{1246}{1352}Tego ranka znów o nim myślałem.
{1358}{1402}Często o nim myślę.
{1406}{1500}Trudno mi nawet|wyobrazić go sobie martwego.
{1504}{1607}To był taki piękny pies.|I był tak ogromie wierny...
{1611}{1767}że nie mogłem powstrzymać łez,|gdy tak żałośnie na mnie patrzył.
{1779}{1884}Kochałem go...|i nadal kocham.
{2018}{2146}Przez Most Inwalidów poszedłem|do restauracji przy Quai d'Orsay...
{2147}{2253}gdzie zwykle jadałem śniadania.
{2423}{2537}Zawsze staram się przyjść wcześniej,|gdyż inaczej mam wrażenie...
{2538}{2685}że gromada innych ludzi stara się|przeżuwać w jednym rytmie ze mną.
{2986}{3096}Właściciel, pan Paul, był miłym|i kulturalnym człowiekiem...
{3100}{3221}wykonującym swoją pracę|bez zadawanie zbędnych pytań...
{3225}{3346}i bez dyskusji z gośćmi|na temat potraw.
{3369}{3443}- Co u pana?|- W porządku, a u pana?
{3464}{3582}Wezmę sałatkę|z pomidorów i ogórków...
{3646}{3752}- Dobrze.|- I kompot z gruszek.
{3771}{3921}Dziś wyobraziłem sobie,|że mój pies je śniadanie później...
{3985}{4133}więc na papierowym obrusie|dobrze absorbującym atrament...
{4139}{4227}opiszę tę historię.
{4231}{4312}A oto i ona...
{5172}{5238}PIES
{6422}{6524}Nie... to stało się później.
{6542}{6645}A wcześniej... wszystko inne.
{6757}{6838}Bardzo to lubiłem.
{6842}{6921}Każdego wieczora|o tej samej porze...
{6925}{7017}wracałem do domu,|gwizdałem na psa...
{7021}{7122}zapalałem światło|i czytając gazety...
{7123}{7193}zapoznawałem się|z problemami danego dnia.
{7194}{7281}I myślałem sobie:|"Jak to fajnie żyć...
{7285}{7394}"żyjąc gdzie chcę... i jak chcę".
{7546}{7643}Z początku sam się dziwiłem,|że mieszkam tu tylko...
{7644}{7732}z psem i książkami.
{7742}{7859}Paryż jest blisko...|a jednocześnie daleko...
{7863}{7989}i ta przepaść,|między nim a mną wciąż rośnie.
{7993}{8102}Oczywiście czasami dobrze jest...
{8110}{8212}gdy kocha nas jakaś kobieta.
{8272}{8345}Ale mam swego psa.
{8349}{8442}I dla niego tu jestem.
{8494}{8619}Czasami bywa obrażony,|ale jest naprawdę szczęśliwy...
{8623}{8733}kładąc brudne łapska|na moich kolanach...
{8737}{8858}które przedkłada nad kości|na wykoszonym trawniku.
{8862}{8992}To tak, jakby żyć|z kobietą o blond włosach...
{9036}{9161}i ze względu na lojalność|nie potrafić jej powiedzieć...
{9165}{9273}że pociągają cię tylko brunetki.
{9381}{9479}Miałem przyjaciela,|który kiedyś mi powiedział:
{9483}{9553}"Chłopie, taki już jesteś".
{9557}{9631}"Po prostu najmądrzejszy".
{9635}{9789}To jedna z moich słabości:|zawsze chciałem wyglądać na mądrego.
{9795}{9954}Ale nagle, tego właśnie wieczora,|przydarzyło mi się coś dziwnego.
{9969}{10062}Zapragnąłem być głupi.
{10082}{10196}Co prawda, już mi się to zdarzało.|Szczególnie w lecie.
{10200}{10298}Na noc należało|zamknąć okno w samochodzie.
{10302}{10433}Kupiłem taki duży samochód,|bo mój pies lubi...
{10437}{10536}podgryzać tylne siedzenia.
{10663}{10777}Patrzyłem na niego,|a on na mnie...
{10793}{10887}Chodź, wracamy do domu.
{11501}{11634}Jakby chciał powiedzieć:|"Tu wcale nie jest lepiej".
{11635}{11736}Jak na zarabiane pieniądze,|nie ma tu zbyt wiele.
{11737}{11813}Żeby się napić,|nie trzeba posiadać alkoholu.
{11814}{11898}Nie decyduje się na kobietę|ze względu na jej wygląd...
{11899}{12034}ale wyrabia się sobie opinię|na pierwszej randce.
{13052}{13134}I nic na to nie poradzę.
{13138}{13274}Po dobrze przespanej nocy...|budzę się szczęśliwy.
{13279}{13373}Budzimy się szczęśliwi!
{13654}{13798}Niech jego będzie na wierzchu.|Ja i tak się nie zmienię.
{13943}{14051}Jak jeszcze raz na mnie spojrzy,|to nie wytrzymam.
{14055}{14109}Ale nie... już zasnął.
{14113}{14197}Więc załatwione.
{14228}{14322}W końcu to jego sprawa.
{16530}{16615}Udajesz głupiego?
{16836}{16924}Jesteś bardzo miły.
{16957}{17062}Nie... ty nigdzie nie idziesz.
{17148}{17214}Nie!
{17446}{17530}Nie gniewam się.
{17546}{17633}O czym tak dumasz?
{17714}{17802}Chcesz mojego buta?
{17857}{17972}Jak muszę wyjść, to nie będę|prosił cię o zezwolenie.
{17973}{18126}To prawda, że w końcu stajemy się|niewolnikami swoich zwierząt.
{18130}{18281}Widzisz? To nie takie trudne.|Chciałeś hałasu, to masz hałas.
{18321}{18441}I nie będziemy się|dłużej podsłuchiwać.
{18492}{18604}Wierz mi...|to nic interesującego.
{18621}{18726}Jeśli się uprzesz,|żeby ze mną iść...
{18730}{18854}to wiesz, co będzie?|Będziesz tego żałował.
{18887}{19010}Dobra, bądź posłuszny.|Pilnuj dobrze domu.
{19161}{19214}I czego ty chcesz?
{19218}{19295}Chcesz iść na spacer?
{19299}{19413}Ostrzegałem cię,|że potem będziesz żałował.
{19417}{19504}No dobra... chodź.
{19828}{19945}A smycz... zapomniałeś?|Dalej, weź ją.
{20047}{20113}Idź.
{20166}{20283}Właśnie...|moment nie jest najlepszy.
{21631}{21727}Jeszcze mogłem zawrócić.
{22106}{22209}Pomyślałem sobie:|"No tak, jutro będziesz żałował".
{22210}{22292}Ale te drogi łatwiej budować,|niż na nich zawrócić...
{22293}{22429}a niewygody są większe|niż korzyści z nich płynące.
{22436}{22567}Ostatnia szansa, to udawać,|że wiesz, dokąd jedziesz.
{22571}{22679}Grałem w chowanego|sam ze sobą.
{23198}{23263}"Pigalle"...
{23267}{23386}Na samo brzmienie tego|słowa robi mi się niedobrze.
{23390}{23479}A tyle o tym napisano.
{23483}{23617}Pułapka na turystów,|zupełnie jak zamki nad Loarą.
{23621}{23750}Plątanina ciemnych uliczek,|aż śmiać się chce.
{23774}{23946}Fabryka przyjemności, nieuchronnie|prowadzących do chorobliwego swędzenia.
{23953}{24088}Całe to piękno jest tylko|powierzchowne i złudne.
{24465}{24553}Przez chwilę miałem|poczucie bezpieczeństwa.
{24557}{24612}Dlatego tam pojechałem.
{24616}{24683}Dlaczego właśnie tam trafiłem?
{24687}{24747}W końcu nie ma się|czego wstydzić.
{24751}{24840}Trochę jakby dla sportu.|Właśnie tak!
{24844}{24962}Wejdę tylko na chwilę,|rozruszać trochę mięśnie.
{24966}{25043}A potem do domu, do łóżka.
{25047}{25140}Do poprzedniego życia.
{25208}{25323}Będzie trochę zabawy.|Więc spróbujmy.
{25483}{25588}Cóż, piesku.|To będzie lekcja.
{25600}{25676}Jak w domu.
{26366}{26459}Jakieś dziwne miejsce.
{26486}{26615}Przepraszam, stary,|ale to znak przeznaczenia.
{26620}{26759}Trzeba mu się poddać...|inaczej obrazi się na ciebie.
{26818}{26959}Chce się pan zabawić?|A ten tu... szkoda, że nie mówi.
{26976}{27015}Tak naprawdę, to...
{27016}{27101}Może pan tu zaparkować,|choć to miejsce szefa.
{27105}{27216}W końcu jest pan|starym klientem.
{27395}{27543}- Jestem tu pierwszy raz.|- Rozumiem - incognito... proszę.
{27711}{27820}Wejdę tylko na kilka minut.|Cześć.
{27824}{27950}Popilnuję go, lubię zwierzęta.|One mnie też.
{28039}{28132}Masz być cicho, jasne?
{30680}{30785}Good Evening, sir.|Guten Aben.
{30809}{30885}Buono Sera.
{30905}{31041}- A może mówi pan po francusku?|- Nareszcie zaczynam rozumieć.
{31045}{31153}Dobrze.|Są tu też pańscy rodacy.
{31201}{31272}Tak, tak... rozumiem.
{31276}{31383}- Na razie wszystko zajęte...|- Ja tylko na chwilę.
{31387}{31466}Bar jest tam.
{32117}{32229}- Dobry wieczór panu.|- Dobry wieczór.
{32233}{32317}Bardzo trudne...
{32512}{32597}- Przepraszam...|- Spróbuję zgadnąć...
{32601}{32742}Pewnie życzy pan sobie małą|butelkę wykwintnego szampana.
{32746}{32804}A ile ona kosztuje?
{32808}{32917}- 30 franków plus podatek.|- Jaki podatek?
{32921}{33010}Dowolny, proszę pana...
{33014}{33116}- Ale...|- To nowa sprawa...
{33608}{33712}Proszę sprawdzić bukiet.|Trzeba powąchać.
{33716}{33838}Nie zmuszamy do szampana,|jednak klientom smakuje.
{33842}{33921}Do niczego gości|nie zmuszamy.
{33925}{34007}A może woli pan oranżadę?
{34008}{34095}- A po ile oranżada?|- 30 franków plus podatek...
{34096}{34204}Zresztą podatek już zapłacony,|więc nie będzie niespodzianek.
{34205}{34274}Co pan o nim sądzi?
{34275}{34362}To wszystko jest naprawdę?|Zupełnie jak maskarada...
{34363}{34441}Chyba nie spędzi pan|całej nocy sam?
{34445}{34543}- Mieszkam daleko stąd...|- Nie ma pośpiechu...
{34547}{34685}ale bar jest mały...|jeśli nie zwolni pan miejsca...
{34720}{34795}- Te ceny...|- I podatki...
{34799}{34886}Właśnie miałem powiedzieć...
{34890}{34992}Poczęstuje pan pannę Zhinet?
{35002}{35082}- Koniaku?|- O, nie... wino.
{35086}{35207}Wino... prawdziwy,|bardzo dobry szampan.
{35328}{35416}Ten jest najlepszy.
{35532}{35605}Proszę...
{35650}{35734}Jeszcze jeden...
{35922}{36033}I dla mnie...|jest bardzo gorąco.
{36048}{36166}O tej porze|mam zwyczaj brać prysznic.
{36336}{36432}Wie pan,|o czym właśnie pomyślałam?
{36436}{36557}- Mogę się domyślić.|- Dobry szampan, prawda?
{36561}{36661}Gdyby był tu pan wczoraj...
{36692}{36798}atmosfera była taka rodzinna...
{36819}{36897}Nie, żebym się narzucał...|już pan wychodzi?
{36898}{37048}- Nie jestem przyzwyczajony...|- Tak, ten natłok wydarzeń...
{37063}{37137}A co pan sądzi|o ostatnich wydarzeniach?
{37138}{37181}Za dużo ich.
{37182}{37271}I co to się teraz dzieje?|Wszystko bez publicznej dyskusji.
{37272}{37376}Demokracja|została zminimalizowana...
{37380}{37465}Źle się dzieje...
{37470}{37567}Ale nie ma co narzekać...
{37647}{37739}Ale to już|inna para kaloszy...
{37743}{37885}Nie jest najgorzej, ale nic nie wiadomo.|Jak z tym żyć?
{37912}{38000}- Gdyby...|- Cicho!
{43046}{43178}Z nią jest trudno.|Nie znosi bliskości mężczyzn.
{43248}{43294}Kim ona jest?
{43298}{43386}Nic pan nie wskóra.|Proszę się z tym pogodzić.
{43390}{43526}Jak się panu podobało,|może pan tu zostawić napiwek.
{43530}{43620}- Zupełnie tego nie rozumiem.|- Ale wróci, prawda?
{43624}{43753}Jutro... śpiewa i znika.|Szczególnie ostatnio.
{43771}{43865}To brak szacunku dla klientów.
{43869}{43962}- Co jej się stało?|- Kto to wie?
{43963}{44036}Próbowaliśmy z nią wszystkiego,|nawet striptizu.
{44037}{44133}Niektórzy tak sztywnieli,|że nie śmiali na nią spojrzeć.
{44134}{44240}Za to każdy chciał jej telefon.
{45009}{45118}To nic osobistego.|Po pierwsze...
{45155}{45264}I ostatnie.|Proszę o sok owocowy.
{45336}{45388}Przepraszam...
{45392}{45525}- Nie, dziękuję.|- Dlaczego, to przecież z serca!
{45844}{45958}- Pani mówi, że...|- Znam niemiecki.
{46012}{46142}Mówi pan po niemiecku?|- Nie, ale przeszkadzał.
{46239}{46353}Słyszałem o pani.|Same dobre rzeczy.
{46397}{46538}I co, teraz pewnie|zaproponuje pan podróż do Orientu.
{46544}{46648}Może gdzie indziej.|Jutro tam wyjeżdżam.
{46652}{46782}Dlaczego tak pani mówi?|Ma pani jakieś kłopoty?
{46836}{46903}Pozornie wszystko w porządku.
{46907}{47015}Gości interesuje wygląd.|A pana?
{47134}{47207}A może...
{47232}{47385}Podobało się panu, czy tylko|tak sobie zaczął pan tę rozmowę?
{47400}{47494}Tak... podobało mi się.
{47499}{47577}Wydawało się,|że jest pani tak daleko...
{47581}{47640}a była pani tak blisko.
{47644}{47771}Nie potrafię dobrze śpiewać,|chociaż śpiewam od dziecka.
{47775}{47840}Śpiewałam psalmy.
{47844}{47920}Zna pan to?
{49041}{49115}Nie spodziewałem się,|że tu to usłyszę.
{49119}{49244}- Śpiewają to we Francji?|- Nie wiem, może tak.
{49248}{49365}Ale czuję, że zawsze|zostanie ze mną.
{49377}{49464}Jest pani Niemką?
{49514}{49614}- A co?|- Nic, tylko pytam.
{49679}{49793}Gdy śpiewam,|zawsze ktoś o to pyta.
{49815}{49938}Pyta... a potem|cztery godziny szeptania.
{49976}{50099}- Czy ludzie...|- Ludzie tylko tak gadają.
{50107}{50225}Wiecie, podczas okupacji|były marki...
{50374}{50459}Trudno panu|słuchać niemieckiego?
{50463}{50577}Nadal boli?|Tylko proszę szczerze...
{50602}{50670}Byłem wtedy bardzo młody.
{50674}{50764}A... jak sobie to pani wyobraża?
{50768}{50877}Tak... wciąż boli.|Zawsze bolało.
{50977}{51107}Nic nie mogłem poradzić.|Zbyt dużo wspomnień...
{51120}{51209}Wątpliwości, czy to aby|nie jest niesprawiedliwe...
{51210}{51330}- Przyzwyczaił się już pan, co?|- A pan?
{51353}{51431}Co tam ja...
{51520}{51596}- Nie sądzi pan...|- Nie.
{51600}{51654}Tylko to się liczy?
{51658}{51740}Co to ma być za gra?
{51744}{51816}Każdej nocy to samo.
{51820}{51900}I, oczywiście,|konwersacja z barmanem.
{51904}{51957}A ja dałem się na to złapać.
{51958}{52037}- Więc jak to jest?|- Nie musi pan w niej uczestniczyć.
{52038}{52137}- Ile?|- 480 nowych franków.
{52245}{52308}- Może jeszcze kieliszek?|- Nie, dzięki.
{52309}{52409}Tylko proszę, bez skandalu!
{52526}{52625}Podobał mi się pani śpiew.
{52727}{52829}Chciałabym się dowiedzieć...
{52948}{53012}Co?
{53020}{53108}Jak ma pan na imię.
{53282}{53348}Nie.
{53958}{54060}Na ulicy ciężko westchnąłem.
{54094}{54182}I tak dość tanio się wykpiłem.
{54186}{54265}Sprawa zakończona.
{54269}{54362}Co ważniejsze,|nie podbiła mnie swoimi oczami.
{54366}{54468}Dlaczego wciąż zrzędzę.|Jakaś skaza społeczna?
{54472}{54562}A może to moja wina?
{54634}{54690}Wsiadłem do samochodu.
{54694}{54769}W tamtej chwili|byłem zadowolony...
{54773}{54860}że już jej nie ma.
{54951}{55044}Chcesz jeszcze czegoś?
{55337}{55400}Hej, a gdzie on jest?|- Kto?
{55404}{55533}- Mój pies!|- Nie wiem, wychodziłem na chwilę.
{56086}{56212}Nie dość, że spędziłam najbardziej|poniżający wieczór w życiu...
{56216}{56340}to jeszcze na dodatek|zgubiłem mego psa...
{56370}{56484}jakby to miejsce|zakpiło sobie ze mnie.
{56488}{56626}Nie miałem nawet z kim|podzielić się zmartwieniami.
{57504}{57588}Czekasz na mnie?
{57799}{57849}To ty?
{57853}{57957}Wyglądasz na chorego.|Zaszkodził ci ten szampan.
{57958}{58045}Nie, zgubiłem psa.
{58068}{58153}- Psa?|- Właśnie.
{58163}{58227}Był tam z tyłu.
{58231}{58330}Okno było otwarte,|opierał się na nim pyskiem.
{58334}{58430}Znajdziemy go.|Na pewno.
{58784}{58882}- Szukałem go całą noc.|- Pewnie gdzieś tu się kręci.
{58886}{59007}Zna tylko to miejsce.|Powinien tu wrócić.
{59021}{59100}Poszukamy go?
{59199}{59302}- Zmieniłaś się.|- Na gorsze?
{59800}{59887}Byłem dla ciebie niemiły.
{59891}{59999}Gdybyś był bardzo niemiły,|zapomniałabym że znam francuski.
{60003}{60104}- To pomaga.|- Jak nauczyłaś się francuskiego?
{60108}{60193}Unikałam Niemców.
{60285}{60423}- I gdzie on się podziewa?|- Na pewno go znajdziemy.
{61925}{62019}Szkoda naszego wysiłku.
{63810}{63882}Dziękuję
{64843}{64964}- Tu jest prawie dobrze.|- Jest ślicznie.
{64983}{65061}Jakby wszystko należało|tylko do nas.
{65065}{65188}W ciągu dnia są tu dzieci.|Wtedy wszystko jest ich.
{65192}{65291}Nawet są po nich pamiątki.
{66387}{66478}Moje wspomnienia z dzieciństwa...
{66482}{66548}to huk...
{66552}{66621}i dym.
{66633}{66780}I mama... próbująca wyciągnąć|stary fortepian z gruzów...
{66853}{66943}żeby rozpalić ogień.
{67002}{67079}Moje wspomnienia|wcale nie są lepsze.
{67083}{67213}Przynajmniej nie zginęliśmy|podczas tej wojny.
{67233}{67331}Czasem wydaje mi się,|że byłem na wszystkich wojnach.
{67332}{67414}W 1914,1918...
{67422}{67550}Ale nie... moje pokolenie|wszystko to ominęło.
{67554}{67632}Nawet wojna.
{67662}{67791}Taka wojna w Hiszpanii.|Hemingway i Malraux...
{67847}{67970}w moim wieku|pisali interesujące książki.
{67989}{68081}W 1940-tym miałem pięć lat.
{68085}{68216}Wyzwolenie było dla mnie|przydziałem chleba i papierosów...
{68220}{68311}których nawet|mnie potrafiłem palić.
{68315}{68391}Potem Indochiny, Algieria...
{68395}{68518}- Naprawdę znów będzie wojna?|- Tak mówią.
{68532}{68605}Szkoda...
{68631}{68692}Kocham ten piękny świat....
{68696}{68832}gdy raz w roku wspomina się|o tajemnicy Loch Ness.
{68845}{68953}I gdy dowiaduję się,|że w Bułgarii ktoś przeżył 160 lat...
{68957}{69041}dzięki jogurtowi.
{69045}{69139}W którym|największym niebezpieczeństwem...
{69143}{69233}jest czytanie gazet.
{69307}{69406}Ale tu jesteś... i ja też.
{69455}{69563}Właśnie...|i mamy teraz rozejm.
{69590}{69719}Wyobrażasz sobie ten skandal?|Ja i ty - razem.
{69772}{69874}Gdyby to było 20 lat temu...
{69880}{69987}nasza miłość|byłaby jak błogosławieństwo.
{69991}{70058}Ładnie to zabrzmiało.
{70062}{70189}Miłość zawsze rodzi się|z jakiegoś zalążka...
{70293}{70392}Nawet wśród|walczących narodów...
{70396}{70490}w sercach ludzi|rodzi się miłość.
{70494}{70608}A potem wszystko się psuje,|jak w sennym koszmarze...
{70612}{70709}który nie kończy się|wraz z przebudzeniem.
{70710}{70813}Co ja jej wtedy powiedziałem?|Co ona powiedziała mnie?
{70814}{70928}Przypominają mi się tylko|pojedyncze zdania.
{70932}{71048}Jak fragmenty filmu,|których nie potrafimy połączyć.
{71052}{71106}To takie dziwne.
{71110}{71228}- Ty jesteś wolny... i ja też.|- To prawda.
{71229}{71312}Ludzie zawsze dźwigają|brzemię różnych problemów...
{71313}{71373}nie pozwalające im|zaznać szczęścia.
{71377}{71459}- Lubisz być sam?|- Nie.
{71463}{71544}Ale nie sądzę, bym potrafił|żyć z drogą osobą.
{71548}{71615}A jak u ciebie?
{71619}{71738}Nie znalazłeś jeszcze|swojej kobiety, prawda?
{71742}{71840}- Kobiety...|- Żadna się nie zakochała?
{71844}{71976}Kobiety nas nie kochają.|Lubią się w nas durzyć.
{72009}{72102}Jak ulegniemy,|wszystko nam zabiorą.
{72106}{72239}- Wszystkie nasze przyzwyczajenie.|- Tak uważasz?
{72282}{72371}Tak mówią,|wic wolę się zastanowić.
{72375}{72481}Co ci się nie podoba w miłości?
{72503}{72596}Współodpowiedzialność?
{72608}{72713}Przyjęcie na siebie zobowiązań?
{72717}{72760}Brać i dawać...
{72764}{72879}Ludzie często szukają równowagi|z innymi, by ich okraść.
{72883}{72974}Wolę, gdy mężczyzna|pozostaje mężczyzną...
{72978}{73068}a kobieta - kobietą.
{73366}{73445}Ile masz lat?
{73504}{73618}Często zastanawiałam się|nad swoim wiekiem.
{73622}{73757}Wiek jest jak sukienka...|nie starczy na całe życie.
{73980}{74062}Dobrze mi z tobą.
{74066}{74157}Nawet mnie nie znasz.
{74196}{74328}Dla mnie ludzie istnieją|od dnia ich spotkania.
{74358}{74448}Szczególnie kobiety.
{74480}{74562}Gdybyśmy wiedzieli wszystko|o naszych kobietach...
{74563}{74653}to jak można by je kochać?
{74657}{74768}A gdyby one|wszystko wiedziały...
{74789}{74865}Mnie też...
{74869}{74971}mnie też jest z tobą dobrze.
{75385}{75470}Czy naprawdę cię potrzebuję?
{75474}{75574}Naprawdę chcesz... razem...
{75578}{75659}żyć... i spać?
{75719}{75795}Budzić się?
{75810}{75883}Zimno ci?
{75934}{76034}- Nie... boję się.|- Czego?
{76132}{76252}Zawsze się trochę boję,|gdy jestem zbyt szczęśliwa.
{76256}{76406}Od teraz, czy chcemy tego czy nie,|jesteśmy z sobą związani.
{76465}{76553}Mamy już swoją historię.
{76557}{76672}Nawet po rozstaniu...|coś pozostanie.
{76717}{76817}Coś...|czego nie da się wymazać.
{76821}{76897}Kocham cię!
{76918}{76996}To nie fair.
{77026}{77125}To ja pierwszy|powinienem to wyznać.
{77129}{77205}Kocham cię!
{77242}{77329}Ja też cię kocham.
{77401}{77506}Przepraszam, że tak nieśmiało.
{77564}{77673}Nikomu jeszcze|tego nie mówiłem.
{77688}{77785}Czekałem z tym na ciebie.
{78575}{78641}Tak...
{78645}{78793}Boże, dlaczego w takim momencie|muszę zadać jej to pytanie?
{78828}{78942}- Gdzie się urodziłaś?|- W Berlinie.
{78971}{79048}Teraz to Wschodni Berlin.
{79052}{79151}- Byłeś tam kiedyś?|- Raz.
{79172}{79248}Dawno temu.
{79582}{79676}- O co chodzi?|- O nic.
{79767}{79852}Gdy mama|wróciła do Berlina...
{79856}{79949}zaczęła odbudowywać dom,|cegła po cegle.
{79953}{80049}Wyrosłam tam jak kwiat.|
{80088}{80229}Z początku przeszkadzało mi|noszenie starych sukienek.
{80267}{80388}Kto miał jabłko,|uważany był za bogacza.
{80433}{80502}Wszystko waliło się|na moich oczach.
{80506}{80609}Patrzyłem na nią,|ale już jej nie słuchałem.
{80613}{80681}Znalazłem się w Berlinie.
{80685}{80833}Wschód, północ, południe,|wschód... co to była za różnica?
{80883}{80956}Miałem wtedy dziewięć lat.
{80960}{81040}Bomby spadały przez całą noc.
{81044}{81189}Rodziców ostatni raz|widziałem w obozie koncentracyjnym.
{81213}{81318}Leżeli tam na ziemi... martwi.
{81360}{81428}I uciekłem.
{81432}{81555}Trzy dni później|Rosjanie dali mi czekoladę.
{81559}{81649}Jakiś Anglik|wziął mnie za rękę.
{81653}{81764}I w tym momencie|rozpłakałem się.
{81771}{81844}Taki był właśnie Berlin dla mnie.
{81845}{81971}Gdy podrosłam, zdałam sobie sprawę,|że to wszystko była prawda.
{81972}{82048}I wszystko nabrało blasku.
{82052}{82202}W rzeczywistości ten cudowny sen|tak naprawdę był koszmarem.
{82216}{82360}To miasto pozbawiono wszystkiego,|wszystkiego brakowało.
{82391}{82538}W mieście nie było muzyki,|zaczęłam tańczyć, gdy dorosłam.
{84552}{84626}Mówiłeś coś?
{84630}{84696}Nie.
{84729}{84843}- Gdzie byłeś.|- Teraz jestem tutaj.
{84868}{84943}Na zawsze.
{84995}{85046}Kocham cię!
{85050}{85133}Jakby jeden Niemiec|potępiał drugiego.
{85137}{85257}Może to nie tak źle,|że się zakochałem.
{85262}{85377}- Trzęsiesz się.|- Pokażę ci mój dom.
{85413}{85465}Chcesz?
{85469}{85539}Jedźmy.
{86128}{86205}- Poczekaj.|- Na co?
{86209}{86329}- Przemyślałeś to?|- A o czym tu myśleć?
{86341}{86450}- O tym Oriencie, to prawda?|- Rano miałam jechać.
{86451}{86532}To jakieś szaleństwo!|O czym ty mówisz?
{86533}{86586}Nie miałam innego wyboru.
{86590}{86686}- Teraz masz.|- Tej nocy...
{86690}{86784}zdecydował się mój los.
{86796}{86904}Albo ta miłość jest prawdziwa...
{86938}{87035}albo śmierć nieprawdziwa.
{87059}{87204}Niewolnicze trzymanie się życia|może być jeszcze gorsze.
{87294}{87366}Chodźmy.
{87424}{87562}Wiesz, ten twój pies...|bardzo chciałabym go poznać.
{87686}{87784}Sam nie wiem,|co mnie potem napadło.
{87788}{87888}Po co w ogóle o nim mówiła?
{87906}{87999}To nie było konieczne.
{88009}{88102}Jakby patrzył na mnie|z wyrzutem.
{88106}{88224}Ty się bawiłeś,|gdy on był w rozpaczy.
{88310}{88382}To wszystko było absurdalne.
{88386}{88519}Co tu robiłem zimnym rankiem|z jakąś nieznajomą?
{88548}{88662}I to, co mnie|dręczyło najbardziej:
{88717}{88824}Czy w dniu, w którym|straciłem jedynego przyjaciela...
{88828}{88918}dla którego byłem wszystkim...
{88922}{89004}czy mego psa...
{89017}{89113}mam zastąpić kobietą?
{89133}{89223}- Co się dzieje?|- Nic.
{89227}{89345}- Powiedziałam coś nie tak?|- Ależ nie.
{89362}{89419}- Wszystko skończone.|- Nie!
{89420}{89538}Nie mamy prawa wkraczać|w cudze życie.
{89580}{89700}Bez ostrzeżenia...|nie mówiąc, kim się jest...
{89704}{89797}i skąd się przychodzi.
{89850}{89973}A może to dlatego,|że wspomniałam o psie?
{89988}{90061}Nie, nie dlatego.
{90065}{90186}Gdy chcesz coś powiedzieć,|to powiedz to.
{90239}{90321}Nie dotykaj mnie.
{90325}{90398}Przecież to wszystko|jest bardzo proste.
{90402}{90531}Zbyt proste!|Dziewczyna... spotkana w barze...
{90547}{90650}zaczyna zagrażać|twojej samotności.
{90654}{90733}- Tak to sobie wymyśliłaś.|- Tak to wygląda.
{90737}{90857}- A teraz chcesz uciec.|- Ja chcę uciec?
{90901}{91004}Skąd wiesz, co chcę zrobić,|by zapewnić ci szczęście?
{91008}{91132}Wcale się nie zamartwiasz|moim szczęściem.
{91160}{91277}Boisz się źle pomyśleć|o sobie samym.
{91308}{91443}Bałem się... chociaż|naprawdę nie jestem tchórzem
{91511}{91652}- W zwyczaju mam raczej kochać.|- Myślisz, że miłość to zwyczaj?
{91656}{91780}Tak o tym myślisz?|Jak o trenowaniu mięśni?
{91809}{91887}Przy okazji?
{91898}{91989}Zapomnij, co mówiłem.
{92061}{92205}Któregoś dnia, w samotności...|przypomnisz sobie o mnie.
{92223}{92317}Ale nadal będziesz sam.
{92340}{92412}Chodźmy.
{92470}{92542}Już nie.
{92615}{92745}To wariacki dzień.|Daj mi jeszcze jedną szansę.
{92763}{92855}Chcesz się czegoś nauczyć?|Obcego języka?
{92859}{92946}Jakaś mała lekcja?
{93017}{93078}Wybacz.
{93082}{93224}Wiem, że czujesz się zraniony.|Nie chciałam cię zranić.
{93252}{93385}Ale to byłoby nie fair,|smutno by się skończyło.
{93441}{93532}Zobaczymy się jeszcze?
{93536}{93600}Oczywiście.
{93604}{93701}- Odprowadzę cię|- Dokąd?
{93725}{93824}Wiesz... to bardzo dziwne.
{93858}{93957}Wciąż starasz się|być pomocny.
{93961}{94040}To cudowne...
{94057}{94199}że przez moment wierzyłam,|że miłość naprawdę istnieje.
{94994}{95135}Mogłem ją jeszcze dogonić,|zamknąć ciasno w ramionach.
{95185}{95299}A ona szła powoli...|bardzo powoli.
{95334}{95425}Jakby na coś czekała.
{95473}{95560}Żeby ją zatrzymać?
{96661}{96781}W samochodzie próbowałem się|przekonywać, że tak jest lepiej.
{96782}{96869}Że powinno być lepiej.
{96873}{97035}Próbowałem wyleczyć chorobę,|którą już raz uznałem za nieuleczalną.
{97042}{97127}Byłem samotny i cierpiałam|z powodu utraty psa.
{97131}{97225}Ani kobiety... ani psa.
{97235}{97368}Tej przerażającej nocy|klęska wciąż triumfowała.
{97575}{97689}Całą drogę...|jechałem jak we śnie.
{97732}{97807}Kościół...
{97896}{97980}Ostatnie domy...
{97984}{98069}I ostatni zakręt!
{98294}{98369}I nagle...
{98429}{98495}Rex!
{99176}{99282}Oczywiście... biegł całą drogę.
{99346}{99428}Całą drogę od Pigalle.
{99432}{99551}Żeby dostać się do miejsca,|gdzie mógł mnie znaleźć.
{99555}{99628}W domu...
{99640}{99743}W naszym domu..|mój piesku...
{99812}{99896}O, mój piesku...
{100267}{100346}Kocham cię...
{100669}{100783}I znów...|odwróciłem się do Paryża.
{100868}{100982}Do niej.|Dlaczego się nie domyśliła?
{101042}{101139}Nigdy nie będziemy razem.
{101307}{101392}Ona nie zrozumie.
{101454}{101571}Może przynajmniej|ty mnie zrozumiesz?
{101882}{101991}Dla niego|ta historia się skończyła.
{101995}{102076}A dla mnie...?
{102218}{102326}Tłumaczenie i napisy: [e-mail]