{500}{600}Napisy stworzył Robin Chód,|tłumaczenie po części Ela & Cabernet|i po części Robin Chód ze skryptów angielskich
{1086}{1185}Nowy Jork|16 luty, 1959.
{1370}{1424}Pospieszcie się, 10 minut temu już raz zasłabła.
{2264}{2314}Karetka jest już w drodze.
{2972}{3055}Święta Tereso, moja ukochana|nie opuszczaj mnie teraz
{3065}{3126}Daj mi siłę|chcę jeszcze żyć
{3144}{3200}Pomóż mi wstać.
{3764}{3800}Czemu siÄ™ nie bawisz?
{3805}{3848}Wynoście się stąd szczeniaki!
{3880}{3926}No chodź ty głupku.
{4233}{4266}Co ty tutaj robisz?
{4303}{4343}Dlaczego płaczesz?
{4370}{4408}JesteÅ› tutaj sama?
{4420}{4471}Tak? Gdzie jest twoja mama?
{5041}{5076}Jeśli pani jest matką tego dziecka,
{5077}{5130}to nie zasłużyła pani nawet na|sznur na którym mogłaby się powiesić!
{5131}{5196}Co się pani wtrąca?!|Muszę zarabiać, śpiewam!
{5198}{5227}Proszę tylko spojrzeć na to dziecko.
{5229}{5276}Dobrze opiekujÄ™ siÄ™ swoim dzieckiem.
{5520}{5581}Louis, dłużej już nie mogę siedzieć...
{5600}{5648}i tylko czekać na ciebie.
{5667}{5753}Poznałam agenta,|mówi, że powinnam pojechać do Konstantynopolu
{5754}{5810}i tam spróbować szczęścia.|Tak jak wielka Farrell.
{5828}{5871}Jakieś dobre wiadomości dla naszego akrobaty?
{5900}{5983}Pewnie!|PiszÄ… "wszystkiego najlepszego z Climonsone".
{6145}{6198}Oddałam Edith pod opiekę mojej mamie
{6200}{6280}będzie się nią opiekowała do czasu, gdy mi się ułoży.
{6295}{6400}Louis, nie mogę już dłużej czekać na twój powrót.
{6425}{6452}Anetta.
{7022}{7063}Jest tam ktoÅ›?
{7870}{7912}Edith?
{7966}{8000}Edith.
{8127}{8148}Louis?
{8269}{8299}Dosyć tego.
{9786}{9826}Kto to?
{9868}{9912}To twoja wnuczka.
{9930}{9957}Edith.
{10035}{10066}Dziwne imiÄ™.
{10260}{10311}CoÅ› kiepsko wyglÄ…da.
{10384}{10421}Chodźcie ze mną.
{10670}{10716}A cóż ty tutaj robisz?
{10735}{10773}Jesteś naprawdę śliczna.
{10774}{10800}Powiesz mi jak masz na imiÄ™?
{10801}{10847}Nie masz nic lepszego do roboty, Titine?
{10850}{10903}Idę do toalety na dole, wszystkie na górze są zajęte.
{10925}{10964}Masz piękne niebieskie oczy.
{11114}{11149}Wejdź do środka.
{11337}{11379}No, słucham.
{11420}{11454}Muszę znowu wyjechać.
{11500}{11604}Tak jak kilka miesięcy przed mobilizacją|będę pracował jako akrobata.
{11640}{11681}Ja tylko chciałam zobaczyć tę laleczkę.
{11690}{11743}- Wyjdź stąd|- Nie mam już klientów, madame Louise.
{11751}{11784}To usiądź w recepcji.
{11946}{11982}Gdzie jest jej matka?
{12010}{12036}Nie wiem.
{12150}{12191}Chcesz małą zostawić u nas?
{12260}{12301}Będą gadali.
{12302}{12356}Ludzie zawsze znajdÄ… coÅ› do gadania.
{13250}{13289}Nie może iść z nami na targ?
{13361}{13406}Och, jeszcze przegapimy mszÄ™.
{13407}{13482}Słuchaj! Świat nie kręci się tylko wokół małej.
{13664}{13711}No to jak, zatrzymamy sobie tÄ… laleczkÄ™?
{13713}{13748}Możemy ją zobaczyć?
{13750}{13794}To nie laleczka, to dziewczynka
{13797}{13850}- Chcesz kromkÄ™ chleba?|- No dalej, zabierajcie siÄ™ stÄ…d.
{13913}{13963}Zaśpiewaj coś dla Edith.
{14013}{14104}Mogłabyś śpiewać w Casino de Paris.|Gdybyś nie była taka ruda, Titine.
{16566}{16603}Titine, Titine!
{16606}{16647}Otwieraj! Wystarczy tego już, naprawdę!
{16644}{16703}- Co ona znowu wyprawia?|- Siedzi tam z Edith.
{16710}{16750}Masz natychmiast otworzyć drzwi!
{16760}{16823}- Co z niÄ…?|- Nic, szykujcie siÄ™!
{16830}{16893}Klienci zaraz tu będą.|Dalej, dalej, dalej...
{16910}{16949}Otwieraj, bo pożałujesz!
{16950}{17005}- Nie chcę pracować.|- Co?
{17025}{17050}Nie chcę pracować!
{17057}{17155}Nie chcesz? Co ty sobie myślisz,|że jesteś w motelu czy co?
{17158}{17228}Zatrzymam Edith.|Pozwól mi ją zatrzymać.
{17234}{17275}Nikogo nie zatrzymasz!
{17303}{17360}Titine, daj spokój, otwórz te drzwi.
{17369}{17419}Dzisiaj przyjdzie ten legionista.
{17420}{17518}Gwiżdżę na niego.|Opowiada tylko te swoje historyjki
{17516}{17590}Dosyć tego już|Otwieraj natychmiast, Titine!
{17591}{17665}Otwieraj te drzwi|albo znowu znajdziesz siÄ™ na ulicy!
{17666}{17725}Mam już dość twoich kaprysów!
{18010}{18064}Otworzę, ale nie chcę nic słuchać.
{18603}{18631}Wreszcie.
{18750}{18820}Co jest? Zazdrosny?
{18838}{18908}Załatwiłem płyty od Billie Holiday,|Będą czekały na ciebie w hotelu.
{18909}{18934}Dziękuję, Loulu.
{18937}{18996}Billie i ja urodziliśmy się w tym samym roku.
{18997}{19028}Zabawne, prawda?
{19088}{19141}Mam tutaj nowe kompozycje.
{19163}{19233}Chcesz zobaczyć teraz czy dopiero wieczorem?
{19234}{19268}Później, Cheri.
{19269}{19333}Muszę zaśpiewać piosenkę tego idioty.
{19360}{19393}Twój poprzednik.
{19395}{19428}Co?
{19444}{19464}Nic
{19469}{19505}Jesteśmy gotowi.
{19520}{19565}Do dzieła.
{20153}{20185}Jestem gotowa.
{20200}{20234}Dalej.
{21459}{21496}Titine.
{21846}{21910}Przyjdę opowiedzieć ci bajkę, tak?
{22174}{22211}To Jean...
{22300}{22318}Jean...
{22322}{22351}Co siÄ™ dzieje?
{22359}{22408}To krew|Co się stało?
{22411}{22502}Chciał się bawić w doktora|swoimi narzędziami.
{22507}{22547}To świnia.
{22576}{22598}Gówniarz
{22600}{22624}Titine.
{22637}{22675}Musimy powiedzieć szefowej.
{22676}{22690}Titine.
{22695}{22750}Nie, ona mnie zabije...|to tak boli.
{22809}{22874}Nic nie widzÄ™.
{23316}{23348}I co pan powie doktorze?
{23349}{23451}To dziecko jest bardzo osłabione.|Mała ma zapalenie rogówki.
{23475}{23529}Och, czy jest ślepa?
{23553}{23595}Chodzi o zapalenie.
{23610}{23673}To może potrwać kilka miesięcy.
{23697}{23755}Recepta... do apteki.
{23797}{23827}Dziękuję.
{23833}{23893}Czyja to córka?
{23916}{23970}Niczyja.
{25059}{25135}Tereso, nie proszę często.
{25136}{25211} Ale dziś proszę cię żebyś|wysłuchała małą Edith...
{25213}{25259}Chodź Edith, mów.
{25266}{25339}Ona cię wysłucha, mów Edith.
{25347}{25472}Tereso, nie chcę być ślepa|chciałabym widzieć.
{25473}{25530}Powiedz, że masz wszędzie siniaki,|Mów dalej
{25531}{25648}Bardzo bym chciała czytać i chodzić|jak przedtem, nie chcę być ślepa.
{25653}{25762}Święta Tereso, powiedz małemu Jezusowi|żeby pomógł małej Edith.
{25769}{25803}Dalej.
{25825}{25882}Dziękuję święta Tereso i Jezu.
{25883}{25954}Dziękuję, dziękuję.
{26827}{26885}Jesteśmy na miejscu, Edith.
{27019}{27075}Uważaj, Edith.
{27178}{27212}Louise.
{27240}{27305}Co tu robisz? Chodź tutaj.
{28953}{28999}Ona widzi.
{29026}{29066}Ona widzi!
{29286}{29320}Titine, wstawaj.
{29326}{29357}Co się stało?
{29345}{29406}On wrócił, zabierze ze sobą Edith.
{29420}{29457}Szybko, załóż to.
{29472}{29524}Nie może! Nie może tego zrobić!
{29514}{29579}Nie mogę uwierzyć,|że wracasz do tego interesu
{29593}{29634}Mała zobaczy trochę świata.
{29640}{29689}No dobrze, jedź już.
{29710}{29744}Edith, Edith!
{29747}{29774}Titine!
{29790}{29851}Nie możecie tego zrobić, nie możecie!|Puść ją!
{29869}{29922}Nie! To moja dziewczynka!|Nie! Nie!
{29938}{29964}Titine! Titine!
{29982}{30009}Ona zwariowała.
{30755}{30817}Jesteśmy na lotnisku Orly,|wysiadają pierwsi pasażerowie.
{30825}{30878}I oto jest|To naprawdÄ™ Edith Piaf.
{30879}{30931}U jej boku młody mężczyzna,|Spróbuję podejść bliżej.
{30933}{30985}Madame Piaf,co pani przywiozła z Ameryki?
{30988}{31023}Amerykanina.
{31026}{31119}Jego imiÄ™?|Edith proszÄ™! Edith proszÄ™!
{31160}{31230}Wokół piosenkarki mnóstwo ludzi.|Niesie kwiaty.
{31233}{31257}Co za hałas!
{31568}{31639}Cisza, chcÄ™ coÅ›..
{31694}{31729}Co wyprawiasz?
{31762}{31820}Tutaj, pacjentka potrzebuje lekarstwo.
{31846}{31962}To nie jest wcale tak daleko,|niech uważa żeby nie dostał po oko.
{31989}{32023}No wreszczie przyszedłeś.
{32024}{32063}Zawołaj swojego szefa.
{32063}{32110}Ma postawić mi szampana.
{32111}{32176}Jestem Edith Piaf|i to jest moje przyjęcie.
{32194}{32257}No dalej, dalej|Chcę żeby wszyscy się migdalili.
{32258}{32312}Nawet ci, co się nie znoszą, no już.
{32391}{32448}Jesteś moją miłością, kocham cię.
{32475}{32541}Och... chciałabym cie pocałować, Edith.
{32549}{32609}- Kim jest ta co tak chrzani?|- Nie mam pojęcia.
{32611}{32652}Kto zamawiał bardzo ostry tatar?
{32655}{32722}Ale... gdzie jest twój śliczny kolega?
{32727}{32762}Ależ Edith, to nie wypada.
{32763}{32826}A ty co się wtrącasz,|pytał cię ktoś o zdanie?
{32828}{32853}Halo!
{32868}{32890}Panienko!
{32892}{32941}Madame Edith Piaf, bardzo mi miło.
{32942}{32987}Co mogę dla pani zrobić?
{33000}{33030}Sporo
{33031}{33068}ChcÄ™ jakiÅ› prezent.
{33069}{33091}Oczywiście.
{33100}{33222}Właściwie to chciałam szampana,|ale teraz chcę pierścionek.
{33230}{33278}Duży pierścionek, z diamentem.
{33280}{33298}Rozumiesz?
{33298}{33364}Proszę się nie trudzić|i kazać podać tylko szampana.
{33366}{33392}Dziękuję.
{33403}{33477}Chciałabym wznieść toast|za miłość do was...
{33478}{33544}i z tego powodu moje dzieci|nawet nie wstanÄ™.
{33550}{33577}No już, pomóż mi.
{33676}{33760}Wznieśmy wszyscy toast za Marguerite.
{33800}{33839}MojÄ… kompozytorkÄ™.
{33841}{33920}Najlepszą i najwierniejszą przyjaciółkę|w tym interesie.
{33938}{33984}Nie musisz się tak czerwienić, Marguerite.
{33987}{34042}Jeszcze zaczniemy płonąć.
{34411}{34459}Chcesz zrobić zdjęcie?
{34460}{34496}Nie, wolałbym nie.
{34565}{34599}Mam tutaj coÅ› dla ciebie.
{34600}{34665}To coś odpowiedniego dla pani.|To dobra mieszanka, przysłał ją Cloude.
{34666}{34703}Mam już tego powyżej dziurek w nosie, Loulu.
{34704}{34797}Już rok nie byłam w Paryżu|Zabawialiśmy się, to wszystko.
{34861}{34942}Nie rozsiadaj siÄ™, spodziewam siÄ™ kogoÅ›.
{35019}{35083}Nie zgrywaj znowu załamanego kochanka.
{35089}{35189}Ma pani jeszcze kilka zobowiązań,|nie jest pani sama.
{35195}{35283}Pamiętasz to spotkanie i kolację|w Garnise?
{35304}{35345}Wyglądałam tam jak kloszard,
{35346}{35400}a ona patrzyła na mnie jak na jakąś księżniczkę.
{35401}{35466}Przecież byłaś księżniczką,|moją księżniczką.
{35475}{35538}Za Marguerite...
{35550}{35623}Oraz za tych, którzy tylko czekają na mój upadek...
{35630}{35697}i myślą, że ja tego nie widzę.
{35838}{35867}JakieÅ› problemy, Louis?
{35868}{35930}Bez obawy, jest trochę załamany.
{35946}{35998}Zostaw nas samych.
{38163}{38190}Chodź tutaj.
{38205}{38286}Nie jesteś tutaj żeby oglądać|przedstawienie. Dalej popraw.
{38290}{38316}To nie dla dzieci.
{38320}{38400}Jesteśmy tutaj żeby zarobić na chleb.|A nie dla rozrywki
{38401}{38471}Wystarczy już tego.
{38545}{38624}Ty mała gówniaro.|Głupia, niewychowana dziewucha.
{38686}{38740}Zaczekaj tam,|jak skończę to zjemy kolację.
{38745}{38814}Panie i panowie, mam zaszczyt przedstawić...
{38823}{38898}Louis, akrobata i człowiek guma.
{39975}{40009}Jest śliczna.
{40033}{40072}Ile ma lat?
{40082}{40111}Dziesięć.
{40139}{40178}Nie ma mamy?
{40196}{40228}Nie, a co?
{40248}{40309}Pewnie czujesz siÄ™ samotny.
{40325}{40386}Chcesz mnie zaprosić,|czy tylko tak gadasz?
{40437}{40478}No chodź.
{41632}{41684}Wiesz kim jestem?
{41758}{41805}Jestem Teresa.
{41844}{41910}Wszystko dobrze z twoimi oczami?
{41915}{41950}Tak.
{41955}{41998}Moja kochana Edith.
{42000}{42077}Za kogo będziesz się dziś modliła?
{42101}{42155}Dziś wieczorem będę się modliła|za Titine.
{42156}{42200}To dobrze, Edith
{42201}{42280}Czuwam nad tobÄ…,|nie zapomnij o tym nigdy.
{42281}{42388}Nawet gdy jesteÅ› sama,|to ja zawsze jestem obok ciebie.
{42783}{42843}Nie będę tego zmieniał.
{42845}{42964}Ani słowa więcej, Louis|Pracujesz tak jak wszyscy.
{43012}{43087}- Pocałuj mnie gdzieś|- Wynoś się!
{43157}{43227}Nie możesz tak odejść,|tylko dlatego że się wściekłeś.
{43228}{43318}Nie przywykłem do tego żeby|ktoś mną rządził. Dłużej tego nie zniosę
{43319}{43347}Za dużo wypiłeś.
{43348}{43400}- Sam i tak więcej zarobię.|- Gdzie chcesz iść?
{43401}{43454}Cyrki nie stoją na każdym roku, dobrze o tym wiesz.
{43455}{43543}Nie martw się,|do tej pory zawsze dawałem sobie radę.
{43548}{43594}Ale ja się już do ciebie przyzwyczaiłam.
{43595}{43644}To siÄ™ odzwyczaisz.
{43763}{43844}Święta Tereso, zrób coś żeby on podjął inna decyzję.
{43845}{43899}Chcę zostać w cyrku.
{44950}{45038}Edith, Edith, Edith.
{46752}{46808}Hej akrobato, a co ta mała potrafi?
{46809}{46843}ChwileczkÄ™, chwileczkÄ™.
{46844}{46880}Zrób coś, szybko.
{46911}{46981}Pośpiesz się, no już|zrób coś, szybko!
{47006}{47061}No już, dalej.
{48693}{48769}To moja córka.|Dziękuję.
{48940}{49025}Grasse, Październik 1963.
{49071}{49135}Już mi bokiem wychodzi ten|sok marchewkowy.
{49136}{49238}Tak długo jak będę twoją opiekunką,|tak długo będzie sok marchewkowy.
{49299}{49355}Wolę żeby było ciemno, Simone.
{49356}{49450}Ale zobacz jaka piękna pogoda,|słońce dobrze ci zrobi.
{49688}{49756}Edith, wiem że jest ci ciężko.
{49763}{49846}Przede wszystkim potrzebujesz spokoju,|żeby wrócić do sił.
{49847}{49914}No i potrzebujesz dużo cierpliwości.
{49925}{49984}Twój mąż dzwonił dziś rano i chciał...
{49985}{50038}Nie wiem co dalej robić,
{50056}{50118}moje serce jest zmęczone.
{50119}{50188}Za dużo sukcesów.
{50223}{50298}Ostatnie trzy lata to była katastrofa.
{50313}{50372}Edith, ty jesteÅ› artystkÄ….
{50437}{50508}- Simone.|- Tak, Edith.
{50563}{50648}Już nigdy nie będę śpiewała.
{51172}{51255}Paryż, Montmartre|Październik 1935.
{52168}{52225}Pośpiewam pół godziny i potem coś zjemy.
{52226}{52353}Jak śpiewam sama to biorą mnie za|żebraczkę, a dwie to już jest przedstawienie.
{52409}{52447}Tutaj zaśpiewam.
{52727}{52751}Hej, ty.
{52776}{52831}Nie możesz śpiewać na ulicy.
{52834}{52874}Nie?
{52876}{52924}- Ile masz lat?|- Dwadzieścia.
{52927}{52963}A to co jest?
{52974}{53031}Ach, prawie nic nie wypiła.
{53032}{53070}Chodź no tutaj.
{53080}{53115}Znasz "Dugrie"?
{53142}{53182}Zamknij siÄ™!
{53183}{53243}Jak to dla mnie zaśpiewasz to zostawię was|w spokoju.
{53250}{53366}Idę tam i nic nie widziałem.|To już właściwie nie jest mój rewir.
{54103}{54149}Za tydzień jest dwudziesty pierwszy.
{54154}{54226}Minie już pięć lat odkąd jesteśmy siostrami.
{54247}{54330}Dobrze ci ze mną, czy wolisz pracować z mamą w fabryce?
{54331}{54420}Prędzej sobie gardło podetnę,|niż miałabym pracować w tej fabryce.
{54421}{54465}- A ty?|- Co ja?
{54476}{54521}No jak ty harowałaś w tej|zasranej mleczarni.
{54522}{54578}PrzestaÅ„, Mômone|nie chcÄ™ gadać o tym przy jedzeniu.
{54579}{54615}Już nie mogę.
{54619}{54662}Proszę bez żadnych scen, dobrze?
{54684}{54734}O, przyszedł ten twój obibok.
{54870}{54937}Edith...
{54954}{55021}Masz może coś dla mnie?
{55210}{55240}To wszystko?
{55241}{55322}Więcej nie mam.|Nie jestem córką krezusa, jak wiesz.
{55332}{55396}- Nie bądź taka, daj mi jeden banknot.|- Nie mam.
{55448}{55481}Jestem twojÄ… matkÄ…
{55482}{55515}Wynocha!
{55543}{55623}Edith... uczyłam cię śpiewać.
{55624}{55669}Zabierzcie jÄ….
{55723}{55792}Ja jestem artystkÄ…, a ty kim jesteÅ›?
{55801}{55851}Jeszcze zobaczysz, jeszcze zobaczysz.
{55852}{55914}No co zobaczę?|Przekonasz się jak to jest nie mieć nic.
{55915}{55982}Dosyć tego, albo się uspokoisz|albo się stąd zabieraj.
{55983}{56016}Jesteś gówno warta!
{56017}{56051}Odwal siÄ™!
{56120}{56207}W każdym razie ty nie będziesz miała córki|która będzie cie żywić.
{56208}{56238}Zostaw jÄ… w spokoju.
{56246}{56308}Ja wychodzę|Możesz zjeść moje ziemniaki do końca.
{56310}{56372}Ty nie jesteś żadną piosenkarką.|Nie jesteś nic warta!
{56373}{56417}Zostaw jÄ… bo oberwiesz!
{56446}{56513}Chodź Mômone,|co my tu robimy w tej dziurze.
{56534}{56567}Do cholery! Pieprz siÄ™!
{56568}{56652}Tak, idźcie!|Idźcie do roboty...
{56665}{56736}Aż załapiecie coś na dupę.
{56802}{56851}Dziękuję pani.
{57492}{57519}Dziękuję panu.
{58034}{58096}Głos sobie zniszczysz|jak będziesz tu śpiewała.
{58099}{58141}Jakoś trzeba żyć.
{58159}{58194}To prawda.
{58200}{58275}Trzymaj, nazywam siÄ™ Louis Leplée.
{58278}{58359}To jest moja wizytówka, przyjdziesz|jutro o drugiej do "Le Gerny's"
{58360}{58425}Zobaczymy co się da dla ciebie zrobić.|A ty też śpiewasz?
{58430}{58483}Nie, ale umiem inne rzeczy.
{58491}{58578}A to za tą piękną piosenkę,|za to jak śpiewałaś.
{58614}{58660}No, a jak nie przyjdÄ™?
{58690}{58755}Rób jak uważasz, moja mała.
{59267}{59303}Co to ma znaczyć?
{59312}{59357}Spacerujesz sobie cały dzień.
{59358}{59420}Zaufałem ci,|to ma być wszystko co mi przynosisz?
{59428}{59490}Zatrzymałam trochę dla mojego taty,|jest chory.
{59500}{59547}A co ja jestem? Armia Zbawienia, czy co?
{59550}{59605}On naprawdę jest chory, przysięgam.
{59652}{59722}Wyślę cię pod latarnię,|to zobaczysz co to jest prawdziwa praca.
{59724}{59797}Zostaw jÄ…!|Nigdy! Nigdy!
{59805}{59873}Wolę umrzeć niż stać pod latarnią,|zabiję się!
{59874}{59920}Jak ona się zabije to będzie twoja wina!
{59921}{59952}Zamknij gębę!
{59989}{60037}Chcę więcej, zrozumiano?
{60049}{60117}Inaczej rozszerzÄ™ ci nogi jak innym.
{60118}{60188}Sam rozszerzaj swoje nogi.
{60377}{60458}Albert, przepraszam.
{60462}{60523}Wybacz mi, proszÄ™.
{60524}{60575}Chodź już, zostaw tego gnojka.
{60690}{60735}Gutien, daj szklankÄ™.
{60791}{60823}Chcecie iść z nami do Chińczyków?
{60826}{60894}- Kto jest z wami?|- Dwóch Włochów, grubasek i Pauchon.
{60904}{61027}Mają wszystko, koks, opium...|Każdy tego potrzebuje, no nie?
{61044}{61148}Co ja mam z tobą zrobić, ty...|Co ty sobie myślisz, co?
{61167}{61260}Każdego wieczoru sypiam z tobą.
{61266}{61341}Nie muszę już dłużej robić tego gówna.|A wiesz dlaczego?
{61342}{61402}Nie, nie wiesz.|Bo jesteś za głupi.
{61415}{61479}Bo ja jestem artystkÄ… i odniosÄ™ sukces.
{61480}{61575}Wiem to, zawsze to wiedziałam.
{61663}{61742}Powiedział mi to mały płomyczek.|Święta Teresa.
{61743}{61810}CzekajÄ… mnie wielkie wydarzenia.
{61969}{62046}Wygląda jakby była chora,|tu nie jest izba chorych.
{62074}{62128}Z jakiej dziury on jÄ… wyciÄ…gnÄ…Å‚?
{62525}{62577}Jest naprawdÄ™ niesamowita.
{62600}{62634}Philipo, szampana.
{62645}{62689}Chyba się zakochał w tej małej.
{62691}{62734}No w końcu ma mocny organ.
{62852}{62907}Wszyscy siÄ™ w niej zakochali, Louis.
{62908}{62952}Przestań być złośliwa, Josette.
{63651}{63687}Jak dokładnie się nazywasz?
{63688}{63741}Edith Giovanna Gassion.
{63754}{63796}Hmmm, nie za bardzo.
{63797}{63849}Mam jeszcze inne imiona jak śpiewam.
{63850}{63913}Elias, Tania.. .
{63927}{63972}Dunisjea.
{64009}{64056}O, pan sobie robi paznokcie.
{64068}{64105}Nie o to teraz chodzi.
{64152}{64199}Słuchając cię myślę o wróbelku.
{64209}{64224}Ach, tak?
{64237}{64278}No proszÄ™.
{64279}{64329}La Môme już zajÄ™te?
{64330}{64372}Tak, już taki jest.
{64374}{64417}Wróbelek...
{64430}{64522}Tam skąd pochodzisz|na wróbla mówią "piaf", tak?
{64528}{64552}Piaf?
{64582}{64618}La Môme Piaf.
{64619}{64661}To jest genialne.
{64666}{64706}Mały wróbelek to głupie.
{64707}{64764}Ależ co ty opowiadasz...|La Môme Piaf.
{64765}{64807}To jest naprawdÄ™ genialne.
{64814}{64892}Potrzebujesz imienia które będzie godne|repertuaru tych których będziesz ćwiczyła.
{64893}{64943}Takich klasyków jak|De Breuon, La Monne, De La Cloche.
{64949}{64976}Aaa, nie ma problemu. Tego znam.
{64978}{65048}Chcę żebyś nad tym popracowała,|jak trzeba to nocami.
{65058}{65101}W piÄ…tek zaczynasz.
{65159}{65206}Dobry wieczór, za chwilę zaczynamy.
{65208}{65247}No idź popatrzeć na swojego wróbelka.
{65252}{65299}- Co jest?|- WyglÄ…da po prostu fascynujÄ…co.
{65300}{65334}Aaa, rozumiem. Już idę.
{65397}{65474}Philipo, ani jednej kropli za kulisami.|Rozumiesz?
{65636}{65672}Co wy tu robicie?
{65673}{65736}Nie miałam nigdy czasu tego skończyć szyć.
{65740}{65793}- Robimy takie jakby rękawy.|- Teraz musicie to robić?
{65794}{65853}- Lokal jest pełny, Ivone.|- Więc tym bardziej.
{65854}{65905}Chyba nie chcesz żeby wyglądała jak|z rynsztoka.
{65906}{66004}Niewiarygodne, gwiazda naszego|przedstawienia ubiera debiutantkÄ™.
{66012}{66049}- Ja...|-Tak, pewnie.
{66053}{66097}No co jest panienki? Gotowe?
{66100}{66118}Tak, tak.
{66123}{66165}Chyba siÄ™ zaraz porzygam.
{66164}{66221}Ale nie teraz, gdy sala jest pełna.|Idziemy.
{66327}{66477}Kilka dni temu, kiedy wracałem do domu przypadkowo natrafiłem...
{66478}{66524}może z woli przeznaczenia, na dziewczynę, którą teraz zobaczycie.
{66525}{66584}Dokładnie tak jak ja ją wtedy zobaczyłem.
{66589}{66681}Drodzy państwo,|nieoszlifowany diament z ulic Garnise.
{66682}{66737}Przed paÅ„stwem, la Môme Piaf.
{68871}{68907}To prawie moja siostra.
{69403}{69446}I jak? Przesadziłem?
{69447}{69511}Ona jest znakomita.
{70700}{70773}Przedstawię ci kogoś.|Wspaniały Jean Mermoz.
{70791}{70839}ProszÄ™, one sÄ… dla pani.
{70854}{70894}Dziękuję.
{70899}{70939}Dalej, Edith.
{70953}{71028}Oczarowałaś dzisiaj publiczność|i jutro też oczarujesz.
{71029}{71103}Poznam cię z kimś,|kto może dużo dla ciebie zrobić.
{71184}{71213}Brawo mademoiselle, tak dalej.
{71232}{71300}Dobry wieczór, jestem Marguerite Monnot|i jestem pianistką.
{71301}{71338}Gdyby państwo kiedyś potrzebowali muzykę...
{71339}{71386}to będę zaszczycona mogąc coś dla was skomponować.
{71387}{71410}Dziękuję.
{71464}{71553}Edith pozwól, że przedstawię ci Jacques Canetti,
{71554}{71607}dyrektora artystycznego Radia City.
{71608}{71678}Mademoiselle, pani mnie... oczarowała.
{71679}{71705}Dziękuję.
{71712}{71747}Proszę z nami usiąść.
{71758}{71797}Nie mogę dłużej zostać, Louis.
{71800}{71871}- Muszę iść.|- Co masz teraz lepszego do roboty?
{71909}{71932}Dziękuję.
{71948}{72033}- Co się nagle z nią stało?|- No pięknie, pięknie.
{72259}{72331}- Wynocha stąd.|- Ej, możecie mnie...
{72333}{72393}Czekam na ciebie już od godziny.
{72400}{72464}Ej, następnym razem dostaniesz po mordzie.
{72484}{72540}Nie pokazuj się tu więcej.
{72563}{72606}Dalej, dawaj.
{73847}{73932}Mademoiselle, pani jest cudowna.
{73948}{74021}O rany, ręka mi odpadnie od tych ciągłych wstrząsów.
{74023}{74060}Przynieś szampana, no już.
{74061}{74106}ButelkÄ™... daj mi butelkÄ™.
{74127}{74141}ProszÄ™.
{74143}{74182}Mówiłem ci żeby od razu podpisać|z nią umowę.
{74182}{74250}Tak jak to robimy w radiu,|prawda panie Coquatrix?
{74251}{74323}Panie Jacques,|proszę nie przeceniać magii kabaretu.
{74327}{74403}Edith... Edith,|chyba będę coś miała dla pani.
{74404}{74424}PiosenkÄ™.
{74425}{74446}No, a cóż innego?
{74453}{74495}Raymond! Raymond!
{74500}{74551}Ej, Mire|zawołaj tutaj Raymond.
{74598}{74648}Mam jeszcze kogoś dla ciebie na górze.
{74653}{74692}On ma kogoÅ› dla ciebie, la Môme.
{74780}{74818}Louis chce pogadać.
{74862}{74920}Chciałbym przedstawić, Raymond Asso..
{74926}{74992}pisarz, kompozytor, piosenkarz i poeta.
{75009}{75061}Tak, tak...|Przepraszam, nie mogę być wszędzie.
{75062}{75098}Najlepszy dla starszej pani.
{75099}{75167}Pewnie, musiałby na głowę upaść.
{75305}{75353}Często bywałem na pani występach.
{75387}{75429}To nieźle pan się chował.
{75461}{75522}Jest północ, wszyscy wstawać.
{75525}{75569}Bierzcie swoje kieliszki.
{75573}{75662}3... 2... 1...
{75974}{76026}Będzie pani wielką artystką.
{76031}{76082}Bo noszÄ™ wysokie obcasy.
{76213}{76257}Proszę się ze mną skontaktować.
{76262}{76323}Decyzja należy do pani.
{76796}{76859}Tak bardzo siÄ™ ciesze z tego kontraktu...
{77056}{77180}Grasse, Październik 1963.
{77763}{77793}Edith.
{79770}{79854}To twoja wina, przynosisz nieszczęście!
{79978}{80014}To twoja wina!
{80186}{80248}Czy panie jest la Môme Piaf?
{80287}{80336}Proszę pójść ze mną.
{80338}{80374}Dlaczego?
{80378}{80412}ProszÄ™ za mnÄ….
{80422}{80471}Przepraszam, proszę nas przepuścić.
{80479}{80496}Dziękuję.
{80503}{80559}No już.
{80536}{80572}Pośpiesz się.
{80580}{80623}Obracasz się przecież w półświatku,|prawda?
{80624}{80641}Nie.
{80660}{80705}Zostawcie mnie w spokoju.
{80706}{80826}Henry Valete, Georges Lespaile,|Janoul Mataff i Albert...
{80827}{80872}I co, tych też nie znasz?
{80876}{80952}Valete to mój przyjaciel,|a tych innych nie znam.
{80954}{81022}Za współudział możesz mieć|spore problemy.
{81023}{81093}Ale ja jestem niewinna,|nic nie zrobiłam.
{81104}{81144}Wszystko straciłam, wszystko!.
{81151}{81250}- Gdzie byłaś wczoraj wieczorem?|- Już mówiłam, bawiłam się.
{81283}{81384}Wy brudne świnie,|rzygać się chce od tego co tu robicie!
{81385}{81448}Tylko spokojnie, nie jesteśmy w kabarecie.
{81449}{81535}Miałaś kontakty z półświatkiem i pewnie znasz Alberta.
{81547}{81607}Ja nikogo nie znam panie inspektorze.
{81608}{81678}No jasne, nie rób ze mnie idioty.
{81714}{81756}Mademoiselle Piaf, co pani zeznała?
{81757}{81772}To co należało.
{81780}{81829}Zostaw...|Zasłużyła sobie na ten wstyd.
{81829}{81909}Wracaj tam skąd przyszłaś....|ździro!
{81945}{81969}To nie była ona.
{81990}{82031}Czy podała pani jakieś nazwiska?
{82031}{82074}Zostawcie nas w spokoju.
{82200}{82226}Ostatnie pytanie.
{82226}{82280}WynoÅ› sie. Wynocha!
{82301}{82348}Wynoście sie wszyscy, wszyscy!
{82350}{82456}Jeszcze nigdy...|nikt mnie tak nie potraktował.
{82509}{82557}Nie przesadzaj,|nie było aż tak źle.
{82558}{82618}Ale ja nie mam z tym nic wspólnego,|Mômone.
{82623}{82637}Wiem.
{82712}{82730}Otwierać!
{82951}{82975}Czego?
{82981}{83021}Pani Simone Bertou?
{83045}{83058}Tak.
{83071}{83135}Pani Simon, pójdzie pani z nami.
{83163}{83205}Dlaczego? Ja przecież nic nie zrobiłam!
{83206}{83257}Sędzia i pani matka złożyli wniosek...
{83258}{83334}o umieszczenie pani w internacie|dla dziewczÄ…t.
{83340}{83398}Ta decyzja ma rygor|natychmiastowej wykonalności.
{83399}{83444}Proszę przynieść swoje rzeczy.
{83450}{83506}Nie, ja chyba śnię! Ona tutaj zostaje!
{83510}{83561}Panie nie ma tutaj nic do powiedzenia.
{83584}{83657}Po raz drugi i ostatni, młoda panno,|proszę przynieść swoje rzeczy.
{83686}{83730}Wy chcecie mnie zabić!
{83740}{83790}Wy chcecie mnie zamordować!
{83802}{83826}Ona tutaj zostaje!
{83828}{83850}Stój, spokojnie.
{83851}{83910}Nie możecie jej zabrać!|Nie zabrała swoich rzeczy.
{83912}{83945}Edith!|Mômone!
{83950}{83978}Puść mnie!
{83995}{84017}Edith!
{84020}{84053}Pójdziesz tak jak stoisz.
{84086}{84142}Nie możecie mnie zabrać.
{84158}{84189}Wyprowadź ją!
{84320}{84524}Mômone! Nie!
{84410}{84440}Bądź cicho!
{84460}{84517}Papa Leplée...
{84813}{84837}Cicho!
{84842}{84865}Przymknij siÄ™!
{84865}{84897}To ona go zabiła.
{84898}{84950}Gdzie schowałaś forsę?
{84978}{85054}Czego można się spodziewać po prostytutce.
{85485}{85545}WynoÅ› siÄ™!
{86060}{86132}Nie chcę nikogo widzieć w garderobie.|Zostawcie mnie.
{86133}{86167}Mamy, zostań.
{86333}{86413}Potrzebuję zastrzyk, mam straszne bóle.
{87041}{87094}Zawołaj tego Amerykanina.
{87201}{87265}Teraz. Możecie państwo wejść.
{87368}{87427}Co za sukces.|Edith byłaś cudowna.
{87440}{87491}Dobra...
{87526}{87580}PotrzebujÄ™ powietrza.
{87581}{87657}ChcÄ™ do siebie, do domu.|Do Chalone.
{87676}{87707}Teraz?
{87707}{87790}Edith, to jest ponad 400 km.
{87810}{87859}Możecie mnie wszyscy pocałować...!
{87860}{87917}Mam tego wszystkiego powyżej uszu!
{87924}{87952}Edith, pani jest wykończona.
{87953}{87992}Nie będzie pani jechała|w środku nocy 400km.
{87993}{88040}Nie! Nie! Nie!|Ciągle słyszę tylko wasze nie!
{88041}{88069}Mam gdzieÅ› wasze nie!
{88078}{88130}- Jedziemy.|- Wykluczone.
{88532}{88553}Zawracaj.
{88566}{88610}Chcę żebyś zawrócił.
{88593}{88615}Co?
{88627}{88688}Powiedziałam zawracaj!|Chcę żebyś zawiózł mnie z powrotem.
{88689}{88723}Co jest...
{89049}{89104}Wyniki badania krwi sÄ… katastrofalne.
{89105}{89159}Ma złamane dwa żebra,|a tego nie możemy zagipsować.
{89167}{89206}To może potrwać kilka tygodni.
{89207}{89251}Jeżeli są zaplanowane jakieś występy...
{89252}{89312}to może pan je już odwołać.
{89522}{89579}Jeden wystarczy, zostaw.
{89580}{89667}No już doktorze, pośpiesz się|z tym zastrzykiem. Muszę śpiewać.
{89669}{89752}Przykro mi|ale moja tolerancja ma swoje granice.
{89753}{89831}Pan nie zna żadnych granic, tak samo jak ja.
{89834}{89908}Proszę lepiej odwołać ten koncert,|pani Piaf. Pani igra ze swoim życiem.
{89909}{89992}No i co?|Gdy się śpieszy to trzeba igrać.
{89993}{90074}Nic się nie zmieniłaś|od czasu gdy się ostatnio widzieliśmy.
{90076}{90102}NaprawdÄ™?
{90102}{90120}Tak.
{90153}{90208}Dlaczego wcześniej nie zadzwoniłaś?
{90209}{90298}Byłam zajęta i nie wiedziałam|co ty ode mnie chcesz.
{90300}{90389}Słuchałem cię co wieczór, musisz się jeszcze sporo nauczyć
{90402}{90459}Jesteś pierwszy który tak do mnie mówi.
{90462}{90530}Za trzy tygodnie|już nie będziesz takim małym wróbelkiem.
{90531}{90579}Czas już skończyć z kabaretem.
{90799}{90829}Artykulacja!
{90830}{90867}Powtarzamy.
{90995}{91034}Rozumiesz co śpiewasz?
{91035}{91075}Czy po prostu wypluwasz dźwięki?
{91082}{91107}No czego chcesz?
{91108}{91155}Żeby artykulacja była perfekcyjna.
{91156}{91206}To tak się nie da,|ja nie śpiewam, ja mówię.
{91208}{91294}Niechlujnie... zniekształcasz słowa.
{91300}{91362}i w ogóle nie wiesz o czym śpiewasz.
{91400}{91435}Graj wolniej Marguerite.
{91442}{91504}Pracujemy już ponad sześć godzin,|moglibyśmy otworzyć okno.
{91505}{91538}Oddychać możemy później.
{91550}{91584}Jeszcze raz.
{91780}{91814}Nie! Ty mnie nie słuchasz.
{91820}{91867}Nie czujesz tego.
{91900}{91986}Musisz stać się zakochaną kobietą.
{91992}{92049}Jak aktorka.
{92127}{92165}On robie ze mnie głupią!
{92166}{92260}Jesteśmy zmęczone Raymond,|potrzebujemy przerwy.
{92278}{92346}Przy nim wydaje mi się,|że wcale nie umiem śpiewać.
{92347}{92418}Kim ty jesteś, gdzie śpiewałaś?
{92422}{92498}Nie zadowalaj się tym co już umiesz.
{92504}{92542}Ja już śpiewałam mając dziewięć lat!
{92552}{92594}Nie przejmuj siÄ™, to normalne.
{92595}{92653}Wydaje się trudne gdy się jeszcze tego nie robiło.
{92654}{92731}Musisz nauczyć się interpretować,|wiesz co to znaczy?
{92732}{92771}Żyć tą piosenką.
{92804}{92868}Jeszcze nikt mi nie powiedział,|że wypluwam dźwięki.
{92869}{92949}Nikt? O kim ty mówisz?
{92953}{93052}O tych pijaczkach z Gerny's?|O przechodniach?
{93226}{93311}Robisz co ci mówię albo lądujesz na ulicy.
{93456}{93495}Edith! Edith!
{93676}{93757}Wypijmy za moją córkę,|która nigdy nie zapomniała o swoim ojcu.
{93758}{93794}Zdrowie!
{93807}{93875}Hej, la Môme, sÅ‚yszeliÅ›my, że|jesteÅ› w dobrych rÄ™kach. Jest nadziany?
{93881}{93950}On nie ma złamanego grosza,|to z miłości do sztuki.
{93956}{94012}Chyba masz na myśli miłość do twojego tyłka.
{94027}{94070}Dalej, la Môme. ZaÅ›piewaj coÅ› dla nas.
{94073}{94165}Piosenka! Piosenka!
{95363}{95434}Właśnie tak trzeba się z nią obchodzić.
{95440}{95505}Po prostu pozwoliłem jej dziś wyjść.
{95525}{95591}Ja byłem dla niej zbyt dobry.
{95609}{95637}I dalej.
{96207}{96268}JesteÅ› za sztywna, stoisz jak wryta.
{96279}{96343}To tak jakby świetny bokser|zadowalał się bójką na ulicy.
{96345}{96399}Publika domaga siÄ™ wszystkiego.
{96401}{96466}Musisz ją zdobyć wszystkim co masz.
{96478}{96522}Masz przepiękne dłonie,
{96526}{96560}Wykorzystaj je.
{96566}{96604}Åšpiewaj z nimi.
{96605}{96646}Jeszcze raz Marguerite.
{96751}{96787}Wczuj siÄ™ w to.
{96840}{96868}Åšpiewaj nimi...
{96961}{96981}No.
{97045}{97078}Ale to głupie.
{97079}{97099}Kontynuuj.
{97352}{97387}Załóż to.
{97415}{97464}Ludziom takie coś jest obojętne.
{97467}{97500}Ich interesuje tylko głos.
{97501}{97556}Jak można być tak utalentowanym|i jednocześnie tak upartym?
{97557}{97578}Ubieraj.
{98228}{98299}- Edith, otwórz drzwi|- Nie, chce mi się rzygać.
{98299}{98330}Co z niÄ… jest? Jest pijana?
{98331}{98369}Nie, wpadła w panikę.
{98408}{98484}Ale tam na nią czeka pełna sala!
{98533}{98633}Cały tydzień mi trułeś o tą salę...|to teraz wyciągaj ją z tego kibla.
{98634}{98682}Zanim ludzie rozwalÄ… tÄ… budÄ™!
{98682}{98730}Zaraz wyjdzie.
{98755}{98788}Edith.
{98800}{98840}Dobrze, dam ci trzy minuty.
{98840}{98922}Ona nie jest w jakimÅ› kabarecie, tylko w sali koncertowej!
{98937}{98996}W niezłe gówno się wpakowałem.
{99003}{99048}To nie jest takie straszne, Edith.
{99054}{99099}To zwykła trema.
{99216}{99243}Edith.
{99274}{99304}Tak.
{99346}{99382}Udało się nam, Edith.
{99383}{99443}Zapracowałaś na to, zaufaj mi.
{99443}{99505}Nie mogę uwierzyć, że teraz tchórzysz.
{99548}{99595}A teraz otwórz te drzwi.
{99613}{99680}Nie, po prostu nie mogÄ™.
{99722}{99788}Otwórz, proszę.
{99858}{99908}A teraz wstań.
{103963}{104000}Panie i panowie...
{104002}{104051}Edith Piaf!
{105607}{105665}Czy wiesz jak to jest wrócić do domu...
{105674}{105750}pokładając nadzieję w tych|których się kocha i zastać pusty pokój?
{105751}{105824}A potem już tylko czekać, czekać|i czekać...
{105825}{105879}Ach, znam ten pokój. Ty też go znasz?
{105879}{105949}Będziesz oszałamiająca,|już widzę cię na deskach teatru.
{105955}{105986}Uwaga, Canetti atakuje.
{105994}{106076}Edith, kierownik orkiestry czeka|już prawie trzy godziny.
{106076}{106095}No i?
{106100}{106156}No i za 48 godzin masz koncert w Babinone.
{106157}{106246}Ilu znasz ludzi dla których|specjalnie Jean Cocteau napisał sztukę?
{106247}{106269}SÅ‚yszysz?
{106270}{106293}Mademoiselle.
{106293}{106312}Tak, Suzanne?
{106316}{106375}Dzwonił pan Paul Moris,|przyjedzie po panią o dwudziestej.
{106376}{106418}Zabierze paniÄ… na kolacjÄ™ u pana Cocteau.
{106419}{106443}Widzisz?
{106444}{106509}Powiedz naszemu kierownikowi orkiestry|żeby przyszedł około północy.
{106510}{106548}Edith, co ty wyprawiasz?
{106549}{106629}Musisz tak ciągle działać jej na nerwy?|Jak Raymond... rób to, rób tamto...
{106630}{106645}PrzestaÅ„ Mômone.
{106646}{106690}Właśnie dlatego tamten frajer wyleciał!
{106691}{106716}Skończ!
{106718}{106756}Chce pani teraz obejrzeć suknię?
{106757}{106782}Racja, suknie.
{106980}{107056}ProszÄ™, sÄ… tutaj wszystkie, mademoiselle Piaf.
{107057}{107102}Proszę uważać na szpilki.
{107103}{107174}Najprostsza.|Bez kołnierza.
{107245}{107328}Jest tu jakiś młody mężczyzna, wydzwania|od wczoraj. Mówi, że ma coś dla pani.
{107329}{107376}- Co to za jeden?|- To żołnierz.
{107377}{107428}Mówiłam mu kilka razy,|że pani nie ma czasu.
{107429}{107493}I nagle się tu zjawił.|To takie krępujące.
{107494}{107532}Skoro już tu jest to niech wejdzie.
{107533}{107556}Oczywiście.
{107748}{107784}ProszÄ™ za mnÄ….
{107822}{107853}Proszę to tam postawić
{107854}{107879}Dziękuję.
{107961}{107989}Proszę wejść.
{107990}{108055}No proszę,|bez kołnierzyka jest o wiele lepiej.
{108067}{108103}Pan sobie życzy?
{108106}{108182}Nazywam siÄ™ Michel Emer, jestem kapralem.
{108194}{108276}Nie jesteśmy w wojsku, czego pan chce?
{108340}{108383}Mam dla pani piosenkÄ™.
{108384}{108419}Jeszcze jeden?
{108426}{108504}Mam stały repertuar, występuję pojutrze.|Proszę przyjść innym razem.
{108505}{108551}O, to byłoby coś dla mnie.
{108552}{108631}Z samego rana wyruszam na front.
{108691}{108773}Tam stoi fortepian, ma pan 5 minut.
{108874}{108912}Edith.
{108971}{109040}Najwyraźniej musimy poczekać.
{109919}{109965}Wystarczy.
{110007}{110045}BiorÄ™ to.
{110049}{110090}Wyjdźcie wszyscy.
{110091}{110123}Edith.
{110137}{110201}Edith, co ty wyprawiasz?|Już jesteśmy spóźnieni.
{110210}{110241}Co wyprawia?
{110246}{110318}Graj, chcę to już zaśpiewać w Babinone.
{110327}{110358}No już, już.
{110411}{110453}Edith, tak nie można postępować.
{110454}{110498}Ach, nie można postępować?
{110499}{110568}Co mam z tego, że jestem Edith Piaf?
{110694}{110794}She is so desperated, She is so poor...|TÅ‚umacz na francuski, proszÄ™.
{110795}{110854}Ona jest taka zrozpaczona, ona jest taka biedna.
{110855}{110899}Czytaj dalej, Charles.
{110900}{110950}Przecież nie jestem tłumaczem.
{110951}{111004}Ogólnie kiepska, z pewnością nie jest...
{111005}{111101}żadną przedstawicielką francuskiej|kultury oraz paryskiego klimatu
{111106}{111141}Takie coś nazywa się klęską.
{111141}{111221}Edith, to nie pierwszy raz|gdzie musi pani o coś walczyć.
{111231}{111280}Loulu, Amerykanie chcą pięknych dziewczyn.
{111287}{111327}To nie dla mnie.|Zrozumcie to.
{111331}{111378}Po prostu nie jestem paryżanką jakiej oczekują.
{111379}{111449}Wyobrażacie sobie mnie jako tancerkę rewiową?
{111449}{111479}Gdzie jest moje pióro?
{111480}{111550}Gdzie jest to pióro do mojego tyłka?
{111676}{111750}Masz się z czego śmiać, Ginou.|Ale to nie dla mnie!
{111751}{111809}Bo jestem zbyt poważna, a to są wygłupy.
{111810}{111839}Tak, to są wygłupy.
{111846}{111869}Edith.
{111870}{111941}To nadzwyczajne, spójrz na to.
{111955}{112007}Nie, nie, tutaj.
{112059}{112128}Edith, jesteś na pierwszej stronie.|I to na całej kolumnie.
{112129}{112267}To jest wspaniała recenzja.|To Virgill Thompson, najbardziej wpływowy|krytyk teatralny w Ameryce.
{112276}{112347}To jest bardzo ważny artykuł.|Cała ramka!
{112500}{112554}Nic z tego nie rozumiem,|przetłumacz mi to gówno.
{112555}{112598}A więc.. piszą:
{112601}{112656}Powinno się panią tu zatrzymać|na zawsze...
{112657}{112715}inaczej powstanie poważny problem,
{112716}{112767}oraz, że Amerykanie na panią|nie zasłużyli.
{112768}{112790}No proszÄ™.
{112799}{112855}Wiedziałam, że coś się wydarzyło,|czułam to.
{112863}{112951}Muszę się przebrać.|Ginou, poszukaj mi coś do ubrania.
{112987}{113078}WychodzÄ™ dziÅ› wieczorem,|jestem zaproszona.
{113238}{113273}Pani pastrani.
{113272}{113302}Smacznego.
{113396}{113430}Co to jest, Marcel?
{113431}{113502}Wołowina, proszę spróbować.
{113546}{113592}Czuć ją psem.
{113633}{113678}Jakiś problem z mięsem?
{113688}{113717}Co?
{113720}{113827}Nie, nie, wszystko w porzÄ…dku. |Ona jest... Jest ok.
{113875}{113952}Pana angielski pewnie jest taki dobry|jak ta kanapka.
{114109}{114171}Nie podoba siÄ™ pani tutaj?
{114175}{114247}Jestem odrobinę zaskoczona,|nie oczekiwałam...
{114261}{114314}Pan powiedział, że zaprasza mnie do restauracji,
{114315}{114390}że jesteśmy dwoma samotnymi francuzami|w Nowym Jorku...
{114391}{114456}i dlaczego nie pójdziemy razem coś zjeść...
{114462}{114518}Wyobrażałam sobie coś innego.
{114524}{114572}Zawsze tutaj przychodzÄ™.
{114650}{114757}Gdy pan kogoÅ› zaprasza...|to przynajmniej nie zbankrutuje.
{115031}{115067}Państwo się zdecydowali?
{115068}{115112}A więc...|Weźmiemy dwa pastrani
{115113}{115185}O nie, proszę to zastawić mnie.
{115201}{115366}Dwa razy Tour de Roussin|i Chateau JoanJoulies rocznik 1938, proszÄ™.
{115431}{115474}Pani ma wyśmienity gust.
{115481}{115569}W każdym bądź razie będzie bardziej|smakowało niż te gotowane oczy.
{115574}{115595}Przepraszam paniÄ….
{115624}{115661}Och, zacznijmy od poczÄ…tku.
{115663}{115681}Dobrze?
{115696}{115723}Dobrze.
{115724}{115739}A więc...
{115740}{115798}Jak długo jest już pani w Nowym Jorku?
{115798}{115841}Osiem tygodni.
{115843}{115889}I podoba siÄ™ pani Ameryka?
{115902}{115949}Nie mam z Amerykanami nic wspólnego.
{115956}{116011}Ja nie rozumiem ich,|a oni mnie trzy razy bardziej.
{116016}{116088}- To pewnie pani tęskni za Paryżem.|- Ogromnie.
{116088}{116149}A co pani robi gdy nie występuje?
{116161}{116194}A to dobre.
{116197}{116249}Policja miałaby z pana pożytek.
{116268}{116301}RobiÄ™ na drutach.
{116310}{116382}Jak poda mi pan swoje wymiary,|to zrobiÄ™ dla pana sweter.
{116391}{116443}Nie, to naprawdÄ™ niepotrzebne.
{116484}{116540}Myślę, że ci tam pana rozpoznali.
{116631}{116678}Pewnie mówią, patrz na tego typa...
{116679}{116730}to ten co przegrał swoją ostatnią walkę.
{116735}{116759}Jest już skończony.
{116762}{116801}Pójdę tam i im dołożę.
{116804}{116820}Nie.
{116831}{116873}Ho ho, tylko bez paniki.
{116878}{116918}To był tylko żart.
{117217}{117252}Åšwietne.
{117509}{117582}- Może przejdziemy na "ty"?|- Oczywiście.
{117590}{117699}Czym się zajmujesz gdy nie boksujesz?|- To muszę trenować, biegam...
{117704}{117780}A po treningu?|-Gdy jestem w domu, w Maroko...
{117781}{117826}Wtedy zajmujÄ™ siÄ™ swoim gospodarstwem.
{117833}{117877}Masz gospodarstwo?
{117892}{117936}Mam hodowlę świń.
{118050}{118095}Co jest? Dlaczego nie?
{118176}{118222}No racja. Dlaczego nie?
{118227}{118304}To piękna i nowoczesna hodowla,|z wielkimi tłustymi świniami.
{118311}{118384}A kto się opiekuje nimi kiedy ty boksujesz?|- Moja żona.
{118588}{118623}Ma pani...
{118654}{118687}...masz przepiękne dłonie.
{118749}{118843}SÅ‚yszaÅ‚aÅ›, Mômone?|-To prawda, masz piÄ™kne dÅ‚onie.
{118891}{118924}SÅ‚uchaj dalej.
{118929}{118978}Jaki kolor majÄ… twoje oczy?
{118992}{119047}Przysunął się do mnie|żeby lepiej je widzieć.
{119048}{119086}Czuć mu było z ust?
{119087}{119111}Przestań się wygłupiać!
{119112}{119167}-No co było po tej opowieści ze świniami.
{119168}{119235}Powiedział...|Malwowo niebieskie
{119242}{119285}No tak, malwowo niebieskie.
{119297}{119394}Ale sposób w jaki to powiedział.|Wiesz, jak dziecko.
{119433}{119523}A potem powiedział:|- Wyglądasz jak czarodziejka.
{119548}{119606}Myślę, że to przesada.
{119780}{119814}Dziękuję.
{120308}{120391}Pocałowałaś go?|- Nie miałam odwagi.
{120425}{120498}To był cudowny wieczór.|- Za krótki.
{120565}{120657}Przyjdziesz kiedyś zobaczyć jak boksuję?|- Oczywiście
{120711}{120770}A on? Próbował cie pocałować?
{120780}{120836}Nawet nie wiem czy o tym pomyślał.
{120855}{120892}I ja mam w to uwierzyć?
{120897}{120949}A ja przyjdę posłuchać jak śpiewasz.
{121024}{121045}No cóż...
{121046}{121088}Dobranoc.
{121192}{121249}On będzie miłością mojego życia...
{123478}{123532}Pani była... cudowna.
{123537}{123633}Pan Lucien Roupp,|manager pana Cerdan.
{123642}{123729}Pan Jameson,|z telewizji CBS.
{123734}{123826}Nie wiem czy to odpowiedni moment,|ale być może ty...
{124096}{124127}Marlene.
{124204}{124307}Dobry wieczór,|Chciałam ci tylko coś powiedzieć.
{124367}{124436}Już od dawna nie byłam w Paryżu...
{124443}{124572}lecz kiedy pani śpiewała dziś wieczorem|byłam tam znowu..
{124583}{124646}...na ulicach, pod gwiazdami.
{124656}{124737}Pani głos jest jak dusza Paryża.
{124748}{124850}Z panią wybrałam się w podróż.|Pani sprawiła, że płakałam.
{124882}{124988}Dziękuję pani z głębi serca, Edith.|- Dziękuję.
{125838}{125908}- Dziękuję za dyskrecję.|- Dziękuję panu.
{125910}{125948}Dalej, chodź.
{126104}{126221}Powoli zaczynam lubić to miasto.|Dziś wieczorem widać gwiazdy.
{126236}{126279}Tak... chodźmy.
{126643}{126741}Marc, wiesz jak długo żyje żaba?
{126767}{126827}W bajkach czy w rzeczywistości?
{126880}{126973}Nigdy nie czytałam bajek|i nikt mi nie czytał.
{126981}{127043}Po prostu nie miałaś nigdy okazji, Edith.
{127069}{127149}Miałam, ale nigdy tego nie robiłam.
{128297}{128397}Dreux|13 grudzień 1959
{129386}{129440}Przepraszam, jestem wyczerpana.
{129471}{129498}Zaraz wrócę.
{129973}{130035}Chodź, tam możesz sie położyć.
{130217}{130280}Już... zaraz wychodzę.|- O nie, nic z tego.
{130285}{130346}Nikt mi nie będzie mówił kiedy skończyć.
{130351}{130436}- Co robimy?|- Przykro mi, proszę odesłać ludzi.
{130449}{130506}- IdÄ™ z powrotem, Louis!|- Nie, Edith.
{130511}{130573}- Muszę iść.|- To samobójstwo.
{130578}{130610}Musisz jechać do szpitala.
{130613}{130654}Nie! Nie!
{130655}{130729}Nie, Louis, błagam cię!
{130734}{130850}Trzy tygodnie temu była już pani|w szpitalu. Będą jeszcze następne gale.
{130871}{130945}Zaprowadź mnie z powrotem na scenę.
{130963}{131019}Ja muszę śpiewać.
{131024}{131097}Muszę śpiewać, Louis.|Nie mam innego wyjścia.
{131118}{131185}Edith, proszÄ™...
{131200}{131267}Ten ostatni raz!|- Przestań proszę...
{131299}{131330}Zamknijcie drzwi!
{131343}{131382}Zaprowadź mnie z powrotem, Louis.
{131395}{131485}Jeśli dziś nie zaśpiewam...
{131500}{131667}Jeśli nie zaśpiewam chociaż|jednej piosenki, stracę wiarę w siebie.|Rozumiesz?
{132033}{132062}Doktorze...
{132106}{132148}...proszę zrobić co trzeba.
{132776}{132854}Jeszcze nie tym razem,|moi drodzy fotografowie.
{132860}{132949}Przyszliście zobaczyć mój upadek,|a ja jestem w doskonałej formie.
{132950}{133035}Możecie spokojnie napisać,|że to nie jest żadne samobójcze tournée!
{133149}{133182}'Padam'!
{135355}{135436}Święta Tereso,|chcę podziękować...
{135458}{135555}Dziękuję.|Ja wiem, że to wszystko jest od Ciebie.
{135556}{135598}Ty mi go przysłałeś,
{135599}{135691}Znalazłam miłość i wiem,|że zawdzięczam to Tobie.
{135711}{135798}DzieciÄ…tko Jezu,|miej w opiece Marcel'a.
{137628}{137657}Naprzód, Marcel!
{137716}{137740}No idź już!
{137749}{137828}Jeszcze za wcześnie, Edith.|- Nie! On wygra, czuję to.
{137831}{137895}Jak się nie uda|to będziesz głupio wyglądała.
{137889}{137930}Co ma się nie udać?
{137961}{138048}A jak tak to schowasz to w moim pokuju.|No idź już.
{138328}{138359}Pośpiesz się!
{138743}{138783}Dalej, Marcel!
{139184}{139234}Jeszcze jedna runda!
{139595}{139631}Dalej, Marcel!
{139745}{139799}Pięknie Macel, pokaż mu!
{140705}{140791}Co się dzieje?|-Jego przeciwnik chyba już nie wstanie|do walki.
{140949}{141008}To zdaje się coś poważnego...
{141452}{141529}To już koniec?|Jest teraz mistrzem świata?
{142997}{143048}Wyglądasz jak anioł.
{143093}{143146}Już nie jak czarodziejka?
{143311}{143356}JesteÅ› moim mistrzem.
{143361}{143421}Chcę zawsze być z tobą.
{143435}{143528}Przed tobą nic nie istniało.|Wszystko jest przeszłością.
{143627}{143669}Zostań ze mną.
{143776}{143878}Mój ukochany... wczoraj przed snem|skreśliłam kolejny dzień...
{143883}{143959}Długi i jednocześnie bardzo krótki dzień.
{143964}{144052}Jaki straszny był ten samolot, kiedy|wzniósł się i uniósł ze sobą moje serce.
{144053}{144103}O ty, moje życie, mój oddechu,
{144111}{144190}mój mały, mój chłopcze,|mój ukochany...
{144195}{144290}Ciągle jeszcze czuję twój zapach|na moim ciele, a moje serce...
{144291}{144370}od rana do wieczora jest w objęciach smutku.
{144375}{144485}Mój aniołku, kocham cię.|Co ty ze mną zrobiłaś, że tak się czuję?
{144492}{144516}Brakuje mi ciebie.
{144521}{144628}Brakuje mi energii, jestem pusta,|jakbym była bez duszy.
{144634}{144820}Tak bardzo moje serce chce do ciebie|Nikt na świecie nie znaczy dla mnie|więcej niż ty.
{144821}{144944}Po walce przyślij mi moje serce,|żebym znowu mogła oddychać.
{144949}{145038}Kiedy jestem w restauracji|i słyszę 'La Vie en Rose'...
{145043}{145158}Gdy myślę o tym, że w twoim sercu|jest jeszcze miejsce dla twojej żony|i dzieci...
{145159}{145259}to chciałabym uciec daleko|i powiedzieć sobie, że może kiedyś|będziesz mi za to wdzięczny
{145260}{145368}Nie mogę cię mieć tylko dla siebie|ale bez ciebie nie mogłabym już żyć.
{145373}{145479}Bóg mi świadkiem, że w tej miłości nic|nie chcę. Jestem gotowa wszystko oddać.
{145484}{145578}Miałoby życie mi ciebie odebrać, miałbyś umrzeć, czy zrazić się do mnie.
{145579}{145671}obojętne czy wtedy będziesz mnie kochał|wtedy umrę i ja.
{145992}{146087}Powiem wam za trzy miesiące,|dokładnie w kwietniu...
{146094}{146207}...będę grać w L'Olympia.|Pełna sala i znowu jesteśmy do przodu.
{146217}{146307}Edith, twoja wątroba nie pracuje już prawidłowo.
{146308}{146391}Jesteś poważnie chora, potrzebujesz odpoczynku.|To poważna sprawa.
{146392}{146455}Mam tylko 44 lata.|Jeszcze nie stojÄ™ nad grobem.
{146460}{146535}Nie mamy już więcej pieniędzy,|przez te odwołane występy.
{146540}{146592}To moja wina, tak?|Nie jest tak Loulu?
{146597}{146681}Tego nie powiedziałem.|Urzędnicy podatkowi siedzą nam na karku.
{146692}{146761}Żądają od nas 120 tysięcy franków.
{146775}{146897}Mam tylko żółtaczkę! Nie będzie to trwało|100 lat. Nie przesadzajcie.
{146915}{146984}Chcę zaśpiewać w L'Olympia.
{147146}{147251}- Chcesz coś jeszcze?|-Tak Danielle, żeby nie być|dla niej tak wyrozumiałym.
{147256}{147371}Sama nie dam rady nad nią zapanować.|Za wcześnie się wypisała ze szpitala.
{147376}{147433}Dla tego comeback zaprzepaściła|trzy miesiące kuracji.
{147434}{147477}To będzie katastrofa.
{147478}{147570}- Ale ona potrzebuje takich wyzwań.|- One są nieosiągalne.
{147571}{147670}W takim przypadku muszę poinformować|ubezpieczalnię, że wszystko odwołujemy.
{147671}{147784}Musimy podjąć decyzję za nią...|Czy ona chce, czy nie.
{148501}{148548}Edith.
{149065}{149148}W tym momencie pomyślałam,|mała Edith, już po wszystkim.
{149153}{149233}On ma jakąś inną. Straciłaś go.|- Zdradził cię?
{149238}{149310}Myślisz, że gdyby mnie zdradził|to bym z tobą rozmawiała o tym?
{149319}{149380}Gdy wyszedł z restauracji,|śledziłam go.
{149385}{149512}Mój Marcel pojechał na drugi koniec|Nowego Jorku żeby zjeść kolację|ze starym, czarnym i ślepym bokserem ...
{149517}{149627}którego poznał kilka lat wcześniej.|Wyobraża pan sobie?
{149651}{149790}Nie ma wielu takich mężczyzn.|-Mój Marcel, Marcel...
{149800}{149881}...ciÄ…gle tylko o nim.
{149851}{149883}Przestań.
{149970}{150077}Ale powiem ci coś, Ginou.|Nigdy nie będę go miała dla siebie.
{150092}{150189}On nigdy nie zostawi swojej żony i dzieci.
{150323}{150381}Codziennie do niej dzwoni.
{150415}{150514}Zachowuję się jakbym tego nie widziała.|Chcę tylko żeby był szczęśliwy.
{150573}{150605}Zaraz wracam.
{150735}{150784}...tak jak Edith Piaf.
{150802}{150861}Życie nie składa się tylko z piosenek..
{151133}{151234}To trwa tak długo, Marcel!|Zadzwoń na lotnisko, zarezerwuj lot.
{151244}{151360}Jeśli przypłyniesz statkiem to umrę.|Brakuje mi ciebie, Marcel
{151373}{151434}Już dłużej nie wytrzymam tej rozłąki.
{151461}{151547}Dlaczego nie wracamy do Paryża?|- Czekaj.
{151552}{151646}Jestem tu tylko pieskiem salonowym, Madame.|- Przestań...
{151696}{151823}Rum, cola, whisky...|Dla wszystkich jestem tutaj nikim.
{151847}{151927}Już wolałabym upijać się w Belleville.
{151975}{152021}Pozwoliłaś mi się stoczyć, Edith.
{152035}{152073}Dosyć tego, Mômone!
{152130}{152215}Lepiej idź się położyć do kajuty.
{152289}{152350}Ty i ja na statku do Europy.
{152355}{152405}Za twojÄ… karierÄ™, Edith!
{152537}{152615}Błagam cię Marcel, leć jeszcze dziś.|Dla mnie.
{153862}{153982}Długo sypiasz gdy mnie nie ma.|- Mój Boże, Marcel... Dziękuję.
{154230}{154312}ZrobiÄ™ ci kawÄ™.|Zaraz wracam.
{154469}{154519}Obsłużę cię.
{154933}{154981}Co ty tutaj robisz?
{155412}{155459}Wiedziałam, że przyjedziesz.
{155519}{155590}Lucien zaprzedał duszę|żeby zdobyć ten bilet.
{155721}{155763}Mam prezent dla ciebie.
{155839}{155941}Nie wyglądasz za dobrze.|Wyjdź na słońce. Jesteś blady.
{156165}{156196}Ginou!
{156236}{156285}Ginou, szukam zegarka!
{156363}{156400}Ginou!
{156444}{156524}Co siÄ™ z tobÄ… dzieje?|Szukam tego zegarka!
{156529}{156645}W podłużnej, czerwonej paczuszce.|Cholera, był przecież tutaj!
{156855}{156889}Co jest z wami wszystkimi?
{156890}{156985}Szukam zegarka dla Marcel'a!|Gdzie jest ten zegarek?
{157104}{157205}Szukam zegarka dla Marcel'a! |Co
{157245}{157331}Louis? Co się stało?
{157387}{157455}Musisz być teraz bardzo silna, Edith.
{157488}{157525}CoÅ› z Marcel'em?
{157562}{157595}Co?
{157664}{157712}Samolot się rozbił...
{158166}{158197}Marcel!
{158271}{158311}Marcel!
{158498}{158525}Nie...
{158543}{158630}Marcel!
{160610}{160693}Nie wiem co mogę jeszcze pani powiedzieć, mademoiselle Piaf?
{160694}{160741}Ale pani jest najlepszą wróżką.
{160742}{160800}Nie o to przecież chodzi.
{160801}{160881}To już pani trzecia wizyta w tym tygodniu,|Wszystko już powiedziałam.
{160882}{160939}Dlaczego pani przychodzi po raz kolejny?
{160958}{161020}Żeby mi pani to powiedziała jeszcze raz.
{161055}{161130}Po to żebym wiedziała,|po co mam dalej żyć.
{161167}{161242}Że zginął w powietrzu i czeka w niebie...
{161535}{161597}California, Sierpień 1955
{161799}{161924}Jacques Peals! Dodaj gazu?|Potrzebuję świeżego powietrza.
{161929}{161991}Podoba mi się to.|To mnie kręci.
{162013}{162076}Przyciśnij Jacques.|Bo nam dziewczyna się stopi!
{162110}{162242}A mnie rozboli gardło.|I będziesz musiał się mną opiekować,|jak dobry mąż.
{162243}{162300}Jest dobrym mężem.|Najlepszym jakiego miałam!
{162301}{162373}Co ty opowiadasz, przecież jest pierwszym mężem.
{162374}{162438}A ty co?|Cały dzień chcesz się na nas gapić?
{162523}{162563}Niedobrze mi.
{162582}{162624}Ach, nie dziwiÄ™ ci siÄ™.
{162625}{162683}Uważaj, bo jeszcze wylądujemy w tych krzakach.
{162684}{162833}Dawaj, ja poprowadzę.|Zatrzymaj się, Ginou musi się wyrzygać.
{162934}{162957}Hej, Ginou.
{162993}{163057}To dla mnie wielki zaszczyt...
{163084}{163122}Wyrzygaj siÄ™, Ginou!
{163138}{163245}Brawo, brawo... brawo Ginou!
{163337}{163364}Na razie, Ginou!
{163386}{163428}Zaczekajcie na mnie!
{163524}{163561}Åšwietnie prowadzisz.
{163637}{163758}Patrzcie, nie jesteśmy tu na darmo.|Właśnie zabiliśmy drzewo.
{163958}{164071}To już przesada, obsługa tu jest fatalna.|Obsłuży nas ktoś?
{164100}{164219}Uspokój się skarbie. Tu nie jesteś gwiazdą.|Wieczorem śpiewasz w Mocambo.
{164224}{164302}Ach, naprawdę,|A gdzie jesteśmy na jutro zaproszeni?
{164303}{164333}A w następne dni?
{164334}{164428}Marlon Brando, Ginger Rogers,|pan Chaplin...
{164479}{164509}Dziękuję.
{164512}{164550}A to co ma być?
{164591}{164689}Nie zamawialiśmy czegoś takiego!|-To specjalność Saint Cartier.
{164912}{164945}Nie dotykaj mnie!
{164946}{165006}Pomogę ci.|Powiedziałam, nie dotykaj mnie!
{165007}{165051}Masz, wytrzyj siÄ™.
{165114}{165164}Powinniśmy się chyba rozwieść.
{165281}{165365}Ile zastrzyków dziennie|teraz pani przyjmuje, madame?
{165387}{165428}Około dziesięciu.
{165461}{165596}Proszę wybaczyć prostotę mojego pytania,|ale dlaczego pani to robi?
{165674}{165738}Po to żeby moje ciało nie protestowało.
{165818}{165916}Kiedy pani zaczęła z tymi|codziennymi zastrzykami?
{165921}{166001}Jakieś pięć lat temu, po katastrofie tego samolotu.
{166006}{166117}Dostałam ataku reumatyzmu.|Nie mogłam już robić na drutach.
{166165}{166235}Jest pani silnie uzależniona.
{166258}{166329}W medycynie uzależnienie...|- Doktorze...
{166341}{166405}Chciałbym, żeby moja żona poszła na odwyk.
{166476}{166566}Chcę znowu być zdrowa. Poradzę sobie.
{166679}{166783}Wrzesień 1960 - 5 lat później
{167287}{167339}Danielle, krzesło!
{167569}{167603}Edith?
{167775}{167814}Tutaj, Edith.
{167835}{167871}Usiądź.
{168127}{168159}Bruno...
{168299}{168355}...nie będzie już żadnej|L'Olympia.
{168516}{168554}Rozumiem, Edith.
{168841}{168872}Nie!
{169048}{169075}Edith,
{169076}{169195}Kompozytor Charles Dumont|i autor tekstów Michel Vaucaire są tutaj.
{169196}{169224}Byli już tutaj wczoraj.
{169225}{169313}Chcą, żebyś wysłuchała ich piosenki.
{169476}{169532}Pośpieszcie się, jestem zmęczona.
{169960}{170070}{y:i}nie, zupełnie niczego,
{170109}{170192}{y:i}nie, niczego nie żałuję,
{170218}{170328}{y:i}ani dobrych czasów,
{170341}{170435}{y:i}ani bólu|{y:i}to nic nie znaczy
{170440}{170473}Przestań!
{170503}{170588}Podoba mi siÄ™. Graj dalej!
{170609}{170674}{y:i}z moimi wspomnieniami
{170688}{170751}{y:i}rozpalam ogień
{170756}{170806}{y:i}mój smutek, moje uciechy
{170811}{170869}{y:i}nie potrzebuję już ich
{170877}{170936}{y:i}miłości odeszły
{170941}{170998}{y:i}urazy również
{171003}{171067}{y:i}wymazane na zawsze
{171072}{171105}{y:i}muszę rozpocząć od nowa
{171110}{171151}Jesteście wspaniali!
{171160}{171259}To jest dokładnie to czego szukałam.|To niewiarygodne. To jestem ja!
{171281}{171333}To jest moje życie.|To jestem ja!
{171341}{171467}Zawołajcie Coquatrix'a. będzie L'Olympia!|Grajcie jeszcze raz, to jest przepiękne.
{171480}{171571}{y:i}nie, zupełnie niczego,
{171604}{171690}{y:i}nie, niczego nie żałuję,
{172188}{172260}Świetnie ci idzie, moja droga.|Twoja przyjaciółka, Marguerite'
{172297}{172379}Wszyscy przyszli: Aznavour,|pan Cocteau, Yves Montand.
{172384}{172459}Montand przyszedł?|Myślałam, że go nie ma we Francji.
{172464}{172493}Wrócił żeby cię zobaczyć!
{172498}{172568}Edith, nie przedłużajmy,|ludzie czekają już pół godziny.
{172569}{172644}Przyjechało pół świata, to niesamowite.
{172730}{172824}Proszę zapowiedzieć,|że musimy jeszcze trochę poczekać
{172885}{172929}Nie za mocno zawiązałam?
{172994}{173063}Kto to jest?|- Przyjaciel.
{173579}{173631}Chodźmy, Edith.
{173637}{173678}Wstań.
{173807}{173840}Mój krzyż?
{173885}{173909}Mój krzyż...
{173974}{174001}Mój krzyż?
{174006}{174091}Zapomnieliśmy. Zaraz przyniosę.|- Nie zaśpiewam bez krzyża.
{174108}{174172}Wynoście się wszyscy!
{174967}{175014}Witam, pani Edith.
{175041}{175099}Nie pływa pani dzisiaj?
{175842}{175911}Grasse, Wrzesień 1963|Dzień koncertu
{175912}{175965}Dobranoc, Edith.
{175985}{176018}Do jutra.
{176019}{176076}Proszę już iść, ja to zrobię.
{176194}{176329}Boję się, Simone. Tracę pamięć.|To już jest poważna sprawa.
{176364}{176424}Mój mózg jest jak zamglony.
{176434}{176568}Próbuję sobie przypomnieć...|ale nie daję rady..
{176611}{176710}Pojawiają sie obrazy,|ale nie te które chcę zobaczyć.
{176779}{176882}Chciałam zobaczyć jego zegarek.|Wiesz? Zegarek Marcel'a?
{176887}{177022}Nie, Edith. Ja go nie znałam.|- Chciałam zobaczyć ten zegarek..
{177457}{177499}Co masz takÄ… minÄ™!
{177541}{177586}Masz dzikie oczy.
{177667}{177724}Ta mała nienajgorzej wygląda.
{178547}{178620}Simone?|- Tak, Edith?
{178678}{178732}Jeszcze się nie modliłam.
{178807}{178876}Chciałabym uklęknąć.
{178887}{178999}Nikt nie będzie miał ci za złe|jak ten jeden raz pomodlisz się w łóżku.
{179000}{179091}Chcę się pomodlić|za mojego kochanego tatusia.
{180582}{180615}Marcelle...
{180654}{180684}Marcelle...
{180707}{180757}Moja mała córeczka, duszek...
{180807}{180922}Tylko Mômone o tobie wiedziaÅ‚a. MuszÄ™|ci coÅ› opowiedzieć o moim maÅ‚ym duszku.
{180927}{180996}Spokojnie, Edith.|- Marcelle!
{181215}{181297}Marcelle, do łóżka. Wystarczy na dzisiaj.
{181302}{181404}Nie mogę zajmować się tymi bykami|i jednocześnie uważać na twoją córkę.
{181405}{181459}Przymknij siÄ™, to chyba Louis.
{181481}{181518}Tak, to twój ojciec.
{181636}{181666}Jadła coś?
{181673}{181750}Zabrałyście ją ze sobą na ulicę, tak.|Widzieli was.
{181751}{181775}Ciekawe gdzie?
{181776}{181892}Jesteś jej matką, daję ci ją|dwa razy w miesiącu pod warunkiem,|że nie bierzesz jej ze sobą na ulicę!
{182127}{182162}Chodź... szybko Edith!
{182220}{182301}Z Marcelle jest bardzo źle!
{182353}{182412}Marcelle jest w szpitalu, chodź!
{182935}{182982}Pani jest jej matkÄ…?
{182996}{183115}Zapalenie wątroby,|nie mogliśmy jej już pomóc.|Przykro mi.
{183944}{183980}Edith?
{184016}{184061}Mam krzyż.
{184482}{184518}Dzień dobry.
{184519}{184580}Powiedzieli mi, że jest pani na plaży.
{184590}{184657}Cieszę się, że pani się zgodziła|na tą rozmowę.
{184658}{184707}Cała przyjemność po mojej stronie.
{184721}{184782}Dziwnie panią widzieć tak daleko|od Paryża.
{184787}{184847}Nigdy nie jestem daleko od Paryża.
{184869}{184991}Dobrze, mam małą listę z pytaniami.|Proszę odpowiadać spontanicznie.
{184992}{185082}Tak jak przed chwilÄ….|Czy to jasne?
{185093}{185145}No więc..
{185147}{185233}- Jaki jest pani ulubiony kolor?|-Niebieski.
{185238}{185334}- Pani ulubione danie?|- Nadziewane roladki wołowe.
{185374}{185500}- Byłaby pani gotowa żyć rozsądnie,|madame Piaf?|-To robię już od dawna.
{185604}{185664}Którzy z pani przyjaciół są najwierniejsi?
{185665}{185738}Wszyscy moi przyjaciele sÄ… najwierniejsi.
{185784}{185854}Co będzie gdy pani nie będzie mogła|już więcej śpiewać?
{185859}{185941}Och, to już nie będę żyła.
{185971}{186015}Boi się pani śmierci?
{186057}{186106}Mniej niż samotności.
{186148}{186181}Modli siÄ™ pani?
{186195}{186266}O tak, bo wierzę w miłość.
{186297}{186349}Nie chcę jeszcze odchodzić, Simone.
{186374}{186409}Gdzie jest Theo?
{186420}{186458}Chcę zobaczyć mojego męża.
{186480}{186536}Theo będzie tutaj za godzinę.
{186559}{186641}Jakie jest pani najpiękniejsze|zawodowe doświadczenie?
{186650}{186724}To każdy raz, gdy unosiła się kurtyna.
{187079}{187151}Pani najpiękniejsze wspomnienie|jako kobiety?
{187163}{187221}Pierwszy pocałunek.
{187260}{187299}Lubi pani noc?
{187300}{187380}Tak, z dużą ilością światła.
{187381}{187414}Poranek?
{187426}{187492}Przy fortepianie, z przyjaciółmi.
{187495}{187526}Wieczór?
{187540}{187618}On jest dla nas nastaniem dnia.
{187733}{187809}Widzisz, oddychasz.
{187972}{188034}Już nie mogę wrócić...
{188110}{188175}Już nie mogę.
{189097}{189164}Gdyby pani mogła dać radę|jakiejś kobiecie...
{189165}{189215}jaka byłaby to rada?
{189218}{189268}Kochać.
{189270}{189306}Nastolatce?
{189307}{189341}Kochać.
{189343}{189394}Dziecku?
{189400}{189446}Kochać.
{189501}{189572}Dla kogo jest to,|co pani robi na drutach?
{189585}{189663}Dla każdego kto zechce nosić mój sweter.
{189703}{189744}Pięknie, to by było na tyle.
{189745}{189795}Mam nadzieję,|że nie trwało to zbyt długo.
{189852}{189887}Bardzo dziękuję, madame.
{189888}{189948}To ja dziękuję pani, mademoiselle.
{189971}{190029}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{193971}{194129}Napisy stworzył Robin Chód,|tłumaczenie po części Ela & Cabernet|i po części Robin Chód ze skryptów angielskich.
{194154}{194279}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Proszę nie pukać XviD NAPISY PLMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLŚniadanie ze Scotem Breakfast With Scotem (2007) Napisy PlTHOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (NapisyNienarodzony [napisy pl]Kocham cię od tak dawna I ve Loved You So Long (2008) Napisy PlToxic Avenger 2 DVDRip Napisy PL (1989) (2)The Walking Dead S04E03 Napisy PLEDUKATORZY CD2 napisy PL 2000Baby Love Comme les autres (2008) Napisy PlMandragora [1997] [napisy pl]Damage (2010) DVDRip 672x352 350MB ShAaNiG Napisy PLMy Sassy Girl Yeob XviD AC3 NAPISY PLRuchomy zamek Hauru (napisy pl)więcej podobnych podstron