{246}{336}AUTOSTOP
{2912}{2992}- No, Sandro, wszystko w porządku, możesz wyjeżdżać.|- Dobrze.
{3006}{3044}Jesteś zadowolony?
{3045}{3128}Radzę ci ubierać się cieplej,| tam jest bardzo zimno.
{3136}{3213}- Tak, wiem. | - Jak to wiesz, już bywałeś w Rosji?
{3214}{3306}Niekoniecznie trzeba bywać w Rosji, |żeby wiedzieć, że zimą jest tam zimno.
{3378}{3404}Dziękuję.
{3410}{3490}Twoja żona pewnie się denerwuje?
{3500}{3520}Nie.
{3522}{3554}Jak to nie?
{3554}{3693}Masz samochodem przejechać całą Europę, aby| dojechać do Rosji i twoja żona się nie denerwuje?
{3698}{3754}Nie, nie mam żony.
{3765}{3844}Nie masz żony? | Nie byłeś nigdy żonaty?
{3845}{3909}Czy ty przypadkiem nie pracujesz w KGB?
{3960}{3992}Sandro!
{4035}{4060}Tak?
{4065}{4136}A masz chociaż mamę?
{4184}{4228}Miałem.
{4232}{4296}- Cześć! | - Cześć.
{4344}{4395}- Cześć, Sandro! | - Witaj.
{4404}{4490}- Sandro, samochód jest gotowy, wszystko w porządku. | - Dziękuję.
{4524}{4587}Nie przeszkadzają ci fotografie?
{4593}{4688}Jej nie kocham, dzieci nie mam,|a do kościoła nie chodzę.
{4695}{4770}- Jakby ci przeszkadzały, mogę je zdjąć. | - Daj spokój.
{4774}{4879}- Czekaj, powiem ci, co masz zapisywać... | - Nie musisz nic mówić, dziękuję.
{4879}{4975}- No cóż... to szczęśliwej drogi! | - Dziękuję, cześć.
{5040}{5106}Widzieliście go..?
{5114}{5210}Mistrz kierownicy! |Też mi najlepszy kierowca na świecie!
{5218}{5298}Jesteś gównem, oto, kim jesteś!|Popatrz, kim jesteś!
{5787}{5818}"Rozmówki rosyjskie"
{9035}{9105}Tak... tu można nadrobić 350 kilometrów...
{11318}{11402}Proszę dopisać to do mojego rachunku,| pokój numer 5.
{11408}{11442}- Pięć? | - Pięć.
{11488}{11612}No dobrze... nawiasem mówiąc| jutro rano muszę bardzo wcześnie wstać.
{12552}{12616}- Dzień dobry. | - Dzień dobry.
{12728}{12803}- Już się ubrałeś?| - Tak.
{12994}{13080}- I kiedy się znowu spotkamy?| - Co?
{13110}{13166}Kiedy się zobaczymy?
{13252}{13298}Nigdy.
{13344}{13376}Cześć!
{13412}{13443}Cześć.
{13957}{13998}To gnojek!
{14051}{14083}Gnojek.
{15934}{16016}- Dzień dobry. | - Nalej do pełna. | - Dobrze.
{16016}{16075}Ma pan świetny samochód.
{16524}{16614}- Odejdź, odejdź stąd! | - Dlaczego? Nic nie zrobiłem, niczego nie dotykam.
{16615}{16695}No odejdź, odejdź, czemu ciągle| przeszkadzasz klientom,
{16695}{16791}idź do domu. Zawsze zaczepia| klientów, nie ma na niego siły.
{17020}{17135}W porządku, proszę pana. Z tak pełnym| bakiem można dojechać nawet do Rosji.
{17135}{17204}Właśnie tam jadę.| Masz, trzymaj.
{17204}{17302}Klienci zawsze żartują.| A oto i pieczątka.
{17302}{17342}"Fiat Tempra - Prototyp"
{17363}{17444}- A tak naprawdę, dokąd pan jedzie? | - Mówiłem, że do Rosji.
{17472}{17535}Jedzie do Rosji, widzieliście?
{17540}{17622}Patrz na tego wariata, jedzie do Rosji!
{17622}{17723}On jest jakiś chory, niczego nie dotykałem,| a od razu zaczął na mnie krzyczeć.
{17723}{17848}- A co ty się czepiasz klientów?| - O Boże, on myślał, że chcę mu zdjąć koło.
{17848}{17955}Dobra, przestań się obrażać, niech jedzie| do tej swojej Rosji i nie wraca.
{20222}{20321}Tak... czy tak patrzeć, czy tak,| i tak nic nie można zrozumieć.
{20665}{20730}- Cześć, ślicznotko! | - Zaraz wychodzę.
{21422}{21536}- Sprawdziłeś go, Marian?| - Po co, niech jedzie, cholerne zimno. No jedź!
{21768}{21802}Dzień dobry.
{21844}{21884}Dokumenty.
{21918}{21975}- Paszport? | - Paszport, paszport.
{22137}{22192}- Wszystko dobrze? |- W porządku.
{28930}{29006}Nie ma autobusu... nie ma...
{29054}{29115}Zmienili rozkład, czy co?
{30300}{30342}Dokąd?
{30343}{30416}Muszę do szpitala, to niedaleko. |Prosto.
{30488}{30519}Tak? | Można?
{30677}{30700}Dziękuję.
{30878}{30900}A... to?
{31365}{31438}No gdzie ją poniosło? | Gdzie, do diabła?
{31438}{31506}Nie mogła poczekać, żeby ją nagła...
{31784}{31830}Ciepło tu u pana.
{31876}{31920}Przyjemnie.
{32454}{32492}Fajny...
{32492}{32558}..samochód dla ciężarnej.
{32578}{32611}Samochód...
{32626}{32707}Samochód... dla ciężarnej.
{32905}{32976}- Fran... Francja? | - No, Italiano.
{32993}{33033}Włochy?
{33395}{33450}Czy to żona?| Żona?
{33510}{33556}Twoja żona?
{33740}{33785}Tak... twoja żona, tak?
{33872}{33910}Piękna.
{34038}{34124}A to wasz synek... tak?
{34150}{34185}Synek.
{34225}{34292}A to ojciec... twój?
{34375}{34408}Papa?
{34475}{34565}Podobny... | Podobny do ciebie.
{34722}{34830}Mówiłem... siedź w domu.| Powiedziałem, siedź w domu.
{34838}{34918}Czekaj, czekaj! | Gdzie cię poniosło, no gdzie?
{34916}{34976}Głupota... no, głupia!
{34986}{35032}Czy mogę zajrzeć?
{36133}{36183}Zatrzymajcie się!
{36196}{36216}Stać!
{36263}{36295}Stój!
{36334}{36378}Mówię ci, stój!
{36430}{36498}Co... nie słyszysz?
{36508}{36558}Do kogo mówię?
{36560}{36602}Stać!
{36617}{36670}Zatrzymaj się, ty..!
{36674}{36734}Zatrzymaj się, taka twoja mać!
{36735}{36801}Oj... mój!
{36978}{37090}No gdzie.. no gdzie cię poniosło,| to co, nie mogłaś na mnie poczekać?
{37090}{37182}Co, nie mogłem cię sam odwieźć?| Przecież wiesz, gdzie byłem.
{37183}{37272}- Zapnij się, zmarzniesz.| - Nagroda, to nie śmichy - chichy!
{37272}{37320}Najlepszy kierowca, to poważna sprawa.
{37321}{37392}Dla niego ważna, dla mnie nieważna. | To mój mąż
{37603}{37652}Nastia!| Co jest?
{37653}{37691}Niedobrze ci?
{37707}{37732}Zaraz!
{37736}{37788}Hej, rodaku, wpuść!
{37835}{37907}Dobra! | No, rodaku, jedź!
{37910}{37976}- Co? | - Motocykl.
{38015}{38095}Zaraz, Nastiu, zaraz! |Gdzie go podziać?
{38228}{38295}Hej, rodaku, pomóż... pomóż rodaku!
{38425}{38463}Wyobrażasz sobie...
{38464}{38526}wręczali mi nagrodę najlepszego kierowcy,
{38527}{38591}a ona zaczęła rodzić.| No, ładujmy!
{38635}{38664}O, tutaj!
{38686}{38796}No co ty, jakie matrare, jakie matrare,| baba zaczęła rodzić, a ty matrare!
{38880}{38930}Co ci? |Nastia?
{38935}{39016}No co stoisz, łajdaku, |nie widzisz, co się dzieje?
{39018}{39075}Podnoś... podnoś, mówię!
{39105}{39168}Nie porysuj... oj!
{39178}{39223}Masz sznurek... sznurek?
{39243}{39306}Co za kierowca, nawet sznurka nie ma.
{39306}{39360}Och... cholera z nagrodą.
{39400}{39448}W oczko... w oczko...
{39456}{39482}Trzymaj!
{39515}{39554}Koniec! Dawaj koniec!
{39580}{39608}Ciągnij!
{39614}{39652}Mocniej ciągnij!
{39653}{39687}Ciągnij mocniej!
{39908}{39978}No dobra, dobra, jedziemy!
{40062}{40111}No dość już, jedziemy!
{40484}{40548}Nastiucha, jak się czujesz, co?
{40574}{40609}Nieźle.
{40610}{40655}A kim on jest?
{40673}{40710}Włoch.
{40723}{40768}- Włoch? | - Tak.
{40768}{40822}Gdzie to go przyniosło?
{40864}{40912}Nastia, uważaj, upadasz!
{40919}{41022}Sasza, nie bądź głupi, |to samochód dla ciężarnych.
{41029}{41060}Co?
{41138}{41210}- Co? | - Nic, rozmawiamy.
{41328}{41410}Niech pan nie zwraca na niego uwagi,| uważam go za głupka.
{41523}{41562}Kompletnego!
{41740}{41822}Wiesz...Nastiucha, a mnie tu grzeje.
{41824}{41910}- Gdzie? | - Gdzie... pod dupą.
{41972}{42030}Sasza, przecież nie jesteś w domu.
{42036}{42073}Piecyk... piecyk.
{42105}{42165}No nie pipka, a piecyk, piecyk.
{42198}{42240}Oj, ciepło!
{42269}{42366}Niech to diabli, świetny samochód!
{42384}{42442}Świetny. |A co to jest to...
{42470}{42521}- ..to co miga? | - Nie wypada.
{42540}{42606}- No nieładnie, co on sobie o nas pomyśli...| - Co?
{42607}{42665}..że go wykorzystujesz. | Przepraszam.
{43312}{43408}Ciekawe, ile to... cacuszko kosztuje?
{43414}{43462}Na pewno od cholery...
{43503}{43542}No, kurwa, całkiem poszaleli...
{43542}{43629}Sasza, daj spokój, ty już całkiem... |Patrz, to jest jego żona.
{43668}{43712}A to ich synek...
{43713}{43773}..a to papa... jego.
{43826}{43890}- Skąd o tym wiesz? | - Podobny.
{44002}{44099}Tak... teraz zostałem synem papieża.| Ale wpadłem!
{44099}{44180}- Tu najlepiej będzie skręcić w lewo. | - Jakie tam w lewo! | - Tutaj w lewo!
{44181}{44252}No nie kłóć się, tamtędy| na wprost nie można.
{44316}{44380}- Dawaj, dawaj, w lewo, w lewo, w lewo.| - A sinistre?
{44462}{44522}Przecież ci mówiłam, że lepiej w lewo.
{44846}{44895}I jak, odpuściło ci?
{45003}{45057}O... prztyczek!
{45066}{45095}Do czego..?
{45135}{45175}He... lampka!
{45175}{45267}Lampka, jak zrobi się ciemno. | Jak jest ciemno.
{45268}{45336}Tu też jest. | Można zapalić?
{45337}{45442}No dobrze, dzieci, zapalajcie wszystko,| kręćcie, proszę, proszę,
{45442}{45490}urządzimy wielkie święto.
{45958}{46005}Podoba się?
{46010}{46059}No i dobrze.
{47255}{47327}Kurwa... ale dobrze!
{47383}{47475}Ciepło... muzyka...
{47492}{47566}a ty siedzisz i czytasz "Prawdę".
{47616}{47666}W mordę, to jest życie!
{49060}{49095}Sasza!
{49146}{49212}- Nie dojechaliśmy... | - Co?
{49232}{49286}Nie dojechaliśmy.
{49288}{49356}- Co jest, Nastiucha?
{49405}{49445}Niech pan stanie.
{49445}{49500}Nastia!| Co, jest ci niedobrze?
{49522}{49592}Niech pan zatrzyma samochód.
{49602}{49660}- Proszę się zatrzymać.| - Co się dzieje?
{49662}{49703}Dawaj, jedź, jedź, jedź!
{49782}{49815}Nastia, dokąd?
{49826}{49918}- Wody, Sasza. | - Jakie wody... co za wody, Nastia?
{49919}{49990}Do szpitala zostało tylko 7 kilometrów, wracaj!
{50019}{50058}Otwórz okno!
{50107}{50180}Nastia, Nastia, wracaj!
{50250}{50324}Gdzie cię znowu poniosło!| Nastia!
{50360}{50405}Wracaj!
{50444}{50492}Nastiucha!
{50506}{50542}Nastia!
{50563}{50598}Nastiucha!
{50599}{50708}Głuptasie! |No dokąd cię poniosło, Nastia!
{50802}{50880}Coś ty znowu wymyśliła, głuptasie!
{50952}{51022}Nastia! | Nastiucha!
{51046}{51086}Wracaj!
{51088}{51152}Nastia... poczekaj, Nastia!
{51189}{51226}Poczekaj!
{51295}{51372}No poczekajże, głuptasie,| co ty wyprawiasz?
{51373}{51416}Całkiem zgłupiałaś, co?
{51420}{51484}Do szpitala zostało tylko 7 kilometrów,
{51484}{51542}nie myślisz o sobie,| to choć pomyśl o dziecku,
{51542}{51611}to aż nie wypada| przed tym Francuzem, Nastiucha!
{51650}{51702}No co z tobą, na Boga?
{51711}{51787}- No, co się z tobą dzieje? | - Sasza...
{51788}{51845}..przyjmij poród.
{52486}{52576}Nastia!| Nastiucha, głuptasie!
{52578}{52658}Daj spokój, Nastiucha, Nastieńka.
{52660}{52726}No co ty, Nastiucha, moja miła!
{52726}{52825}Nie rób tego, nie zdejmuj,| zostało tylko 7 kilometrów.
{52828}{52906}Dajże spokój, jest straszne zimno, Nastia,
{52906}{52975}no co ty, moja miła,| nie trzeba, nie trzeba.
{52976}{53025}Jest tak zimno, zimno, Nastia!
{53042}{53105}Zaraz, zaraz, miła, zaraz, zaraz.
{53118}{53192}Trzeba lekarza... już,| lecę po lekarza, lecę po lekarza,
{53192}{53262}zaraz wrócę, zaraz tu wrócę, Nastia!
{53295}{53355}Ja tylko do szpitala i z powrotem..!
{53415}{53492}Nastia... tylko nic nie rób...
{53495}{53577}..te sukinsyny zaraz tu przybiegną!
{54370}{54475}O Boże... lekarza! |Lekarza, kurwa, lekarza!
{54896}{54952}Gdzie!| Gdzie!
{54955}{55016}Co ty, sukinsynu!
{55025}{55072}Tam rodzi kobieta, a ty co..?
{55073}{55140}Dawaj siedzenie, dawaj siedzenie!
{55431}{55482}Hej... poczekaj!
{55496}{55537}Poczekaj, poczekaj!
{55538}{55600}Masz, weź to... weź, weź.
{55636}{55732}Szmatki, szmatki, daj jakieś szmatki.
{55926}{56006}- Nie gorączkuj się, Sasza. | - Wody... zaraz cię ogrzeję.
{56024}{56058}Trzymaj!
{57110}{57178}Dawaj, dawaj... dawaj wszystko, wszystko.
{57285}{57368}Dokąd! Zostań tutaj, dokąd!| Oj, mamo!
{57412}{57458}Oj, mamo, kurwa, panie Boże!
{57476}{57506}Oj, kurwa..!
{60413}{60484}Chłopiec!
{60500}{60545}Chłopiec!
{62276}{62334}Kto jest ojcem?
{62353}{62378}Co?
{62378}{62483}Po co tu siedzisz, wszystko w porządku.|Oni śpią, śpią!
{62484}{62558}- Jedź do domu! | - A ty co, nie widzisz?
{62559}{62644}- Ja jestem ojcem, ja! | - I co z tego?
{62645}{62722}Wszystko dobrze, dobrze?| Aj!
{62726}{62800}Aj, w porządku, oni śpią!
{63116}{63159}To głuptasy!
{63172}{63246}Oj, mój ty drogi Włochu!
{63482}{63564}Ty, ty jesteś lepszym kierowca ode mnie,
{63565}{63645}ty jesteś najlepszym kierowcą!
{63746}{63842}Hej, głuptasie! |A jak mu dasz na imię?
{63936}{640025}Jak masz na imię? | Ja jestem Saszka.
{64002}{64066}Saszka? |A ja jestem Aleksander.
{64068}{64098}Aleksander?
{64099}{64172}To będzie miał na imię Aleksander.
{65570}{65630}Mówi pan po angielsku?
{65682}{65736}Czy mówi pan po angielsku?
{65752}{65791}Tak, mówię.
{65850}{65946}A ja się go dopiero uczę... uczę.
{66432}{66486}A, to ty, Lena.
{66487}{66596}Tak, zamawiałam Rzym.| A co się dzieje?
{66598}{66646}Wciąż czekamy...
{66700}{66758}Nie... siedzi i patrzy.
{66770}{66845}Nie, nie, po angielsku nie rozmawia.
{66933}{67020}No dobrze, nie blokuj linii, to się okaże.|Na razie.
{67615}{67678}Tak? | Tak... Moskwa?
{67678}{67732}Tak, zamawiałam, a jakże.
{67750}{67812}Oj... czy to Rzym?
{67846}{67914}Oj, proszę podejść i podnieść słuchawkę.
{68056}{68100}To ja, Luca!
{68113}{68161}Słyszysz mnie?
{68200}{68268}Luca, tu twój tata.
{68301}{68363}Czemu milczysz, Luca?
{68412}{68514}Nie, to ja, twój tata... tak.
{68560}{68670}Wiesz, gdzie jestem? | W Rosji, tak, w Rosji.
{68692}{68790}Wiesz, gdzie znajduje się Rosja?| Zuch!
{68796}{68870}Tu wszędzie jest biało.| Posłuchaj...
{68876}{68972}Prawie się już nie jąkasz,| jesteś zuchem!
{68974}{69030}Posłuchaj, posłuchaj...
{69062}{69135}Ja... wybacz mi, synku...
{69142}{69190}wybacz mi...
{69192}{69236}Ja wrócę...
{69255}{69338}Tak... wrócę do was, do ciebie i do mamy.
{69428}{69500}Ja... będziemy żyć, jak dawniej.
{69515}{69586}Nie, nie, nie... ja nie płaczę.
{69586}{69636}Naprawdę nie płaczę.
{70686}{70755}Hej... wsiadajcie!| Wsiadajcie, chodźcie tutaj!
{71470}{71576}To Lenin, to Anna Lemutti. |A to kto, twój syn?
{71580}{71647}Mój syn?| Nie, to nie jest mój syn,
{71648}{71735}- Mój syn... to jest mój syn! | - Twój syn?
{71745}{71790}To jest mój syn, capito?
{72100}{72155}Najlepszy kierowca.