjummą?
{80412}{80450}Oj naprawdę.
{80495}{80529}Uderzyłeś mój samochód?
{80534}{80602}To ty pobiłaś mnie łopatą, ograbiłaś z pieniędzy i uciekłaś.
{80610}{80655}Przede wszystkim zwróć mi moje pieniądze.
{80672}{80752}O czym ty mówisz? Masz na to jakiś dowód?
{80811}{80847}Dowód?
{80869}{80893}W porządku.
{80901}{80926}Chodźmy na policję.
{80926}{80974}Zobaczymy, co się stanie jak tam będziemy.
{80986}{81010}Policję?
{81018}{81051}Co mi zrobisz nawet jak tam będziemy?
{81053}{81082}Spójrz na siebie.
{81082}{81183}Bardziej prawdopodobne jest, że ja tobie ukradłam pieniądze czy ty mnie?
{81210}{81247}Zaraz się wścieknę.
{81262}{81340}Nie jesteś tu, bo czujesz się winna?
{81342}{81397}Że co? Jestem tu tylko, dlatego, że gonił mnie jakiś szaleniec.
{81397}{81451}Byłam przerażona i dlatego tu jestem.
{81451}{81503}Zatem pójdziemy na policję?
{81528}{81595}Ta kobieta jest naprawdę zdolna doprowadzić człowieka do szaleństwa.
{81595}{81626}Lepiej chodźmy.
{81626}{81656}Puść mnie.
{81667}{81699}Chodźmy po prostu na policję.
{81699}{81737}Korea jest krajem, w którym rządzi prawo.
{81739}{81787}Praworządny obywatel, taki jak ja, powinien być chroniony przez prawo.
{81787}{81841}Hyung, w tej sytuacji nie masz żadnych szans na wygraną.
{81841}{81888}Co zatem z moimi pieniędzmi?
{81896}{81940}Nieważne, co, skoro sprawy tak się mają,
{81951}{82003}Hyung, po prostu potraktuj to jakbyś nadepnął na gówno.
{82021}{82039}Co?
{82053}{82073}Gówno?
{82117}{82210}Racja. Unikam gówna, bo śmierdzi, a nie, dlatego że się boję.
{82210}{82274}Ahjumma! Lepiej uważaj!
{82281}{82352}Ta baba jest naprawdę.. ta baba..
{82401}{82439}Hyung, daruj sobie.
{82461}{82480}Wsiadaj.
{82507}{82542}To mnie naprawdę wkurza.
{82709}{82771}Myślisz, że, z kim zadarłeś?
{82771}{82797}Co?
{82818}{82838}Gówno?
{82878}{82914}Ale jestem wściekła.
{82970}{83031}Princess, musisz być przerażona, prawda?
{83134}{83231}Princess!
{83452}{83560}Ale skąd wziąłeś takiej wysokiej klasy kota?
{83560}{83614}Ktoś, kogo znam, dał mi go.
{83644}{83701}Naprawdę jest wart tylko 500,000?
{83701}{83753}Słyszałem, że ten rodzaj kotów jest dość drogi.
{83753}{83848}Dlaczego nie pojedziesz do Seulu i nie sprzedasz go osobiście?
{83878}{83941}Nie trzeba. Powinniśmy sobie ufać.
{83976}{83995}Chodźmy.
{84035}{84115}Hyung, czy to w porządku sprzedawać tego kota?
{84128}{84193}A co w tym złego? To wszystko wina tej kobiety.
{84324}{84358}Nie wiń mnie.
{84384}{84435}Spotkasz lepszego właściciela.
{84669}{84780}[Firma renowacyjna]
{84797}{84834}[Firma renowacyjna Jang Chul Soo]
{85257}{85279}Kim jesteś?
{85279}{85339}Jest tu ktoś o nazwisku Jang Chul Soo?
{85365}{85410}Nie ma tu Chul Soo. Stało się coś?
{85410}{85483}Wiesz gdzie mieszka Jang Chul Soo, prawda?
{85525}{85574}Masz, jedz powoli. Jedz więcej.
{85574}{85605}Wujku, chcę ser.
{85619}{85659}*Na tablicy: Dom Chul Soo
{85659}{85733}Specjalnie to zamówiłem. Pyszne, prawda?
{85773}{85803}Chcesz też kukurydzę?
{85803}{85835}Wujku.
{85841}{85884}Chodź tu szybko.
{85904}{85925}Ok.
{85980}{86034}Masz, zjedz to.
{86056}{86082}Dziękuję.
{86103}{86169}Wujku, złapałeś rabusia?
{86185}{86231}Oczywiście.
{86231}{86290}Złapałem rabusia i odzyskałem moje pieniądze.
{86290}{86389}Za odzyskane pieniądze kupiłeś pizzę?
{86455}{86508}Oczywiście. Dlatego smakuje tak dobrze.
{86508}{86526}Tak.
{86539}{86559}Jedzcie więcej.
{87311}{87381}Gdzie jest Princess? Ty złodzieju!
{87381}{87407}Złodziej?
{87506}{87553}Masz jakiś dowód?
{87564}{87619}Jeśli masz, to chodźmy na policję.
{87619}{87714}Jest jakiś dowód na to, że ukradłem kota?
{87739}{87846}Skąd wiedziałeś, że Princess jest kotem?
{87907}{87961}Gdzie jest mój kot?
{87961}{88129}Choćby nie wiem, co, czy ten kot może mi wynagrodzić wszystko to, co mi zrobiłaś?
{88148}{88184}Tylko kot?
{88214}{88274}Wiesz ile taki kot kosztuje?
{88274}{88330}Kot jest wart oczywiście tyle, ile powinien.
{88330}{88370}10 milionów wonów.
{88378}{88488}10 milionów wonów? Kłamiesz.
{88503}{88563}Jest wart tylko 500,000 wonów. Ale ściema.
{88578}{88595}Co?
{88624}{88753}Nie mogłeś... sprzedać mojego kota za 500,000?
{88753}{88866}W każdym razie, ja nic nie wiem. Sama poszukaj swojego kota.
{88915}{89014}Ggot Soon, kot wart 10 milionów.
{89034}{89106}To ty jesteś wart 50 milionów.
{89119}{89161}Wujku, chcę colę.
{89175}{89193}Colę?
{89203}{89218}Ok.
{89353}{89398}10 milionów to też coś.
{89898}{89964}Jaka jest wartość tego kota? Powiedz mi prawdę.
{89978}{90074}Ten kot jest wart 10 milionów, tak?
{90134}{90175}A jednak to prawda!
{90244}{90318}Zaraz tam będę. Zostań tam, rozumiesz?!
{90393}{90427}10 milionów!
{90466}{90538}Wujku! Chodź tu szybko!
{90538}{90609}Wujku, szybko!
{90633}{90716}Co ty robisz? Puść go.
{90753}{90798}Czy ta kobieta zwariowała?
{90868}{90924}Wujku! Szybko!
{90928}{90973}Ty porywaczu psów!
{91067}{91109}Natychmiast się zatrzymaj!
{91624}{91694}Ggot Soon, Ggot Soon!
{91736}{91799}Ty porywaczu psów, natychmiast się zatrzymaj!
{92005}{92095}Jeśli chcesz swojego kundla z powrotem, to przywieź mi mojego kota!
{92276}{92324}Ty porywaczu psów!
{92445}{92529}Wujku, przywieź szybko Ggot Soon z powrotem!
{92552}{92679}Tęsknię za Ggot Soon. Sprowadź go tu szybko! Szybko!
{92712}{92752}Hyung, mam kota.
{92858}{92923}Dzieci, teraz możemy odzyskać Ggot Soon,
{92923}{92951}więc nie płaczcie.
{92960}{93018}Hyung, wygląda na to, że ten kot jest naprawdę drogi.
{93018}{93112}Nie chcieli mi go oddać. Musiałem go wykraść.
{93120}{93140}Tak?
{93152}{93185}Wujku, Ggot Soon.
{93196}{93235}Przywieź go.
{93250}{93286}Naprawdę jest wart 10 milionów?
{93339}{93456}Dzieci, darujmy sobie Ggot Soon.
{93468}{93572}Wujek kupi Wam dwa lepsze psy, nie.. co powiecie na trzy?
{93572}{93594}Nie możemy.
{93594}{93613}Nie.
{93613}{93647}Chcę Ggot Soon.
{93655}{93725}Wiem, wiem. Sprowadzę Ggot Soon do domu.
{93889}{93928}Znalazłeś Princess?
{93928}{93983}Znalazłem, porywaczu psów.
{94022}{94057}Muszę to sprawdzić.
{94057}{94089}Daj mi jej posłuchać.
{94089}{94109}Co?
{94199}{94228}Mrucz.
{94244}{94278}Kazałem ci mruczeć.
{94350}{94384}Princess.
{94411}{94456}Ależ ty dziecinna.
{94486}{94570}Ja także muszę wiedzieć czy Ggot Soon zdrowy i bezpieczny.
{94619}{94668}Odezwij się.
{94685}{94703}Odezwij się.
{94714}{94762}Ggot Soon nic nie jest.
{94802}{94847}Gdzie się wymienimy?
{95409}{95504}Kraść psa dzieciom. Nie wstyd ci?
{95504}{95583}Kto pierwszy sprzedał cudzego kota?
{95790}{95886}Policzę do trzech i puścimy je w tym samym czasie.
{95963}{96051}1, 2, 3.
{97554}{97570}Ggot Soon.
{97597}{97672}Princess, Wszystko dobrze? Jesteś cała?
{97733}{97835}Nie poproszę o zadośćuczynienie za to, co mi zrobiłaś.
{97835}{97938}Wystarczy, ze mnie przeprosisz i możesz sobie iść.
{97962}{97985}Nie zrobię tego.
{97995}{98055}Gdybyś poprosił o pieniądze, mogłabym ci je dać.
{98062}{98089}Zatem daj mi pieniądze.
{98098}{98122}Za późno.
{98137}{98251}Zamiast tego powinieneś mi podziękować, że nie oskarżyłam cię o sprzedaż Princess.
{98302}{98318}Hej!
{98346}{98426}Jeśli jeszcze raz się spotkamy,
{98444}{98509}to lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.
{98532}{98593}To ty powinieneś udawać, że mnie nie znasz.
{98593}{98670}Nie ma powodu do radości ze znajomości z kimś takim jak ty.
{98708}{98815}W każdym razie, nie powinniśmy mieć więcej okazji do spotkania.
{99006}{99058}Po tym jak kazała mi kupić mleko dla kota,
{99058}{99143}nagle zniknęła bez śladu i na dodatek nie odbiera telefonu.
{99175}{99251}Lekkomyślność Anny nie jest niczym nowym.
{99485}{99571}Chyba nie wróciła do Ameryki?
{99655}{99692}Czyżby o to chodziło?
{99720}{99762}Billy, Billy.
{99868}{99945}To miejsce jest okropne. Chcę wrócić do Ameryki.
{100029}{100048}Ameryki?
{100065}{100085}Tak.
{100093}{100161}Zatem lepiej się pośpiesz i też zacznij przygotowania.
{100180}{100196}Co?
{100220}{100239}Ja też?
{100272}{100295}To oczywiste.
{100313}{100410}I tak miałeś przekazać zarządzanie tym miejscem profesjonaliście, prawda?
{100416}{100483}Znajdź kogoś na to miejsce do końca miesiąca.
{100558}{100579}Ok.
{100602}{100726}Anna, skoro tak, to będę bardzo zajęty przez te kilka dni.
{100758}{100847}Princess, chodźmy do domu.
{100871}{100893}Madame.
{100928}{100939}Co?
{100993}{101046}Mleko jest w lodówce.
{101119}{101205}Princess, chodźmy napić się mleka.
{101242}{101297}Wszystko musi być zrobione zgodnie z jej życzeniami.
{101312}{101459}Może to robić, bo wszystko należy do niej.
{101471}{101573}Ale to ty prezesie sprawiłeś, że jej fortuna się powiększyła.
{101573}{101622}Masz do niej prawo.
{101641}{101712}Nie chcę wracać do Ameryki z Anną.
{101718}{101763}Prezesie, wytrzymaj to, proszę.
{101763}{101840}Tolerowałeś to wszystko aż do teraz, nie szkoda ci tego?
{101902}{101977}W najbliższym czasie to ja będę zajmował się Madame.
{101977}{102039}Prezesie, ty musisz nadal to wszystko tolerować.
{102164}{102277}Nie wiem jak długo jeszcze wytrzymam.
{102538}{102614}I musiałem powstrzymać mój gniew i ją puścić.
{102628}{102677}Ona jest całkowicie niedorzeczną kobietą.
{102684}{102732}Hyung, słusznie postąpiłeś.
{102740}{102786}Czemu musimy unikać gówna?
{102786}{102828}Ponieważ śmierdzi.
{102835}{102903}Aish, gdybym wiedział wcześniej, nie tolerowałbym tego.
{102903}{102967}Przez tą kobietę straciłem sporo pieniędzy.
{103012}{103064}Chul Soo, dzieci już śpią.
{103064}{103112}Deok Ku, my też chodźmy do domu.
{103112}{103133}Ok, mamo.
{103147}{103173}Ahjumma.
{103202}{103281}Jutro może pojadę dalej do pracy.
{103281}{103327}Pomóż mi zająć się dziećmi.
{103349}{103382}Znowu jutro?
{103426}{103516}Postaram się znaleźć kogoś do opieki najszybciej jak się da.
{103516}{103567}Ale do tego czasu muszę polegać na tobie.
{103567}{103603}Patrz, co ty w ogóle mówisz.
{103603}{103654}Myślisz, że łatwo jest kogoś takiego znaleźć?
{103654}{103731}Trójka dzieci plus góra obowiązków.
{103731}{103811}Kto by chciał tu pracować?
{103836}{103935}Jeśli poszukam, to na pewno kogoś znajdę prawda?
{103942}{104002}Ok. My już idziemy.
{104026}{104051}Trzymaj się.
{105207}{105227}Madame.
{105321}{105379}Billy nie załatwił jeszcze wszystkich spraw?
{105379}{105454}Nie. Przez te kilka dni jest bardzo zajęty.
{105466}{105505}Jesteś zadowolona z jachtu?
{105511}{105535}Panie Gong.
{105551}{105565}Tak?
{105579}{105625}Nie zasłaniaj Princess słońca.
{105638}{105650}Ok.
{105824}{105842}Tak.
{105906}{105956}Czy jest coś, z czego jesteś niezadowolona?
{105988}{106049}Prysznic w łazience nie jest za specjalny.
{106061}{106147}Ale skoro to jacht, to zapomnij o tym. Wrócę do hotelu.
{106157}{106259}Nie. Naprawią to, jak tylko przybijemy do brzegu.
{106268}{106300}Zajmij się tym.
{106335}{106410}Skoro już tu jesteś, podaj mi krem przeciwsłoneczny.
{106431}{106447}Dobrze.
{106680}{106791}Ostatnia linia obrony prezesa będzie strzeżona przeze mnie.
{106950}{107043}W ogóle to jak duży jest ten statek? Czemu nawet tu jest łazienka?
{107154}{107189}Mam tu naprawić prysznic.
{107189}{107218}Zapraszam. Tutaj proszę.
{107295}{107318}Buty.
{107356}{107402}Jest naprawdę duży.
{107529}{107605}Zrób to dobrze. Ten klient jest wybredny z natury.
{107605}{107635}Bez obaw.
{108097}{108131}A więc to tutaj.
{108344}{108400}Porządna rzecz.
{109058}{109094}Zrobione.
{109128}{109150}Zobaczmy.
{109278}{109299}Idealnie.
{109346}{109414}Dziś jest również...
{109826}{109881}Czy to 10 milionów znowu?
{109998}{110032}Princess!
{110160}{110184}Princess!
{110382}{110414}Princess!
{110614}{110680}A to, co?
{110726}{110810}Princess, gdzie jesteś?
{110851}{110899}Princess!
{110992}{111036}Co tu robisz?
{111100}{111156}Czy to możliwe, że...|Princess!
{111183}{111227}Princess!
{111245}{111281}Princess!
{111654}{111727}Ty! Porywaczu psów!
{111849}{111906}Jesteś tym porywaczem psów, prawda?
{111965}{112041}Już ci mówiłam, że masz udawać, że się nie znamy!
{112523}{112552}Na co się gapisz?!
{112559}{112609}Lepiej dobrze zapamiętaj moją twarz.
{112609}{112656}Na pewno dobrze ją zapamiętam.
{112676}{112759}Ty i ja na pewno się już więcej nie spotkamy.
{112791}{112873}W twoich oczach, ja specjalnie szukam błędów i kapryszę?
{112966}{112993}Zerwijmy.
{113006}{113054}Ty i ja nigdy się nie rozdzielimy.
{113076}{113116}Chyba, że umrę.
{113126}{113186}Wszystko to jest moje!
{113249}{113301}Naprawdę nie pamiętasz, kim jesteś?
{113309}{113335}Kim jestem?
{113500}{113514}Hej Deok Ku...
{113514}{113647}Wiesz jak ciężko jest znaleźć nianię do naszego domu?
{113651}{113728}Chul Soo ma już dziewczynę.
{113784}{113852}Oppa, nic się nie zmieniłeś.