00:00:38:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:02:50:...właściwie, mógłby...| - Cześć .James.
00:02:58: - Muszę kończyć...
00:03:02:Wiem, załatwię to jutro.
00:03:04:Tak. OK. Narazie.
00:03:12:Hej, Syd, może koktail?
00:03:15:Cebulka, czy oliwki?
00:03:19: - Oliwki.
00:03:22:Przepraszam za spóźnienie. Mieliśmy dużo zleceń.
00:03:26: - Wciąż pracujesz nocami?
00:03:30: Myślałem, że mieli zatrudnić praktykanta.
00:03:32: - Bo mieli, ale są strasznie wybredni.
00:03:35: - Odnośnie praktykanta?
00:03:39:Są wybredni odnośnie praktykanta, a Ty wciąż zarywasz nocki?
00:03:45:Ta hierarchia jest naprawdę popieprzona, wiesz?
00:03:48: - Nikt mnie nie zmuszał, żebym została.
00:03:49: - Wiem, że nikt Cię nie zmuszał, nie o tym mówię.
00:03:54: - Tak? A zabrzmiało, jakbyś właśnie o tym mówił.| - Nie, po prostu...
00:03:56:...skoro zostałaś pomocnikiem redaktora naczelnego,
00:03:58:powinni przestać traktować Cię jak praktykantkę.
00:04:01:To wszystko. Myślę, że to | poniżające.
00:04:05: - Zastępcą redaktora naczelnego. | - Dobrze, zastępcą redaktora naczelnego.
00:04:12: - Daj spokój, Syd, mówię to dla twojego dobra.
00:04:15: - Dlaczego? | Nie przeszkadza to nikomu...
00:04:19:...poza Tobą.
00:04:29: - Dobra książka? | - Tak, naprawdę poruszająca.
00:04:37: - To cudownie, że awansowałaś. Gratulacje! | - Dziękuję.
00:04:41: - Asystujesz też Dominique?
00:04:43: - Nie, właściwie to nikomu nie asystuję. Jestem zastępcą naczelnego.
00:04:47: - Oh, to wspaniale. Pewnie dlatego właśnie dali ci biuro.
00:04:50: - Pewnie tak. Przyszły moje faksy? | - Tak, przepraszam.
00:04:59: - Jak zdobyłaś tę pracę? Tzn. co musiałaś zrobić
00:05:02:żeby ją dostać?
00:05:04: - Co musiałam zrobić, żeby dostać tę pracę? | - Nie, tzn. mam na myśli
00:05:06:jakie było twoje wykształcenie, jaką masz specjalizację?
00:05:10: - Teoria krytyki. | - Naprawdę? To jest twoja specjalizacja?
00:05:14: - Tak, to coś jak kulturoznawstwo czy semiotyka.
00:05:17:Filozofia, wiesz: Foucault, Derrida, Kristeva, etc.
00:05:22: - Nieco intelektualne, co?
00:05:24: - Nie, właściwie to jest bardzo interesujące, prawdopodobnie spodobałoby Ci się.
00:05:26: - Tak myślisz? | - Tak. Co czytasz?
00:05:30: - Dostojewskiego. | - To dopiero jest "intelektualne".
00:05:35: - Nie jestem pewna, czy do końca go rozumiem.
00:05:38: - Debby, żadnych telefonów - mamy naradę. | - W porządku.
00:05:40: - Dzień dobry.| - Dzień dobry.
00:05:42: - Dzwoniłaś do Dietera?| - Właśnie miałam zamiar.
00:05:45: - Mamy jeszcze kilka spraw.| - OK.
00:05:54: - Próbki wróciły?| - Powinny być koło trzeciej.
00:06:00: - Te są Dietera? | - Tak, właśnie przyszły.
00:06:06: - Doskonałe. | - Wiem. Ton jest świetny.
00:06:10: - Przyniosłam Ci kanapkę i Earl Grey.| - Naprawdę? Dzięki.
00:06:16: - Chcę mieć wszystkie odbitki zanim się z nim spotkam.
00:06:18: - OK, zajmę się tym.
00:06:21: - Dzięki
00:06:35: - Przepraszam. Na zewnątrz czekają inni.
00:06:43: - Zaraz tam będę, kobieto.
00:06:55: - Greta, Boże Drogi, przepraszam.
00:06:57: - To ja przepraszam, że kazałam Ci czekać.
00:07:00: - Naprawdę, bardzo mi przykro. Skończyłaś?
00:07:03: - O, tak. Wszystko załatwione.
00:07:08: - Jak się miewasz?
00:07:11: - Świetnie. Wszystko jest wspaniale.
00:07:13: - To dobrze. Bardzo dobrze.
00:07:20: - Jak się masz?| - Dobrze.
00:07:25:W zeszłym tygodniu dostałam MacArthura.
00:07:28: - A tak... to dla geniuszy...
00:07:31: - Tak tylko mówią, ale wiesz...
00:07:33:myślę, że to naprawdę dobra zachęta dla piszących
00:07:35:by nie ustawali w pracy.
00:07:38: - To świetnie.
00:07:48: - Spotkałam tę Indiankę, jak ona się nazywa?
00:07:51: - Zawsze zapominam... Biała Chmura?
00:07:54: - Biały Sokół.
00:07:56: - Taaa.. racja.
00:07:59: - Dostała jakąś nagrodę dla geniuszy. Co to jest: pół miliona?
00:08:06: - Jesz?
00:08:08: - Ty powinnaś była wygrać taką nagrodę.| - Aha.
00:08:11: - Jesteś geniuszem. Jesteś cholernie dobra.
00:08:15: - Zdawało mi się, że to Tobie przypadł ten zaszczyt dziś wieczór.
00:08:19: - Co?
00:08:22: - Serio?
00:08:26: - Rozmawiałam z Białą Chmurką.
00:08:33: - Truła mi o jakiejś nagrodzie.| - Czyżby?
00:08:37: - Naprawdę. To chyba miało oznaczać, że mam kontynuować ten temat.
00:08:44: - Naprawdę. Nie mogłam tego znieść.
00:08:48: - Wiesz, Fassbinder zawsze mi mówił, że największą wartością kobiety
00:08:52:jest próżność.
00:08:55: - Naprawdę.
00:09:00:Mam gdzieś, że jest niepełnosprawna.
00:09:19: - Hej, James?
00:09:21: - Tak?
00:09:23: - Wiesz, że na suficie jest pęknięcie?| - Wiem.
00:09:27: - Przecieka.
00:09:29: - Mam wezwać Borisa?
00:09:33: - Przydałoby się.
00:09:45: - Domino.
00:09:50: - Gotowe.
00:09:55: - Arnie oszukujesz.| - Nie oszukuję.
00:10:00: - Nie uważasz, bo jeśli wykładasz...
00:10:04: - Chyba powinnaś dołożyć stos.
00:10:08: - Dokładam piątkę| - Co? Chwileczkę....
00:10:10: - Greta, kochanie... nie słuchasz...
00:10:15:...nie skupiasz się na tym, bo gdybyś...
00:10:18:Gracie, czy nie?| - Dokładam piątkę...
00:10:22: - Lucy, czy Ty rozumiesz zasady? Po to je wyjaśniałem.
00:10:26:To jakiś bariera językowa? Bo nie miałem tego problemu z Xanderem.
00:10:30: - Możesz jej wyjaśnić co powiedziałem?| - Xander to facet,
00:10:34:a my jesteśmy dziewczynami.| - Tak, o tym właśnie mówię:
00:10:36:czemu Ty jej tego nie wyjaśnisz?
00:10:40:Bo ja, jak widzisz...| - Przyjdzie Delia?
00:10:43: - Nie rozmawiałam z Nią.
00:10:46: - Dlaczego Delia nie chce się ze mną umówić?
00:10:56: - Cześć. Brałaś może kąpieli?
00:10:58: - Nie. A Ty?
00:11:02: - Nie, przepraszam... mieszkam pod Tobą i z sufitu... cieknie.
00:11:08: - Dzwoniłaś do Borisa?| - Tak, nie odbiera.
00:11:14: - Wzywałaś hydraulika?| - Cóż, wolałabym nie. Jest już późno, to będzie dość drogie.
00:11:20: - To prawdopodobnie tylko twój odpływ, rura, albo coś w tym stylu.
00:11:23:Mieszkasz bezpośrednio nad nami.
00:11:26: - Naprawdę chciałabym Ci pomóc, ale nikt tu ostatnio nie brał kąpieli.
00:11:32: - Jasne...
00:11:36: - Znalazłaś coś ciekawego?
00:11:39: - Jest tu jakaś woda, ale trudno powiedzieć skąd się właściwie bierze.
00:11:43:Masz jakąś szmatę, taśmę, albo taśmę izolacyjną?
00:11:49: - Może coś się znajdzie.
00:11:59: - Kim ona jest?
00:12:04: - Na dole przecieka. Ona próbuje to naprawić
00:12:06: - Milutka.
00:12:32: - Wypróbuj to.
00:12:35: - Kto był fotografem?
00:12:40: - Ja je zrobiłam
00:12:42: - Wspaniałe zdjęcia.| - Dzięki.
00:12:45: - Wprawna kompozycja, ale wydaje się...
00:12:52:...wydaje się, że byłaś spontaniczna, prawie jak ze strzału.
00:12:55: - Zdaje mi się, że to było ze strzału.| - Tak?
00:12:58: - I to właśnie jest w tym dobre, ma w sobie tę zdumiewającą symetrię.
00:13:04: - Jest naprawdę stare.| - Jest naprawdę dobre.
00:13:06:Wciąż wydaje się współczesne.
00:13:10:Zrobiłaś wszystkie te zdjęcia?
00:13:13: - Chyba tak. Większość.
00:13:15: - Fotografowałaś tych z pokoju obok?| - Tak, przez lata.
00:13:22: - A publikowałaś je kiedyś, albo wystawiałaś... dlaczego właściwie je robisz?
00:13:26: - Nie. To znaczy raz, dawno temu, ale nigdy więcej.
00:13:32: - Kim jest ta kobieta? Bardzo wyrazista.
00:13:39: - Ma na imię Greta.
00:13:44: - Luce? Kim jest twoja koleżanka?
00:13:47: - Przepraszam, jak masz na imię?| - Syd.
00:13:53: - Arnie, Joan, Greta.| - Syd.
00:13:58: - Uszczelniłaś ten przeciek?| - Próbowałam, zobaczymy co z tego wyszło.
00:14:02: - Daj nam znać.| - OK, dam.
00:14:08: - OK, to do zobaczenia.
00:14:11: - Tak. Do zobaczenia.
00:14:25: - Ta kobieta, która mieszka nad nami jest fotografem
00:14:28: - Tak? Jakim fotografem?
00:14:32: - Głownie portretów.| - Naprawdę?
00:14:37:A jak się nazywa?| - Lucy.
00:14:42: - Lucy?
00:14:46: - Tak. Lucy.
00:15:06: - Dzień dobry.| - Cześć.
00:15:08: - Masz jakąś aspirynę?
00:15:12: - Chyba mam. Nie było kanapek.| - Pomogłyby.
00:15:16: - Dzięki za herbatę.| - Nie ma za co.
00:15:22: - Harry, zastanawiałam się, czy mogę się Ciebie o coś zapytać.
00:15:24: - Czy to osobiste pytanie?
00:15:27: - Nie. Słuchaj, jeśli to nie jest odpowiedni moment możemy pogadać później.
00:15:30: - Jesteś tu teraz. O co chodzi?
00:15:32: - Cóż... poznałam, tzn. znam pewnego niesamowitego fotografa
00:15:37:i pomyślałam...| - Jak się nazywa?
00:15:42: - Lucy Krauss, czy Berli, czy jakoś tak...
00:15:44: - Nigdy nie słyszałem. Gdzie pracowała?
00:15:46: - Właściwie to nie jestem pewna....| - Była wystawiana?
00:15:50: - Tak. Tak, z pewnością była.
00:15:52:Ma doskonałe prace.W większości portrety, ale są prawie jak dokumenty,
00:16:00:ale są bardziej osobiste niż dokumentalne.
00:16:03:A do tego jej oświetlenie ma tę eteryczną jakość.
00:16:05:To coś jak wywrotowy realizm.
00:16:10: - OK, ale ja chciałbym wiedzieć kiedy była wystawiana.
00:16:12: - OK, myślę, że naprawdę spodobają Ci się jej prace. Tzn. myślę, że mógłbyś rozważyć..
00:16:16: - Nie będę niczego rozważał, dopóki nie dowiem się kim ona jest.
00:16:20: - Nie powiedziałam, żebyś rozważył jej kandydaturę nie wiedząc kim jest.| - Przynieś coś.
00:16:25: - Wydała album?| - Tak mi się wydaje.
00:16:28:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:16:18: - OK. Przynieś album.
00:16:36: - OK. Jasne. Z pewnością przyniosę Ci jej album.
00:16:38: - Super. Nie mogę się doczekać. Przy okazji: zadzwoń do tych ludzi.
00:16:41: - Pyszne. Sama piekłaś?| - Nie, kupiłam.
00:16:46: - Pyszne.
00:16:50: - Mamo, twój rachunek z American Express jest olbrzymi. Co Ty kupowałaś u "Bendel'a"?
00:16:53: - Zajrzyj do torebki.
00:16:58:To chyba Twój rozmiar.
00:17:01: - Mamo, chyba nie wydałaś na to 6000?
00:17:04: - Nie podobają Ci się? Przymierz wszystkie.
00:17:07: - Daj spokój. Co jeszcze kupiłaś?
00:17:10: - Nie wiem. Nie pamiętam.
00:17:13: - Mamo, jak możesz nie pamiętać? Wydałaś 6000 dolarów!
00:17:15: - A czy to ma jakiekolwiek znaczenie? Nie mam prawa do odrobiny rozpusty?
00:17:21: - Ja tylko... musisz zacząć panować nad tymi małymi rzeczami.
00:17:25: - Jestem jedną nogą w grobie. Czy nie zasługuję na trochę przyjemności?
00:17:28: - Oczywiście, że tak.
00:17:30: - Zresztą o co chodzi? Masz własne. Wiesz co powiedział Argold?
00:17:36: - Nie martwię się o to.| - Więc?
00:17:38: - Więc? Co powiedział dr Argold?
00:17:40: - Powiedział, że to cud, że jeszcze nie umarłam.
00:17:42: - Przestań mamo, leki działają?
00:17:47: - Ciągle jesteś z tą Niemką?| - Gretą. Niemka ma imię: Greta.
00:17:49: - To nie byłoby dopuszczalne w moich czasach:
00:17:51:moja matka nie pozwoliłaby mi być z dziewczyną,
00:17:53:a do tego jeszcze Niemką.
00:17:56: - Cóż.. to nie są "twoje" czasy.
00:18:01: - Antysemici. Każdy z nich.
00:18:04: - Barukh ha shem (heb.Błogosławione niech będzie Imię)| - oto co dostaliśmy.
00:18:07: - Tak, za Twoje pieniądze.
00:18:09: - Nie gorączkuj się.| - Zrobię kilka zdjęć, dobrze?
00:18:12: - Zdjęć czego? Mnie?| - Tak, mamo chcę Ci zrobić kilka zdjęć.
00:18:16: - Ale chcesz mi robić zdjęcia znowu?
00:18:19: - Nie chcesz porozmawiać? Powiem Ci coś ważnego.
00:18:21: - Możesz mówić, kiedy pstrykam, słucham Cię.
00:18:25: - Mówiłam Ci już Lucy, to twój obowiązek.
00:18:27:Kto inny został, by zachować nazwisko? Odeszli. Wszyscy odeszli.
00:18:33:Nie wiem, dlaczego przestałaś się tego domagać.
00:18:36: - Mamo, dobrze wiesz dlaczego. Nie zaczynaj tego znowu.
00:18:38: - Jesteś zbyt bierna. Zawsze byłaś.
00:18:40: - Zdolna i bierna.
00:18:44: - Dobra, wielkie rzeczy, jestem bierna.
00:18:48: - Tak już czasem bywa.| - Tak.
00:18:51: - Nie możemy po prostu cieszyć się porankiem?
00:18:53: - Obiecał mi tę rolę, a potem dał ją Hannie.
00:18:59: - Wiedział, że byłam pierwsza.
00:19:06: - Nie, to było zaraz przy Berlin Alexanderplatz
00:19:18: - Tak.
00:19:20: - Nie pamiętam.
00:19:24: - Tak, czy inaczej nie chcę o tym rozmawiać. Czemu po prostu nie wpadniesz?
00:19:30: - Taaa... po prostu wpadaj.
00:19:36: - Za dużo gada.
00:21:18: - To Arnie, tak?
00:21:23: - Tak?| - Możliwe...
00:21:33: - Nie zostanie przecież przez całą noc.
00:21:47: - Hej, przepraszam, jeśli przeszkadzam.
00:21:52: - Nadal cieknie?| - Cóż, jest zdecydowanie lepiej,
00:21:55:ale nadal kapie więc pomyślałam, że mogłybyśmy
00:21:58:wypróbować to.
00:22:16: - Wiesz, mogę zapłacić hydraulikowi. To naprawdę żaden kłopot.
00:22:20: - Nie. Wydaje mi się, że to wystarczy.
00:22:24: - Tak.
00:22:26: - To Ty, Greta?| - Cześć Słonko.
00:22:28: - Wow, Greta, seksownie wyglądasz.
00:22:33:Spójrz na ten stanik. Czekałaś na nas?
00:22:40: - Powinnyście wziąć to w sypialni.
00:22:43: - Znowu przyszła ta dziewczyna.
00:22:46: - Kto? Jaka dziewczyna?
00:22:48:Laska od przecieku.
00:22:52: - Najbardziej kusząca w całej koncepcji Barthesa była fotograficzna ekstaza.
00:22:56:Sposób, w jaki odkrywał tymczasowość, wspomnienia i znaczenie...
00:23:00:Tzn. wiesz, definicja brzmi strasznie sucho, ale kiedy patrzę na Twoje zdjęcia
00:23:04:naprawdę czuję, że rozumiem... nie wiem, rozumiesz o czym mówię?
00:23:10: - Chyba tak.
00:23:13: - Mam sobie pójść?| - Nie, niekoniecznie.
00:23:19: - Nie były analizowane już długo.
00:23:22: - Tak. Pewnie tego nie znosisz?
00:23:25: - Niezupełnie.
00:23:30: - A co z Tobą, Syd? Jesteś fotografem?
00:23:32: - Nie, nie jestem fotografem.| - Tylko koneserem?
00:23:38: - Cóż, nie... jestem redaktorem, tzn. zastępcą naczelnego w "Frame".
00:23:45: - Idź do sypialni.| - Dlaczego?
00:23:48: - Nasza sąsiadka tu jest.
00:23:50: - Wariactwo.
00:23:58: - Pamiętacie Syd?| - Oczywiście. Jakże mógłbym zapomnieć Syd.
00:24:04: - Hej.| - Cześć.
00:24:09: - Wybaczcie.
00:24:11: - Siadaj. Przyniosę Ci piwo.
00:24:20: - Jestem Greta.
00:24:22: - Żyję dla Lucy.
00:24:25:Tzn. żyję tutaj z Lucy.
00:24:33: - Syd.
00:24:36: - Chcesz jednego?| - Jasne.
00:24:48: - Świetne zdjęcie.
00:24:55: - Dzięki.
00:25:04: - Wszystkie te zdjęcia są świetne.
00:25:08: - Masz album?| - Jaki album?
00:25:12: - Twoich prac - monografię, katalog, coś w tym stylu?
00:25:14: - Nic aktualnego.| - Nigdy nie widziałaś jej albumu?
00:25:18: - Nie.
00:25:27: - To naprawdę stary album.
00:25:33: - Naprawdę.
00:25:37: - Doskonałe wydanie.
00:25:40: - Tak. Wiesz co?
00:25:42:Starałem się ją namówić, żeby wróciła.
00:25:46: - Nieprawdaż, Liebchen?
00:25:54: - Cześć.| - Cześć stary.
00:25:56: - Gdzie Greta?| - W sypialni.
00:26:02: - Mogłabym pożyczyć ten album?
00:26:05: - Chcesz go zatrzymać?| - Nie, nie, zwrócę.
00:26:07: - Nie. Zatrzymaj go. Serio. Nie jest mi potrzebny.
00:26:18: - Te naprawdę bardzo się nam podobają. Nowoczesne, sexy, klasyczne.
00:26:28: - Nie nazwałbym ich klasycznymi.
00:26:30: - Transcendentne, nie klasyczne.
00:26:32: - To właściwie to samo.
00:26:42: - Przepraszam, że przeszkadzam. Przyniosłam Wam kanapki.
00:26:45: - Dzięki. Super - umierałem z głodu.
00:26:49: - Wydaje mi się, że to z Tobą rozmawiałem. Jestem Dieter.| - Cześć. Syd.
00:26:52: - Wybaczcie, myślałem, że już się znacie.
00:26:54: - Z czym są?| - Z tuńczykiem, jakaś wegetariańska...
00:26:58: - Co to za książka?
00:27:00: - To Lucy Berliner. Przyniosłam Harry'emu, żeby przejrzał.
00:27:03: - Uwielbiam Lucy Berliner.
00:27:06: - Skąd wzięłaś ten album?| - Dała mi go.
00:27:09: - Ona Ci go dała?| - Pożyczyłam od Niej.
00:27:13: - Co to za album?| - Album Lucy Berliner, fotograf, o której Ci opowiadałam.
00:27:18: - Nie słyszałeś o Lucy Berliner?
00:27:20: - Nie, oczywiście. Lucy Berliner.
00:27:26: - Myślałam, że mieszka w Berlinie.| - Nie. Z całą pewnością mieszka tutaj.
00:27:29: - Znowu tworzy?| - Nigdy nie przestała tworzyć.
00:27:34: - Nie mogę w to uwierzyć.
00:27:36: - Była tak wojowniczo nastawiona, kiedy wyjechała z Nowego Yorku.
00:27:40: - Aha. Zgadza się. Pamiętam to.
00:27:43: - Tzn. czepiali się wtedy każdego, kto pomógł jej zaistnieć.
00:27:45: - Tak właśnie było. Żadnych wyjaśnień. Nic.
00:27:51: - Jak ją poznałaś?| - Jesteśmy sąsiadkami.
00:27:54: - Kiedy wróciła?| - Niedawno, jak myślę.
00:28:00: - Dlaczego nic o tym nie wiemy? Powinniśmy być z tym na bieżąco!
00:28:05: - Kto jeszcze o tym wie?| - Wiedziałem o tym. Ustaliłem spotkanie.
00:28:09: - Odpowiedziała w kwestii czwartku?
00:28:11: - Czwartku?| - Lunch'u. We czwartek.
00:28:17: - Nie. Jeszcze nie.
00:28:19: - Więc lepiej o to zadbaj.
00:28:23: - Przedstawienie zaczyna się o wpół do jedenastej, tak?
00:28:27:Powiedziałem Tedowi, że przedtem spotkamy się z nim w barze.
00:28:34: - Cholera! Zapomniałam o tym.
00:28:39:Naprawdę muszę z nią dziś wieczór porozmawiać.
00:28:44:A nie możesz np.: do niej zadzwonić?
00:28:47: - Nie. Muszę z nią porozmawiać osobiście.
00:28:52: - Dobrze więc. Poczekam na Ciebie.
00:28:55: - Nie, w porządku. Idź sam.
00:29:00: - Nie przejmuj się tym.
00:29:14: - Będziemy musieli szybko uciekać Lucy, bo....
00:29:18: - Tak. W łazience.
00:29:20: - Powiedziałeś, że musicie szybko zmykać?
00:29:22: - Mam zmianę, OK?| - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, braciszku.
00:29:30: - Zapomnij o kłopotach, stary, mamy przyjęcie.
00:29:36: - Kto jeszcze przyjdzie?| - Nikt więcej.
00:29:40: - Popatrz tutaj.| - Jakże cię kochamy, skarbie.
00:29:46: - Coś z Syberii.
00:29:51: - Wow, taka duża paczka dla takiego starego faceta.
00:30:02: - O, zwierzak...
00:30:07: - Nie gryzie.| - Baranica.
00:30:11: - Całkiem nieżywa.
00:30:15: - Arnie, jeszcze nie doszedłeś do tego, że masz za małą głowę?
00:30:18: - Jest chudziutki, Słonko.| - Chciałabyś, skarbie.
00:30:21: - Nie to powiedziała.
00:30:30: - Słyszałam. Ale są twoje urodziny...
00:30:34: - Joan...
00:30:37:...mogę wyjechać do Berlina w następnym tygodniu.
00:30:40:Dzwonił reżyser i powiedziałam, że mogę przyjechać.
00:30:47: - Chciał, żebym przyjechała z Tobą?
00:30:56:
00:31:07: - Joan, może będziesz mogła pojechać ze mną.
00:31:14: - Zatrudni je obie?
00:31:17:
00:31:33: - Nie wiem, ale może... może Joan pojedzie ze mną...
00:31:56: - Teraz ja cię potrzebuję.
00:32:00: - Po prostu zostań w domu.
00:32:02: - Zostanę z Tobą.| - Mam grać sam?
00:32:05: - Będziemy tutaj.| - Ja z tobą zagram.
00:32:12: - Wszystko w porządku?
00:32:16: - Tak.
00:32:21: - Nie wiem...
00:32:23:Może po prostu pojadę do Chin...
00:32:27:Lubiłam Chiny. Było fantastycznie... mieli tam opium.
00:32:35:Prawda Luce?
00:33:58: - Kochanie?
00:34:05: - Jesteś pijana?
00:34:10: - Taaa.. | - Tak?
00:34:12: - Taa, można to tak nazwać.
00:34:29: - Chcesz, żebym przestała? | - Nie.
00:34:34: - Niekoniecznie.
00:35:07: - Źle się czujesz?
00:35:10: - Nie wiem.
00:35:18: - To tequila?
00:35:24: - Wzięłam ścieżkę heroiny. Chyba nie jestem przyzwyczajona...
00:35:40: - Ahh, to to... pięknie...
00:35:47: - Czy Ty...
00:35:52: - Co to miało znaczyć, Syd?
00:35:55: - To tylko jedna ścieżka...| - Nie, pytam o to, co jest takiego fascynującego tam na górze?
00:36:02:I co ma do tego ta pani fotograf?
00:36:06: - To była tylko jedna ścieżka...
00:36:12: - Nie byłem zbyt spięty?| - Jesteś...
00:36:27: - Dominique Peugeot chciałaby, żebyś zrobiła kilka fotek do następnego numeru.
00:36:31: - Dominique Peugeot była recepcjonistką w "Interview".
00:36:36: - Tak, ale teraz jest redaktorem naczelnym "Frame".
00:36:41: - Naprawdę chciałaby, żebyś zrobiła te fotki.
00:36:44: - Prawdopodobnie na okładkę.
00:36:47: - Wow. To naprawdę miłe z jej strony.
00:36:49: - Mówiłam ci o tym poprzedniej nocy?
00:36:52: - Zależy im na spotkaniu z Tobą. W czwartek chcą Cię zabrać na lunch.
00:36:58: - Doceniam, ale już się tym nie zajmuję.
00:37:04: - Czym?| - Pracą przemysłową.
00:37:10: - Cóż... to nie jest praca dla przemysłu,
00:37:12:tzn. to nie jest zlecenie. Możesz zrobić, co zechcesz.
00:37:17: - Mogę zrobić zdjęcia Tobie?
00:37:20: - Teraz?
00:37:25: - Nie. Teraz czuję się paskudnie.Jestem zupełnie nieprzygotowana.
00:37:30: - Właściwie to wyglądasz dość seksownie.
00:37:37: - Przestałam pracować komercyjnie 10 lat temu.
00:37:40: - To była jakaś pozaumysłowa decyzja.
00:37:43: - Właściwie to nawet nie była decyzja.| Po prostu sprawiłam,
00:37:47:że kontynuacja tego stała się dla mnie niemożliwa.
00:37:52: - Niemożliwa? Jak? Co zrobiłaś?
00:37:57: - Przestałam sie pokazywać.
00:38:00: - Po co? Tzn. dlaczego?
00:38:04: - Właściwie nie wiem dlaczego. Tzn. a dlaczego ludziom czasem nie wychodzi?
00:38:08:Wszystko to zaczęło mi się wydawać idiotyczne.
00:38:10: - Nie bardzo rozumiem.
00:38:13: - Nie wiem jak ci to wyjaśnić, Syd.
00:38:17:Po prostu między mną a pracą| pojawiła się jakaś linia.
00:38:20:Ludzie przypinali plakietki do tego co robiłam
00:38:26:i w końcu poczułam się jak w pułapce.
00:38:27:Tzn. lubię kiedy zwracają na mnie uwagę, ale nie mogłam znieść
00:38:30:intensywności.
00:38:32: - Zamykali mnie w szufladkach...
00:38:40:...nie mogłam oddychać. Czy to ma jakiś sens?
00:38:42: - Ma.
00:38:48: - Ludzie z "Frame" uważają, że jesteś niezwykłym fotografem.
00:38:52:Chcą po prostu jeszcze raz zobaczyć twoje prace.
00:38:54:Nie wydaje mi się, żeby chcieli Cię zniewolić.
00:38:57:Myślę, że chcą cię wspierać.
00:39:03:...więc jest tylko ta kobieta, woda i... Twoja matka?
00:39:11: - Dokładnie.
00:39:14: - Tym się teraz zajmuję.
00:39:16: - A kto jest tą kobietą?| - Greta Krauss.
00:39:21:Jest niemiecką aktorką.
00:39:24:Właściwie to mam wiele prac z Nią właśnie.
00:39:27: - Tę też?| - Moment.
00:39:33: - Można prosić o wodę?
00:39:39: - To będą portrety?
00:39:41: - Tak. Podwodne portrety.
00:39:44: - Lucy, muszę powiedzieć, że uwielbiam Twoje starsze prace.
00:39:48:Ich realizm jest niesamowicie szczery.
00:39:52: - Lucy, myślimy, że powinnaś spróbować czegoś nowego.
00:39:55: - Wydarzenia kulturalne, które chcielibyśmy obejrzeć z Tobą.
00:39:58: - Wydarzenia kulturalne?
00:40:00: - Coś jak Cachet.| - Lucy, jeśli mogę się wtrącić,
00:40:02:Dominiqe stara się powiedzieć, że publika może docenić ton twoich prac.
00:40:06:Intymność, samotność twoich podmiotów.
00:40:10: - Lucy, chcielibyśmy zaoferować Ci całą okładkę.
00:40:12: - I myślimy, że najlepszym wyjściem by przeskoczyć tę lukę...| - by ponownie przedstawić...
00:40:15: - Właśnie, by ponownie przedstawić Cię publice jest powrócić do któregoś z Twoich starych tematów.
00:40:18: - Myśleliśmy o eseju o sztuce, o Twoich przyjaciołach, życiu...
00:40:23: - Chcecie przeanalizować moje życie?
00:40:28: - Chcemy, byś powróciła do miejsc, gdzie żyłaś.
00:40:30: - Wiem, że nieprzekraczalne terminy to masakra,
00:40:35:ale chcielibyśmy z tym ruszyć natychmiast.
00:40:38: - Jasne. Cóż... pozwólcie mi się nad tym zastanowić.
00:40:42: - Zwykle się o to nie licytujemy, Lucy, tzn. otrzymujemy tysiące propozycji rocznie.
00:40:48: - Dla Ciebie zrezygnowaliśmy z pewnego obiecującego fotografa.
00:40:51: - Wiecie, to bardzo mi schlebia i brzmi interesująco,
00:41:00:ale naprawdę muszę się też zajmować moimi innymi obowiązkami.
00:41:02: - Cóż, potrzebujemy twojej zgody dzisiaj, w innym wypadku oddamy to miejsce innemu fotografowi.
00:41:07:Mamy, niestety, mało czasu.
00:41:10: - Lucy, dobrze jest być uznanym,
00:41:15:mam nadzieję, że nie naciskamy za mocno. To nie jest zlecenie.
00:41:17: - Oczywiście mamy nadzieję, że to przemyślisz, nadasz kształt...
00:41:20: - Ale naprawdę musimy to wiedzieć teraz.
00:41:27: - OK.
00:41:30:Chcę nad tym pracować z Syd.
00:41:33: - Dobrze. Syd jest w biurze codziennie. Uczestniczy we wszystkich projektach.
00:41:39: - Tzn. może wywołać jakąś reakcję.
00:41:45: - Nie. Chcę, żeby to Syd była moim redaktorem.
00:41:53: - I co? Wygrałaś wyścig?
00:41:56: - Nie o to chodzi.
00:42:01: - Co myślisz o tej koszuli? Nie jest za ciasna?
00:42:04: - Nie.| - Nie?
00:42:06: - Myślę, że jest sexy.
00:42:10: - A kolor? Podoba Ci się kolor?| - Podoba.
00:42:13: - Nie będę tam długo, OK?| - OK
00:42:18: - Na pewno?| - Tak.
00:42:29: - Syd wspominała, że nie pracujesz..
00:42:32: - Tak. Przerwałam pracę na kilka lat.
00:42:36: - A co spowodowało, że masz zamiar znowu zacząć?
00:42:42: - Nie wiem, po prostu...
00:42:45:...wydało mi się to słuszne.
00:42:57: - Przepraszam. Miło było Cię poznać.
00:43:00: - Ciebie również.
00:43:22: - Czułem się tak kurewsko dobrze, przez jedną pieprzoną sekundę.
00:43:30: - Myślałam, że to bylo dla mnie Arnie.
00:43:36: - Nie.
00:43:40: - To zdecydowanie było dla mnie.
00:43:44: - To jest dla Ciebie.
00:43:49: - Jesteś prawdziwym gentelmanem, Arnie.
00:43:52: - Oboje jesteście wspaniali.
00:44:05: - Tak?
00:44:08: - Hej, tu Syd!
00:44:11: - Wejdź.
00:44:18: - Wejdź. I zamknij drzwi.
00:44:24: - Koktail?
00:44:26: - Dzięki.
00:44:52: - Lucy opowiadała wam o spotkaniu?
00:44:55: - Jakim spotkaniu?
00:44:59: - Lucy będzie pracowała dla "Frame".
00:45:02: - Co to jest "praca dla Frame"?
00:45:04: - Mam zrobić kilka fotek dla magazynu Syd.
00:45:09: - To nie jest tylko "kilka fotek". To jest okładka.
00:45:15: - Cudownie. Ty to zorganizowałaś, Syd?
00:45:21: - Nie "zorganizowałam" tego. Ale to ja zabrałam Lucy do "Frame".
00:45:27: - To fantastycznie, Luce!
00:45:30: - Masz dla siebie okładkę. Tym lepiej dla Ciebie.
00:45:36: - Też się cieszę.| - Powinnaś.
00:45:41: - Tzn. to kurewsko wspaniale! Powinniśmy to uczcić.
00:45:54: - Idziesz?| - Za chwilkę.
00:46:04: - Do zobaczenia na górze.| - Za moment.
00:46:21: - "Victor" Cię zatrzymał?| - Jasne, poczekaj...
00:46:24: - Zee, to jest James, chłopak Syd.| - Cześć, Zoe.
00:46:30: - James, miło Cię poznać.
00:46:33: - Nie wiedziałam, że Syd ma chłopaka.
00:46:36: - Właśnie, ja też nie.
00:46:39: - .....to było super, wiecie, zostawiłam wszystko za sobą....
00:46:52: - Hej, przepraszam, widziałeś może Syd?
00:46:57: - Syd - kobietę, z którą rozmawiałeś tam w rogu?
00:47:00: - A tak... jest w sypialni z Lucy.
00:47:10: - Wiesz...
00:47:13:jest w Tobie kilka cudownych rzeczy...
00:47:17:...Twoja ambicja, skupienie,
00:47:24:zapał.
00:47:39: - Długo nie było ich wokół mnie. Nawet nie wiedziałam, jak bardzo mi tego brakowało.
00:47:43: - Nie mogę uwierzyć, że poprosiłaś, żebym została Twoim redaktorem.
00:47:50: - Dlaczego?
00:47:53: - Nie wiem.
00:47:55: - Po prostu się tego nie spodziewałam.
00:47:58: - Tzn. oni... się tego nie spodziewali.
00:48:07: - Tego właśnie chciałaś, czyż nie?
00:48:10: - Tak?
00:48:37: - Dobra... Lucy...| - Co?
00:48:41: - Greta jest nieprzytomna...
00:48:43: - Arnie, co jest? Gdzie jest Greta?
00:48:47: - Lucy... w łazience... Greta jest, kurwa, nieprzytomna...
00:48:54: - Co wy, kurwa, robicie?!
00:49:00: - Arnie?!
00:49:04: - OK, rusza się?
00:49:13: - Uważaj na jej język.| - Wiem, co robię!
00:49:17: - Po prostu świetnie!| - No dalej, Greta, oddychaj...
00:49:22: - Greta...| - Tak, zaraz wyjdziemy...
00:49:24: - Oddycha...
00:49:35: - Kto mnie wsadził do cholernego kubła z lodem?
00:49:37: - Przynieść coś suchego?
00:49:40: - A co, kurwa, ona tutaj robi?
00:49:42: - Wynoś się stąd! Wynoś...
00:49:44: - Już w porządku...| - Pieprz się, Lucy!
00:49:48: - Syd, mogłabyś wyjść?| - Pieprz się...
00:49:55: - Oh, Słonko...| - Greta?
00:50:12: - Masz mokre ubranie.
00:50:14: - Musiałam pomóc komuś przy wannie.
00:50:17: - Byłaś w wannie z Lucy?| - Nie.
00:50:20: - Greta miała wypadek. Musiałam jej pomóc wyjść z wanny.
00:50:23: - A Ty gdzie byłeś?
00:50:27: - Gdzie byłem?| - Nie widziałam Cię potem.
00:50:32: - Tak, to dlatego, że byłaś w sypialni z Lucy.
00:50:49: - Jak tam sprawa Berliner?
00:50:56: - To dobrze.
00:50:59: - Potrzebujemy jakichś zdjęć natychmiast.
00:51:02: - Jasne. Już prawie kończy.
00:51:06: - Wiesz, ze dla Niej zepchnęliśmy z okładki Dietera Shulte...
00:51:10: - Nie. Nie wiedziałam o tym.| - Cóż... tak było...
00:51:13:Trudno mu się z tym pogodzić.| - Nie wątpię...
00:51:20: - Dlatego naprawdę oczekuję czegoś niesztampowego.
00:51:26: - Wspaniale. Dziękuję.
00:51:40: - Powiedziałam Arniemu, żeby trzymał się z dala!
00:51:43: - Zapach tych jajek jest obrzydliwy.
00:51:48: - Wiesz, świetnie się bawiliśmy, a potem to znów zmieniło się w ten sam stary szajs.
00:51:51:A ja... mam tego dość.
00:51:53: - Pewnie prochy była złe. Nie wiem, co się stało.
00:51:55: - Wiesz co, Greta? Mam dość historyjek o "złych prochach", jasne?
00:52:00: - Po prostu dość!
00:52:02: - Ciągle to samo...
00:52:05: - To dlaczego wyładowujesz się na mnie?
00:52:07: - Bo nie wiesz, kiedy przestać! Nie znasz granic!
00:52:11: - Bierzesz czyste prochy, idziesz się kąpać, tracisz przytomność...
00:52:14: - Powiedz tej Syd, żeby przestała tu wpadać!
00:52:16:To mała psychopantka.
00:52:19: - "Psychopantka"? Co to jest? Nie wiem, co to znaczy.
00:52:23: - Wiesz, co to znaczy. Jest lizodupem, pasożytem...
00:52:31: - Uratowała Twoje pieprzone życie.
00:52:33: - Joan to zrobiła. Zresztą wcale nie umierałam!
00:52:37: - Kiedy tam weszłam nie oddychałaś.
00:52:40: - Ona Cię wykorzystuje.
00:52:42:Tak Cię omotała, że nawet tego nie zauważasz.
00:52:45:Pojawia się tu zarozumiała, ambitna...
00:52:50:...a gówno wie o życiu, to pieprzona nastolatka.
00:52:53: - Greta, czy nie mogłabyś... Zjesz to? Proszę.
00:53:01: - Nie smakuje mi.
00:53:07: - To Arnie i Joan. Spławię ich.
00:53:22: - Cześć. Przyniosłam coś do zjedzenia.
00:53:24:Z Nią wszystko w porządku?
00:53:32: - Naprawdę mi przykro z powodu wczorajszego wieczoru.
00:53:34:Nie powinnam była tego robić.
00:53:37: - Nie ma sprawy.
00:53:44: - Po prostu zapomniałam się na chwilę.| - Naprawdę? Żaden problem.
00:53:54: - Przykro mi, że tak się stało.| - Tak, mi też.
00:54:15: - Wiem, że to nie jest odpowiednia chwila,
00:54:21:musimy im coś dostarczyć.
00:54:26: - Tak, wiem.
00:54:29: - Planowałaś już coś?
00:54:33: - Nie, jeszcze nic nie planowałam.
00:54:36:Nie mogłam spokojnie pomyśleć.
00:54:39: - Dobrze więc. Może mogę Ci jakoś pomóc,
00:54:43:tzn. może wybierzemy się do "Chelsea",
00:54:47:żebyś mogła pstryknąć kilka portretów,
00:54:50:Albo do Coney Island, to nawet łatwiej.
00:54:55:Albo tutaj. Możemy to załatwić tutaj.
00:55:01: - Cóż.. ja nie pracuję w ten sposób.
00:55:06: - Nie "załatwiam" tego.
00:55:10: - Cóż, może powinnaś to "załatwić" w tym wypadku,
00:55:13:tzn. naprawdę musimy im coś dostarczyć.
00:55:19: - Muszę wyjechać z miasta. Zaraz.
00:55:22: - Zaraz?
00:55:26:To znaczy kiedy?
00:55:31:Tzn. Lucy, mamy nieprzekraczalny termin. Nie można go rozciągnąć.
00:55:37:Nie możemy tego olać. Tzn. ja nie mogę.
00:55:41: - Hej, coś im dostarczymy. Zaufaj mi, dobrze?
00:55:45: - Zmieszczę się w czasie| - OK, przepraszam, ja tylko...
00:55:47: - Nie przepraszaj.
00:55:50:Po prostu jedź ze mną.
00:55:57: - Wyjeżdżam...| - Daj, pozmywam...
00:56:00: - Ty pierwszy.
00:56:04: - Nie, Ty.
00:56:10: - Lucy poprosiła mnie, żebym wyjechała z Nią na weekend.
00:56:14:Jest trochę rozbita. I musimy zrobić te fotki.
00:56:20: - Nie zostanę tu, jeśli pieprzysz się z panią fotograf.
00:56:23: - Nie spałam z Lucy!
00:56:25: - Ale pracujesz nad tym?
00:56:27: - Nie wiem.
00:56:29: - To najwyższy czas się dowiedzieć!
00:56:43: - Myślę, że ...
00:56:46:...w końcu jesteś zadowolona, nie?
00:56:52:Masz świetną pracę, masz przyjaciół hippisów,
00:56:55:masz kontakty, tzn. to prawdziwe gówno...
00:56:58:Tego właśnie chciałaś, prawda?
00:57:01: - Tak właśnie myślisz, tak?| - Tak to wygląda.
00:57:05: - Tak. Cóż, jeśli chcesz to sobie utrwalić....| - Utrwalić sobie co?
00:57:10: - Szufladkowanie mnie.
00:57:11:Ciągłą krytykę, nie mogę przez to oddychać.
00:57:13: - A to niby co ma znaczyć?
00:57:15: - To znaczy, że nieważne co zrobię. I tak znajdziesz powód, żeby wytykać mi błędy.
00:57:20:Próbuję do czegoś dojść, a wszystko, co od Ciebie dostaję,
00:57:23:to kolejne narzekania na moją pracę, na ludzi, których poznałam
00:57:26:i na to jak pretensjonalne, nieistotne i idiotyczne jest to wszystko..
00:57:31:I... wiesz co? Dla mnie to nie jest nieistotne.
00:57:36:To jest to, na czym mi zależy.
00:57:40:A Tobie, James, na czym zależy?
00:57:43:Tzn. na czym naprawdę?
00:57:58: - Wiecie, ta restauracja ma pewne zasady odnośnie spania tutaj.
00:58:04: - Ah... tak... przepraszam. Jest po prostu wykończona.
00:58:06: - Rozumiem, ale będę zmuszona was prosić o wyjście, jeśli znowu zaśnie.
00:58:12: - Jasne. Jeszcze raz przepraszam.
00:58:24: - Dłużej tego nie zniosę.
00:58:28: - Co? Znowu chcesz ze mną zerwać?
00:58:34: - Gee...
00:58:38:...chcę Ci pomóc z tym wygrać.
00:58:41: - Prześpij się z Syd, jeśli chcesz. Nie powiem Ci, co masz zrobić.
00:58:45: - Gee, posłuchaj...| - Jest taka zarozumiała...
00:58:48:z Tą jej głupią gazetą. Doprawdy nie wiem, co Ty w niej widzisz?
00:58:51: - Nie słuchasz mnie!
00:58:57: Nie mogę wiecznie być w pobliżu i słuchać gadania o tym, kiedy to się zmienisz.
00:59:01: Potrzebujesz pomocy Gee.
00:59:08: - Popatrz na siebie Lucy.
00:59:23: - To twój?
00:59:26: - Mojej matki.
01:00:10: - Jest tu dobre światło.
01:00:15: - Tak, jest...
01:00:17:sexy.
01:00:20:
01:00:25: - Tak.
01:00:55: - Nie wiedziałam, że to weźmiesz.
01:01:02: - Chcę mieć z Tobą odlot.
01:01:10: - Nie wiem, czy chcę tego w ten weekend.
01:01:14: - Nie?
01:01:16: - Nie.
01:01:19: - OK.
01:01:22: - Tzn. nie chcę tego nigdy.
01:01:25: - OK. Nie musimy.
01:01:26: - Tzn. nie chcę, żeby to było jedyne, co nas łączy.
01:01:35: - To nie jest jedyne, co nas łączy.
01:01:38: - W każdym razie nie chcę, żeby tym się stało.
01:01:47: - Lepiej?
01:01:49: - Lucy...| - Daj spokój, Syd, o co chodzi? Po prostu to powiedz.
01:01:55: - Nie o to chodzi, OK?| - Nie, nie Syd.
01:01:59:Co to ma być? Jakiś rodzaj wmieszania się? O to chodzi?
01:02:03:Więc o co chodzi Syd? Zachowuj się jak dorosła i powiedz to!
01:02:05: - Nie o to chodzi, OK? O nic nie chodzi...
01:02:10:Chcę po prostu powiedzieć....
01:02:35:Nie chcę być z Tobą w ten sposób... teraz...
01:02:43: -...więc odeszła od Niego, kiedy miałam 12 lat
01:02:46:i wróciliśmy tutaj...| - A on został tam...
01:02:52: -...w swoim domu na szczycie wzgórza...
01:02:56: -...w Tasmanii.
01:02:58: - Dokładnie tak.
01:03:02: - I cóż on robił na szczycie swego wzgórza?
01:03:05: - Nie wiem. Był bardzo tajemniczy.
01:03:11:Pisał listy.
01:03:15: - Kto dał ci pierścionek?
01:03:17: - Twój chłopak?
01:03:20: - Nie.
01:03:24:Dała mi go babcia.
01:03:28: - Piękny.
01:03:31: - Dziękuję.
01:03:40: - Chodź.
01:05:14: - To jest za intensywne.
01:05:20: - Jest?
01:05:23: - Zwykle taka nie jestem.
01:05:26: - Jaka?
01:05:31: - Zdenerwowana.
01:06:00: - Wszystko w porządku?
01:06:02: - Tak.
01:06:05: - Na pewno?
01:06:11: - Tak, tylko... wyglądasz tak poważnie.
01:06:16: - Wyglądam poważnie?
01:06:16: - Tak.
01:06:23: - Cóż... jestem rozgrzana. To dość poważne.
01:06:28: - Gorąco tu...| - Nie.
01:06:32: - Ty jesteś gorąca.
01:06:46: - Co powinnam zrobić?
01:06:48: - Co tylko zechcesz.
01:06:56: - Nie jestem pewna, co robię...
01:06:59: - Nieźle Ci idzie.
01:07:03: - Powinnam Cię ugryźć, uszczypnąć, albo coś?
01:07:07: - Jeśli masz ochotę...
01:07:17: - Wystarczająco mocno?
01:07:41: - Wystarczająco delikatnie?
01:07:50: - Wszystko w porządku?
01:07:54: - Tak.
01:07:58: - Teraz Ty wyglądasz poważnie.
01:08:01: - Wiem.
01:08:03:Przepraszam.
01:08:06: - Uważasz, że to dziwaczne?| - Nie.
01:08:12: - Więc o co chodzi? Powiedz.
01:08:14: - Nie wiem....
01:08:20:Wydaje mi się, że się w Tobie zakochałam.
01:09:40: - Lucy, ja śpię...
01:09:42: - Wcale nie.
01:09:52: - Złaź!| - Już, poczekaj..
01:10:07: - Czy poza jest odpowiednia?
01:10:12: - Nie.
01:10:18: - Gdzie idziesz?
01:10:24: - Za chwilę wracam.
01:11:15:"Zatrzymałem się u Teda. Zadzwonię. J."
01:11:37: - Wyjechałaś sama?
01:11:39: - Nie. Z koleżanką.
01:11:41: - Z kim? Z tą Niemką?
01:11:45: - Nie, to była inna koleżanka.
01:11:49: - Syd.| - Syd?
01:11:51:Czy to nie jest męskie imię?
01:11:56: - Jest. Ale ona zdecydowanie nie jest mężczyzną.
01:11:59: - Jest Żydówką?
01:12:01: - Nie wiem mamo.
01:12:04: - No cóż...
01:12:16: - Przez jakiś czas nie będę mogła przychodzić.
01:12:21: - Nie dałam Ci wystarczająco wiele? Co?
01:12:23: - Nie, nie nie... Dałaś mi więcej, niż mogłaś, wystarczająco.
01:12:27: - Więc dlaczego nie możesz przychodzić?
01:12:29: - Mam... mam pewien mały problem, muszę się tym zająć.
01:12:33: - Jaki problem? Co zrobiłaś? To ta Niemka?
01:12:38: - Nie mogłabyś przestać?! Ta Niemka to Greta, mamo! Nazywa się Greta!
01:12:42: - Co ona ci zrobiła?| - Nic.
01:12:44: - Sama to sobie zrobiłam.
01:12:46: - Co sama sobie zrobiłaś? No powiedz...
01:12:52: - Co to za problem?
01:12:54: - Nie wiem, czy...
01:12:56: - To właściwie nie jest problem.
01:12:59:Bardziej kłopot.
01:13:03: - Przed chwilą powiedziałaś "problem" teraz to tylko "kłopot".
01:13:06:To w końcu problem, czy kłopot?
01:13:08: - Jedno i drugie.
01:13:13: - Mam kłopoty miłosne
01:13:16:i... problemy z narkotykami.
01:13:20:Czy też może mam problemy miłosne i kłopot z narkotykami.
01:13:25:Sama nie wiem.
01:13:29: - Na miłość Boską...
01:13:43: - Ja Ci w tym nie pomogę.| - Wiem o tym.
01:13:47:Po prostu chciałam Ci powiedzieć.
01:13:53: - Wybaczysz na chwilę?
01:13:57: - Nie wychodź teraz, mamo.
01:14:12: - Jesteś sama?| - Tak.
01:14:31: - Tęskniłam za Tobą.
01:14:46: - Ja za Tobą też.
01:14:53: - Rozmawiałaś z Nią?
01:14:56: - Tak. Rozmawiałam.
01:15:02: - A Ty rozmawiałaś z James'em?
01:15:04: - Nie.
01:15:06:Nie odbiera moich telefonów.
01:15:10:Mamy zarezerwowany pokój w "Chalsea".
01:15:14:Pomyślałam, że jeśli popstrykasz dziś wieczór, to szybciej to oddamy.
01:15:19: - Tak, muszę z Tobą o tym pomówić.
01:15:24:Muszę zaraz wracać na górę.
01:15:31: - O czym Ty mówisz?| - O tym, co słyszysz.
01:15:35:Wyjeżdżam dziś wieczór.
01:15:38: - To szaleństwo, Lucy, nie możesz tego zrobić.
01:15:40: - Syd...| - Nie, co to ma znaczyć? Co jest?
01:15:43:Jesteś na mnie zła, chodzi o weekend?
01:15:46:Greta Ci coś powiedziała?
01:15:50: - Tak. Chodzi o weekend, Gretę i ogólnie.
01:15:57:Nie mogę tak... funkcjonować.
01:16:04: - Rozumiesz? Tzn. nie mogę...
01:16:07:...nie mogę być z Tobą tutaj przy tym,
01:16:14:Wiesz o czym mówię?
01:16:17:Muszę to zmienić i nie chcę dłużej czekać.
01:16:22:Tzn. nie mogę.
01:16:27:To dla Ciebie. To te z weekendu.
01:16:31: - Dzięki.
01:16:42: - Chcę, żebyś je wykorzystała.
01:16:48:Co znaczy "wykorzystała"? Ja na nich jestem.
01:16:52:Jestem na wszystkich.
01:16:54: - Dlatego to takie trudne?| - Nie!
01:16:57: - Nie, nie, w porządku, po prostu je przeglądałam.
01:17:03: - Chcieli, bym przeanalizowała swoje życie, tak?| - Tak.
01:17:07: - Tzn. to jest właśnie to.
01:17:09:W chwili obecnej chodziło o Ciebie.
01:17:14:Myślałam o Tobie.
01:17:22:O tym, jak wspaniale wyglądasz.
01:17:31: - A co ze zdjęciami Grety?
01:17:33:Mam na myśli te piękne obrazy.
01:17:37:Tym zajmowałaś się wcześniej?
01:17:43: - O te Ci chodzi?
01:17:50: - Naprawdę są piękne.
01:17:53:Z tego byłaby cudowna okładka.
01:18:03: - To byłoby lepsze.
01:18:10: - Naprawdę miałam co do tego złe przeczucia.
01:18:12:Skąd mogłam wiedzieć, że zrobi coś takiego?
01:18:16: - Myślałem, że daliśmy jej ścisłe wskazówki, nie chciałem się powtarzać.
01:18:20: - Tu nie ma żadnego kontekstu. Niczego.
01:18:23:Są kompletnie bez wyrazu.
01:18:26:To koszmar!
01:18:28:Czekała do ostatniej chwili i oto co dostajemy!
01:18:30: - To są naprawdę piękne fotografie,
01:18:35:tzn. może i temat jest inny, ale jakość prac...
01:18:36: - Syd!
01:18:39:O Lucy Berliner nie było słychać przez ostatnie 10 lat.
01:18:41:Publiczność sięga pamięcią 5 lat wstecz i nie dalej.
01:18:44: - Syd, jeśli najlepiej sprzedająca się fotograf znika na 10 lat,
01:18:46:a potem pojawia się z mdłymi wierszykami o miłości., jak to wg Ciebie zadziała?
01:18:49: - Prawdopodobnie całkiem dobrze.| - To jest biznes, Syd.
01:18:52: - Nie chcę tego. Dzwonię do Dietera Shulte.
01:18:55: - Nie możesz tego zrobić Dominique. Masz umowę z Lucy.
01:18:59: - Mam święte prawo to zrobić.
01:19:04: - Chcę Cię widzieć w moim biurze.
01:19:07:I zadzwoń do Dietera Shulte.
01:19:10: - Kurwa!
01:19:47: - Muszę z Tobą porozmawiać na temat Lucy Berliner.
01:19:49: - Po prostu zajmijmy się czymś nowym Syd.
01:19:55: - Chcę, żebyś przejrzała te zdjęcia.
01:19:57:Wydaje mi się, że są bardziej w stylu, którego oczekiwałaś.
01:20:00: - Syd, oddajemy numer do druku.
01:20:03: - Wiem, że jest późno, ale to są jej zdjęcia| te, które chciała wykorzystać,
01:20:08:i chciałabym, żebyś je w końcu zobaczyła.
01:20:26: - Dlaczego nie przyniosłaś ich wcześniej?
01:20:29: - Nie wydało mi się to stosowne.
01:20:32: - Inscenizowałaś to?
01:20:36: - Nie.
01:20:41: - Tzn. czy to jakiś rodzaj krytyki? Jesteś redaktorem.
01:20:46: - Nie, to nie jest krytyka. To się wydarzyło.
01:20:50: - To się wydarzyło?
01:20:53: - Cóż, kiedy je robiła nie zdawałam sobie sprawy,
01:20:55:że będzie chciała ich użyć.
01:20:58: - Nie do końca rozumiem.
01:21:02:Jesteś jej modelką?
01:21:03: - Nie, nie jestem jej modelką.
01:21:06:Nie... w pełnym sensie, tzn....
01:21:09:Nie, nie jestem.
01:21:13: - Jesteś jej kochanką?
01:21:19: - Tak.
01:21:48: - Co Ty tu robisz?
01:21:51: - Przeszkodziłam w czymś?
01:21:53: - Nie, przecież tu mieszkasz.
01:21:54: - Gdzie jest Greta?| - Wyszła do sklepu.
01:21:56: - Za chwilkę powina wrócić.
01:21:59: - Myśleliśmy, że zostaniesz dłużej.
01:22:17: - Kiedy się tu zjawiłaś?| - Przed chwilą.
01:22:21: - Co tu robisz?
01:22:24: - Mieszkam.
01:22:27: - Dlaczego nie zadzwoniłaś?
01:23:02: - Jedna z Nas musi odejść, Greta.
01:23:06: - Może zostanę na kilka nocy u Joan?
01:23:09: - Nie o tym mówię.
01:23:29: - Zatrzymaj swoje konto.
01:23:34: - Nie chcę twoich pieniędzy.
01:23:37: - Nie porzucam Cię, Gee, nie zrobiłabym tego!
01:23:40: - Więc co robisz? Właśnie mnie wyrzuciłaś
01:23:44:A teraz... i co ja mam teraz zrobić,
01:23:46:wsiąść w samolot, po prostu wyjechać?
01:23:48: - Nie, nie każę Ci wyjeżdżać, rozumiem, masz tu swoje życie...
01:23:51: - Nie, to nie tak. Nie mam tu życia.
01:23:53:Przyjechałam tu, żeby być z Tobą, żebyś to Ty mogła mieć tu życie!
01:23:56:W Berlinie miałam wszystko! Miałam karierę!
01:24:00: - Greta!
01:24:04:Greta, Fassbinder nie żyje, OK?
01:24:06:Po tym nie miałaś już żadnej kariery.
01:24:08: - Jesteś taka rozpieszczona!
01:24:10:Rozpieszczona, samolubna i myślisz,
01:24:13:że cały świat kręci się wokół Ciebie!
01:24:16:Jesteś dyletantką Lucy, taka właśnie jesteś!
01:24:18:Nigdy w życiu o nic się nie starałaś!
01:24:24: - Dziewczyny, chcecie coś do zjedzenia?
01:24:27: - Nie, kontynuujcie, Joan.
01:24:30: - Poczekam na was, moje panie.
01:24:31:Miłej walki.
01:24:34:Będę tu, kiedy już skończycie.
01:24:42: - Nie chciałam tego powiedzieć.
01:24:46:Naprawdę nie chciałam.
01:24:50:Chciałam być z Tobą.
01:25:02:Kocham Cię.
01:25:07:Nie miałam zamiaru mówić tego wszystkiego.
01:25:18: - Co ja mam teraz zrobić, Gee?
01:25:23:Ja już nie wiem.
01:25:26: - Po prostu...
01:25:28:...bądź ze mną tej nocy.
01:25:33: - Jestem tu, Gee.
01:25:36:Jestem z Tobą.
01:25:40: - Potrzebuję Cię.
01:25:43: - Mogę wyjechać...
01:25:54: - To niczego nie zmieni.
01:25:58: - Wiem, że nie.
01:26:03:Po prostu chcę być teraz blisko Ciebie.
01:26:16: - Masz coś?
01:26:21: - Nie wiem. Nie pamiętam.
01:26:26: - Gdzie?
01:26:32: - Tam.
01:26:42: - To od Arniego?| - Tak.
01:27:07: - Nie mogę uwierzyć, że jeszcze to masz.
01:27:11: - Powiedziałam Ci, że więcej tego nie wezmę.
01:27:14: - Myślałam, że kłamałaś.
01:27:31: - Jak myślisz, gdzie byłam przez ten tydzień?
01:27:36: - Z nastolatką.
01:29:10: - Arnie?
01:29:14:Otwórz drzwi!
01:29:18:Otwórz te cholerne drzwi!
01:29:24:Ej!
01:29:30:Czemu tu siedzisz?
01:29:41:Arnie?
01:29:44:Wszystko w porządku?
01:29:52:Gdzie jest Lucy?
01:30:04: - Zmarła dziś rano.
01:30:12: - To jest...
01:30:15:...naprawdę kiepski dowcip mówić mi coś takiego.
01:30:21:Gówno wiesz o mnie i Lucy i nie wiem,
01:30:25:czego ci Greta nagadała, ale ona....
01:30:28: - Po prostu... po prostu przestań!| - ...jest popieprzona...
01:30:30: - Nie! Nie rozumiesz...| - To już nie ma, kurwa, żadnego znaczenia!
01:31:24: - Cześć. Właśnie przyszedł nowy numer.
01:33:06: - Dobra robota, Syd. Dzięki.
01:33:17: - Dobra robota, Syd. Prezentuje się wspaniale.
01:33:53:....::::made::by::rustket::::::....
01:33:56:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<