{1}{1}23.976
{7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{103}{135}Zjem później.
{137}{164}Teraz spijam informacje
{166}{222}prosto z piersi Matki Fizyki.
{247}{315}To podniecające, kiedy Sheldon|mówi sprośne gadki.
{359}{439}Znalazłem taką stronkę,|gdzie wysyłasz swoje zdjęcia,
{441}{467}wycinają twoją głowę
{469}{515}i robiÄ… z ciebie figurkÄ™ akcji.
{517}{539}Wypas, nie?
{541}{566}Pokaż.
{568}{592}Możesz wybrać ciuchy.
{594}{634}Nawet ekwipunek.
{662}{754}Leonard, możesz wziąć|inhalator na astmę.
{777}{807}To jest fajne.
{809}{844}Pomyślcie o wszystkich figurkach
{846}{873}jakie kupiliśmy przez lata.
{875}{939}Byłoby spoko mieć kilka|wygladających jak my.
{941}{971}Nie sÄ…dzisz?
{1039}{1082}Yeah, jeśli to jest twoje pojęcie co jest spoko,
{1084}{1129}musisz taką mieć.
{1131}{1187}Taa, no to ja odpadam.
{1219}{1250}Co myślisz, Sheldon?
{1252}{1296}Chciałbyś figurkę wyglądającą|dokładnie jak ty?
{1298}{1341}Mogłaby zadawać ciosy kung-fu?
{1344}{1374}Nie.
{1377}{1428}Nie marnuj mojego czasu.
{1457}{1524}Wiesz, że te figurki|mają osobisty charakter.
{1526}{1580}Skarbie, jeśli chcesz,|poprostu sobie zamów.
{1582}{1611}Wciąż odpadasz, tak?
{1613}{1661}Tak.
{2243}{2288}== sync, corrected by elderman ==
{2291}{2371}== tłumaczenie z napisów eng dar-kos ==
{2373}{2425}Pośród tłumu zaległa cisza
{2428}{2512}kiedy Cooper podszedł do tablicy.
{2515}{2564}I ruszył.
{2567}{2599}Dzieli obie strony przez "I."
{2601}{2645}He's adding back|współczynnik.
{2647}{2677}Wylicza wartość "P."
{2679}{2708}Podstawia ją do równania.
{2711}{2731}Oblicza pochodnÄ…,
{2734}{2759}i otrzymuje wynik.
{2761}{2785}TÅ‚umy szalejÄ….
{2788}{2812}Nobel! Nobel!
{2814}{2873}Cooper?
{2875}{2899}Nobel.
{2901}{2929}Kripke.
{2960}{3016}Nie patrz na mojÄ… tablicÄ™.
{3047}{3091}Co to?
{3093}{3149}To rysunek wypasionego pociÄ…gu.
{3152}{3182}No niego też nie patrz.
{3185}{3212}Czego chcesz?
{3215}{3251}Mam złe wieści.
{3254}{3285}Ty pracujesz nad projektem na nowy
{3287}{3319}reaktor jÄ…drowy.
{3322}{3391}Ja pracuje nad projektem na nowy reaktor jÄ…drowy.
{3393}{3477}Uniwersytet zdecydował wydać|pozwolenie na jeden projekt.
{3479}{3543}Więc kazali ci zbierać manatki|i odmeldowac się.
{3545}{3577}Ciężka sprawa, Barry.
{3579}{3617}JesteÅ› jednym z najlepszych.
{3639}{3733}Nie, przydzielili nas do|pracy razem.
{3736}{3795}To niedorzeczne.
{3797}{3850}Jestem jednym z największych|umysłów naszego pokolenia.
{3852}{3901}PracujÄ™ na tak zaawansowanym poziomie,
{3904}{3937}że pewnie ciężko ci|to sobie wyobrazić.
{3939}{4017}Powiedziałem nie patrz na mój wypasiony pociąg!
{4069}{4091}Hmm.
{4093}{4116}TrochÄ™ dziwne miejsce
{4119}{4157}na fotografiÄ™ twojÄ… i Bernadette.
{4159}{4277}Chciałem, żeby każdy wiedział,|że kocham moją żonę.
{4280}{4359}I żeby nikt nie wiedział,|że zapomniałem wyłączyć laser.
{4462}{4486}Już są.
{4489}{4527}Przyszły nasze figurki akcji.
{4530}{4588}To najlepiej wydane 500 dolców|w moim życiu.
{4591}{4633}$1,000 na figurki?
{4636}{4677}Jakim cudem stać was na taki wydatek?
{4680}{4712}Proste. jego rodzina jest nadziana,
{4715}{4760}a Bernadette ma świetną pracę.
{4763}{4831}Moja żona ma spory i wypełniony zarówno stanik jak i portfel.
{4860}{4966}Przywitajcie siÄ™ z przeskalowanÄ…|wersjÄ… mnie.
{5090}{5170}Och, ja nie jestem jak ciemna czekoladka.
{5172}{5241}Jestem jak karmelek rozpływający się w ustach.
{5262}{5332}O, stary.
{5415}{5484}Spójrzcie na mój nos.
{5487}{5527}Może to pomyłka w wysyłce.
{5530}{5567}Co?|Taak.
{5569}{5602}Może Wesley Snipes|i Tukan Sam
{5604}{5659}właśnie dostali wasze figurki.
{5717}{5744}To ssie.
{5747}{5785}Nie wierzę, że zmarnowałem kupę kasy.
{5787}{5863}Och, a moja dziewczyna nie pozwoliła mi na taką.
{5894}{5940}Patrzcie na mojÄ… twarz.
{5942}{5999}Wyglądam jakbym miał zaciesz?|Bo właśnie mam.
{6065}{6135}Nie cierpię kiedy kazujesz mi|przesiedzieć całe napisy.
{6137}{6185}Czasem jest ukryte zakończenie,
{6188}{6227}jak w Avengers.
{6229}{6273}Tak, ale nie sądze, żeby takie było
{6275}{6339}w dokumencie o Holocauście.
{6369}{6416}Mogli pokazać wpadki.
{6484}{6508}O nie.
{6511}{6535}Co to?
{6537}{6571}To utwór Sheldona
{6573}{6665}"Jestem nieszczęśliwy i chcę zniszczyć planetę".
{6668}{6717}Po prostu chodźmy do ciebie.
{6719}{6768}Zaczekaj, nie powinniśmy z nim porozmawiać?
{6771}{6793}"Porozmawiać z nim?"
{6796}{6857}Niczego sie nie nauczyłaś przez 6 lat?
{6882}{6957}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{7008}{7053}W porzÄ…dku, misiu?
{7125}{7169}Gra złowieszcza muzyka,
{7171}{7221}i siedzę z kocem na głowie.
{7224}{7255}Nie wiem skÄ…d przybywacie,
{7258}{7311}ale tam skÄ…d ja pochodzÄ™,|to znaczy "gitara gra".
{7332}{7381}Zaparzyć ci herbaty?
{7383}{7435}PijÄ™ herbatÄ™ kiedy jestem smutny.|Nie jestem smutny.
{7437}{7504}Uniwersytet zmusza mnie do pracy z Kripkem.
{7507}{7540}Jestem oburzony.
{7543}{7603}Więc kakao?
{7605}{7643}Tak, kakao.
{7690}{7752}Masz pojęcie jak to jest|współpracować
{7755}{7807}z kimÅ› tak irytujÄ…cym?
{7810}{7864}ProszÄ™ pana! Ja wiem! Ja wiem!
{7931}{7964}Tyle mojej ciężkiej pracy,
{7967}{8019}a on teraz zamierza pojawić się|i zniszczyć to wszystko.
{8021}{8071}Jestem zły jak nigdy|i wypełniony rozpaczą.
{8073}{8129}Jaki napój masz na to?
{8131}{8198}Och... nie, nie, nie, Wiedziałem.
{8226}{8259}Gorący napój jabłkowy z laskami cynamonu?
{8261}{8319}Tak, gorący napój jabłkowy|z laskami cynamonu!
{8436}{8484}Co ty odwalasz, Cooper?
{8487}{8507}Mieliśmy się spotkać
{8510}{8564}w moim gabinecie|pół godziny temu.
{8567}{8621}A jednak,|to ty jesteÅ› w moim gabinecie.
{8623}{8680}Punkt dla Coopera.
{8683}{8737}Witaj w Thunderdome,|Kripke.
{8739}{8813}Uzgodniliśmy, że wymienimy się|kopiami naszych prac.
{8815}{8839}Pokaż swoją.
{8841}{8915}Dlaczego nie pokażesz pierwszy.
{8917}{8990}Myślisz, że spadłem na głowę?
{9019}{9057}Wymienimy sie w tym samym czasie.
{9059}{9125}Skad mogę wiedzieć, że nie|przywłaszczysz sobie moich pomysłów?
{9162}{9205}Skąd mogę wiedzieć, że ty tego nie zrobisz?
{9208}{9232}Bo nie jestem zainteresowany
{9235}{9275}sławą na okładce "Faktu".
{9328}{9395}Zingers fly fast|in the Thunderdome, Barry.
{9397}{9463}Zrobisz to czy nie?
{9465}{9500}DziekujÄ™.
{9502}{9545}Przeczytamy to i spotkamy sie jutro?
{9547}{9599}W porzÄ…dku.
{9676}{9737}Niezła próba.|To jest czysty papier.
{9739}{9785}Jestem pewien, że i tak cenniejszy
{9787}{9820}niż to cokolwiek jest tutaj.
{9823}{9889}Odpuść, Cooper.
{9892}{9929}Dobrze.
{10050}{10141}Jeśli to czysty papier,|będę wkurzony.
{10184}{10221}Dobra.
{10438}{10468}Ty!
{10471}{10523}Zawsze stawiaj na czarny.
{10525}{10599}Zabieraj stąd tą stratę pieniędzy.
{10601}{10641}To strata pieniędzy
{10643}{10696}jeśli się nimi nie będziemy bawić.
{10698}{10735}Ma racjÄ™, brachu.
{10779}{10811}ProszÄ™, ja tu pracujÄ™.
{10814}{10892}Jest sposób aby zdobyć figurki|akcji
{10894}{10929}wyglÄ…dajÄ…ce jak my.
{10931}{10957}Tak?|Jaki?
{10959}{10983}Dwa słowa:
{10985}{11035}Drukarka 3-D.
{11037}{11073}Czekaj, może to trzy słowa.
{11075}{11108}Nie, czekaj.
{11110}{11187}OK, jedno słowo, litera|i cyfra i...
{11189}{11224}chyba myślnik,
{11226}{11276}Drukarka 3-D.
{11278}{11355}Zawsze chciałem drukarkę 3-D.
{11358}{11389}Oczywiście, że tak.
{11391}{11416}To marzenie każdego inżyniera.
{11418}{11443}Wszystko co zaprojektujesz,
{11445}{11496}drukarka zrobi z plastkiu.
{11499}{11551}SÄ… cholernie drogie.
{11554}{11577}No przestań.
{11579}{11603}Zasługujesz na taką.
{11605}{11637}Ciężko pracowałeś aby znaleźć kobietę
{11640}{11677}która zarabia kupę kasy.
{11726}{11780}No cóż, ceny spadają.
{11783}{11808}Prawda.
{11811}{11859}Praktycznie je rozdajÄ….
{11862}{11931}W zamian za pieniÄ…dze.
{11934}{12004}Będziemy mogli stworzyć rzeczy|potrzebne do pracy.
{12007}{12068}Prtotypy moich CAD/CAM,
{12070}{12093}specjalistyczne narzędzia...
{12096}{12137}nie wspominajÄ…c o|Malibu Koothrappali
{12139}{12216}i jego wymarzonym zajebiaszczym domku.
{12218}{12292}Nie potrzebujemy wymarzonego|domku Malibu Koothrappali'ego.
{12295}{12325}NaprawdÄ™, mÄ…dralo?
{12328}{12389}Gdzie będzie trzymał swoją|słodką małą Corvettę?
{12444}{12548}Małpa z mojego tytoniowego projektu|przerzuciła sie na fajkę.
{12551}{12628}Powinnam usunąć mu mózg do badań,
{12631}{12699}ale może być ciężko, teraz|przypomina mi mojego wujka.
{12762}{12801}JesteÅ› dzisiaj bardzo cichy.
{12803}{12832}Wszystko w porzÄ…ku?
{12835}{12887}Tak.
{12889}{12953}OK, jak było w pracy?
{12956}{13010}Wymieniłeś wyniki badań z Kripkem?
{13054}{13097}Tak.
{13099}{13159}Sheldon, co siÄ™ dzieje?
{13192}{13284}Przeczytałem jego wyniki, i...
{13287}{13364}sÄ… o mile z przodu przed moimi.
{13367}{13437}Co oznacza, że mamusia|najbystrzejszego fizyka
{13439}{13559}na uniwersytecie nie jest|mojÄ… mamusiÄ….
{13561}{13607}Tylko jego.
{13641}{13691}Sheldon, chciałabym zrobić coś
{13693}{13729}abyś poczuł sie lepiej.
{13768}{13810}Mogę zaoferować pocieszającego przytulasa?
{13839}{13875}Co mamy do stracenia?
{14036}{14101}Jak teraz?
{14104}{14175}Czuje się jakby oplątał mnie boa dusiciel.
{14246}{14314}Dlaczego przestałaś?
{14516}{14594}Sheldon!|Spóźnimy się!
{14596}{14663}Nie mogę dzisiaj iść.|Jestem chory.
{14665}{14689}Nie jesteÅ› chory.
{14692}{14718}Po prostu nie chcesz widzieć Kripkego.
{14721}{14780}Nie, spójrz.
{14821}{14913}128.
{14953}{14994}Widzisz?
{14997}{15050}Co zrobiłeś,|włożyłes go do herbaty?
{15052}{15095}O Boże.
{15097}{15169}Teraz nie jestem mÄ…drzejszy|nawet od ciebie.
{15171}{15229}Sheldon, Kripke nie jest|mÄ…drzejszy od ciebie.
{15231}{15271}Po prostu napotkałeś pewne|trudności na swojej drodze.
{15273}{15300}To przytrafiło sie nawet Einsteinowi.
{15303}{15364}Miał trudności z jednolitą teorią|pola przez dziesiątki lat.
{15366}{15410}Nie mieszaj w to Einsteina.
{15413}{15465}Jego wielkie odkrycie nastąpiło|kiedy nikt niczego nie wiedział.
{15467}{15525}Więc wszystko było wielkim odkryciem.
{15527}{15556}Sheldon Lee Cooper,
{15558}{15597}Nie mam czasu na bzdury.
{15599}{15648}Teraz idź się ubrać, wsiadaj do auta
{15650}{15688}i jedziemy do pracy.
{15709}{15776}Zgoda, Jezu.
{15778}{15815}Co za zrzęda.
{15885}{15916}Jak ja to zrobiłem?
{15918}{15984}Muszę zapamiętać jak ja to zrobiłem.
{16010}{16065}Wiesz, ze posiadajÄ…c drukarkÄ™ 3-D,
{16067}{16135}wspieramy produkcję ręczną
{16137}{16229}i zabieramy pracÄ™ wyzyskiwaczom|z Chin?
{16231}{16313}Myślałem, że to jest z Chin.
{16333}{16379}Ech, co zrobisz?
{16381}{16445}Ooo, Chyba gotowe.
{16509}{16535}To działa!
{16537}{16609}Zrobiliśmy gwizdek.
{16630}{16666}ZadziwiajÄ…ce.
{16668}{16714}Wiesz, że to kosztuje|25 centów za sztukę
{16717}{16742}w sportowym.
{16745}{16800}A zajęło nam to tylko 3 godziny.
{16858}{16912}Brzmi jak kupiony w sportowym.
{16936}{17026}OK, zrób pozę superbohatera
{17029}{17057}a ja zeskanujÄ™ ciÄ™
{17059}{17100}do komputera jako figurkÄ™ akcji.
{17126}{17168}Chciałbym być w lepszej formie.
{17227}{17256}Przestań wciągać brzuch.
{17258}{17326}Dodam ci sześciopak na komputerze.
{17329}{17360}O, to świetnie.
{17362}{17416}Teraz będę wyglądal jak Val Kilmer|z Batmana
{17418}{17485}a nie jak Val Kilmer teraz.
{17548}{17609}Dobra, troche możesz wciągnąć.
{17689}{17733}Cooper, mamy problem.
{17735}{17775}Twoja praca nie jest
{17777}{17824}na takim poziomie|jak oczekiwałem
{17826}{17868}Wiem.
{17870}{17906}Śmiało, drwij ze mnie.
{17908}{17979}Tylko używaj prostych słów,|żebym zrozumiał.
{18000}{18031}Nie rób ze mnie durnia.
{18033}{18077}Obaj wiemy w czym rzecz.
{18079}{18115}Wiemy?
{18118}{18155}Masz dziewczynÄ™.
{18157}{18194}I?
{18197}{18241}Na mojej pracy też odbiłoby się,
{18243}{18323}gdybym się pieprzył cały czas.
{18426}{18467}Tak.
{18503}{18556}To jest powodem.
{18585}{18663}Moje wyniki ucierpiały przez
{18665}{18723}to całe pieprzenie.
{18771}{18819}Ty psie na baby.
{18821}{18880}Cóż mogę rzec?
{18882}{18945}Ona lubi moje genitalia.
{18988}{19053}Służę jej nimi co noc.
{19076}{19132}OK, przestań sie przechwalać.
{19134}{19184}Masz tutaj błyskotliwe|spostrzeżenia,
{19186}{19213}ale jeśli mamy pracować razem,
{19215}{19258}musisz spiąć tyłek i skupić się.
{19260}{19295}ZrobiÄ™ co w mojej mocy.
{19297}{19376}Ale to nie będzie proste, bo|kiedy jestem z Amy
{19378}{19469}i nasze miejsce intymne|siÄ™ spotykajÄ…...
{19472}{19531}rajuśku, to magia.
{19704}{19775}O, dobrze, ze jesteÅ›.
{19777}{19828}Mam małą niespodziankę.
{19831}{19857}JakÄ…?
{19859}{19883}Powiedz cześć
{19885}{19937}mojemu małemu przyjacielowi.
{19997}{20074}O, mój Boże.
{20077}{20107}To taki urocze.
{20109}{20177}Nie myślałam, że może być|mniejsza wersja ciebie.
{20277}{20318}I dzięki za zdjęcia
{20321}{20357}i za pozowanie 3-D,
{20359}{20424}a oto panna młoda.
{20443}{20496}Och, Howie,|To kochane.
{20498}{20520}Miałem nadzieję.
{20522}{20561}Były drogie?
{20563}{20598}Nic nie kosztowały.|Zrobiłem je sam.
{20600}{20635}Jak?|Koothrappali i ja
{20637}{20724}kupiliśmy drukarkę 3-D za $5,000.
{20750}{20806}$5,000 za pare lalek?
{20809}{20861}Czyś ty rozum postradał?
{20881}{20942}Nie tylko za parÄ™ lalek.
{20945}{21008}Za tyle lalek ile bedziemy chcieli.
{21044}{21102}I gwizdków.
{21104}{21174}Czy nie widziałeś powodu, aby|powiedzieć mi
{21176}{21219}o wydaniu takiej kwoty?
{21241}{21293}Tak jakby teraz widzÄ™.
{21313}{21363}Nie wierzÄ™!
{21365}{21435}Howie, nie możemy pozwolic sobie na marnowanie|pieniędzy na takie rupiecie.
{21437}{21482}O czym ty mówisz?
{21484}{21522}Zarabiamy furę pieniędzy.
{21524}{21553}Ja zarabiam furę pieniędzy!
{21555}{21598}Ty zarabiasz na waciki!
{21601}{21680}Tak, ale jesteśmy małżeństwem.
{21682}{21718}To znaczy, kiedy ty
{21720}{21784}jesteÅ› chora,|ja siÄ™ tobÄ… opiekujÄ™.
{21786}{21852}I kiedy ty zarabiasz kokosy,
{21854}{21909}Ja mogę kupować rzeczy.
{21929}{21987}Przykro mi jeśli to ci się nie podoba,
{21989}{22051}ale tak działa miłość.
{22053}{22114}Nie, tak dziala miłość:
{22117}{22152}zwrócisz maszynę,
{22154}{22208}albo możesz wydrukować sobie kobiece partie
{22210}{22245}z którymi bedziesz sypiał.
{22441}{22470}Nie rozumiem.
{22473}{22515}Dlaczego nie powiedziałeś Kripkemu prawdy?
{22517}{22580}Bo prawda stawia mnie w złym świetle,
{22582}{22653}a śmieszne bezwstydne kłamstwo|w dobrym.
{22674}{22696}Jednak,
{22698}{22726}jesli Kripke zapyta,
{22729}{22784}powiedz mu, ze moje stosunki z Amy|odbywają się często,
{22786}{22858}są intensywne i niefrasobliwie zmyślne.
{23009}{23071}A czy moje stosunki są niefrasobliwie zmyślne?
{23145}{23185}"Aby skosztować niefrasobliwie zmyślnego razu,
{23187}{23216}zadzwoń do Leonarda Hofstadtera."
{23293}{23337}Wiem, ze żartujesz, ale nie|miałbym nic przeciwko.
{23340}{23373}Taa.
{23391}{23427}Sheldon, moge zadać ci pytanie?
{23429}{23480}Oczywiście.|Zamierzasz kiedykolwiek przespać się z Amy?
{23560}{23596}To bardzo osobiste.
{23598}{23634}Nie zadajemy Sheldonowi takich pytań.
{23636}{23662}Może ty. Ja tak.
{23665}{23693}No to jak?
{23722}{23778}Na uniwersytecie mówi się
{23781}{23856}że solidnie zadowlam jej organy płciowe.
{23858}{23896}Dobra, badź poważny.
{23898}{23950}Spotykacie się z Amy już szmat czasu.
{23952}{23985}Wyraźnie chciała nawiązać
{23987}{24027}z tobą fizyczną więź,
{24029}{24066}więc co robisz w tej sprawie?
{24068}{24102}Schodzimy do króliczej norki.
{24105}{24142}Co robisz?
{24144}{24230}Przede wszystkim,|Bardzo lubiÄ™ Amy.
{24232}{24266}Więc w czym problem?
{24268}{24317}Penny...
{24320}{24398}cale życie,|czułem się nieswojo
{24400}{24439}po przez kontakt fizyczny
{24441}{24489}który innym przychodzi łatwo:
{24491}{24552}uścisk dłoni, przytulanie,
{24554}{24600}badania prostaty.
{24691}{24747}Ale pracujÄ™ nad tym.
{24749}{24847}Niedawno, musiałem wetrzeć Fastum|w klatkę piersiową Amy.
{24849}{24912}Rok temu, to byłoby nie do pomyślenia.
{24914}{25000}Teraz wiesz jak ja się czuje, kiedy muszę|wysmarować ciebie.
{25029}{25075}OK. Zaczekaj.
{25077}{25146}Mówisz, ze pewnego dnia ty i Amy|możecie...
{25148}{25229}mieć kontakt fizyczny?
{25295}{25333}Jest taka możliwość.
{25401}{25449}O mój Boże!
{25609}{25644}Sheldon, wiem, że to nie było|łatwe dla ciebie,
{25646}{25691}ale cieszę się, że odbylismy ta rozmowę.
{25995}{26039}na pewno chcesz to zrobić?
{26042}{26087}Oddać swoją połowę drukarki 3-D?
{26090}{26119}Tak.
{26122}{26174}I mógłbyś potwierdzić to Bernadette?
{26177}{26218}Zostałem odcięty od wspólnego konta
{26221}{26302}dopóki nie nauczę się cenić pieniądze.
{26339}{26369}Wow, to trudne.
{26372}{26420}Co ty nie powiesz.
{26422}{26469}Nie zamierzasz zjeść lanchu?
{26472}{26567}Nie, WydaÅ‚em kieszonkowe|na karty z Pokémonami.
{26623}{26709}Równanie się zgadza,
{26711}{26750}ale z pewnością nie jest eleganckie.
{26753}{26803}Nieważne|Zaliczyłeś coś wczoraj?
{26866}{26901}Tak.
{26904}{26962}Zrobiłeś jej dobrze, co?
{26982}{27048}Nie, zrobiłem jej bardzo dobrze.
{27107}{27153}Teraz, spójrz tutaj,|Zastanawiałem się
{27155}{27200}czy zaburzenia mogłyby|byc zredukowane jesli umieścimy...
{27203}{27226}Ta, ta, ta.
{27228}{27300}Była naga,|czy w bieliźnie?
{27374}{27415}Nie zwróciłem uwagi.
{27435}{27493}Jak to nie zwróciłeś uwagi?
{27495}{27531}Byłem zbyt zajęty
{27534}{27605}miętoszeniem wszystkich jej|pociągających częsci ciała.
{27607}{27661}Ach, wykończysz mnie, Cooper!
{27695}{27737}Mozemy wrocić do pracy?
{27740}{27806}Jasne, jasne.
{27826}{27871}Używacie czasem zabawek?
{27923}{27959}Zabawek?
{27991}{28067}Mam model rakiety przy łózku.
{28070}{28142}Rakiety?|Ale z ciebie dziwak! Uwielbiam to!
{28144}{28190}== sync, corrected by elderman ==
{28192}{28264}== tłumaczenie z napisów eng dar-kos ==
{28288}{28383}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.