{49}{157}Złoty Niedźwiedź oraz|Nagroda Międzynarodowej Unii Krytyki Filmowej (UNICRIT)
{158}{247}Berlin 1967 rok
{8061}{8118}- Wyjeżdża na weekend.|- Co?
{8118}{8198}To jeszcze nie tragedia,|coś się wykombinuje.
{8236}{8277}Cholera!
{8526}{8608}A gdyby tak....|Maharadża
{8781}{8850}Jego Ekscelencja pyta
{8852}{8918}czy to jest najlepszy dealer|w Brukseli
{8935}{8984}Tak, Wasza Ekscelencjo.
{9031}{9170}Jego Ekscelencja pragnie nabyć|czarny, możliwie najszybszy wóz
{9205}{9275}Proszę, oto czarny samochód
{9539}{9655}Jego Ekscelencja widzi dobrze|że auto jest czarne
{9662}{9735}ale czy najszybsze?
{10476}{10574}Jego Ekscelencja wolałby,|żebym to ja prowadził.
{10589}{10629}Oczywiście!
{11739}{11818}Jego Ekscelencja składa wizytę ambasadorowi.
{11818}{11878}Później zapewne zechce pokazać mu samochód.
{11878}{11997}Chyba będzie lepiej jeśli to pan|zaprezentuje auto.
{12015}{12068}Nie jestem kierowcą.
{12070}{12189}Poradził pan sobie świetnie,|mimo że prowadził pan ten wóz po raz pierwszy.
{12226}{12276}Jestem tylko sekretarzem.
{12326}{12437}Proszę mi wierzyć, nie zrobimy tego lepiej.|Oto moja wizytówka.
{12478}{12567}Zamykamy o szóstej.|Wystarczy wiadomość telefoniczna.
{13047}{13121}Szybko.|ten portier był zbyt dociekliwy.
{13222}{13271}Łajdak!
{13302}{13339}Zadowolony, prawda?
{13383}{13476}Jesteś mi winien 200 za Mercedesa,|plus teraz 500, razem 700.
{13504}{13572}Weź sobie.|I zamykamy sprawę.
{13612}{13650}I to jest interes?
{13655}{13734}To prezent!|Weź co chcesz!
{13734}{13797}Ale został tylko ten|wszawy portfel.
{13814}{13857}Weź sobie na pamiątkę.
{13885}{13949}- A po co?|- Do kolekcji.
{13968}{14014}Nie jetem przekonany...
{14015}{14068}No... po prostu twoja rola skończona.
{14075}{14180}- Czy to duża sprawa?|- Nie, to wszystko, już nic więcej nie robię.
{14243}{14290}Odrowadzisz Citroena z powrotem?
{14290}{14343}A nie możesz sam?
{14343}{14380}O nie, jestem zbyt zajęty,|mam dużo klientek dzisiaj.
{14425}{14472}Szybko!
{14487}{14555}To, i to
{14735}{14801}- No, dalej, zjeżdżaj!|- Spokojnie.
{15393}{15440}Benzyna!
{17740}{17805}Przepraszam za spóźnienie.|Złapałem gumę.
{17805}{17843}Proszę poczekać.
{18172}{18224}- Proszę.|- Dziękuję pani.
{18992}{19090}Trzymaj to w górze.|Chyba, że chcesz aby Oskar się tym zajął.
{19159}{19203}Chodź, Oskar.
{19213}{19266}Dostaniesz kosteczkę.
{19552}{19621}Chodź, mamusia założy|ci twój śliczny kubraczek.
{19858}{19938}- Do pani Van de Put.|- Co?
{19984}{20044}Michelle właśnie wyszła.
{20056}{20094}Proszę pani.....
{20109}{20145}"Panno", dla ścisłości.
{20204}{20244}Przepraszam za spóźnienie.
{20247}{20282}Nie spóźnił się pan zbytnio.
{20311}{20374}Przepraszam, to wszystko przez to,|że złapałem gumę.
{20374}{20404}To miłe
{20425}{20470}Ale to nie jest dla mnie.
{20474}{20541}Pójdę zobaczyć, czy pani Van de Put|jest jeszcze w domu.
{20578}{20683}Jeżeli obawia się pan Oskara,założę mu kaganiec.
{20713}{20817}- Ona jest całkiem głucha, a pies nie ma zębów.|- Gdzie mam to zostawić?
{20824}{20876}W porządku, dobrze zrobione.
{21328}{21418}Nie wiem, czy to Oskar jest zbyt mały,|czy jego wdzianko zbyt duże
{21418}{21458}ale boli jednakowo.
{21460}{21515}To dla pani Van de Put.
{21550}{21620}Chyba nie ma wścieklizny?
{21648}{21724}Nie sądzę.|Chyba, że pani Van de Put go ugryzła.
{21726}{21761}Piecze?
{21783}{21828}Nie piecze?
{21881}{21933}Świetnie.|Muszę już iść.
{23119}{23214}- Może świetne kiełbaski?|- Proszę, to za świetne kiełbaski.
{23473}{23515}To dla silnika.
{23560}{23610}Samochód płaci.
{23730}{23808}Kiełbaski są bardzo dobre,|wrócimy tu.
{23813}{23860}Często przechodzę tędy rano.
{28113}{28160}Czy pan jest Paul Fr�re?
{28225}{28270}Mogę o coś zapytać?
{28274}{28347}Jak pan zdobył wóz na|swój pierwszy rajd?
{28359}{28427}Już nie pamiętam.|Jakoś to załatwiłem.
{28431}{28485}Zgłosił się pan bez samochodu?
{28488}{28562}Tak, ten nie jest mój|A ja nie mam forsy na wypożyczenie jakiegoś wozu.
{28567}{28618}Bardzo chciałbym wziąć udział w tym rajdzie.
{28622}{28686}Trochę mnie pan zaskoczył
{28688}{28754}Może mógłby pan pożyczyć|od kogoś pieniądze?
{28754}{28796}Proszę coś poradzić.
{28802}{28889}Nie, nie mam od kogo|Natomiast absolutnie muszę wziąć udział w tym rajdzie.
{28890}{28956}Władowałem w to wszystkie moje...|Nie wiem jak to wyjaśnić
{28959}{29071}Ciężko jest osiągnąć jakieś rezultaty,
{29088}{29168}odnieść sukces,|prześcignąć rywali,
{29171}{29206}zdobyć sławę i nazwisko.
{29247}{29300}Mógłby mi pan pomóc?
{29305}{29403}Nie wie pan jak mam to zrobić?|Rajd zaczyna się pojutrze.
{29431}{29479}Nie, ale mam nadzieję, że się uda.
{29488}{29527}Powodzenia.
{30130}{30175}Zwariowałeś? Puszczaj.
{30195}{30276}- Puszczaj, wściekłeś się?|- Twój koleżka wszystko mi powiedział!
{30279}{30326}Ty gnojku!
{30332}{30368}Puszczaj!
{30521}{30572}Nie ruszaj tablicy.
{30863}{30913}Chcesz tablicę?|To ją sobie weź!
{30918}{30963}Mam gdzieś tablicę.
{31057}{31120}Mogą mnie wsadzić!
{31182}{31271}A teraz szybko odprowadź samochód.
{31363}{31437}- Zjeżdżaj!|- W tej chwili!
{31450}{31492}Gnojek!
{31766}{31841}Za kwadrans u Porsche'a.|Przyjadę pierwszy.
{32127}{32187}Czy lista już zamknięta?
{32187}{32261}Tak, tam są spisy uczestników.
{32499}{32534}Numer 9
{32537}{32632}Przepraszam, zgłosiłem Porsche'a|i chciałbym się dowiedzieć....
{32637}{32702}Tam
{32702}{32742}Pan jest Paul Deriviere?
{32742}{32823}Zgłaszałem Porsche'a,|mam numer 9.
{32823}{32868}Chciałbym się zapytać,|czy istnieje możliwość zmiany wozu.
{32868}{32928}Chyba, że w tej samej kategorii.
{32931}{33043}Okropnie zaparkowany.|I hamulce nawalają.
{33043}{33140}Mogę startować|na Mustangu albo Jaguarze?
{33140}{33220}- No, ale na jednym z tych dwóch?|- Tak, chciałbym wiedzieć, na wszelki wypadek....
{33220}{33289}Jeśli na wszelki wypadek, to|lepiej zreperować te hamulce.
{35296}{35353}Nie obwiniaj innych.|To twoja wina.
{35353}{35421}- Nieprawda.|- Widziałem.
{35428}{35486}Wyprzedził mnie|i trzepnął!
{35486}{35518}[in Italian] Dureń.|On też widział to.
{35574}{35599}On też.
{35871}{35922}[In Italian]Jeśli mnie dotkniesz,|rozkwaszę ci gębę. Jasne?
{37254}{37294}Oficerze!
{37301}{37344}To pirat drogowy!
{37423}{37497}Kręci się tu na tym starym gracie.
{37784}{37855}To on mnie uderzył!
{37915}{37943}To pan!
{38299}{38344}Teraz do dzieła.
{38381}{38447}Idioto, daj mi ten papierowy turban.
{38457}{38500}Spadaj!
{38911}{39022}Zwracam tego gruchota.|Hamulce są do bani.
{39025}{39077}Przecież to wyjątkowy samochód.
{39080}{39131}Puknij się pan!
{39242}{39304}- Do widzenia.|-Więcej się nie zobaczymy?
{39304}{39344}Cześć.
{39521}{39589}Proszę pana.|Zgubił pan swoją dziewiątkę.
{39872}{39966}Na litość boską!|Jak długo mam czekać?
{39995}{40064}Wszędzie to samo.
{40110}{40181}No właśnie. Ale inny fryzjer spalił mi włosy.
{40184}{40246}Spalił pani włosy?|Okropność!
{40254}{40341}A właśnie, nie tak dawno|był pożar w szpitalu.
{40346}{40438}- Zginęło 20 osób.|- Ponad 80!
{40443}{40493}Czytała pani o tym w gazecie?
{40516}{40586}Jeśli w gazecie....
{40634}{40699}Pisali, że ktoś tam był nagi.
{40709}{40778}No i czytałam,|że ktoś się przeziębił.
{40811}{40859}No pewnie.|Tam wszyscy byli w piżamach.
{40864}{40923}Spali.|Ktoś był nagi.
{40925}{40973}- Dureń!|- Słucham?
{40975}{41010}Nic, nic, proszę pani.
{41091}{41180}Poczekam na panią|i dokończymy pogawędkę.
{41465}{41553}O czym pan myśli|myjąc moje włosy?
{41611}{41670}Myślę o swojej mamie.
{41745}{41795}I tak zawsze pan|myśli o niej?
{41841}{41884}Nie jestem tutaj, żeby myśleć, proszę pani.
{42301}{42363}A jeśli już pan o czymś myśli,|to o czym?
{42420}{42508}Niech to pozostanie między nami...|Zawsze myślę o samochodach.
{42544}{42583}To już lepiej!
{42718}{42814}Na przykład, przyjechała pani|tutaj Porsche.
{42856}{42896}I co z tego?
{42993}{43031}Nic.
{43039}{43108}Byłem po prostu ciekaw,|czy ciągle pani ma ten samochód.
{43179}{43247}Jeśli to koniecznie musi być Porsche
{43291}{43341}To są trzy rozwiązania
{43357}{43405}Kupić, pożyczyć....
{43461}{43525}i to rozwiązania najprostsze,
{43530}{43579}albo być miłym
{43582}{43636}dla kogoś, kto posiada taki samochód.
{43813}{43870}Ile może kosztować wypożyczenie?
{43952}{44030}Lepiej zatelefonuj do kogoś|kto jest właścicielem Porsche.
{44076}{44122}Tedy, proszę pani. Proszę usiąść.
{44192}{44257}Kiedy dostajesz napiwek,|mógłbyś chociaż podziękować.
{44257}{44323}To nie był napiwek,|to był adres wróżki.
{44880}{44957}Dzwonię w sprawie|wypożyczenia Porsche.
{45003}{45058}No, tylko na kilka dni.
{45063}{45130}Jaka jest opłata?|Co?
{45133}{45180}Ależ to niemożliwe!
{45218}{45271}A na jeden dzień?
{45306}{45351}Niemożliwe!
{45470}{45550}Ukradnę coś jutro w salonie samochodowym|żeby zarobić trochę forsy.
{45553}{45625}Zgłupiałeś?|Lepiej idź tam wieczorem, z dziewczyną.
{45652}{45706}Poproszę kiełbaskę.
{45770}{45828}- Dostanę kiełbaskę?|-Sprzedane.
{45961}{46042}A, to dlatego, że rano|zrobiłem z ciebie głupka.
{46047}{46089}Ale jesteś głupcem!
{46092}{46132}Nikt cię nie zmuszał.
{46137}{46237}Zapłaciłem 20 franków|za wsadzenie kiełbaski do rury wydechowej.
{46261}{46309}No dobra, poproszę kiełbaskę!
{46428}{46480}Chce pan kiełbaskę?
{46514}{46613}To proszę napompować koła w moim wózku.
{47064}{47126}Mam pieniądze na kiełbaski.
{47201}{47262}Tamci ludzie dali mi pieniądze
{47267}{47317}żebym je kupił.
{47351}{47410}Przyszedłem, jak prosiłaś.
{47461}{47522}To mój prywatny sposób transportu,|całkiem odpowiedni.
{47527}{47608}I dużo szybszy niż Porsche|.....w korku.
{47728}{47770}Siadaj tu!
{47778}{47835}Będzie szybciej.
{47851}{47943}A, rozumiem! Wolisz staruchów,|tych brzuchatych.
{54391}{54432}Dalej, właź!
{54593}{54638}Zamykamy! Zamykamy!
{54689}{54733}Piękny, prawda?
{54759}{54810}Dostał pan katalog?
{54815}{54865}Jest tam jeden...
{54900}{54932}Tutaj!
{55224}{55262}Zamykamy, proszę wychodzić!
{55676}{55712}Więc?
{55762}{55807}Co więc?
{55872}{55915}Co teraz?
{55920}{55955}Nic!
{56058}{56159}"Panienko, zapraszam cię na randkę|w samochodowym bagażniku"
{56179}{56256}Gdybyś tak powiedział,|pomyślałabym, że oszalałeś.
{56297}{56392}Panienko, zapraszam cię na randkę|w samochodowym bagażniku.
{56411}{56467}Myślisz, że oszalałem?
{56505}{56556}O czym mówiłeś wtedy, na tej|swojej motorynce?
{56600}{56642}O niczym.|Nieważne.
{56685}{56725}Takie sobie myśli.
{56757}{56792}Jakie myśli?
{56852}{56920}- Naprawdę nic nie słyszałaś?|- Naprawdę, nic!
{56998}{57048}To dlaczego uciekłaś?
{57051}{57108}Ponieważ miałeś rację.
{57240}{57300}Jesteś wstrętna!
{57315}{57355}Jesteś potworem!
{57357}{57428}Ponieważ gość z Porsche
{57429}{57492}wart jest dla ciebie więcej|niż facet z motorynką.
{57727}{57785}Wspaniały jest ten facet|na motorynce!
{57806}{57856}Jestem głodna.
{57895}{57962}Dlaczego tu ze mną przyszłaś?
{57992}{58045}To wszystko co masz mi do powiedzenia?
{58048}{58109}Co? Za mało?
{58125}{58175}Tak, to prawda, masz rację.
{58184}{58257}Już to było, że był facet z samochodem
{58262}{58312}albo bez samochodu....
{58440}{58507}Ale jestem pierwszy na motorynce!
{58698}{58743}Kocham cię.
{58779}{58847}Czy to nie piękne?|Doskonałe alibi, gdyby mnie złapali!
{58850}{58922}- Romantyczna miłość.|- Wspaniale!
{58932}{58983}Chcesz tu poprzebijać opony?
{59014}{59074}Podpalić?|Ukraść Rollsa?
{59113}{59239}Nie, żeby ukraść trochę części zapasowych.|Potrzebuję 15 tysięcy franków.
{59250}{59336}- Już mogłeś chyba ukraść?|- Nie jestem złodziejem.
{59338}{59384}A ja nie jestem alibi.
{59423}{59466}Nie dotykaj mnie!
{59471}{59526}Pozwól mi wyjść|albo cię uderzę!
{59531}{59571}Spróbuj!
{59822}{59866}Przestań!
{59911}{59953}Przestań.!
{60088}{60125}Jestem głodna.
{60899}{60948}Nie przyszedłem tutaj kraść!
{60953}{61038}Matka wyrzuciła mnie z domu,|nie mam pieniędzy na hotel.
{61038}{61093}Tam w bagażniku jest dziewczyna.
{61107}{61142}Przestraszyłaś się?
{61169}{61219}Biorę się do roboty.
{61238}{61326}Nie, poczekaj.|postaram się o te 15 tysięcy franków.
{61426}{61450}Jak masz zamiar to zrobić?
{61452}{61502}- Chodźmy.|- Poczekajmy do rana.
{65837}{65875}Jeszcze raz.
{65891}{65946}Jeszcze raz, tylko mocniej!
{65951}{66002}Nie mogę cię przecież bić!
{66002}{66062}Możesz!
{66077}{66127}- Uderz!|- Zostaw mnie!
{66142}{66190}Uderz mnie!
{66224}{66268}Uderz!
{66270}{66318}Daj mi w pysk!
{66327}{66377}- Naprawdę chcesz tego?|- Tak!
{66383}{66438}- Prosisz o to?|- Uderz mnie!
{66738}{66801}Idź i znajdź go!
{66825}{66888}Poszukaj szefa!
{67370}{67410}Zmocz to.
{68036}{68136}Nie ruszaj się.|Jeśli się nie poprawi, wezwę lekarza.
{68314}{68395}Mam coś na oku.|Można sporo zarobić.
{68401}{68452}Kto i ile?
{68472}{68513}Nieważne!
{68520}{68603}Bierzesz 3 tysiące, wychodzimy i po krzyku.
{68669}{68746}I co się namyślasz?|Tym razem się uda.
{68753}{68846}Wczoraj było to samo.|A pieniądze maharadży przepadły.
{68859}{68973}Jesteś idiotą. Źle skończysz|przez ten rajd.
{68993}{69077}Nawet gdybyś miał ten przeklęty|samochód, nie mógłbym jechać z tobą.
{69121}{69168}Skończ z tym, idioto!
{69183}{69247}Twój pilot cię olewa.
{69249}{69322}nawet gdybym dał ci te 15 tysięcy|nie pojechałbym z tobą.
{69327}{69400}Jesteś szalony, jedź sam.
{69407}{69471}Lepiej być żywym fryzjerem,|niż martwym kierowcą.
{69694}{69784}Pomogę ci.|Dam ci moją zapalniczkę
{69831}{69881}i etui.....
{69900}{69950}zegarek także.
{69952}{70038}Sprzedaj wszystko, startuj|i połam kości.
{70038}{70088}Notes.
{70187}{70237}Widzę, że ci lepiej.
{70252}{70310}Zmień fartuch i wracaj do pracy.
{70654}{70716}Jesteś palant Mark.
{70738}{70813}Masz, bierz, to twój notes.
{70841}{70958}Motorynka 1000,|ciuchy najwyżej 1000
{70966}{71007}Kompletnie zwariowałeś.
{71029}{71097}Proszę, weź to także.|Jest warte 10 tysięcy.
{71100}{71168}ale w poniedziałek będziesz miał|do czynienia z wściekłym szefem.
{71408}{71497}Proszę chwilkę poczekać,|podam ochronny fartuch.
{71603}{71699}Proszę usiąść.|Za chwilę pani służę.
{72148}{72198}Hallo, mógłbym rozmawiać z Michelle?
{72238}{72303}Nie, chciałbym rozmawiać z Michelle.
{72497}{72534}Nic, nic!
{72537}{72647}Powinniśmy natychmiast odnieść perukę|dla pani Van de Put.
{72678}{72720}Nic, nic!
{72725}{72811}Zadzwoń tutaj i zażądaj|natychmiastowego dostarczenia tej peruki.
{72886}{72946}Tak, szybko.Zrozumiałaś?
{73255}{73315}- Co pan wyrabia?|- Bardzo przepraszam.
{73496}{73587}Trzeba koniecznie odnieść|tę perukę do pani Van de Put.
{73630}{73677}Przepraszam....
{73789}{73917}- Mark czuje się lepiej a ja....|- Co teraz ty zachorowałeś?
{73928}{74020}Idź, kiedy skończysz.|I masz wrócić w ciągu pół godziny.
{75476}{75541}Proszę pana,|mógłby pan poprowadzić motorynkę?
{76995}{77060}- Zwariowałaś?|- Zamknij się!
{77138}{77166}Stara wiedźma.
{78598}{78688}- Ile za ten oryginał?|- To jest dobra kopia.
{78690}{78739}Proszę popatrzeć, to jest oryginał!
{78744}{78793}to pan jest "oryginał".
{78806}{78878}Przepraszam, mógłby mi pan pomóc|wnieść to lustro do środka?
{78878}{79000}- Ile? To jest oryginał.|- Proszę pomóc pani, cena się nie zmieni.
{79428}{79488}Za używane ciuchy?
{79518}{79565}....200 franków.
{79568}{79640}Za używane buty, 100 franków.
{79664}{79726}Za globus, 100 franków.
{79736}{79806}Za tę kopię.....
{79816}{79884}...300 franków, razem 900.
{79932}{80022}- Ale to oryginał!|- Razem 900!
{80035}{80086}Ile za lustro?
{80109}{80173}Dodam zegarek.
{80203}{80274}- 300 franków.|- Za zegarek?
{80282}{80344}- Przecież to prawdziwy zegarek!|- 300
{80366}{80416}Ile za lustro?
{80426}{80466}- 350!
{80469}{80507}- 300.
{80547}{80599}Ile za lustro?
{80710}{80781}- Nie daj nic po sobie poznać. Jak w pokerze.|- A jak pan myśli?
{80786}{80826}Kogo to obchodzi?
{80831}{80904}Jestem starym, przepracowanym człowiekiem.|Ale mam dobre serce.
{80909}{80959}Poza tym, to nie moje lustro.
{80964}{81052}- Mam fantastyczną motorynkę!|- Więc przejedź się trochę.
{81092}{81176}A pani, zamiast dorastać|przed tym lustrem...
{81228}{81329}...najpierw stając na paluszkach,|żeby obejrzeć swą malutką twarzyczkę
{81349}{81422}...potem, ucząc się wiązać wstążkę.
{81451}{81518}I to ja?|Ja mam decydować o jego cenie?
{81598}{81648}Proszę.|Oto moja motorynka.
{81658}{81716}Jeszcze nie skończyłem|z tą panią.
{81860}{81934}Nie określiłbym tej ceny|nawet dla swej córki.
{82224}{82276}Łącznie z rzutnikiem?
{82362}{82451}- Na co jeszcze pan czeka?|- Czekam aż skończycie, bo chcę ją stąd zabrać.
{82513}{82561}Nie mogę sie wami zajmować osobno.
{82564}{82614}Nie mam na to czasu.
{82652}{82711}Co, 1000 franków?|Za lustro?
{82716}{82790}Lustro jest warte 300|a motorynka 2 tysiące.
{82793}{82823}...jeśli wam to nie odpowiada....
{83068}{83122}To nie jest w porządku.
{83138}{83184}Dobrze. Teraz lecimy po warkoczyk.
{84883}{84951}Hallo. Dzień dobry pani. To ja.
{84956}{85011}Tak, pani dała swój numer telefonu.
{85023}{85097}Mam piękną rudą perukę.|Reflektuje pani?
{85113}{85152}Co?
{85246}{85306}Ona wróci wieczorem....
{85328}{85382}Nie wcześniej? W porządku.
{85404}{85442}Przepraszam. Do widzenia.
{88163}{88223}Ty łajdaku, rozkwaszę ci gębę!
{88456}{88495}Wynocha!
{88836}{88911}- Pani złości się na mnie?|- Tak .... to nie twój interes!
{88911}{88951}To dlaczego oberwałem?
{89149}{89214}Proszę się uspokoić|i poczekać na mnie w barze.
{89216}{89299}Wypijemy drinka|i sfinalizujemy sprawę.
{89622}{89665}Tak... poproszę colę.
{89699}{89778}Albo lepiej, poproszę porto.
{89819}{89893}Albo nie, poproszę aperitif.
{90038}{90095}albo koktail.
{90190}{90228}Jaki?
{90238}{90278}Koktail.
{90298}{90343}Dla młodej panienki!
{90361}{90412}"Tenerissimo"
{90676}{90728}Ile płacę?
{90751}{90783}W porządku?
{92531}{92582}Skąd wiedziałeś?
{92640}{92694}Znam się na takich drobiazgach.
{92709}{92754}"Tenerissimo"
{92773}{92813}A na przykład .... co teraz?
{92883}{92927}Jeszcze jeden?
{92930}{93013}Nie, nie jesteś głupkiem.|Nawet jeśli uganiasz się z perukami.
{93171}{93220}To tylko pretekst.
{93228}{93280}Nie jesteś głupi.
{93299}{93341}Jeszcze jeden.
{93363}{93425}Pierwszy już zapłacony, proszę pani.
{93541}{93612}Co ci zafundować? Lody?
{93669}{93743}Ciastka? Kino?
{94231}{94298}Trzeba zapomnieć o peruce,|trzymaj, tu jest notes.
{94300}{94363}- Co to jest?|- Weź to do serca, a zostaniesz kierowcą rajdowym.
{94366}{94431}- Dokąd idziesz?|- Nieważne, czekaj tutaj, wrócę z pieniędzmi.
{94537}{94611}- Wie pan gdzie jest pedał hamulca?|- Wiem także gdzie jest akcelerator.
{94647}{94698}Więc jedziemy.
{95826}{95862}Nieźle.-
{95943}{95994}Na Porsche byłoby lepiej.
{96074}{96146}Ponieważ na Porsche jest.......
{98117}{98203}Masz nadzieję, że dodam Porsche|do twojej tablicy rejestracyjnej?
{98211}{98276}O nic nie prosiłem.
{98361}{98425}Na tym pokazie spotkaliśmy się|przez przypadek?
{98430}{98503}I tę perukę miałeś przy sobie|przez czysty przypadek?
{98508}{98582}Tak to jest z przypadkami,|jedne są szczęśliwe inne nie.
{98584}{98634}Tym razem był to ten szczęśliwy.
{98639}{98689}Zaplanowałeś to!
{98694}{98769}Pięknie się uśmiechasz.|Kiedy ona zapyta o co chodzi
{98777}{98835}odpowiadasz|"Potrzebuję Porsche".
{98840}{98880}ale na razie mam tylko tablicę rejestracyjną.
{98890}{98965}Mogę prosić o odwiezienie mnie|z powrotem, na ten pokaz mody.
{98968}{99025}ponieważ tam... właśnie tam jest....
{99025}{99082}mój przyjaciel z samochodem.
{99154}{99204}Ile potrzebujesz?
{99245}{99310}Wie pani.... to już nieważne.
{99320}{99424}A to ma być Porsche|1600 czy 912?
{99474}{99555}Nie, to 911S.
{99582}{99687}Załatwimy to. Przyjedź do mnie,|porozmawiamy spokojnie
{99917}{100034}- Spróbuj zrozumieć.|Najważniejsze, to wygrać wyścig.
{100538}{100585}Możemy już jechać?
{100622}{100683}Już za późno, sklep zamknięty.
{101227}{101306}Tak, wiem,|ale depozyt jest moją gwarancją!
{101321}{101394}Tu jest trochę pieniędzy.|Plus te peruki.Są dużo warte.
{101396}{101457}- Przepraszam, o co chodzi?|- Są warte 10 tysięcy franków.
{101462}{101497}Nie przeczę.
{101500}{101576}Chcę wypożyczyć Porsche.|Tu są pieniądze i włosy.
{101585}{101649}To są pieniążki pańskiej małej siostrzyczki|albo narzeczonej?
{101651}{101740}Są warte 10 tysięcy.|Każdy fryzjer to potwierdzi.
{101743}{101803}Jeśli chodzi o pieniądze,|to jest gotówka.
{101863}{101938}Przykro mi proszę pana.|Żeby pożyczyć samochód, trzeba mieć co najmniej 23 lata.
{101949}{102025}Mam prawo jazdy.|Nie ma innego sposobu?
{102028}{102080}Niestety, nie
{102288}{102366}Uważaj, żebyś nie zgubił|swoich 10 tysięcy franków.....
{102772}{102836}Nawet nie zapytasz, jak mi poszło?
{102842}{102891}Moglibyśmy iść do kina.
{102895}{102933}Nie!
{102958}{103013}- Ukradnę samochód!|- Zwariowałeś?
{103013}{103050}To jest jedyne wyjście.
{103412}{103460}Ten dureń zamknął go.
{103472}{103540}Znajdziemy jakieś otwarte Porsche.
{104432}{104477}Jestem zmęczony!
{105112}{105148}Do pełna.
{105229}{105275}Hej, pieniądze!
{105340}{105388}Daj mi forsę.
{106015}{106056}Zaczekaj!
{106545}{106602}- Nic z tego!|- Dlaczego?
{106604}{106695}Pies to pies,|a samochód to samochód.
{107352}{107411}Dzwonię na tę stację benzynową.
{107416}{107481}Chcesz, żebym to ja rozmawiała?
{107494}{107551}Wiesz co powiedzieć?
{107674}{107765}Mój brat pożyczył sobie samochód
{107772}{107858}Tak, obok stacji.|Zobaczył, że w środku jest pies.
{107861}{107927}To był tylko głupi żart.
{107932}{107982}Nie żadne wielkie przestępstwo.
{107989}{108047}Proszę poinformować właściciela.
{110223}{110289}Proszę usiąść.|Bardzo proszę.
{110322}{110377}To jest grzebień.
{110418}{110486}Trzymam go w prawej ręce.
{110509}{110592}Pracuję nim bardzo delikatnie.
{110632}{110714}Aż włosy są błyszczące, bardzo połyskliwe....
{110737}{110780}zbyt błyszczące
{110822}{110870}Muszę znosić
{110875}{110927}każdy kaprys.
{110949}{110995}Jestem ubrany na biało,
{111000}{111060}żeby udowodnić, że jestem dość czysty
{111065}{111110}aby stać obok ciebie.
{111140}{111195}To mój sceniczny kostium
{111210}{111263}i dobrze znam swoją rolę.
{111479}{111547}- Mój szef!|- Czy przyjdzie na górę?
{111552}{111602}Nie wiem....
{112769}{112814}- Weź to!|- Po co?
{112816}{112854}Bierz!
{112950}{113003}- Wsiadaj.|- Dlaczego?
{113008}{113048}Wsiadaj!
{113856}{113925}- Co napisałeś?|- A co cię to obchodzi?
{113930}{114024}Mógłbyś być grzeczniejszy.|Robię ci przysługę.
{114128}{114236}Napisałem szefowi, |że pożyczyłem sobie jego Porsche
{114238}{114306}żeby wziąć udział w jutrzejszym rajdzie.
{114411}{114484}Nic nie rozumiem z tego|co napisane jest w tym notesie.
{114489}{114560}Załóż kask!|Słuchaj mnie, załóż kask!
{116107}{116182}Świetnie, mamy jeszcze trochę czasu.
{116202}{116301}- Jesteśmy tylko 100 metrów od hotelu.|- Nie możemy tracić pieniędzy.
{116301}{116382}- Padniemy, jeśli się nie prześpimy.|- Chodź, potrzebujesz snu.
{116523}{116555}Tędy, tędy....
{117211}{117266}Zamknij się, ta stara wszystko słyszy.
{117745}{117795}Jesteś dobrym kierowcą.
{117885}{117944}- A ty?| - Dobry pilot.
{118039}{118084}No, nie wiem.
{118154}{118200}Zobaczymy jutro.
{118292}{118363}Powinnaś szybciej sygnalizować
{118363}{118443}Jesteś dobra z "uwaga", "zakręt",
{118461}{118539}ale zbyt zwlekasz|z przekazywaniem prędkości
{118541}{118601}a niektóre zakręty mogą być....
{118639}{118727}- Przestań o tym myśleć.|- Ale to bardzo ważne.
{118887}{118954}A co jest....ważniejsze?
{119692}{119737}To łazienka.
{122310}{122364}Nie mam nic żeby się ogolić.
{122504}{122568}Widziałaś jak trzymam kierownicę?
{123009}{123076}Najważniejsze, to trzymać|wyprostowane ręce.
{123099}{123153}To jest podstawowa zasada|przeciwdziałania sile odśrodkowej.
{123156}{123203}Przestań się zgrywać, chodź tutaj.
{123376}{123427}Chcesz....chcesz orzecha?
{123473}{123512}Łap!
{123543}{123592}Zgaś światło.
{124088}{124134}Jesteś mokry!
{124138}{124226}W tym wszawym hotelu nie ma ręczników,|a woda jest lodowata.
{124256}{124302}Weź walizkę.
{124755}{124811}Zdejmij sweter,
{125135}{125170}Wytrzyj się.
{125882}{125934}Teraz masz okazję zobaczyć mnie nagą.
{125944}{126022}To był piękny jesienny dzień.
{126057}{126156}Mój pierwszy pies.|Razem z mamą wykarmiłyśmy go butelką.
{126197}{126245}Żyje jeszcze?
{126287}{126360}Och, nie! Od razu widać,|że nie miałeś nigdy psa.
{126375}{126423}Umarł dawno temu.
{126430}{126535}To jest moje pierwsze profesjonalne zdjęcie.|Byłam modelką.
{126539}{126625}- Ja jestem po lewej stronie, oczywiście.|- Dalej jesteś modelką?
{126626}{126671}Nie, to już skończone.
{126691}{126762}Potem chciałam tańczyć.
{126762}{126843}Taki pół-taniec|pół-gimnastyka.
{126850}{126900}To moja pierwsza okładka.
{126900}{126950}I pierwszy rower.
{126951}{127047}Nie, to było gotowe tło.
{127102}{127177}Powiedzieli, że|dobrze mi w kapeluszu.
{127177}{127245}To make-up test.
{127280}{127325}Wyglądasz na zadowoloną.
{127345}{127458}To mój pierwszy występ|w telewizji.
{127463}{127541}Pierwszy i ostatni.
{127568}{127687}To była sonda|na temat "Co myślisz o tym mydle"
{127699}{127758}- Jakie mydło?|- Po prostu mydło...
{127761}{127875}Wtedy zdałam sobie sprawę,|że to koniec mojej kariery.
{127888}{127981}Smutne, bo mnie to bawiło
{128039}{128092}to jest czasami niesamowite.
{128189}{128237}A to.... a to ja jestem....
{128309}{128361}- Nic...|- Kim on jest?
{128363}{128403}Tylko....chłopak.
{128435}{128563}- A co wy robicie?|- Nic, to tylko fotka, on był modelem.
{128623}{128672}A to?
{128717}{128757}Śpisz?
{128786}{128838}Śpisz? Odpowiedz.
{130996}{131047}Co się dzieje?
{131185}{131259}- Nic.|- Zaspałeś?
{131542}{131584}Wstań.
{131885}{131920}Wstawaj!
{133022}{133111}Amatorsko, do własnego użytku|z angielskiego tlumaczyla Aroszuk.