{1060}{1182}{y:i}Gdy byłem młody, mieszkałem|{y:i}w Jefferson, w stanie Mississippi.
{1197}{1256}{y:i}To było dawno temu.
{1283}{1372}{y:i}Wielu ludzi kupowało ziemię,|{y:i}płacąc dolara za akr,
{1376}{1505}{y:i}żeniło się, rodziło dzieci|{y:i}i budowało domy.
{1529}{1585}{y:i}Było trochę chełpienia się|{y:i}i kłamstwa,
{1589}{1683}{y:i}ale w większości byliśmy|{y:i}miłymi, uprzejmymi ludźmi,
{1687}{1751}{y:i}zajmującymi się własnymi sprawami.
{1776}{1905}{y:i}Te dni były jak|{y:i}nie kończące się wakacje
{1909}{1979}{y:i}i takimi pozostały w mojej pamięci.
{5036}{5121}{y:i}Moje dzieciństwo skończyło się
{5125}{5198}{y:i}w sobotę rano 1905 roku,
{5202}{5326}{y:i}tuż przed południem, gdy temperatura|{y:i}dochodziła do 40 stopni.
{5458}{5503}Boon!
{5524}{5567}Boon!
{5571}{5627}Boon! Hej, Boon!
{5654}{5704}Jedzie!
{5740}{5884}- Spóźnisz się.|- Jeszcze cię przegonię.
{7182}{7300}{y:i}Tego lata mój dziadek,|{y:i}nazywany przez wszystkich Bossem,
{7304}{7386}{y:i}miał wizję bogatej|{y:i}przyszłości naszego narodu,
{7390}{7482}{y:i}dla którego najmniejszą jednostką|{y:i}ekonomii i dobrobytu
{7486}{7550}{y:i}był mały, produkowany|{y:i}na skalę masową
{7554}{7633}{y:i}pojazd na czterech kołach z silnikiem.
{7637}{7691}{y:i}I taki postanowił sobie kupić.
{7695}{7775}{y:i}Był to żółty Winton Flyer.
{9395}{9479}{y:i}Co do mojego przyjaciela,|{y:i}Boona Hogganbecka,
{9483}{9562}{y:i}odnalazł w nim prawdziwą miłość,
{9566}{9680}{y:i}czystą miłość|{y:i}prostego, niewinnego serca.
{10021}{10140}Czy Boss wie, że wylewasz|na niego wodę cztery razy dziennie?
{10144}{10199}Farba się rozmyje.
{10203}{10296}Odsuń się, zakurzysz magneto.
{10321}{10387}Ładna zabawka.
{10690}{10795}- Jak się to zapala?|- Czemu pytasz?
{10799}{10944}Jest pewna dama, której chciałbym się|w tym pokazać.
{10948}{10998}Tak?
{11002}{11081}"Skarbie - powiedziałbym -
{11085}{11146}przyjechał twój mężczyzna".
{11208}{11259}No cóż...
{11273}{11383}...pokażę ci, co i jak.
{11458}{11541}- Najpierw regulujesz ssanie.|- Ssanie.
{11545}{11641}- Potem ustawiasz iskrownik.|- Iskrownik.
{11645}{11726}- Przechodzisz do przodu.|- Do przodu.
{11742}{11842}- I przekręcasz korbę.|- Nic trudnego.
{11923}{11968}A teraz...
{11995}{12045}Wchodzisz,
{12086}{12204}ponownie regulujesz iskrownik i ssanie.
{12208}{12287}Wpuszczasz bieg, ale bez zgrzytu.
{12291}{12395}Delikatnie, rozumiesz?
{12399}{12497}- Kiedy mogę się przejechać?|- Jeśli spróbujesz go dotknąć,
{12501}{12604}skoczę ci do gardła|i zatańczę na twoich płucach.
{13269}{13302}Boon!
{13306}{13381}{y:i}Wracaj do pianina, Lucius.
{14961}{14999}Z drogi!
{15091}{15128}Wracaj!
{15472}{15557}Wracaj, ty...!
{15716}{15773}Co robisz, Boon?
{15777}{15907}Znajdę tego skurwysyna Neda|McCaslina i zabiję go.
{16247}{16337}Z drogi!
{16503}{16583}Z drogi!
{16724}{16767}O cholera!
{17241}{17335}Jeśli niżej wycelujesz i nie będziesz|się ruszał, pójdzie ci lepiej.
{17411}{17465}To nie jest śmieszne.
{18025}{18146}Zachowujecie się trochę za głośno.|Porozmawiamy w biurze.
{18270}{18324}- Ja nie...|- Cisza.
{18328}{18388}Mam dość jednego i drugiego.
{18433}{18581}Od 20 lat stoicie przede mną|na tym chodniku,
{18585}{18658}brudni i bez skruchy.
{18694}{18810}Ty wszedłeś do naszych stajni|jako 10-letni chłopak,
{18814}{18889}wycierając sobie nos rękawem.
{18910}{18955}A ty...
{18984}{19144}podrzucony na moim podwórzu,|darłeś się jak kociak.
{19204}{19310}Czy jakiś mężczyzna odziedziczył|gorzej dobraną parę?
{19314}{19424}- Czemu się tykał mojego auta?|- Twojego?
{19428}{19467}No...
{19471}{19521}...rodzinnego.
{19525}{19665}Mam większe prawa do rodziny,|bo mieliśmy wspólnego pradziadka.
{19685}{19775}Nie zaczynaj, słyszałem to tysiące razy.
{19779}{19867}Nazywam się McCaslin, tak?
{19871}{19962}Pański pradziadek,|Lucius Quintus McCaslin
{19966}{20032}wziął sobie niewolnicę,|ciotkę Molly Beauchamp,
{20036}{20159}która spłodziła Aceya,|potem Maydew, moją matkę i mnie.
{20163}{20235}Niech pan zajrzy do rodzinnej biblii,|wszystko tam jest.
{20239}{20301}Jesteś tam, przyznaję.
{20305}{20385}- I znajdziesz się w rodzinnym grobowcu.|- Cisza!
{20407}{20467}Powiem wam, co zrobię.
{20471}{20581}Wezmę od was gwarancję,|by zapewnić spokój.
{20585}{20661}Sto dolarów od każdego.
{20719}{20794}- To legalne?|- Legalne?
{20798}{20869}Możemy spróbować.|Jeśli nie jest, powinno być.
{21065}{21184}{y:i}Ojciec mojej matki,|{y:i}dziadek Lessep, zmarł tego roku
{21188}{21311}{y:i}w domu, w tym samym pokoju|{y:i}i łóżku, w którym się urodził.
{21344}{21411}{y:i}Nie baliśmy się wówczas śmierci,
{21415}{21545}{y:i}bo wierzyliśmy, że nasze ciało|{y:i}to tylko skorupa,
{21549}{21629}{y:i}nie mająca związku z tym,|{y:i}kim jesteśmy naprawdę.
{21633}{21693}{y:i}Ale pogrzeby traktowaliśmy poważnie,
{21697}{21777}{y:i}więc moja rodzina pojechała|{y:i}do Bay Saint Louis,
{21781}{21878}{y:i}by oddać ostatnie honory|{y:i}zmarłemu.
{21882}{21995}Ten samochód ma być zamknięty|w garażu podczas mojej obecności.
{21999}{22054}Nie chcę, byś nim jeździł,|gdy mnie nie będzie.
{22058}{22149}- To pana auto.|- Pamiętaj o tym.
{22214}{22342}Nigdy jeszcze nie zostawialiśmy cię|samego w domu.
{22346}{22435}Ale oczekuję,|że nie przyniesiesz wstydu rodzinie.
{22439}{22529}Bądź grzeczny dla Callie|i nie słuchaj Boona.
{22533}{22633}Nie ma dla niego przeszkód,|lekceważy koszty i niebezpieczeństwa.
{22655}{22688}Tak, dziadku.
{22692}{22742}Wchodzić!
{22795}{22905}Wiem, że czasem boisz się sam spać.
{22909}{23014}Zaufaj Bogu.|On nie śpi całą noc.
{24431}{24520}Czemu się tu zatrzymaliśmy?
{24589}{24640}By zaczerpnąć powietrza.
{24693}{24825}- Czujesz ten zapach od wschodu?|- Ktoś kosi trawę.
{24907}{25028}Wiesz co? Widzę meszek|na twoich policzkach.
{25032}{25175}Dorastasz.|Wkrótce będziesz ostrzył brzytwę.
{25179}{25282}Wracajmy już.|Callie nie lubi czekać z obiadem.
{25286}{25399}Będziesz się golił i palił.
{25403}{25453}Paliłeś kiedyś?
{25497}{25585}Raz. Porzygałem się|na szkolny mundurek.
{25659}{25778}Są rzeczy, które będą ci bardziej|pasowały. Znajdziesz je.
{25837}{25922}- Przesuń się.|- Po co?
{25926}{25989}Chwyć za kierownicę.|Zobaczysz, jak to jest.
{25993}{26102}- Teraz? W tej chwili?|- Szybko, nim zmienię zdanie.
{26214}{26331}Wyglądasz świetnie,|ale usiądź prosto, byś dobrze widział.
{26368}{26413}Gotowy?
{26680}{26730}A jeśli go rozbiję?
{26759}{26870}Kupimy dwa bilety na statek|i uciekniemy do Chin.
{26928}{27005}Połóż tu rękę i odciągnij hamulec.
{27092}{27137}W drogę!
{27866}{27900}Dobrze.
{28019}{28087}- Dobrze się bawisz?|- Tak.
{28131}{28242}- Jak długo ich nie będzie?|- Cztery dni.
{28267}{28393}- Cztery dni wystarczą.|- Na co?
{28397}{28493}Aby dwóch facetów wybrało się|do Memphis w stanie Tennessee.
{28497}{28562}Słyszałeś kiedyś dzwonki tramwajów?
{28566}{28688}Byłeś w salonie gier|albo w gabinecie tatuaży?
{28692}{28783}Możemy zostać całą noc|i wrócić o świcie.
{28787}{28857}Boss powiedział, że mamy|zamknąć auto w garażu.
{28861}{28972}Wiesz, że zawsze słucham Bossa.
{28976}{29082}Ale by wejść w dorosłość|musisz się pożegnać z tym, co znasz,
{29086}{29160}i przywitać z tym, czego nie znasz.
{29164}{29209}Uważaj!
{29352}{29424}Ciociu Callie,|ona zmieniła zdanie na stacji.
{29428}{29499}Powiedziała, bym pojechał|do wujka Ike'a.
{29503}{29603}Mam się tobą opiekować|do powrotu mamy.
{29607}{29716}Powiedziała, że mogę.|Boon ją słyszał.
{29781}{29906}Mówię ci, byś wiedziała, gdzie jestem,|gdyby ktoś pytał.
{29978}{30011}Proszę.
{30015}{30119}Jest za gorąco, by się kłócić.|Jak musisz, to jedź.
{30178}{30247}Ale wracajcie przed zmrokiem.
{30286}{30403}- Więcej trzciny.|- Henry, Luke, więcej trzciny.
{30468}{30588}Powtórz, co mówiłeś, Lucius,|tylko powoli.
{30592}{30672}Callie robi porządki|i przeszkadzam jej,
{30676}{30780}więc mam zostać u ciebie|albo kuzyna Zacka.
{30784}{30877}Ale jeśli się nie pogniewasz,|pojadę do Zacka.
{30881}{30956}Chce mnie zabrać na ryby|w jakieś nowe miejsce.
{30996}{31132}Znając Zacka, to nie na jego ziemi.|Uważaj, by ktoś ci nie strzelił w tyłek.
{31136}{31193}- Dobrze.|- Na razie, Boon.
{31320}{31410}Powiedziałeś cioci Callie,|że idziesz do wujka Ike'a.
{31414}{31477}A jemu, że idziesz do mnie.
{31481}{31584}A mnie, że jedziesz|polować na lisy z Nedem.
{31588}{31646}Jesteś wędrownym Żydem.
{31672}{31715}Pozwalasz mi?
{31719}{31810}Jeśli mama ci pozwoliła,|nie mam nic przeciwko temu.
{31814}{31924}Powiedziała, że możesz iść, tak?
{31928}{32036}Pamiętaj, że dałeś słowo.
{32068}{32133}Wiem. Nie okłamałbym cię.
{32174}{32308}Włóż czapkę, bo będzie gorąco.
{32558}{32603}A niech to.
{32759}{32830}Jedźmy.
{32834}{32886}{y:i}I wyruszyliśmy.
{32890}{33009}{y:i}Nie sądziłem, że będę|{y:i}zdolny do tylu kłamstw.
{33013}{33075}{y:i}I uwierzyli mi,
{33079}{33181}{y:i}co wprawiło mnie w wielkie zdumienie.
{33277}{33353}Jak się teraz czujesz?
{33357}{33417}Jeszcze nie wiem.
{33421}{33499}Będziemy się dobrze bawić.
{33503}{33578}To będą najlepsze dni w naszym życiu.
{33631}{33708}Pozwolisz mi wjechać do miasta?
{33736}{33875}Dobra, pojedziesz 4. Ulicą|przed rzędem hoteli,
{33879}{33974}prosto do centrum.
{34730}{34811}{y:i}Boon wiedział coś,|{y:i}czego ja nie wiedziałem:
{34815}{34947}{y:i}Nagroda za cnotliwe zachowanie|{y:i}jest zimna, bez barwy i zapachu,
{34951}{35126}{y:i}i nie dorównuje przyjemności|{y:i}grzeszenia i czynienia zła.
{35730}{35823}Co tu, u licha, robisz?
{35827}{35873}- Śpiewam.|- Wychodź!
{35899}{35943}Jadę z wami.
{35947}{36037}- Nie byłeś zaproszony.|- Nie czekam na zaproszenie.
{36041}{36131}Ktoś rozsądny musi się nim opiekować.
{36135}{36189}- Czyli ty?|- Z pewnością nie ty.
{36193}{36311}Nie kazałem mu kłamać|i nie ukradłem samochodu jego dziadka.
{36315}{36369}- Pożyczyłem!|- Wszystko jedno.
{36373}{36440}- Nie zaszkodzi nam.|- Ale i nie pomoże.
{36444}{36521}Mam takie samo prawo|do podróży jak ty i Lucius.
{36525}{36581}Jestem krewnym, a ty nie.
{37022}{37055}Co dajesz?
{37059}{37101}- Tabakę.|- Nie używam.
{37105}{37139}- Zegarek.|- Nie działa.
{37143}{37183}- Szynkę.|- Dużą?
{37187}{37242}- 4,5 kg.|- Zgoda.
{37662}{37751}Wyobrażasz sobie białego,|wiozącego czarnego do Memphis?
{37755}{37872}Myślałem przez minutę,|że się nie zrozumiemy.
{37937}{37982}Jedziemy.
{38168}{38301}{y:i}I tak trzech koniokradów|{y:i}jechało do Memphis.
{38331}{38474}{y:i}Koniokrady... zapomniane słowo|{y:i}z mojego dzieciństwa.
{38478}{38580}{y:i}Czyli po prostu złodzieje.
{38913}{38948}Uważaj!
{39263}{39347}Patrzcie, siedzi tam i udaje niewinnego.
{39351}{39384}Kto to?
{39388}{39525}To skurwysyn, który stara się o to,|by nigdy nie było tu sucho.
{39529}{39639}W zeszłym roku zapłaciłem|dwa dolary za wyciągnięcie wozu.
{39674}{39763}Dwa dolary?|To lepsze niż uprawa bawełny.
{39767}{39906}Tym razem się mu nie uda.|To auto ma 18 koni mechanicznych.
{40571}{40647}Dobra. Ktoś musi mi pomóc.
{40651}{40711}Nie wiem jak.
{40715}{40793}- Nie znam się na samochodach.|- Wyłaź.
{40797}{40890}Będę ci przeszkadzał.|Lepiej tu zostanę.
{40894}{40968}Chciałeś się przejechać,|proszę bardzo.
{40981}{41033}Wychodź.
{41037}{41123}- Niech Lucius wysiądzie, jest młodszy.|- On będzie kierował.
{41127}{41203}Ja pokieruję.|Wysiadaj i pomóż Boonowi.
{41207}{41282}Nie wychodź, Lucius.
{41369}{41516}Idę po kija. Ale gdy wrócę,|nie włożę go pod samochód.
{41558}{41694}Woda jest brudna. Nie cierpię|brudu między palcami.
{41698}{41859}Masz złe krążenie.|Ale zaradzimy temu.
{41994}{42048}Podeprzyj pod osią.
{42052}{42144}Gdy ruszy, jedź śmiało do przodu.
{42164}{42232}Raz, dwa, trzy.
{42660}{42703}Stop!
{42918}{42965}Dalej!
{42969}{43024}Teraz idzie.
{43051}{43139}Wio!
{43162}{43195}Jazda!
{43429}{43578}Dzień dobry, chłopcy.|Chyba mnie potrzebujecie.
{43582}{43636}Wiecie, gdzie zaczepić?
{43640}{43749}Sam sobie zaczep.|Za co ci płacimy te dwa dolary?
{43753}{43827}Nie, to było zeszłego lata.
{43831}{43961}Mam od tej roboty reumatyzm.
{43965}{44044}- Proszę.|- Gdzie mam zaczepić?
{44048}{44140}Do tej części, którą mam|wyciągnąć z błota.
{44144}{44228}Jeśli chcecie wszystkie na raz,|radziłbym zaczepić do osi.
{44322}{44370}Przestań się pchać.
{44467}{44510}Patrz.
{44584}{44630}Zaczepione.
{44739}{44789}- Gotowi?|- Tak.
{44793}{44900}Zapomniałem powiedzieć.|Może powinienem.
{44904}{45000}Cena podwoiła się od zeszłego roku.|Należy się 6 dolarów.
{45084}{45180}Może wolisz wracać do Jefferson|na piechotę, niż płacić 2 dolary.
{45211}{45312}Ale chłopak i ten drugi pewnie|nie mają na to ochoty.
{45369}{45427}Ten chłopak...
{45431}{45511}To jeszcze dziecko.|Chyba za dziecko...
{45515}{45604}Na piechotę będzie mu lżej,|ale nie szybciej.
{45608}{45708}A on? Jak zmyje to błoto,|nie jest nawet biały.
{45712}{45777}Te muły nie rozróżniają koloru.
{47571}{47662}A nie mówiłem?|Autostrada do Memphis.
{47666}{47758}- O rany!|- Prowadź.
{48055}{48088}Patrzcie.
{48186}{48231}Motocykl.
{48382}{48489}Niech ci się nie wydaje, że możesz|pędzić 65 km/h jak lokomotywa.
{49004}{49097}Nie gap się, skoncentruj się na jeździe.
{50564}{50637}Słuchaj, Lucius...
{50697}{50747}To jest rodzaj...
{50818}{50893}...hotelu. Spodoba ci się tutaj.
{50932}{51073}Dostałem list od dziewczyny,|która tu pracuje... mieszka.
{51077}{51167}Przyjedzie jej siostrzeniec,|więc będziesz miał kolegę.
{51184}{51263}- Co z tobą?|- Nie zwracaj na mnie uwagi.
{51311}{51377}I...
{51381}{51522}Jest tu zwykle bardzo wesoło,
{51526}{51604}ale dzisiaj jest cicho, bo to niedziela.
{51628}{51713}Może poszli do kościoła?
{51744}{51809}Chyba nie.
{51813}{51881}Pewno odpoczywają.
{51914}{51964}Po czym?
{51968}{52052}Dobra. Wysiadaj.
{52056}{52166}Jak chcesz z nami wracać,|przyjdź tu o ósmej rano.
{52170}{52246}Punktualnie, bo odjedziemy bez ciebie.
{52250}{52394}Jeśli ty dokończysz swoje interesy|przed ósmą, czemu ja nie miałbym?
{52592}{52634}Wychodź.
{52791}{52827}Lucius.
{52831}{52881}Lucius!
{52885}{52953}Trzymaj to, żebym nie zgubił.
{52957}{53069}Jak będę potrzebował,|dasz mi tyle, ile powiem.
{53733}{53770}Cześć, Minnie.
{53774}{53930}Boon Hogganbeck w towarzystwie|niebieskookiego chłopca. Wejdź.
{54151}{54264}- To pani Reba. Przedstaw się.|- Miło mi panią poznać.
{54268}{54337}A niech mnie.|Widziałaś to, Minnie?
{54341}{54478}Nie wiem, Boon. Pan Binford|sprzeciwia się przyprowadzaniu dzieci.
{54482}{54605}Mówi, że niedługo się zjawią.|Jak tylko będą mieli trochę pieniędzy.
{54609}{54689}- Mam go przywiązać na podwórku?|- Oczywiście, że nie.
{54705}{54775}Znajdziemy dla niego|jakieś ciche miejsce.
{54779}{54872}Wykąpcie się. Zobaczymy,|co się da zrobić.
{54876}{54990}Powiedz, by przez pół godziny|nikt nie wchodził do łazienki.
{54994}{55109}- Gdzie jest Corrie?|- W salonie. Zmienia taśmę do pianoli.
{55303}{55377}- Witaj, Boon.|- Serwus, mała.
{55456}{55574}Chodź tu, Lucius, poznasz kogoś.
{55604}{55683}Popatrz, Corrie.
{55700}{55761}Lucius, to jest panna Corrie.
{55813}{55913}- Dzień dobry pani.|- Co o tym myślisz?
{55952}{56023}Idźcie się wykąpać.
{56027}{56077}Idź, Lucius.
{56487}{56545}Nie będę się z tobą kotłowała...
{56597}{56664}...w żadnym łóżku,
{56668}{56762}ani pozwalała gryźć w ucho|i szeptać głupie rzeczy.
{56785}{56885}- Mam plan.|- Plan jest szalony jak zawsze.
{56889}{56976}Nie. Moja siostra Alice|jest mężatką z trojgiem dzieci.
{56980}{57045}Moja kuzynka Edith ma męża|i czworo dzieci.
{57049}{57147}- Jestem ostatnia.|- Myślisz, że wyjdziesz za mąż?
{57151}{57260}A te dziewczyny, które obrzucają cię|ryżem, skoro wyjdziesz za próg?
{57264}{57314}- Tak myślę.|- Przepraszam,
{57318}{57402}ale moim zdaniem łudzisz się.
{57406}{57459}Nie każdy mężczyzna jest taki jak ty.
{57463}{57566}Niektórzy przychodzą,|by się zwierzyć ze swoich kłopotów.
{57570}{57619}Słucham ich i dlatego mnie lubią.
{57623}{57711}Mam nadzieję, że pewnego dnia|jeden z nich mi się oświadczy.
{57715}{57828}Wiemy jedno, prawda?|To nie będziesz ty.
{57832}{57954}Chcę tylko wydać dolara|i rozerwać się.
{58000}{58140}Corrie nie ma dla ciebie dużo czasu.|Mamy w mieście duży ruch.
{58144}{58263}Policjanci, strażacy, członkowie|ELK. Będziemy zajęte.
{58453}{58544}Weź zimną kąpiel,|to cię orzeźwi.
{58548}{58630}A potem wróć i pokaż,|jaki jesteś przystojny.
{59475}{59593}- Niczego takiego jeszcze nie widziałeś?|- Widziałem.
{59652}{59698}Tak?
{59702}{59760}Pani Fletcher ma taki obraz.
{59764}{59859}Kiedyś zapomniała spuścić rolety.
{59937}{60055}To tajemnica. Wielka tajemnica.
{60118}{60193}Wytrę cię.
{60197}{60350}Jesteśmy kumplami, odkąd pamiętam.
{60373}{60455}Od czasu, gdy nosiłem cię na plecach,
{60459}{60538}odkąd wsadziłem cię|na pierwszego konia.
{60542}{60594}To prawda.
{60598}{60663}A teraz jesteś z dala od domu
{60667}{60760}i umiesz prowadzić samochód.
{60764}{60819}Pierwsza podróż do wielkiego miasta.
{60873}{60979}Chłopiec, który tego doświadczył,|nie przestraszy się niczego.
{61045}{61111}Na przykład czego?
{61115}{61218}Zauważyłeś, że w tym hotelu|jest dużo kobiet.
{61222}{61279}Nie mieszkają tu mężczyźni?
{61283}{61373}Z wyjątkiem pana Binforda.
{61396}{61507}Mężczyźni przychodzą tu|w odwiedziny do swoich panien.
{61529}{61615}- Rozumiesz?|- Mów dalej.
{61779}{61867}Dobrze.
{61890}{62025}Niektórzy uważają, że jesteś za młody,|by o tym wiedzieć. Ja nie.
{62029}{62141}Pewnych rzeczy chłopiec|musi nauczyć się wcześniej,
{62145}{62240}by był na wszystko przygotowany.
{62244}{62398}Wszystko kiedyś ci się przyda.|Gdy ten dzień nadejdzie...
{62402}{62488}podziękujesz swojej szczęśliwej|gwieździe, że ci pomogłem.
{62492}{62584}- Teraz zrozumiałeś?|- Trochę.
{62618}{62685}Na razie wystarczy.
{62839}{62888}Boon...
{62925}{62998}Poszedłem jeszcze raz do pani Fletcher,
{63002}{63110}a wtedy jej mąż wyszedł na ganek|z buldogiem.
{63251}{63356}Nie zapomnij mówić|"proszę" i "dziękuję".
{63530}{63598}Mówiłam, byś tego nie robił.
{63602}{63648}Boon!
{63652}{63700}Witaj, Boon.
{63704}{63796}- To jest Lucius.|- Witaj, Lucius.
{63800}{63855}Uroczy chłopiec.
{63859}{63932}Poznaj Otisa,|siostrzeńca panny Corrie.
{63936}{64039}- Jak się masz?|- Nieźle, jak się mnie nie zaczepia.
{64064}{64152}Pan Binford zaraz tu będzie.
{64156}{64210}Nie lubi, gdy zaczynamy bez niego.
{64214}{64293}Woskuje sobie wąsy,|by mu nie wpadały do zupy.
{64297}{64350}Wystarczy, Otis.
{64354}{64457}- Obiad stygnie. Jestem głodny.|- To on.
{64581}{64673}Panie i panowie, możemy zaczynać.
{65051}{65092}- Dobry wieczór, Boon.|- Dobry wieczór.
{65096}{65182}To mój przyjaciel,|Lucius Priest McCaslin.
{65186}{65242}Miło mi pana poznać.
{65647}{65761}Spieszyłam się, jak mogłam.|Nie spóźniłam się chyba?
{65765}{65867}Niestety. 25 centów do puszki.
{65871}{65971}- To nie fair.|- Takie są zasady w tym domu.
{65975}{66045}- Dom bez zasad nie jest domem.|- Cholera...
{66049}{66193}Wy, dziwki, musicie się zachowywać|jak damy. Uczę was tego.
{66197}{66281}Psiakrew, panie Binford,|to nie jest w porządku.
{66285}{66403}Wrzuć monety do puszki i siadaj,|byśmy mieli trochę spokoju.
{66501}{66541}Panie!
{66581}{66684}Niech Minnie przyniesie piwo.
{66688}{66746}Przynieś piwo, Minnie.
{66767}{66828}Napijesz się piwa, chłopcze?
{66853}{66911}Nie piję piwa, proszę pana.
{66915}{67014}- On pije piwo, prawda?|- Co tylko mam przed sobą.
{67102}{67137}Słyszeliście?
{67171}{67247}Nie smakuje ci? Spróbuj.
{67318}{67378}Jestem za młody.
{67382}{67446}Więc whisky.
{67462}{67505}Nie piję alkoholu.
{67509}{67613}Obiecałem mamie, że tego nie zrobię,|chyba że z ojcem i Bossem.
{67617}{67652}Kim jest Boss?
{67656}{67734}To jego dziadek.|Wydaje nam polecenia.
{67738}{67845}- Ty też mówisz do niego Boss?|- To prawda.
{67849}{67978}Ale nie ma tu ani Bossa,|ani twojej matki.
{67982}{68081}Boo się tobą opiekuje.|Rodzice są 130 km stąd.
{68106}{68187}Napij się.
{68350}{68415}Nie, obiecałem mamie.
{68577}{68690}Obiecałeś, że nie będziesz pił z Boonem.
{68714}{68844}- I nie ujeżdżał dziwek?|- Co to za język przy dziecku?
{68848}{68932}Zamknij się i jedz kolację.
{69576}{69643}Posuń się i zrób miejsce dla Otisa.
{69647}{69745}Założę się,|że nie wymyłeś zębów.
{69749}{69795}Nie przywiozłem szczoteczki.
{69799}{69910}Jeśli zaniedbasz zęby, będziesz wkładał|kiedyś protezy do szklanki.
{69914}{69981}W nocy będą na ciebie warczeć.
{69985}{70018}Nie.
{70022}{70159}Znam chłopców. Mam ośmiu braci.|Najstarszy ma 14 lat.
{70163}{70307}Mój ulubiony jest w twoim wieku|i tego samego wzrostu. Ma na imię Ben.
{70326}{70378}Nie mam braci ani sióstr.
{70382}{70489}Mogę być twoją siostrą,|jeśli nie sprawisz za wiele kłopotów.
{70493}{70564}Myślę, że nie.
{70608}{70658}Tęsknisz za mamą?
{70753}{70824}Zacząłem po kolacji.
{70828}{70896}Całuje cię na dobranoc?
{70900}{70933}Tak, proszę pani.
{70937}{71029}Nie smuć się,|bo dzisiaj ja to zrobię.
{71033}{71130}Dobranoc, pchły na noc,|karaluchy do poduchy.
{71239}{71282}Dobranoc.
{72038}{72136}- Dobry wieczór, panie Heasley.|- Witaj, Minnie.
{72273}{72333}Ty mała diablico.
{72337}{72415}Pan Heasley przyszedł.
{72822}{72893}Musieli biec przez kilometr.
{73525}{73597}- Co robisz?|- Cii, posłuchaj.
{73601}{73686}- Czego słuchasz?|- Cii.
{73815}{73889}Czuć forsę na kilometr.
{73918}{74025}To nie w porządku, że tylko kobiety|zarabiają na puszczaniu się.
{74052}{74151}- Co to znaczy?|- Coś ty taki niewinny?
{74155}{74211}Nawet jeśli bym wywiercił dziurę,
{74215}{74321}pani Reba nie pozwoliłaby mi|zarobić tu pieniędzy.
{74325}{74420}Jak można zarobić,|wiercąc dziurę w podłodze?
{74424}{74471}- Ile masz lat?|- Jedenaście.
{74485}{74545}- Skąd jesteś?|- Z Mississippi.
{74569}{74659}Nic dziwnego, że o niczym nie wiesz.|Zdejmij mi to, dobra?
{74756}{74837}- Wiesz, kto to dziwka?|- Tak.
{74841}{74979}- Kto?|- Jest jedna w Biblii, z Babilonu.
{74983}{75055}A ja mam jedną z Arkansas,|ciotkę Corrie.
{75088}{75138}- Ona?|- Tak.
{75142}{75270}- To kłamstwo!|- Miałem w stodole dziurę.
{75309}{75355}- Kłamiesz.|- Ty szalony...
{75359}{75426}Kłamiesz, co? Nie jest nią!
{75617}{75650}Nie jest nią!
{76177}{76243}Nie jest nią!
{76247}{76325}Hej, spokojnie.
{76329}{76379}Zranił się w rękę.
{76407}{76502}Stój na korytarzu, czekaj na mnie|i nie ruszaj się.
{76506}{76565}Nieźle cię przeciął.
{76771}{76836}To może piec.
{77173}{77223}Zaraz wracam.
{77227}{77277}Usiądź.
{77392}{77477}- O co wam poszło?|- Powiedziałem mu, kim jesteś.
{77481}{77534}Jesteś nią, prawda?
{77738}{77797}O co się pokłóciliście?
{77801}{77857}O nic.
{77861}{77917}- Hej...|- Zostaw mnie.
{78044}{78153}Jedenaście lat i już skaleczony|w burdelowej bijatyce.
{78284}{78334}Chodź, synu.
{78440}{78490}Idź do łóżka.
{78569}{78699}- Jak ci niedobrze, przyniosę ręcznik.|- Nie będę wymiotował.
{78703}{78773}- Zostanę z nim.|- Nie musi pani.
{78777}{78834}Dotrzymam ci towarzystwa.
{78838}{78927}Idź na dół i przynieś szklankę|zimnego mleka.
{78995}{79062}- Gdzie jest?|- W lodówce.
{79573}{79623}Pokaż.
{79750}{79813}Zmusiłam Otisa, by mi powiedział.
{79881}{79972}Mężczyźni bili się już o mnie.
{79976}{80060}Ale ty pierwszy stanąłeś|w mojej obronie.
{80085}{80179}Nie wiem, jak mam zareagować.
{80183}{80350}- Co mam zrobić, Lucius?|- Nie wiem.
{80519}{80583}Byłabyś dobrą pielęgniarką.
{80863}{80914}Dobrze.
{80933}{81033}Obiecałeś mamie, że nie będziesz pił|i dotrzymałeś obietnicy.
{81101}{81161}Więc ja ci też składam obietnicę,
{81210}{81283}i zrobię wszystko, by jej dotrzymać.
{81287}{81337}Obiecuję.
{81513}{81576}Co obiecujesz?
{81580}{81638}- Odchodzę, Boon.|- Co?
{81642}{81716}Odchodzę. Już nigdy więcej.
{81873}{81973}- O czym ty mówisz?|- Zdecydowałam się.
{82004}{82069}Czemu na mnie musi się to odbić?
{82073}{82170}- Nie musi.|- Nie możesz tego zrobić. Kocham cię.
{82174}{82270}- Boon Hogganbeck!|- Kto tak wrzeszczy?
{82274}{82326}Chodź tu, chcę z tobą pogadać.
{82340}{82455}- Boon Hogganbeck. Hej, Boon.|- Czego chcesz?
{82459}{82590}- Chcę, żebyś zobaczył tego konia.|- Po co? Jestem zajęty.
{82594}{82644}Jest nasz.
{82708}{82800}- Tak? Skąd wziąłeś konia?|- Wymieniłem się na niego.
{82817}{82920}Czym ty się mogłeś wymienić?|Niczego nie masz.
{82924}{82980}Miałem coś, co chciał jego właściciel.
{82984}{83052}- Co to takiego?|- Auto.
{83056}{83098}Jakie auto?
{83102}{83199}A ile mamy aut? Bossa, oczywiście.
{83370}{83420}Co to? Napad?
{83595}{83660}Co się tu dzieje?
{83766}{83864}Panowie, nie ma się czym ekscytować.
{83868}{83913}Boże Wszechmogący.
{83947}{84005}Nie ma się czym ekscytować.
{84009}{84118}Proszę wracać.|Minnie, zaopiekuj się panami.
{84144}{84187}Nazywa się Błyskawica.
{84336}{84411}- Ned, co u licha...|- Spokojnie. Posłuchaj.
{84440}{84509}Ten koń nas uratuje.
{84513}{84592}Jedynym ratunkiem,|po zabraniu Bossowi auta,
{84596}{84722}jest przyprowadzenie mu czegoś,|co lubi jeszcze bardziej - konia.
{84726}{84810}Gdzie on mieszka?|Chcę odzyskać auto.
{84814}{84981}Nie możemy go odzyskać, więc nie|próbuj go znaleźć. Jeszcze nie.
{84985}{85063}- Nie potrzebujemy go przed wyścigiem.|- Wyścigiem?
{85067}{85120}To nie jest zwykły koń.
{85124}{85237}Ten gość|dorzucił jeszcze konia wyścigowego.
{85241}{85400}Ma innego konia w Possum,|który będzie się z nim ścigał.
{85476}{85526}Nie martw się.
{85530}{85656}Zabierzemy tego konia do mojego wujka|w Possum i wygramy samochód.
{85682}{85788}Jak? Wymieniłeś go na konia.
{85792}{85927}Założył się o auto, bo nie wierzy,|że nasz koń potrafi biegać.
{85931}{86001}A wiesz dlaczego?
{86005}{86096}Bo nasz koń już dwa razy|przegrał z jego koniem z Possum.
{86100}{86152}Już po nas. Jesteśmy skończeni.
{86156}{86272}Nie. Jeszcze nie zaczęliśmy.
{86276}{86350}Ten gość zobaczył|moje dziurawe buty
{86354}{86423}i myślał, że nic nie jestem wart.
{86427}{86549}Myślał, że jeśli on nie zmusił tego konia|do biegania, nikt nie da rady.
{86553}{86695}Ale jeśli chodzi o konie,|nikt mi nie dorówna.
{86699}{86838}Wystarczy, że powącham konia|i wiem, że jest dobry.
{86842}{86888}A ten jest dobry.
{86906}{87065}- To kradziony koń?|- Nie przyprowadziłbym go do pana.
{87069}{87138}- Kto na nim pojedzie?|- On.
{87142}{87222}- Ma tylko jedną rękę.|- Więcej nie potrzebuje.
{87226}{87331}Ten chłopak nauczył się jazdy|na źrebakach tatusia.
{87335}{87424}- Na każdym się utrzyma.|- Zobaczymy.
{87453}{87531}{y:i}Jeśli chodzi o Neda,|{y:i}nie musieliśmy tego robić.
{87546}{87628}{y:i}Był absolutnie pewny,|{y:i}że wrócimy do Bossa
{87632}{87734}{y:i}z autem i koniem wyścigowym.
{87738}{87815}{y:i}I będziemy mogli mu spojrzeć|{y:i}prosto w oczy.
{87840}{87936}Tor, po którym będzie biegł,|nie ma nawet kilometra.
{87940}{87990}Więc przejedź dookoła dwa razy,
{87994}{88119}by wiedział, co robić|na prawdziwym torze. Rozumiesz?
{88123}{88181}- Tak.|- Do dzieła.
{88428}{88473}O co chodzi?
{88582}{88649}Dalej. Dalej!
{88667}{88740}- Co się dzieje?|- Jest jakiś dziwny.
{88744}{88831}- Jak to?|- Przód nie chce iść.
{88851}{88949}Nogi ma w porządku,|ale głowa nie chce iść.
{88979}{89121}Ty jesteś głupcem, który wymienił auto|na konia, ty nam powiedz!
{89160}{89247}Może coś mu przeszkodziło.
{89251}{89323}Może powinien się ścigać|z innym koniem.
{89327}{89362}Może!
{89366}{89471}- Dalej.|- Może...
{89475}{89580}Co mu jest? Ślepy? Kulawy, stary?
{89584}{89638}Leniwy.
{89959}{90001}Wio!
{90041}{90101}Dalej!
{90606}{90754}Boss dał mi swoje garnitury.|Swoje najlepsze buty.
{90758}{90826}Zapłacił za operację wyrostka.
{91041}{91090}Boon...
{91094}{91145}O Boże!
{91349}{91384}Cholera.
{91507}{91583}Nie wiem, czemu próbuję się zabić.
{91602}{91652}Ty nas wpakowałeś w to bagno.
{91900}{92003}Nazywam się Butch Lovemaiden.
{92007}{92071}Jestem tu szeryfem.
{92106}{92158}Dzień dobry.
{92162}{92225}Chodź tu, chłopcze.
{92229}{92274}Podejdź.
{92401}{92469}Wyglądasz na miłego chłopca.
{92473}{92593}Idź na pole wujka Possuma|i przynieś mi dojrzałego melona.
{92773}{92825}Poczekaj.
{92829}{92934}Przynieś mi też solniczkę.|Lubię z solą.
{93051}{93106}Jestem ciekawski.
{93138}{93222}Szczególnie jak widzę w mieście obcych.
{93226}{93288}Zapytaj starego Hooda.
{93292}{93383}Stary Possum Hood mnie zna,|prawda, wuju?
{93387}{93458}Wszyscy tu pana znają, panie Butch.
{93485}{93545}Zbudziła mnie rano kobieta
{93549}{93645}i powiedziała, że główną ulicą|ludzie prowadzą konia.
{93649}{93771}Chłopiec, ładna dziewczyna,
{93775}{93841}czarnuch i szczur z Mississippi.
{93845}{93931}Pomyślałem, że warto wstać z łóżka,|by to zobaczyć.
{93935}{94044}- Co was tu sprowadza?|- Mamy wyścig koni.
{94048}{94130}Ludzie nie przyjeżdżają tu|na wyścigi.
{94134}{94277}Jeżdżą do luka, Raleigh, Ozarks.
{94281}{94388}- My przyjechaliśmy tutaj.|- Aha.
{94411}{94494}Jest mój melon.
{94498}{94569}- Sprawdziłeś, czy miękki?|- Tak, proszę pana.
{94594}{94667}Od niedojrzałych mam gazy.
{94865}{94966}- Poczęstuje się pani?|- Nie.
{94970}{95092}"Nie mam ochoty, ale dziękuję".|To chciałaś powiedzieć?
{95096}{95197}- Powiedziałam to, co chciałam.|- Chodź tu, skarbie.
{95375}{95428}Nie spotkaliśmy się już gdzieś?
{95597}{95647}Gdy się przyjrzałem bliżej,
{95744}{95834}czy to nie było w burdelu|pana Binforda w Memphis?
{95859}{95988}To nie ty masz ten mały pieprzyk|poniżej pępka?
{95992}{96052}Zaczyna mnie pan denerwować.
{96056}{96143}- Przestań.|- Wujek Possum mieszka tu.
{96147}{96220}Tak jest, chłopcze.
{96296}{96438}Wystarczy, że pójdę do miasta,|do fryzjera,
{96442}{96525}i powiem, że widziałem starego Possuma|z białą kobietą.
{96554}{96698}Za dziesięć minut całe miasto|będzie tu węszyć po krzakach
{96702}{96813}jak psy myśliwskie.
{97127}{97201}Miło mi, droga pani.
{97205}{97238}Do zobaczenia.
{97307}{97410}{y:i}Odjechał, lecz ja nadal|{y:i}czułem jego odór,
{97414}{97491}{y:i}jego pot, który kwasił ten letni dzień.
{97495}{97558}{y:i}Byłem zmęczony i bolała mnie ręka,
{97562}{97644}{y:i}ale wstydziłem się|{y:i}i martwiłem o wujka Possuma.
{97691}{97814}{y:i}Są rzeczy na świecie,|{y:i}których nie powinno być,
{97818}{97883}{y:i}a o których właśnie się dowiadywałem.
{97887}{97942}{y:i}Miałem dopiero jedenaście lat.
{98002}{98050}LEKARZ MEDYCYNY B. F. PEABODY
{98066}{98140}Dobrze się goi.
{98144}{98228}Wyleczę cię, byś mógł|pojechać na koniu.
{98232}{98316}- Może pan wyleczyć konia?|- A co mu trzeba?
{98320}{98353}Cudu.
{98447}{98554}- To niezgodne z prawem.|- Tak myślałem.
{98558}{98608}Twoja żona ma ładnego chłopca.
{98612}{98701}To nie moja żona. Nie jestem żonaty.
{98757}{98848}- Do kogo należy ta piękna pani?|- Do siebie.
{98998}{99118}Nie podoba mi się pani cera.
{99122}{99246}Może ma pani anemię?|Muszę posłuchać.
{99414}{99479}- Jestem zdrowa?|- Cudowna.
{99483}{99564}Jej płuca są w porządku.|Chodźmy.
{99568}{99644}Chwileczkę, Boon.|Musimy mu zapłacić.
{99648}{99722}- Ile się należy?|- Nic w gotówce.
{99726}{99828}Ale jeśli ma pani chusteczkę|albo coś osobistego...
{99832}{99957}Słyszałem o naciąganiu,|ale to przekracza granice przyzwoitości.
{100054}{100128}- Wystarczy?|- Dziękuję panience.
{100132}{100172}Chodźmy.
{100219}{100278}Na szczęście.
{100282}{100352}To wszystko, co zostaje na starość.
{100490}{100558}Dlaczego każdy mężczyzna, którego...
{100618}{100743}Dlaczego lepią się do ciebie jak muchy?
{100747}{100817}Co mam zrobić, że im się podobam?
{100821}{100925}- Musiałaś mu dawać podwiązkę?|- Było mi go żal.
{100929}{101022}- Zawsze rozdajesz swoje rzeczy?|- Często.
{101026}{101111}Zaraz powiesz,|że oddałaś mi się z litości.
{101115}{101167}To także.
{101290}{101405}- Patrzcie, Corrie!|- Serwus, Corrie!
{101547}{101597}Witaj, Corrie.
{101672}{101785}Rozerwijmy się na chwilę.|Postawmy na konia Boona.
{101789}{101867}Idziemy na górę, Lucius.
{101871}{101953}Co się stało, Corrie?
{102040}{102134}Nie ma tu Corrie.|Jest na końcu korytarza.
{102138}{102254}- Przestań, Boon. Co robisz?|- A jak ci się zdaje?
{102258}{102349}Rozbierasz się! Co cię naszło?
{102353}{102454}To samo, co nachodzi mnie|trzy razy w tygodniu.
{102458}{102561}- Ubieraj się.|- Chodź, Hannah.
{102565}{102688}- Nie zdarzy ci się przystojniejszy.|- Ani mi się śni.
{102692}{102829}- Skończymy, nim się zorientujesz.|- Nigdy. Corrie jest dla mnie jak siostra.
{102833}{102979}Opiekowała się mną, gdy miałam|zapalenie płuc, karmiła mnie łyżeczką.
{102983}{103046}Mam potrzebę.
{103050}{103150}Nie stracę najdroższej przyjaciółki,|z twojego powodu.
{103177}{103315}Takich jak ty jest pełno.|A Corrie jest jedna na tysiąc!
{103377}{103431}Oddaj mi dolara.
{103520}{103564}Wybraliśmy cię, koniu.
{103578}{103620}Co cię powstrzymuje?
{103679}{103773}Masz długą szyję dla równowagi.
{103777}{103859}Ramiona doskonałe do biegu.
{103863}{103999}I wielkie pęciny.
{104003}{104053}Na co czekasz?
{104104}{104196}Na co patrzysz|tym tęsknym spojrzeniem?
{104243}{104355}Kiedy się zdecydujesz, koniu?|Abyśmy mogli stąd wyjechać...
{104434}{104500}...i wrócić do domu?
{105973}{106027}Przestań ziewać i trzymaj się mocno.
{106284}{106373}- Gotowi?|- Nie wiem, po co tu przyszedłem.
{106377}{106428}Zaraz zobaczysz.
{106432}{106521}- Gotowy?|- Ja tak, ale on chyba nie.
{106525}{106661}- Nie jadłem jeszcze śniadania.|- Nie samym chlebem żyje człowiek.
{106665}{106796}Postaraj się, by mnie widział.|To najważniejsze.
{106800}{106884}Pogoń go, niech idzie do przodu.
{106888}{106943}Do przodu.
{107391}{107498}- Nie mogę go utrzymać.|- Więc puść. I pędź!
{107831}{107876}Nie do wiary.
{108121}{108171}Jak to zrobiłeś?
{108205}{108257}Mówiłem, że się uda.
{108318}{108413}Teraz potrzeba nam|milion dolarów na zakład.
{108649}{108702}Przyprowadź go.
{108722}{108811}- I co wy na to?|- Czy biegł? Był fantastyczny.
{108815}{108875}- No jasne.|- Dajesz wiarę?
{108879}{108972}- Pobiegłeś, skarbie.|- Mamy towarzystwo.
{109019}{109070}To znowu Butch.
{109090}{109209}Chodź. Weź to.|Schowaj i nie zgub.
{109213}{109319}- Co tam jest?|- Zachowuj się naturalnie.
{109480}{109547}Chodźcie tu.
{109572}{109636}Jesteście aresztowani.
{109658}{109700}O co tu chodzi?
{109704}{109777}Tutaj nazywamy to więzieniem.
{109781}{109909}- Nie wiem, jak u was.|- U nas też, ale mówimy dlaczego.
{109923}{109978}Prawnik z ciebie, co?
{109982}{110128}Prawo tego stanu zabrania sprowadzania|kobiet w celach lubieżnych.
{110132}{110247}Przyjechaliśmy obejrzeć wyścig.|Mamy bliskie związki z policją.
{110251}{110334}Może, ale nie w tym okręgu.
{110338}{110425}Wystarczy, Butch,|załatwimy to w mieście.
{110429}{110483}Chodźcie.
{110487}{110609}- Chłopak jest za młody na więzienie.|- Zostanie z wujkiem Possumem.
{110613}{110729}Biały chłopiec w rodzinie czarnuchów?|Nie podoba mi się to.
{110779}{110886}Gdzieś się trzeba zatrzymać.
{110972}{111025}Co powiedziałeś?
{111029}{111150}Powiedziałem, że gdzieś kończy się|prawo, a zaczyna człowiek.
{111197}{111287}Poleymus, wypróbuj nasze nowe|kajdanki na tym panu.
{111291}{111371}Jasne, szeryfie.|Daj ręce, chłopcze.
{111461}{111511}Czarnuchu...
{111536}{111625}Nigdy mi się nie sprzeciwiaj. Słyszysz?
{112041}{112091}Zostaw mnie, ty mała...
{112150}{112190}Litości!
{112340}{112425}W oczy! Dziabnij go w oczy!
{113021}{113138}Chce widzieć tę niebieskooką.
{113202}{113247}To ty.
{113286}{113336}Chodź.
{113907}{114024}Jak tylko wejdzie do łóżka,|będziecie wolni.
{114051}{114107}Corrie, nie rób tego.
{114917}{115002}Odmawiasz modlitwy w łóżku|czy na kolanach?
{115006}{115068}- Na kolanach.|- Odmów je.
{115760}{115793}Amen.
{115814}{115864}No to wskakuj.
{116584}{116619}Co to?
{116623}{116728}Lelek, gdzieś za strumieniem.
{116897}{116930}A to?
{116934}{117050}To sowa. Zdaje się duża.
{117110}{117219}Możesz się przysunąć, jak chcesz.
{117878}{117940}Obudź się, Lucius.
{118116}{118181}Wstawaj!
{118381}{118484}- Myślałem, że jesteście w więzieniu.|- Wyszedłem. Mamy wyścig.
{118488}{118560}- A Boon i Corrie?|- Też wyszli.
{118564}{118621}Musimy wygrać,
{118625}{118743}odebrać samochód Bossa|i wrócić do Jefferson.
{118747}{118794}Ubieraj się.
{118876}{118981}- Jak wyszliście?|- Corrie nam to załatwiła.
{118985}{119112}Jak to załatwiła? Co zrobiła?
{119116}{119156}Powiedz mu.
{119160}{119251}Wiesz, że Butch|chce dostać tę dziewczynę.
{119255}{119382}Pomyślała sobie, że jeden więcej,|jeden mniej to żadna różnica.
{119399}{119449}Nie wierzę. Zostawiła to.
{119453}{119551}Więc musisz wiedzieć,|że zaczęła od nowa.
{119601}{119711}- Co powiedział Boon?|- Nic, uderzył ją.
{119715}{119760}Boon ją uderzył?
{119764}{119835}Bicie kobiety to nic takiego.
{119839}{119944}Będzie miała siniaka pod okiem|i to wszystko.
{119960}{120060}Czy może być lepszy dowód,|że mężczyźnie na niej zależy?
{120102}{120184}Dokąd pędzisz, Luce?
{120188}{120272}Zwariowałeś? Wracaj.
{121799}{121858}Nie wyglądam zbyt pięknie.
{122070}{122127}To brzydki siniak.
{122131}{122188}- Boli?|- Trochę.
{122292}{122382}Lód na to pomoże.|Przyniosę ci lód.
{122754}{122827}Mam nadzieję, że już|nic złego ci się nie stanie.
{123114}{123221}Jesteś teraz dżokejem.|Jak twoja ręka?
{124065}{124143}- Chcesz mnie jeszcze zbić?|- Nie.
{124254}{124349}W porządku, Lucius,|należało mi się.
{124410}{124471}Zostaw mnie, wracam do domu.
{124518}{124640}- Chcesz nas zostawić?|- Dosyć kłamania i kradzieży.
{124644}{124683}Chcę wracać do domu.
{124823}{124917}Nie chcę, byś źle o mnie myślał.
{124979}{125095}Wiesz, jak mi na tobie zależy.
{125124}{125170}Boon i Lucius...
{125174}{125256}Mam nadzieję, że się dogadaliście.
{125260}{125384}- Przygotowują się.|- Nic z tego. Wraca do domu.
{125849}{125896}Zostawiasz nas?
{126137}{126213}Jak powiesz Bossowi, że zrezygnowałeś?
{126258}{126351}Możesz mu powiedzieć,|że straciłeś auto, to łatwe.
{126355}{126435}Że spałeś w burdelu, to też łatwe.
{126439}{126568}Możesz powiedzieć, że okłamałeś|ciocię Callie, wujka Ike'a i Zacka.
{126572}{126637}To łatwe.
{126699}{126767}Ale jak mu powiesz,|że się poddałeś?
{126810}{126857}Zamknij się.
{126861}{126943}Stać cię na więcej.
{127715}{127826}Oto wasza nagroda, chłopcy.|Wygracie, należy do was.
{127830}{127898}Jeśli przegracie, nigdy go nie ujrzycie.
{127933}{127994}Musicie tylko zwyciężyć tego konia.
{129101}{129166}Przyprowadźcie Błyskawicę.|Pojadę później.
{129255}{129320}- Masz to, co ci dałem?|- Tak.
{129324}{129361}Podaj.
{129402}{129556}Po pierwsze nie spadnij.|I nie martw się o drugiego konia.
{129560}{129640}- Zajmij się swoim, rozumiesz?|- Tak.
{129644}{129766}Gdy wyjdziesz na tę prostą|w kierunku mety,
{129770}{129856}postaraj się, by Błyskawica mnie widział.
{129860}{129983}Musi wiedzieć, że tu jestem.|To nasza jedyna szansa.
{129997}{130133}Nie ma na świecie lepszego miejsca|od naszego domu.
{130137}{130212}Więc wygraj, byśmy mogli tam wrócić.
{130250}{130340}- Dobrze.|- W porządku.
{130426}{130573}Spokojnie, koniku.|Wszystko będzie dobrze.
{130577}{130650}Dobry koń.
{130701}{130799}Liczycie na mnie,|a ja mam ochotę się posikać ze strachu.
{130803}{130908}Myśl tylko o wyścigu,|a wszystko będzie dobrze.
{131049}{131122}Ten mały chłopiec|pojedzie na tym wielkim koniu?
{131147}{131196}Nie wygra tego wyścigu.
{131234}{131285}Skarbie!
{131486}{131556}Wygraj, Lucius.
{131560}{131624}- Dalej.|- Trzymaj się.
{131640}{131693}Trzymaj się!
{131736}{131807}Proszę o ciszę!
{131811}{131905}Przyprowadzić konie na start.
{131909}{131964}Boisz się, mały?
{131968}{132041}Ustawić konie na linii.
{132105}{132169}Dalej, Lucius!
{132275}{132336}Luce...
{132340}{132425}Możesz mieć tremę,|nic na to nie poradzisz.
{132429}{132523}- Ale nie bój się.|- Koło siebie.
{132527}{132578}Stańcie obok siebie.
{132582}{132646}Powoli. Stańcie razem.
{132666}{132723}Stańcie razem.
{132727}{132784}Nie puszczaj tego czarnego.
{132788}{132841}Spokojnie.
{132845}{132921}Nie spadnij z tego konia, dziecko.
{132934}{132998}Przyciągnij czarnego.
{133002}{133119}Chodź, Bobo, nie zostawaj w tyle.
{133220}{133315}Robicie dwa okrążenia.
{133319}{133370}Razem. Dobrze.
{133383}{133435}Dobry chłopiec.
{133439}{133485}Dobrze. Stójcie razem.
{133489}{133531}I start!
{133742}{133825}Do mnie. Szybciej!
{134040}{134090}Proszę.
{134241}{134291}Dalej, Lucius.
{134428}{134480}- Dalej.|- Szybciej.
{134696}{134764}Szybciej, Lucius!
{134791}{134831}Brawo!
{134836}{134915}Uważaj, co robisz, Luce.
{135049}{135119}Przeskakuj, chłopcze.
{135130}{135172}Dalej.
{135176}{135221}Szybciej, szybciej!
{135256}{135338}Odsuń się, chłopcze.
{135641}{135691}Dalej, Bobo!
{135702}{135772}Wracaj na tor.
{135869}{135902}Dalej, Lucius.
{135925}{135965}Dalej.
{136306}{136396}Co to za wyścig?|Zeskoczył z toru.
{136509}{136561}Przestańcie krzyczeć!
{136565}{136703}Wygraliśmy, prawda?|Trzeba przekroczyć linię mety!
{136716}{136780}Spokój!
{136784}{136854}- To nie był wyścig.|- Czemu nie?
{136858}{136968}Poczytajcie zasady.|Jeśli koń nie popełni faulu
{136972}{137054}i pierwszy przekroczy linię mety,|wygrywa.
{137069}{137147}Chwileczkę.
{137166}{137234}Zgodnie z zasadami mój koń wygrał.
{137238}{137357}Nikogo nie faulował|i pierwszy był na mecie.
{137372}{137424}Nie, proszę pana.
{137428}{137520}Linia mety jest stąd dotąd.
{137524}{137601}A nie gdzieś w Mississippi.
{137605}{137657}Tak jest!
{137661}{137792}Inaczej konie całkiem by nam|zniknęły z oczu.
{137796}{137927}Nasz koń pierwszy był pod sznurem,|a to znaczy, że wygrał.
{138003}{138056}Cisza!
{138060}{138145}Ed, ty jesteś sędzią.|Powiedz, jak to jest.
{138176}{138261}Proszę...
{138265}{138337}Chodzi o to, by było sprawiedliwie.
{138459}{138556}Proponuję, by zacząć od początku.
{138560}{138638}Kto wygra następną rundę,|wygrywa wyścig.
{138740}{138791}Dasz sobie radę. Powodzenia.
{138837}{138930}- Masz siłę?|- Ja tak, ale on chyba nie.
{138934}{139041}Pobiegnie. Chodzi mu tylko o to,|by dostać ode mnie nagrodę.
{139045}{139114}- Jaką nagrodę?|- Mam coś dla niego.
{139118}{139235}- Jeśli to narkotyk, pójdziemy do ciupy.|- To nie narkotyk.
{139239}{139289}Co jest w tym woreczku, Ned?
{139372}{139437}- Sardynka.|- Co?
{139460}{139542}Mała cuchnąca ryba.
{139546}{139648}- Nie kłam. Konie nie jedzą sardynek.|- Z wyjątkiem tego.
{139652}{139715}Przepada za nimi.
{139719}{139795}Połamałby sobie dla nich nogi.
{139799}{139855}Nie jest zbyt mądry,
{139859}{139968}ale gdyby był mądry,|nie byłby koniem.
{140007}{140080}Przyprowadzić konie.
{140084}{140137}Pokaż mu.
{140769}{140802}Start!
{140983}{141039}{y:i}Niesiony na grzbiecie Błyskawicy,
{141043}{141105}{y:i}na jego czarnej, sunącej sylwetce,
{141109}{141175}{y:i}zapomniałem o całym świecie:
{141179}{141285}{y:i}Moja krew, skóra, jelita, kości
{141289}{141323}{y:i}i pamięć przestały istnieć.
{141559}{141632}{y:i}Nie byłem dłużej na ziemi,
{141636}{141698}{y:i}lecz wolny,
{141702}{141772}{y:i}stałem się częścią powietrza i słońca,
{141776}{141834}{y:i}cwałując w pierwszym wyścigu,
{141838}{141897}{y:i}dorosłym wyścigu
{141901}{141970}{y:i}z dorosłą widownią,
{141974}{142084}{y:i}przed tymi wszystkimi ludźmi,|{y:i}którzy na mnie patrzyli.
{142297}{142378}{y:i}Miałem swoją chwilę chwały.
{142382}{142529}{y:i}Tę krótką, ulotną chwilę,|{y:i}która nie trwa długo,
{142533}{142630}{y:i}lecz z niczym nie może się równać.
{143806}{143881}Postawcie mnie. Proszę.
{144252}{144364}- Co ci się stało w rękę?|- To nic takiego.
{144368}{144519}Porozmawiamy o tym później.|Jesteś teraz zajęty.
{145026}{145097}{y:i}I tak wróciliśmy do domu,
{145101}{145220}{y:i}Błyskawica w wagonie,|{y:i}a my w Wintonie Flyerze.
{145224}{145391}{y:i}Gdy zjawiliśmy się na naszej ulicy,|{y:i}pomyślałem: "To dziwne,
{145395}{145473}{y:i}nic się nie zmieniło".
{145477}{145564}{y:i}Nie mogłem zrozumieć,|{y:i}dlaczego wszystko było takie samo,
{145568}{145631}{y:i}choć ja byłem kimś innym.
{145635}{145773}{y:i}Jeśli to, co robiłem i widziałem,|{y:i}niczego nie zmieniło,
{145777}{145904}{y:i}jeśli nic nie było mniejsze|{y:i}lub większe, starsze lub mądrzejsze,
{145908}{145981}{y:i}cztery dni poszły na marne.
{145985}{146076}{y:i}Albo one były od początku fałszywe,
{146080}{146211}{y:i}albo ja byłem fałszywy|{y:i}i ich niegodny.
{146215}{146288}{y:i}Nie mogłem zdecydować.
{146991}{147119}To będzie najżywsze wspomnienie,|jakie ci po mnie pozostanie.
{147340}{147385}Podejdź.
{147929}{148022}Chodź tu, Maury.
{148157}{148247}- To nie jest dobra metoda.|- Zostaw to mnie.
{148251}{148351}Jeśli tylko tak możesz mu odpowiedzieć,|nie jesteś dobrym ojcem.
{148379}{148532}Jeśli pomyśli, że bicie wyrównuje|jego oszustwa i nieposłuszeństwo,
{148536}{148591}będzie to dla was zbyt łatwe.
{148607}{148680}To samo zrobiłeś ze mną 25 lat temu.
{148756}{148838}Może teraz jestem mądrzejszy.
{148950}{149031}Idź na górę i powiedz Alison,|by przestała chlipać.
{149899}{149965}Miałeś interesujące cztery dni.
{150004}{150064}Jak to było?
{150068}{150120}Co robiłeś?
{150146}{150258}- Chcesz wiedzieć wszystko?|- To, co chcesz mi powiedzieć.
{150335}{150480}- Pojechaliśmy do domu pana Binforda.|- Znam dom pana Binforda.
{150541}{150646}- Są tam bardzo miłe panie.|- Nocowałeś tam?
{150716}{150803}- Corrie położyła mnie do łóżka.|- Kim jest Corrie?
{150874}{151010}To przyjaciółka Boona.|Teraz także i moja.
{151051}{151096}A potem?
{151158}{151236}Następnego dnia|spałem u wujka Possuma.
{151244}{151343}To starszy człowiek,|tak jak ty, tylko czarny.
{151429}{151514}- Kazał mi odmówić modlitwy.|- To godne pochwały.
{151684}{151774}Chyba będę je musiał często odmawiać.
{151778}{151835}Dlaczego?
{151901}{152003}- Skłamałem.|- Wiem o tym.
{152024}{152084}- Łgałem.|- Wiem.
{152128}{152178}Chodź do mnie.
{152315}{152387}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{152391}{152523}- Bo jesteś kłamcą?|- Tak.
{152527}{152610}Boisz się, że już nigdy ci nie uwierzę?
{152614}{152735}Nie uważam cię za godnego zaufania|i nie mam do ciebie szacunku?
{152758}{152815}Czy tak?
{152864}{152907}Tak, dziadku.
{152918}{152988}To ciężkie brzemię, prawda?
{153080}{153118}Tak, dziadku.
{153122}{153216}Będziesz musiał z tym żyć.
{153220}{153346}- Do końca życia?|- Nie, przez jakiś czas.
{153410}{153511}- Nie mogę, Boss.|- Możesz. Dasz sobie radę.
{153515}{153586}Dżentelmen wszystko przetrzyma.
{153618}{153721}Dżentelmen bierze odpowiedzialność|za swoje czyny
{153725}{153794}i ponosi ich konsekwencje.
{153798}{153943}Nawet jeśli został do nich namówiony.
{154001}{154094}Nie powiedział "nie",|choć wiedział, że powinien.
{154130}{154168}Chodź do mnie.
{154393}{154479}{y:i}Moja twarz przywarła|{y:i}do sztywnego kołnierzyka jego koszuli.
{154483}{154532}{y:i}Czułem jego zapach:
{154536}{154660}{y:i}Krochmalu, płynu po goleniu,|{y:i}tabaki do żucia
{154664}{154729}{y:i}i wreszcie whisky
{154733}{154865}{y:i}z grogu, który popijał|{y:i}każdego ranka, zanim wstał.
{154917}{154975}No już, wystarczy.
{155077}{155165}Opróżniłeś całą cysternę.
{155288}{155345}A teraz idź umyj twarz.
{155349}{155472}Dżentelmen może płakać,|ale potem myje twarz.
{155827}{155880}Wyciągnę cię z tego.
{155905}{155990}Powiem, że to wszystko moja wina.
{156039}{156142}- Nie musisz.|- Ale chcę.
{156146}{156244}Chcę im to wynagrodzić -|i tobie także.
{156573}{156687}Ciekawe, gdzie one teraz są.|Co robią.
{156718}{156854}Jedna z nich kupuje sobie białą,|koronkową suknię do ślubu.
{156930}{157042}Mówisz o Corrie?|Ożenisz się z nią?
{157046}{157150}Ty nadziewasz się na nóż w jej obronie,|a ja nie mogę się z nią ożenić?
{157154}{157272}Nie jestem chyba gorszy od ciebie.|Mimo że nie mam 11 lat.
{157349}{157499}Poczujesz się lepiej,|gdy przyjdziesz do mnie za rok
{157503}{157565}i zobaczysz dziecko w jej ramionach.
{157569}{157634}Wiesz, jak je nazwiemy?
{157663}{157803}- Nie.|- Lucius Priest McCaslin Hogganbeck.
{157807}{157871}Tylko takie może mieć imię.
{158570}{158670}{y:i}Napisy ripował: Videomaniak
{158670}{158770}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<