{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 699.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{294}{336}Co się stało Yu Kyeong?
{348}{378}Stało się coś złego?
{432}{524}Chyba byłam zbyt szczęśliwa, kiedy cię zobaczyłam.
{541}{627}Wyglądasz blado, wracaj do domu. |Odprowadzę cię.
{627}{679}Nie ma takiej potrzeby,| nic mi nie jest.
{796}{871}Mój samochód jest tam, możesz iść?
{926}{939}Chodźmy.
{981}{1015}ODCINEK 6
{1255}{1294}Zostawiasz mnie tu.
{1326}{1368}Dokąd się wybierasz?
{1539}{1617}Jang Chul Soo, dokąd jedziesz zamiast pracować?
{1689}{1746}Jesteście tu razem?
{1795}{1819}Tak.
{1819}{1875}Nie mówiłeś mi, że musimy to dziś skończyć?
{1898}{1966}Niedługo wrócę, a Ty pracuj dalej.
{1983}{2052}Nie ma takiej potrzeby, Oppa.. |Mogę sama wrócić.
{2052}{2079}Nic mi nie jest.
{2079}{2148}Z tego, co i ja widzę jesteś zupełnie zdrowa.
{2170}{2198}Wracaj sama.
{2359}{2390}Yu Kyeong, wsiądź do samochodu.
{2685}{2735}Co ty wygadujesz przy chorej osobie?
{2742}{2766}Chorej?
{2787}{2843}Powinna zostać w domu skoro jest chora.
{2843}{2907}Skoro ma siłę, żeby tu przyjść
{2907}{2956}To nie powinna też mieć siły, żeby wrócić?
{3036}{3109}Przestań już i wracaj do pracy.
{3109}{3151}Co masz zamiar zrobić, jeśli nie wrócę?
{3198}{3231}Wyrzucisz nie?
{3277}{3321}Czemu ciągle pytasz, skoro znasz odpowiedź?
{3519}{3551}Wredny drań...
{4073}{4155}Wystarczy jedno spojrzenie i wiem, że tylko udaje.
{4155}{4219}Nawet nie umiesz tego odróżnić, |ty idioto.
{4593}{4715}To też musi być dzieło tej dziewczyny od kwiatków, dziecinne..
{4788}{4854}Ale czemu czuję się taka nieszczęśliwa?
{5162}{5198}Oppa...
{5279}{5387}To, co powiedziałeś ostatnim razem.
{5469}{5505}Jeśli... Jeśli...
{5622}{5662}Przepraszam, Yu Kyeong.
{5679}{5728}Musiałaś źle się z tym czuć, kiedy to powiedziałem, tak?
{5750}{5814}Musiałem wtedy tymczasowo postradać zmysły.
{5842}{5876}Takie wspomnienia...
{5888}{5921}Nawet trochę o nich nie wspominaj.
{5935}{6013}Musisz zostawić je za sobą, |jeśli masz być szczęśliwa.
{6086}{6121}Muszę już jechać.
{6132}{6171}Napij się najpierw herbaty.
{6201}{6251}Nie, naprawdę muszę już jechać.
{6263}{6350}Nie wiem, w jakie kłopoty znowu wpadnie, |jeśli zostawię ją samą.
{6394}{6415}Och, racja..
{6427}{6473}Jest tam pojemnik z rozpuszczalnikiem.
{6486}{6538}Może zrobić sobie krzywdę.
{6695}{6723}Sang Shil!
{6778}{6823}Na Sang Shil!
{6853}{6878}Sang Shil!
{7134}{7238}{y:i}[Jang Chul Soo, wredny drań]
{7516}{7563}Zbyt gładko się ogoliłem?
{7594}{7673}Nie zrobiłbym tego, gdybym wiedział, |że będę wyglądał na tak zmęczonego.
{7768}{7882}Prezesie, musisz zjeść to wszystko.
{7917}{7967}Ostatnio bardzo mało jesz.
{8000}{8021}Dziękuję.
{8224}{8247}Ale mu współczuje.
{8253}{8308}Należy do ludzi o czystym sercu.
{9297}{9360}Ale to śmiesznie wygląda, ponieważ mam takie czyste serce...
{9373}{9433}Nie mogę nawet zjeść swoich posiłków.
{9535}{9597}Czemu aż tak boli mnie żołądek?
{9875}{9972}Czemu nasz prezes wrócił, jak był w drodze do Stanów?
{9972}{10006}Nie jestem pewien.
{10083}{10115}Wydaje mi się, że...
{10138}{10239}czyżby prezes zabił swoją żonę?
{10239}{10262}Co?
{10286}{10313}Zabił Madame?
{10313}{10337}Zgadza się.
{10359}{10404}Początkowo chciał uciec do Stanów.
{10404}{10489}Ale wrócił, bo nie czuł się pewnie.
{10526}{10638}Wszyscy przestępcy lubią wracać na miejsce zbrodni.
{10638}{10674}To prawda.
{10674}{10787}Po śmierci Madame, to on czerpie największe korzyści.
{10816}{10931}Ostatnio strasznie zmizerniał na twarzy |pewnie z poczucia winy.
{10958}{11006}To nie może być prawdą, skoro Madame mimo wszystko jest nadal jego żoną.
{11006}{11072}Prezes nic w ogóle do niej nie czuł.
{11079}{11142}Pamiętasz kota, którego wszędzie ze sobą zabierała?
{11161}{11258}Pozbył się go zaraz po jej śmierci,| nie wiedziałeś?
{11428}{11543}Może podsłuchał jak o tym rozmawiamy?
{11911}{11949}Te wszystkie skarpety są na sprzedaż?
{11949}{11985}Tak, sir.
{11985}{12052}Czemu nie zamówisz ich więcej?
{12224}{12254}Gdzie jest teraz Princess?
{12607}{12668}Muszę być zła, ponieważ jestem głodna.
{12685}{12743}Wrócę jak zjem jakieś kluski.
{13366}{13437}Jesteś naprawdę piękna.
{13465}{13508}Jak masz na imię?
{13897}{13956}Niedawno przywieziono tutaj białego kota, tak?
{13977}{13997}Tak.
{14592}{14734}To nie ten facet, co był w naszym sklepie kilka dni temu?
{14765}{14854}Nie mogę stracić na tym kocie, skoro też jestem biznesmenem.
{14864}{14967}Przynajmniej tyle bym dostał, gdybym chciał go sprzedać w Seulu.
{15099}{15129}Tyle wystarczy?
{15273}{15298}Dziękuję!
{15447}{15481}Pri.. Princess!
{15742}{15761}Princess!
{15816}{15842}Princess!
{15900}{15956}Prin...Princess!
{16008}{16060}Na imię ma Princess?
{16132}{16201}Niedawno byłeś w naszym sklepie, prawda?
{16299}{16385}Ostatnim razem też szukałeś kota, tak?
{16463}{16512}Ten kot jest naprawdę piękny.
{16541}{16593}Nazywa się Princess, tak?
{16673}{16717}To imię idealnie do niej pasuje.
{17046}{17108}Od teraz będziesz miała na imię Princess.
{17138}{17167}Naprawdę pasuje do niej.
{17186}{17240}Zatem Anna, czy to nie czyni cię królową?
{17271}{17378}Princess, Ty i także ja...
{17400}{17454}Od teraz, nasza trójka tworzy rodzinę.
{17465}{17489}Naszą rodzinę.
{17551}{17583}Podoba ci się?
{17714}{17756}Nie zgub jej znowu.
{17756}{17784}Musisz dobrze o nią dbać.
{18043}{18134}Koty, jeśli raz się je porzuci,
{18162}{18201}nigdy więcej nie wrócą.
{18452}{18490}Jak to możliwe?
{18490}{18549}Jang Jong Suk!
{18549}{18607}Co to jest?!
{18684}{18711}Ahjumma!!
{18728}{18747}Sang Shil!
{18802}{18863}Nasza rodzina świętuje z powodu radosnego wydarzenia!
{18863}{18907}Czemu jesteście tak głośno?
{18918}{19043}To pierwszy raz, kiedy to nasz Jong Suk dostał nagrodę.
{19049}{19093}Hyung, moje gratulacje..
{19112}{19181}Jesteś naprawdę wspaniały, mój bratanku!
{19181}{19240}To zaszczyt dla rodziny Jang.
{19258}{19310}Duk Gu, masz takiego bratanka?
{19310}{19362}Jesteś naprawdę wspaniały, naprawdę..
{19375}{19481}Jang Jong Suk! Jang Jong Suk!| Dobrze się spisałeś!
{19495}{19547}Hyung, jesteś niesamowity.| To nie jest taka zwyczajna nagroda.
{19667}{19778}Konkurs plastyczny dla dzieci z Dystryktu| Morza Wschodniego Drugie miejsce.
{19802}{19867}Jang Jong Suk! Jang Jong Suk!
{19867}{19959}Co to jest? To ma być takie wspaniałe?
{20081}{20217}Tylko spójrz, Nagroda w Konkursie Plastycznym| dla dzieci z Dystryktu Morza Wschodniego.
{20217}{20285}Robią wystawę w naszym Ośrodku Kultury.
{20285}{20354}Wszyscy idziemy właśnie na wystawę.
{20377}{20450}To nic szczególnego, wyolbrzymiasz taką błahostkę.
{20481}{20600}Idźcie sami, |ja idę wziąć prysznic.
{20802}{20828}To nic szczególnego?!
{20840}{20872}Widziałaś w ogóle kiedyś jakieś obrazy?
{20883}{20911}Powiedz to jeszcze raz jak je zobaczysz.
{20954}{21056}Tylko spójrz, to jest praca trzecioklasisty.
{21056}{21102}Niewiarygodne, prawda?
{21113}{21201}Jest znacznie lepsze niż prace szóstoklasistów, znacznie lepsze..
{21216}{21275}Jesteś za głośno, ucisz się.
{21378}{21451}I jak? Musi być jakąś różnica,| jak patrzysz na to osobiście.
{21474}{21542}Nie widzisz daru artysty?
{21579}{21700}Jest zwyczajny, nie widzę żadnych oznak talentu w tym rysunku.
{21844}{21872}Yeah, zgadza się..
{21880}{21925}Tak właściwie to Ty w ogóle znasz się na obrazach?
{21967}{21985}Chodźmy.
{22076}{22098}Hej, dzieciaku.
{22159}{22224}Jeśli będziesz się złościł albo stracisz swoją| odwagę z powodu mojego krytycyzmu.
{22242}{22278}Nie będziesz w stanie polepszyć swoich umiejętności.
{22304}{22345}Może brak ci siły ekspresji,
{22362}{22470}Twoje wyczucie kolorów jest bardzo dobre.
{22478}{22502}Jest duża szansa na poprawę.
{22544}{22588}Nie jest takie złe.
{23092}{23121}Hej, wy trzej..
{23155}{23179}Podejdźcie tu.
{23186}{23251}Hello.
{23279}{23373}Co łączy waszego wujka z tą kobietą?
{23413}{23473}Planują ślub?
{23587}{23637}Och dzieci, co tu robicie?
{23676}{23732}Och, nauczycielka z poprzedniego spotkania.
{23745}{23803}To nasza nauczycielka sztuki.
{23810}{23901}To jest obraz naszej nauczycielki.
{23949}{24045}Ten obraz spełnia standardy dziecka z podstawówki.
{24207}{24286}On w ogóle wie, co to jest sztuka?
{24309}{24366}Wygląda jak jakiś nędzarz.
{24366}{24442}Nasz wujek jest bogatym mężczyzną.
{24449}{24462}Co?
{24462}{24559}Ma 100 krów.
{24569}{24626}100 krów?
{24838}{25035}Właściwie...|Twój wcześniejszy krytycyzm sprawił mi przykrość.
{25086}{25226}Bardzo chciałabym poznać twoją szczegółową| opinię na temat tego obrazu.
{25264}{25361}Nie czułem nic szczególnego.
{25361}{25446}Hej, czemu skłamałeś o tych 100 krowach?
{25453}{25499}Naprawdę ma 100.
{25510}{25559}Umiesz zliczyć do 100?
{25559}{25699}Nie, zatem... 50?
{25699}{25741}Umiesz liczyć do 50?
{25748}{25769}Nie.
{26026}{26049}Jeszcze nie wyszła?
{26150}{26229}Wujku, mam do ciebie pytanie.
{26252}{26303}Czy ty i Ahjumma macie zamiar się pobrać?
{26369}{26394}Co?
{26394}{26482}Kyeo Ju Ahjumma powiedział, że się pobieracie.
{26564}{26641}Czyli Ahjumma też jest częścią naszej rodziny?
{26768}{26826}Cóż, jeśli o to chodzi...
{26962}{27042}Małżeństwo jest dla ludzi,| którzy są w sobie zakochani.
{27173}{27258}A Ahjummę i mnie nie łączą takie stosunki.
{27369}{27397}Nie żenisz się?
{27415}{27499}Czyli Ahjumma nie jest częścią naszej rodziny.
{27499}{27565}Coś w tym stylu.
{27624}{27729}Dorośli także żyją w świecie, w którym nie| mogą mówić o pewnych rzeczach innym ludziom.
{27745}{27820}Bądź, zatem bardziej wyrozumiały, ok?
{27922}{27962}Nie zrozumiałam ani jednej rzeczy.
{27985}{28027}O czym oni rozmawiają?
{28105}{28169}Chodźmy, chodźmy..
{28343}{28400}Chodźmy.
{28425}{28448}Jong Suk!
{28608}{28657}Mój super bratanek!
{28657}{28699}Ja też!
{28719}{28733}Ty?
{28750}{28799}Ok, chodź.
{28991}{29009}Szczęśliwy?
{29009}{29033}Tak!
{29040}{29062}Chodźmy na jjajangmyun, ok?
{29062}{29083}Tak!
{29140}{29202}I z czego tu się tak cieszyć?
{29218}{29252}Ale dziecinne.
{29451}{29509}Wiesz jak bolesne to jest?
{29527}{29557}Ty też spróbuj!
{29588}{29609}Spróbuj!
{29729}{29750}Co? Co?
{29856}{29919}Znowu wpakowałeś się w kłopoty, tak?
{29919}{29967}Złap mnie!
{30074}{30121}Odpuść dzieciakowi.
{30174}{30267}Eun Suk, pamiętaj, żeby umyć ręce jak wrócimy do domu.
{32024}{32118}Koty, jeśli raz zostaną porzucone,
{32135}{32179}nigdy więcej nie wrócą.
{32593}{32634}Hyo Jeong, napij się kawy.
{32634}{32671}Dziękuję.
{32777}{32798}Yu Kyeong.
{32833}{32968}Czy ten cały Duk Gu naprawdę ma farmę?
{33011}{33043}Na to wygląda.
{33114}{33161}Ach tak?
{33174}{33290}A racja, widziałam Jang Chul Soo na wystawie.
{33315}{33376}Ale ten facet ma już dziewczynę.
{33389}{33408}Ach tak?
{33425}{33470}Poszli tam razem?
{33470}{33497}Yea.
{33508}{33590}Przyszli z dziećmi, jak jakaś rodzina.
{33616}{33673}Ta kobieta jest nawet ładna.
{33685}{33820}W każdym razie wszyscy porządni faceci są już zajęci.
{33854}{33873}Och yea!
{33898}{33951}Nie możesz zapomnieć o przygotowaniu jutro listy prezentów.
{33975}{34015}Okay.
{34038}{34135}Ale czemu twój narzeczony nawet raz nie zadzwonił?
{34145}{34211}Czemu nie postraszysz go, że odwołasz ślub?
{34576}{34602}Masz psie!
{34659}{34720}Zjedz to i pilnuj dobrze domu.
{34742}{34797}Idę kupić sobie jjajangmyun.
{34871}{34925}Wróciliśmy ze szkoły!
{34952}{34985}Wychodzę.
{34995}{35073}Wy i Ggot Soon pilnujcie domu.
{35081}{35132}Gdzie idziesz?
{35154}{35198}Idę na miasto kupić sobie jjajangmyun.
{35198}{35275}Bardzo lubimy jjajangmyun!
{35275}{35319}Jest pyszne!
{35817}{35914}Dzieci, chcecie iść ze mną na jjajangmyun?
{35914}{36072}W porządku! Jjajangmyun!
{36519}{36593}Ahjumma, chodźmy razem.
{36701}{36749}Niziutcy towarzysze.
{36766}{36818}W każdym razie dzieci zawsze są kłopotliwe.
{37472}{37546}Ciągnij delikatnie, bo inaczej mi ją podrzesz.
{37648}{37728}Lubię jjajangmyun najbardziej.
{37752}{37782}Jong Suk!
{37901}{37940}Yu Kyeong Noona!
{38142}{38185}Hello!
{38199}{38230}Jak się macie?
{38246}{38298}Ale wyrośliście.
{38378}{38412}Hello.
{38448}{38459}Yea.
{38575}{38616}Dawno się nie widzieliśmy.
{38640}{38678}Jedliście już?
{38741}{38785}Nie jedliście jeszcze nic, tak?
{38806}{38879}To dobrze się składa, Noona kupi wam pizze.| Chodźmy.
{38904}{38923}Pizza?
{38995}{39130}Chciałabym kupić dzieciom coś dobrego,| pójdziesz razem z nami?
{39172}{39227}Bardzo lubię pizzę.
{39233}{39261}Jest pyszna!
{39274}{39320}Co zatem z jjajangmyun?
{39436}{39474}Pizza jest lepsza?
{39538}{39614}To idźcie jak chcecie zjeść pizzę.
{39665}{39697}Zabierz ich ze sobą.
{39732}{39763}Nie idziesz z nami?
{39763}{39789}Nie idę.
{39814}{39875}Nie ma powodu, dla którego miałabym do was dołączyć.
{39939}{39967}Smacznego.
{40062}{40218}Czy wujek nie powiedział, |że rodzina powinna jadać razem?
{40227}{40330}A czy wujek nie powiedział także, |że nic go nie łączy z Ahjummą?
{40344}{40425}Ahjumma nie jest członkiem naszej rodziny,| więc nic się nie stanie.
{40589}{40628}Jaką pizzę chcecie zjeść?
{40628}{40673}Pizza z mięsem!
{40681}{40711}Z wszystkimi dodatkami!
{40725}{40761}Z pomidorami!
{40768}{40783}Chodźmy..
{40970}{41001}Ale frustrujące.
{41016}{41045}I dobrze.
{41138}{41162}Witamy.
{41191}{41214}Jedna osoba?
{41235}{41261}A co, zabronione?
{41277}{41328}Nie, co chciałaby Pani zamówić?
{41344}{41372}Jjajangmyun poproszę.
{41372}{41442}Dobrze, jedno jjajangmyun.
{42010}{42032}Przepraszam!
{42063}{42175}Chcę moje jjajangmyun na wynos.
{42384}{42493}Ale czemu ta Ahjumma nie jest częścią waszej rodziny?
{42518}{42585}Czy nie zostanie waszą ciocią, kiedy poślubi wujka?
{42585}{42669}Wujek nie ma zamiaru brać ślubu z Ahjummą.
{42669}{42740}Ahjumma pracuje tylko dla nas.
{42768}{42844}Wasz wujek tak powiedział?
{43213}{43273}Kiedy chcesz jeść pizze, kiedy mamy tak mało czasu?
{43286}{43369}Ta trójka dzieci jest z mojej szkoły.
{43384}{43435}Nie macie zamiaru się przywitać, kiedy mnie widzicie?
{43442}{43477}Hello.
{43477}{43520}Chodź z nami.
{43533}{43572}Obiecałam dzieciom, że kupię im pizzę.
{43581}{43649}Nie masz zamiaru iść wybierać swoich prezentów ślubnych?
{43649}{43726}Odwołałam wszystkie swoje plany, ledwo, co| udało mi się znaleźć trochę wolnego czasu.
{43749}{43788}Racja.
{43822}{43896}Stałaś się bardzo dziwna, od kiedy wróciłaś z Seulu.
{43921}{43953}Stało się coś?
{43953}{44031}Nic, po prostu zapomniałam.
{44065}{44111}Przepraszam, i co tu zrobić?
{44111}{44197}Noona i wasza nauczycielka muszą gdzieś iść załatwić bardzo ważną sprawę.
{44197}{44247}Dziś nie mogę wam jej kupić.
{44261}{44341}Na pewno kupię ją następnym razem, ok?
{44341}{44424}Przecież powiedziałaś, że kupisz teraz.
{44447}{44491}Idźcie szybko do domu.
{44503}{44533}Chodźmy, Yu Kyeong.
{44545}{44609}Przepraszam.
{44908}{44964}Pizza!
{45603}{45649}Jesz jjajangmyun!
{45782}{45854}Tak szybko skończyliście swoją pizzę?
{45871}{45944}Noona cofnęła swoją obietnicę i sobie poszła.
{45955}{45998}Powiedziała, że ma jakąś pilną sprawę.
{46007}{46105}My też chcemy zjeść jjajangmyun.
{46139}{46169}Już za późno.
{46213}{46270}Nie ma tutaj waszej porcji.
{46270}{46337}A tu nie jest?
{46356}{46389}To jest moje.
{46469}{46497}Słuchajcie uważnie.
{46538}{46600}To wy zrezygnowaliście z jjajangmyun.
{46628}{46719}Jjajangmyun, które porzuciliście już nie wróci.
{46788}{46820}Dzieci...
{46865}{46899}życie takie już jest.
{47786}{47847}Wszystko zjedzone!
{47847}{47961}Jjajangmyun! Jestem głodny!
{47961}{48087}Chcę zjeść jjajangmyun.
{48142}{48166}Co z wami?
{48174}{48201}Czemu płaczesz Eun Suk?
{48210}{48393}Wujku, Ahjumma zjadła całe jjajangmyun.
{48393}{48486}Jestem głodny, wujku!
{48520}{48547}Na Sang Shil!
{48563}{48665}Głodzisz dzieci, gdy ty sama jesz jjajangmyun?
{48700}{48730}Jedliście już coś?
{48730}{48774}Jeszcze nie.
{48774}{48796}Nie płaczcie, nie płaczcie.
{48796}{48834}Wujek kupi wam jjajangmyun.
{48915}{48984}Sang Shil, chodź porozmawiać ze mną.
{49300}{49391}Zjadłaś sama jjajangmyun, kiedy dzieci są głodne?
{49419}{49461}To nie przeze mnie są głodne.
{49474}{49535}Oni sami powiedzieli, że nie chcą jeść jjajangmyun.
{49535}{49599}Co? Jak to możliwe?
{49610}{49645}Nie widziałaś, że dzieci płaczą?
{49674}{49774}Najgorszą rzeczą na świecie jest| być skąpym w stosunku do jedzenia.
{49774}{49826}Chcesz tak robić dzieciom?
{49853}{49913}Naprawdę straciłaś swoje człowieczeństwo.
{49923}{49982}Chociaż wiedziałem o tym już od dawna.
{50025}{50048}Na Sang Shil!
{50058}{50135}Nie przeszkadza mi, jeśli mnie tak traktujesz.
{50135}{50195}Ale nie będę dłużej tego znosił, jeśli| będziesz również dzieci tak traktowała.
{50195}{50279}To oznacza, że mnie wyrzucasz?
{50279}{50323}Jeśli będziesz głodzić dzieci.
{50332}{50371}TO nie chcę cię tutaj widzieć!
{50415}{50447}Jang Chul Soo...
{50475}{50535}Osobę, która nic nie pamięta, ani nie ma, dokąd pójść.
{50535}{50592}Zawsze grozisz mi, że mnie wyrzucisz, czy coś się stanie czy nie.
{50592}{50623}Nie jesteś zbyt małostkowy?
{50643}{50723}Jeśli masz zamiar się tak zachowywać,|powinieneś powiedzieć, że jesteśmy rodziną.
{50757}{50795}Mimo, iż tak to wygląda.
{50807}{50863}Nie wyrzucę Cię bez powodu.
{50887}{50951}Ja także nie pozwoliłam im zjeśc z jakieoś powodu.
{51010}{51033}Gdzie się wybierasz?!
{51096}{51184}Nie chcę teraz oglądać tej twojej wstrętnej twarzy.
{51558}{51694}Och, jednak macie coś do jedzenia?
{51710}{51754}Czy to nie przez Ahjummę byliście głodni?
{51773}{51880}Nie, Ahjumma chciała kupić nam jjajangmyun.
{51897}{51982}Ale nie poszliśmy przez Yu Kyeong Noona.
{52007}{52092}Powiedziała, że kupi nam pizzę.
{52092}{52126}Ale poszła sobie zanim ją kupiła.
{52162}{52190}Jong Suk, co się stało?
{52203}{52323}Ahjumma się zezłościła, bo ją zdradziliśmy.
{52338}{52481}Zdradziliśmy ją i poszliśmy z Yu Kyeong Noona.
{52908}{52961}Unni, dawno się nie widzieliśmy.
{52961}{52999}Nie spotkałyśmy się wczoraj?
{53060}{53123}Ale czemu tutaj tak stoisz?
{53133}{53239}Och, bawię się z dziećmi.
{53239}{53334}Jeśli nikt mnie nie dotknie nie mogę się ruszyć.
{53362}{53387}Co?
{53398}{53493}Zostawili mnie samą i poszli jeść obiad.
{53524}{53600}Podli poszli sami jeść?
{53617}{53685}Oni są jak te dzieci.
{53734}{53762}To zrób tak samo jak oni.
{53773}{53795}Nie mogę.
{53816}{53849}Ktoś musi mnie złapać.
{53878}{53954}Unni! Dotknij mnie proszę.
{54027}{54072}Jak mam to zrobić?
{54072}{54127}Tylko dotknij mnie ręką.
{54127}{54145}I powiedz "Mam cię".
{54145}{54168}O tak.
{54312}{54323}Mam cię.
{54462}{54477}Unni!
{54506}{54526}Dziękuję!
{54544}{54563}Nie trzeba.
{54563}{54590}Nie idź za mną.
{54597}{54629}Unni.
{54691}{54726}Nie idź za mną!
{54738}{54773}Unni.
{54928}{55337}śniło mi się wczoraj, że miałam skrzydła i poleciałam wysoko ponad chmurammi...
{55355}{55486}Hello! Ahjussi, hello!
{55490}{55524}Hello!
{55558}{55694}Kang Ja, wiesz jak masz na imię?
{55694}{55724}Lee Kang Ja!
{55740}{55783}Wiesz ile masz lat?
{55783}{55866}20. Moje urodziny wypadają 3go stycznia
{55866}{55931}Wiesz, kim jest twoja rodzina?
{55931}{56005}Mama, tata, starszy brat, młodsza siostra.
{56064}{56108}Jesteś lepsza ode mnie.
{56175}{56320}Czemu? Nawet tego nie wiesz?
{56369}{56491}Yeah, nic nie wiem.
{57798}{57848}Co się dzieje z Chul Soo?
{57859}{57947}Nie wiem. Może z powodu ślubu Yu Kyeong.
{58041}{58241}Sang Shil, masz czelność opuścić dom?| Myślisz, że się wystraszę?
{58523}{58672}Hej, Ahjumma. Widziałaś dziś Sang Shil?
{58684}{58946}Pannę Na? Widziałam ją z Kang Ja. Może, dlatego, że obie są... no wiesz?
{58965}{59122}Ahjumma, Sang Shil nie jest taka. Ona się różni od Kang Ja.
{59139}{59206}Och tam jest.
{59361}{59394}Nie, nie chce.
{59414}{59447}Masz weź je.
{59638}{59762}Różne? Nie są takie same. |Wyglądają jak siostry.
{59770}{59821}Nie, wcale nie!
{59865}{59904}Hej, Na Sang Shil!
{59968}{60097}Nie chciałaś mnie oglądać i dlatego wałęsasz się z Kang Ja.|Na co ci te kwiatki?
{60117}{60152}Są jej.
{60167}{60201}Nie lubię kwiatów.
{60296}{60357}Chcesz zjeść jjajangmun?
{60357}{60453}Nie, przestań udawać, że się o mnie troszczysz
{60472}{60642}Dobrze, że przyszłaś. Mamy za mało pracowników.| Po pracy kupie ci makgulee.
{60677}{60818}Nasza Sang Shil nigdy nie pracowała| w polu. Idź do domu.
{60864}{61007}Nie, muszę to zrobić, jeśli nie chcę być wyrzucona.
{61008}{61050}Widzisz? Chodźmy.
{61057}{61126}Hej Panie Park, daj nam jeszcze jeden strój roboczy.
{61169}{61265}Co się z nią dzieje?| Normalnie by się nie zgodziła.
{61324}{61381}Chce sprawić, żebym myślał, że to moja wina.
{61973}{62076}Hej, niebezpiecznie tak to robić.
{62076}{62108}Odejdź.
{62178}{62220}Zrobiłaś to specjalnie.
{62236}{62334}Będę robiła to po swojemu, |więc nie przeszkadzaj mi i idź stąd.
{62578}{62681}Hej, jeśli zwiążesz je w taki duży blok,| nie będziesz mogła ich nieść, bo będą za ciężkie!
{62681}{62707}Odejdź.
{62906}{62947}Zrobiłaś to specjalnie!
{63341}{63570}Na Sang Shil, nie umiesz nawet ułożyć ich w stóg?| Złaź stamtąd, ja to zrobię.
{63663}{63679}Nie trzeba.
{63759}{63791}Ya, Na Sang Shil!
{63818}{63876}NA pewno zaproponuje ci jeszcze raz pomoc!
{64455}{64496}Wino ryżowe jest dobre.
{64533}{64673}Pani Na, dobra robota. Czy prace w polu nie są ciężką pracą?
{64675}{64734}Czyli nie są ciężkie?
{64768}{64867}Masz kolejkę ryżowego wina.
{64981}{65009}Co to jest?
{65032}{65179}Sama to zrobiłam. Jest bardzo dobre.
{65218}{65339}Zobaczymy. Nie piję czegoś, co nie podchodzi pod mój gust.
{65779}{65853}Wiesz ile kolejek już wypiłaś?
{65967}{66077}To jest naprawdę dobre.| Nalej mi następną kolejkę!
{66112}{66242}Pij powoli. Jeśli tym się upijesz,| powiedzą wtedy, że nawet ugryzłaś psa.
{66272}{66452}A co? Myślisz, że cię ugryzę? |Już prędzej ugryzę psa niż ciebie.
{66575}{66612}To jest ostania kolejka.
{66732}{66802}Chul Soo jest dobry dla Pani Na.
{66811}{66902}Yeah, wydaje mi się, że to przez Yu Kyeong.
{66925}{67003}Pani Na jest tutaj, więc z Yu Kyeong wszystko skończone.
{67017}{67186}Przepraszam za tamto. Dlatego wam to przyniosłam.
{67186}{67227}Dziękujemy.
{67252}{67360}Ale, gdzie jest wasz wujek i Sang Shil?
{67360}{67483}Poszedł pomóc Duk Gu. I nie wiem gdzie jest Sang Shil.
{67496}{67603}Wyszła z domu, pokłóciła się z wujkiem.
{67616}{67636}Naprawdę?
{68021}{68076}Widziałaś to w TV.
{68195}{68236}Zrobię to i za ciebie.
{68236}{68287}Ew, obrzydliwe!
{68319}{68369}Jeśli nie chcesz tego, to ja to wezmę.
{68444}{68492}Nie masz już dość?
{68729}{68764}Nie, wcale.
{68840}{68970}Już ci lepiej? Tak, wyglądasz o wiele lepiej.
{69075}{69115}Jang Chul Soo...
{69246}{69506}Nie pamiętam, więc nie wiem, jaka relacja |łączyła nas w przeszłości,
{69584}{69850}ale wiem, że pozwoliłeś mi u siebie zostać tylko, dlatego,| że straciłam pamięć i nie mam dokąd pójść.
{69934}{70261}Zajmujesz się mną tylko, dlatego,| że nie masz innego wyboru.
{70461}{70574}Ponieważ... jesteś całkiem miły.
{70683}{70749}Wcale nie jestem taki miły.
{70751}{70796}Jesteś miły!
{70864}{71040}Zatem dopóki nie znajdę swojego miejsca...
{71115}{71306}Musisz pozostać taki miły!
{71760}{71783}Przestań pić.
{72824}{72946}Wasz wujek się spóźnia? |Powinniście zacząć jeść.
{72960}{73126}Już jedliśmy, poczekamy, aż wrócą do domu.
{73151}{73273}Wujek powiedział, że rodzina zawsze je razem.
{73339}{73480}Wujek powiedział, że ona także jest częścią rodziny?
{73486}{73558}Jeśli mieszka z nami to należy do rodziny.
{73574}{73649}Od teraz nie zdradzimy jej już.
{73760}{73831}Tak sir, zrobię to.
{73854}{73909}Mamy następny interes.
{74313}{74350}Nic ci nie jest Sang Shil?
{74432}{74578}Zamknij się! Bądź cicho.| Jestem zmęczona, za dużo gadasz!
{74600}{74687}Przynieście mi więcej wina!
{74699}{74789}Co ona wygaduje?
{74804}{74887}Za dużo wypiła.
{74914}{74976}Nie ruszaj się dopóki nie przyniosę ci wody.
{75024}{75127}Potrzebuje więcej wina... więcej wina...
{75252}{75359}Niech to szlag, ten ból głowy mnie zabije.
{75359}{75431}W zeszłym roku, kiedy zrywaliśmy warzywa...
{75463}{75508}To były dobre czasy.
{75508}{75550}Były przepyszne.
{75550}{75609}Wtedy kapusta była ogromna.|Yea.
{76744}{76831}{y:i}Yu Kyeong.
{82283}{82398}Och, to Jang Chul Soo.
{82554}{82621}Co się stało? Ocknij się!
{82680}{82788}Często tak robi?
{82810}{82917}Niektórzy mówią, że kochałem Annę...
{82990}{83100}Ale inni uważają, że ją zabiłem.
{83188}{83212}Zabawne.
{83248}{83375}Z tego, co się dowiedziałem, może być| ciężko zniwelować to wrażenie.
{83416}{83560}Ale dowiedziałem się także, iż większość ludzi uważa, że kochałeś ją.
{83633}{83700}Był taki czas, kiedy ją kochałem.
{83712}{83724}Co?
{83802}{84019}Ludzie uważają, że ożeniłem się z Anną dla pieniędzy,|ale na początku byłem w niej zakochany.
{84129}{84490}Anna była bardzo elegancka i piękna.
{86440}{86711}Nie spodziewałem się tego, ale podała mi swoją dłoń.
{86817}{86953}A teraz to ja ją puściłem.
{87069}{87383}Miłość od pierwszego wejrzenia jest bardzo |niebezpieczna. Też kiedyś mnie to spotkało.
{87461}{87518}Miała oczy jak..
{87533}{87648}Wracajmy już. Co to da jeśli będziemy teraz o tym rozmawiać?
{87676}{87705}Oczy jak...
{87976}{88059}Na Sang Shil jesteś pewna, że możesz iść?
{88134}{88253}Nie!! Mogę iść sama!
{88380}{88427}Wezmę cię na barana.
{88535}{88700}Przestań! Odejdź!
{88833}{88992}Myślisz, że robię to, dlatego, że jesteś ładna?| Nie idziesz prosto, tylko z boku na bok.
{88992}{89117}O czym ty gadasz, idę prosto!
{89309}{89343}Nic ci nie jest?
{89483}{89514}Zrobiłaś coś sobie?
{89630}{89649}Nic mi nie jest!
{89732}{89792}Zła droga! Zła droga!
{90036}{90064}Tędy!
{90179}{90212}Gdzie ty idziesz?
{90439}{90563}Naprawdę nic ci nie jest? Tylko nie mów mi| później, żebym kupił ci plastry.
{90673}{90784}Nie czuję swoich nóg.
{90805}{90864}Dlatego, że biegłaś.
{90962}{91058}Och jesteśmy tu.
{91210}{91252}O czym ona gada?
{91530}{91595}Śpij dobrze Jang Chul Soo.
{92658}{92735}Sang Shil to nie jest dom.
{92931}{92954}Obudź się!
{93140}{93301}Yeah odpocznijmy zanim wrócimy do domu.| Ja też jestem zmęczony.
{94347}{94394}Zapach wina ryżowego.
{94428}{94734}Będzie źle, jeśli uzależni się od wina ryżowego.| Nie będzie w stanie znieść jjajangmyun i| wina ryżowego w tym samym czasie.
{95036}{95087}Niezły chwyt!
{95732}{95896}Dopóki nie dowiem się, kim jestem,| nie wyrzucaj mnie.
{95963}{96320}Zatem póki nie znajdę swojego miejsca,| musisz pozostać miły.
{96614}{96650}Na Sang Shil.
{96703}{96865}Ponieważ sprawiasz tyle problemów, |chcę już zrezygnować.
{96952}{97086}Powinnaś już wrócić do swojego domu.
{97994}{98096}Na Sang Shil, ty mały diable!
{98318}{98345}Śmierdzi! Na Sang Shil ty mały...
{98390}{98527}Poczekaj tylko, aż się obudzisz!
{99178}{99274}Wypiłam za dużo wina ryżowego.
{99489}{99628}Ale czemu jestem na podłodze?
{99904}{100012}Ty wredny draniu, zostawiłeś mnie na podłodze?
{100057}{100184}Zgadza się. Szczerze mówiąc to chciałem| Cię zostawić na gołej ziemi.
{100200}{100291}Nie widzisz tego? Nie widzisz tego?
{100362}{100448}Ja... nie pamiętam!
{100482}{100599}Wiedziałem, że to powiesz! Nie jesteś| Na Sang Shil w niekorzystnym położeniu.
{100714}{100939}Ale ponieważ byłaś taka pijana, byłem na tyle| miły, że położyłem cię w moim pokoju.
{101143}{101256}Odpuściłem ci wmawiając sobie, że jesteś bardzo| pijana, więc położyłem cię na kanapie.
{101322}{101353}Jednakże!
{101506}{101565}Pomyślałem, więc co by tu zrobić.
{101575}{101631}Przygotowałem ci posłanie na podłodze, a Ty...
{102022}{102213}Nie mogłem tego już wytrzymać! Zrobiłaś to specjalnie, tylko |po to by zobaczyć jak wariuje. Wszędzie wymiotując!
{102226}{102459}Uważasz, że to jest w ogóle możliwe? |I nie wrzeszcz, głowa mnie boli!
{102473}{102524}Wracam do spania.
{102702}{102843}Yea, to będzie i tak już ostatni raz.
{102980}{103052}Serio? Masz zamiar ją odesłać?
{103076}{103229}Yeah nawet, jeśli każe jej pracować, ona wszystko| niszczy, przez co mam jeszcze więcej kłopotów.
{103248}{103379}Czuję, że jestem złym facetem, mimo iż to| ona postąpiła wobec mnie źle. |Odsyłam ją do domu.
{103395}{103490}Dokąd? Nawet nie wiesz jak się nazywa?
{103516}{103645}Widziałem jej jacht i mam jej numer telefonu.
{103694}{103920}Sprzedaliśmy jacht, który widział i wszystkie| potrzebne mu informacje zostały skasowane.
{103920}{103976}Co? Nie ma takiego jachtu?
{103983}{104031}Tak, nie ma żadnego dokumentu na jego temat.
{104050}{104187}Dokładnie tego dnia, ta łódź była w tej przystani.| Co to znaczy, że nie ma na to żadnego dokumentu?
{104200}{104315}Łodzie w tej przystani muszą posiadać dokumenty.
{104328}{104419}Tak, to prawda, ale tego dnia nie było żadnego jachtu.
{104435}{104474}Och, zaraz oszaleję.
{104474}{104586}Skasowałem, także jej numer.
{104595}{104731}Skasowałem również wszystkie jej nagrania.
{104748}{104813}Co? Nie ma takiego numeru?
{104813}{104900}Tak. Ten numer nigdy nie był używany.
{104922}{104990}Ale jest na moim wykazie rozmów.
{105022}{105141}Wiem, to jest dziwne.| Moim zdaniem to jakiś błąd.
{105171}{105213}Co zatem się stanie?
{105264}{105367}Przykro mi, ale w tej sytuacji nie możemy jej znaleźć.
{105416}{105671}Skasowaliśmy o niej wszystkie informacje,| o których wiemy, ale nie wiemy |ile Jang Chul Soo o niej wie.
{105724}{105849}Czyli może jednak jakoś się dowiedzieć?
{105860}{105919}Nie wiem, co się stało.
{105927}{106055}Powiedziałeś, że był jacht i numer telefonu.| Na pewno miałeś dobre informacje?
{106065}{106205}Pewnie, że widziałem jacht i rozmawiałem| z tym numerem. Byłeś na policji?
{106207}{106313}Yeah, ale nikt nie zgłosił zaginięcia.
{106381}{106417}I co mam teraz zrobić?
{106484}{106526}Oszaleję...
{106541}{106684}Co się stanie, jeśli nie dowiemy się gdzie| mieszka, zanim wróci jej pamięć?
{106724}{106845}Co jeśli w ogóle nie wróci jej pamięć?
{106868}{107037}Będziesz, zatem już zawsze musiał z nią| mieszkać albo powiesz jej prawdę i każesz odejść.
{107163}{107264}Dostaliśmy tą pizzę w prezencie,| więc powinnaś zjeść z nami.
{107281}{107418}Dzieci, jak się ma kaca to takie jedzenie nie jest dobrze przyswajane.
{107423}{107581}Ale czekaliśmy, żeby z Tobą zjeść.
{107608}{107726}To wezmę tylko jeden kawałek.
{107739}{107918}Asian Dramas Poland Subs
{107920}{108241}Tłumaczenie:|nainka
{108241}{108368}Korekta:|kornelia233
{108631}{108713}Wujku zjedz z nami.
{109118}{109145}Co się stało?
{109175}{109298}Na Sang Shil, szczerze mówiąc nie wiem, co mam dalej robić.
{109378}{109401}Co?
{109446}{109568}Przepraszam, naprawdę przepraszam.