{683}{855}CHLEB i TULIPANY
{1699}{1826}W roku 273 p.n.e|gdy przybyli tu Rzymianie
{1826}{1913}i poraz pierwszy|spotkali Greków,
{1924}{2044}historia zrobiła ogromny skok naprzód.|Co chcę przez to powiedzieć?
{2050}{2163}Grecki idealizm,|rozwój muzyki i filozofii,
{2163}{2199}oraz rzymski pragmatyzm,
{2204}{2275}cywilizacja prawa|i racjonalności,
{2277}{2398}to mieszanka idealna|do stworzenia nowej kultury,
{2401}{2518}to podstawowe formy|zachodniej cywilizacji,
{2521}{2600}której my - Włosi, |najwspanialsi ludzie na świecie,
{2606}{2717}jesteśmy dumnymi spadkobiercami. |Nasza krew jest mieszanką genów
{2717}{2838} Greków i Rzymian, największych|kultur wszechczasów.
{2849}{2926}Te geny są czymś, co nawołuje was
{2928}{2980}do opuszczenia pociągu racjonalności
{2990}{3111}na głównej stacji w waszym mieście:|Verona, Turin, Milan...
{3112}{3167}- Pescara.|- Czemu nie? Pescara też...
{3168}{3308}i wejścia na okręt fantazji, by pożeglować|szlakami starożytnych
{3316}{3365}i smakować ich entuzjazm.
{3513}{3607}Jesteśmy teraz w świątyni Ceres.
{3609}{3707}Chociaż nauka przyznaje, |że była dedykowana Atenie.
{3712}{3813}Atena w greckim, "Minerwa" po łacinie.
{3820}{3928}Czy wiecie co oznacza "Minerwa", oprócz marki zapałek?
{3942}{4044}"Minerwa", chińskie akcesoria łazienkowe|z porcelanowymi i chromowanymi elementami.
{4104}{4145}Proszę zastrzel mnie!
{4154}{4215}Daj spokój, przecież wiesz jak twój ojciec|lubi taki rodzaj żartów, prawda?
{4217}{4239}Właśnie o to chodziło!
{4309}{4427}- Możesz to schować do torby?|- ...czy ktoś wie, kim była Afrodyta?
{4431}{4500}- Bogini piękna|- i miłości też.
{4500}{4569}Ponieważ miłość jest ważniejsza|niż piękno.
{4709}{4746}- Cześć babciu...|- Co jest?
{4748}{4796}Babuniu, możesz pozyczyć mi|10.000 lirów?
{4808}{4911}- Samy, dostałaś już swoje kieszonkowe.|- Więc dostanie od kuzyna. Zamknij się...
{4915}{5004}- Mamo...|- Salvo, sfilmuj nas...
{5007}{5092}Chodź, Alba. Ujmij nas tu, | właśnie tutaj, przy kolumnie,
{5103}{5173}ze świątynią w tle. Bliżej.
{5284}{5365}Osiem stalowych rondli z podwójnym dnem.
{5372}{5475}Spójrz tylko na tę nową kolekcję z mikrofibry.|Jak idealnie pasuje.
{5475}{5575}Przepraszam, ale ja miałam swoją|przez 40 lat i jest dobra.
{5577}{5661}To jest młodzieżowa linia|Tak czy owak mówiłam do Rosy.
{5673}{5721}- Samy przestań.|- Idź sobie kochanie...
{5721}{5825}Zapytaj taty czy nie potrzebujemy|rondli z suszarką.
{5833}{5890}Mam jeszcze halki prosto z Positano.
{5890}{5966}To lit. Wystarcza na 96 godzin.
{5969}{6052}Powiedzieli że nie musisz nic zmieniać.|To wystarcza na całą żywotność baterii.
{6057}{6145}Ładowałem go zeszłej nocy|i ciągle hula.
{6148}{6199}Moja inna bateria telefonowa jest bezużyteczna.
{6199}{6281}- Ma wciąż ten sam numer?|- Toż to GSM.
{6283}{6404}- Tatku, mogę zadzwonić do Cinzia?|- Jedna minuta! To dzienny limit.
{6932}{7054}Nic? Zadzwoń do swoich przyjaciół z Rzymu,|tych z domem we Francavilli.
{7092}{7115}Nic!
{7149}{7230}Możesz zobaczyć się ze swoimi znajomymi z Rzymu,|kiedy będziemy na placu świętego Piotra.
{7240}{7317}- Jakimi znajomymi?|- Tych z domem we Francavilla.
{7666}{7689}Uważaj!
{7700}{7728}Jak ja tego nienawidzę!
{7735}{7786}Lello, gdzie są toalety?
{8230}{8302}Halo? Kanapkę|i kawę poproszę!
{8679}{8760}O Boże...|Jak ja to wyciągnę?
{9005}{9036}Moja pęseta..
{9297}{9336}Obrzydlistwo.
{9381}{9403}Zajęte!
{9435}{9471}Boże, co za idiotka!
{9676}{9699}Może tym...
{10401}{10427}Tutaj są.
{10517}{10542}Co oni robią?
{10695}{10740}Pojechali!
{10787}{10812}ale...
{10994}{11051}0-3-3-6-7...
{11111}{11168}Zmienił swój numer!
{11201}{11302}Na litość boską, co teraz...
{11458}{11513}Oni nie mają pojęcia, że mnie tam nie ma!
{11609}{11738}{y:i}Proszę o uwagę! Pani Rosalba Barletta proszona do telefonu...
{11740}{11758}To ja!
{11811}{11878}Nie mogę w to uwierzyć! Zawsze ty!
{11890}{11965}Wyście mnie wszyscy zostawili!|W toalecie byłam, Mimmo!
{11965}{12058}- I co, usnęłaś w klopie?|- Oczywiście, że nie!
{12058}{12130}- I teraz musimy wrócić i cię zabrać?|- Nie wiem...
{12135}{12263}- I będziemy dwie godziny w dupę!|- Powinniście sprawdzić przed odjazdem.
{12277}{12374}A, czyli to nasza wina?|Jesteś jedyną osobą, która się gubi!
{12380}{12508}- Jestem niezauważana.|- Zrób mi przysługę. Zostań tam i się nie ruszaj.
{12508}{12571}- Dobra?|- Tak, dobrze.
{13826}{13857}Przepraszam, jestem beznadziejna.
{13861}{13957}- Witaj w klubie.|- Uwierz mi jestem niedościgniona.
{14306}{14396}I teraz sam kontroluje wszystko.|Tworzy 10.000 rodzajów chleba:
{14396}{14486}z wodorostami, truflami...|Zarabia na tym pieniądze.
{14486}{14578}Nigdy przedtem nie pomyślałabym|że ma tak dobrą głowę do interesów.
{14586}{14683}Chodził narąbany w koło jak zegar,|ale piliśmy jak wariaci.
{14705}{14765}Kiedy wróciłam, totalnie o nim zapomniałam.
{14839}{14949}Miałam olbrzymie problemy z moją kostką|aż, pewnego pięknego dnia nastawił ją!
{14949}{15068}Ach, ten dupek! Pojawił się tam gdzie byłam,|na gospodarstwie rolnym pełnym brukselki
{15068}{15188}i powiedział: "Cześć, koteczku." nikt wcześniej|nigdy nie nazwał mnie "koteczkiem".
{15194}{15253}Teraz, gdy tylko gwizdnie, zjawiam się.
{15260}{15331}Pewnie zanudzam cię to swoją |paplaniną, prawda?
{15357}{15455}Więc, zapomnieli o tobie|i chcesz na nich zaczekać.
{15464}{15577}Nie dokładnie. Chciałabym|wrócić do Pescary.
{15584}{15664}Nigdy nie jestem sama|w domu.
{15674}{15717}A zawsze mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
{15730}{15821}Dotychczas, uważałam,|że "kura domowa" to obelga.
{15834}{15945}Teraz, zazdroszczę ci. O dobry|Jezu, czy ja cię uraziłam?
{15947}{16039}- Nie... Ja też pracowałam.|- Co robiłaś?
{16039}{16169}Przez chwilę, pracowałam w magazynie ze sprzętem|u mojego wujka, potem pomagałam
{16169}{16299} mojemu mężowi utrzymać porządek w rachunkach. Zajmuje się|akcesoriami łazienkowymi razem ze swoim bratem.
{16309}{16417}- Potem urodzili się chłopcy.|- W jakim są wieku?
{16419}{16473}Jeden prawie 18, drugi 16.
{16474}{16546}- Wow! Musiałaś młodo wyjść za mąż.|- Miałam 21.
{16546}{16665}W tym wieku, byłam w Kopenhadze|na mojej drugiej aborcji.
{16676}{16819}Moje życie mogło się całkiem odmienić.|Z pewnością byłabym okropną matką!
{16824}{16856}Dlaczego tak mówisz?
{16962}{17047}- Pochodzisz z Udine?|- Nie.
{17124}{17162}Myślałam, że tu mieszkasz.
{17222}{17318}- Przyjechałeś tu do pracy?|- Nie dokładnie.
{17424}{17514}Mój brat zanim przeprowadził się do Niemiec|spędził dwa lata w Udine.
{17542}{17656}Zapraszał mnie na wycieczkę do Wenecji.|Nigdy tam nie byłam.
{17680}{17770}- Nigdy nie widziałaś Wenecji?|- Nie.
{17807}{17872}Mogę cię zabrać, muszę tam jechać.
{18059}{18084}Poprowadzisz?
{18339}{18380}"Poszukiwani nowi rodzice"
{19508}{19570}Dziękuję i dobranoc.
{20674}{20738}Pensjonat Mirandolina
{20811}{20850}Uważaj na głowę.
{20950}{20977}Tutaj, proszę.
{21099}{21186}Jest czysty, no wiesz.|Mamy krótki okres wynajmu,
{21193}{21293}bo zamykamy niedługo.|Możliwe, że jesteś naszym ostatnim gościem.
{21369}{21500}- Jest idealnie, dziękuję.|- Łazienka jest na końcu korytarza.
{21519}{21575}Gdzie mogę dostać coś do jedzenia?
{21577}{21668}Niedaleko na rogu|jest chińska knajpka albo...
{21724}{21822}"Marco Polo", na zewnątrz na lewo|a następnie na prawo.
{21838}{21881}W lewo i drugi w prawo...
{21898}{22047}Zostawię cię teraz.|O klucze! Przepraszam.
{22441}{22462}{y:i}Motel Elma.
{22469}{22552}Dobry wieczór. Czy mogę mówić z panem Barletta?
{22559}{22598}{y:i}- Barletta?|- Tak.
{22598}{22645}{y:i}- Już łączę.|- Dziękuję.
{22741}{22764}{y:i}Halo?
{22773}{22801}Mimmo, to ja.
{22805}{22851}Alba, gdzie ty jesteś?|Co się stało?
{22878}{22922}{y:i}W porządku, nie martw się.
{22951}{22996}"Nie martw się"?|Gdzie ty do cholery jesteś?
{23012}{23148}- Uspokój się. Zobaczymy się jutro w domu.|- Co to znaczy? Zwariowałaś?
{23148}{23261}Wyłącz to!|Czekałem dwie godziny w tym biurze obsługi!
{23271}{23375}Nawet wzywałem gliny! A ty|mówisz mi żebym się uspokoił? Co za...
{23377}{23400}Halo?
{23761}{23786}Dobry wieczór.
{23809}{23910}Muszę ostrzec panią, że kucharz|dostał ataku wyrostka robaczkowego.
{23910}{23990}- Biedak!|- Dlatego też, z żalem muszę stwierdzić,
{23990}{24052}że możemy serwować tylko zimne dania.
{24104}{24155}W porządku. Coś zimnego|mi spokojnie wystarczy.
{24197}{24244}- Proszę usiąść.|- Dziękuję.
{24425}{24471}Mam nadzieję, że to coś w pani guście.
{24504}{24547}To lepsze niż jeść u Chińczyków.
{24561}{24666}Proszę mi wybaczyć, ale Chińczycy mają|najlepsze restauracje na świecie.
{25524}{25563}Mogę to naprawić.
{25766}{25813}Jak to działa?
{26917}{26999}Nancy, co jest?
{27032}{27096}Mój balkon jest tym przepełniony.|Nie wiem gdzie mam to położyć.
{27174}{27234}Spróbuj jedną, bardzo dobre!
{27236}{27317}Tutaj gotują to bez przerwy.
{27386}{27506}Nancy, powiedz Nic'owi żeby nie farbował włosów.|Chce być blondynem.
{27518}{27567}Mi powiedział, że rudy.
{27570}{27665}- Szczerze mówiąc, To ja się z nim zgadzam.|- Co?
{27671}{27766}Ta tapeta jest taka dołująca!|Dlaczego jej nie zmienisz?
{27818}{27353}- To tylko ja taki nastrój przewożę.|- A kto nie?
{28999}{29099}Zgadnij gdzie
{29099}{29174}jestem.
{29569}{29595}O mój Boże!
{30349}{30428}Cześć, to ja.|Dzwonię żeby powiedzieć,
{30448}{30535}że mi pociąg uciekł.|I... że jestem w Wenecji.
{30555}{30629}Jest trochę upieczonej lasagnii... | w chłodziarce:
{30629}{30707}10 minut w mikrofali|i gotowe.
{30720}{30859}Bardzo mi przykro.|Będę w domu jutro o 15:30.
{30877}{30931}Nie czekaj. Pociąg przybywa o...
{30931}{31021}dokładnie to o 15:28 .|Kocham.
{32159}{32214}Mogę o coś spytać?
{32230}{32317}Uciekł mi pociąg|i potrzebuję przenocować,
{32317}{32398}a pensjonat w którym się zatrzymałam|wczoraj zamknięto
{32449}{32487}i nie mam gdzie się podziać.
{32504}{32604}Nie chciałbym być ciekawski|ale jaką sumą pani dysponuje?
{32678}{32727}około 38.700 lirów.
{32760}{32898}Obawiam się że to niewystarczająca kwota|na odpowiednie warunki.
{33112}{33139}To tu.
{33790}{33850}spałem tu |wiele razy
{33868}{33943}i jest raczej lepiej |niż na to wygląda.
{34021}{34070}Odzyskam dla ciebie|poduszkę i prześcieradła.
{34985}{35020}Ja to zrobię.
{35134}{35192}Nie wiem jak panu dziekować.
{35211}{35312}Łazienka jest |parę kroków od wejścia.
{35376}{35426}Pan nie jest Włochem, prawda?
{35436}{35506}Nie. Pochodzę z Islandii.
{35524}{35555}Reykjavik!
{35591}{35611}Niedaleko.
{35616}{35680}Jako dziewczynka, mogłam wyliczyć|wszystkie europejskie stolice
{35680}{35772}- i dziadek dał mi za to 100 lirów.|- Jestem zachwycony.
{35866}{35912}Zostawię otwarty zamek w drzwiach,
{35912}{35989}jeśli dzięki temu|masz mieć spokojną noc.
{36524}{36664}"Mam nadzieję, że dobrze pani spała.
{36664}{36788}Proszę panią madame, żeby zamknęła pani drzwi|przed wyjściem
{36808}{36925}i zostawiła klucze w skrzynce na listy.
{36929}{37064}Życzę wszystkiego najlepszego.|Fernando Girasole."
{37112}{37162}Pisze "T" jak Napoleon.
{37458}{37619}{y:i}"Nie zapomnę
{37639}{37702}{y:i}twojej
{37726}{37873}{y:i}życzliwości...
{37970}{38059}{y:i}oraz
{38067}{38161}{y:i}wspaniałego śniadania."
{38826}{38870}NA DWORZEC
{39042}{39113}"Potrzebna pomoc"
{39419}{39485}- Dzień dobry.|- Po wieniec proszę przyjść później,
{39485}{39574}- miałem wypadek.|- Co się stało?
{39574}{39685}- Spadłem. Proszę przyjść później!|- W zasadzie, jestem tu z powodu ogłoszenia.
{39695}{39770}- Jakiego ogłoszenia?|- Tego na oknie.
{39811}{39931}Pani? Pani się nie nada. Ja potrzebuję|młodego i silnego mężczyzny!
{40050}{40148}Myślę, że pan się myli.|Tym kogo pan potrzebuje jest kobieta.
{40182}{40248}Czy ktokolwiek powiedział pani,| że wygląda jak Vera Zasulic?
{40279}{40338}- Nie, kim ona jest?|- Wyzwolicielką.
{40347}{40445}Pewnego dnia odbezpieczyła broń|i zastrzeliła Trepova,
{40445}{40504}Namiestnika Sankt Petersburga!
{40538}{40644}- Kiedy to było?|- 24 stycznia 1878.
{40696}{40751}Dlaczego miałbym panią zatrudnić?
{40769}{40855}Mam rękę do kwiatów.|Mój ojciec był ogrodnikiem.
{40862}{40948}- Ogrodnikiem...|- Tak, w pałacu w Caserta.
{42068}{42109}Ciągle tam są.
{42898}{42930}Mogę?
{43959}{43990}Kto tam?
{44161}{44241}- Nie ma Fernanda?|- Nie...
{44244}{44298}- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
{44298}{44438}Pomóż mi, moja łazienka jest zalana!|Błagam, szybciej! Chodź tędy!
{44499}{44587}O mój Boże!|Zakręć główny kran!
{44587}{44647}- A gdzie to jest?|- Nie wiesz?
{45171}{45209}Co za koszmar!
{45358}{45474}Nawet się nie przedstawiłam.|Grazia Reginella, kosmetyczka
{45474}{45589}- i świetna masażystka.|- Rosalba Maresanto, kura domowa.
{45639}{45726}Nie mam pojęcia co bym |bez ciebie zrobiła. Stokrotne dzięki!
{45736}{45750}Nie ma problemu.
{45754}{45840}- Jesteś przyjaciółką Fernanda?|- Nie, jestem jego gościem.
{45854}{45950}- Przyjechałaś tu na wakacje?|- Na wakacje? Tak...
{45959}{46055}Mój Boże,jesteś cała mokra.|Bardzo przepraszam. Mogę coś zrobić?
{46087}{46115}Chcesz wódki?
{46541}{46674}Och, przestraszyłeś mnie!|Byłam w restauracji, ale była
{46674}{46758}zamknięta. Chciałam zapytać,|czy mogłabym tu zostać na jeszcze jedną noc?
{46758}{46823}Jutro znajdę jakiś pokój do wynajęcia.
{46835}{46934}- Dlaczego zmieniłaś plany?|- Bo dostałam pracę.
{47005}{47051}Ale proszę, nie kłopocz się moim pokojem.
{47084}{47118}Już wszystko zrobiłam.
{47274}{47335}Cholera, ale palnęłam.
{47595}{47674}"Chciałbym przeprosić
{47674}{47742}za moje wczorajsze|niewłaściwe zachowanie.
{47772}{47859}Żebym nie wydał się bardzo niestosowny,| biorąc pod uwagę...
{47899}{47977} trudności..."|Co za pismo!
{47982}{48099}"ze znaleziemniem wolnych pokoi,|proszę madame, zajmij się pokojem na końcu korytarza
{48099}{48178}w tej posesji."
{48681}{48724}Chyba trzeba będzie odkurzyć...
{48956}{49071}- Co tu robi szlafrok?|- Cześć tato.
{49174}{49259}- Co to za list?|- To od mamy.
{49279}{49381}- Kiedy chciałeś mi powiedzieć?|- Właśnie teraz.
{49383}{49433}- Co pisze?|- Mówi, że u niej w porządku.
{49433}{49514}Nie dzwoniła, żeby nie wywoływać|sprzeczki. Ciągle jest w Wenecji.
{49560}{49684}"... więc pomyślałam, że zrobię sobie|krótkie wakacje.
{49699}{49793}Przecież w końcu każdy potrzebuje|trochę wolnego czasu. Znalazłam pracę."
{49810}{49915}To jest na wakacjach czy na zarobku? |Rozchodzimy się średnio co roku.
{49955}{50077}P. S.: Czy mógłbyś się zająć kwiatami, proszę|te na balkonie przy kuchni podlewaj co dwa dni.
{50077}{50193} Szczególnie dbaj o miętę,|ona szybko usycha."
{50198}{50270}Które to mięta?|Salvo!
{50334}{50379}- To jest mięta?|- Tak.
{50393}{50411}Trzymaj.
{50467}{50552}- Tato, co ty robisz...|- Teraz to już na pewno nie uschnie!
{50555}{50584}Przestań.
{50613}{50659}Cześć kochanie, jedną minutkę.
{50684}{50726}- Gdzie idziesz?|- Do Cinzii.
{50735}{50816}- Zjesz tam obiad?|- Tak. Cześć.
{50845}{50915}- Kiedy wrócisz?|- Nie mam pojęcia. Późno.
{51069}{51154}- Nie jesz?|- Nie jestem głodny.
{51227}{51302}- Czytałeś list od matki?|- Taa.
{51329}{51398}- Myslisz, że to jest normalne?|- A skąd mam wiedzieć?
{51548}{51629}Cześć Mamo! Zaczynam wszystko od nowa.|Alba napisała list.
{51629}{51708}- Jakiego płynu do jamy ustnej używasz?|- Nie używam.
{51724}{51781}- Co napisała?|- Jest na wakacjach.
{51784}{51883}No i potem szybko wróci...|Obiecała, że pożyczy mi swoją podróżną suszarkę.
{51883}{51930}- Przypuszaczam, że jest w łazience?|- Gdzie się wybierasz?
{51930}{51992}Zapomniałeś?|Wygrałam rejs po fiordach.
{52007}{52079}O i jest. Sprytniutkie!
{52100}{52141}- Kiedy wyjeżdżasz?|- Za dwa dni.
{52146}{52257}Kochanie wpadnij, jak będziesz mógł.|Drzwiczki od pralki się zablokowały.
{52270}{52366}- Jadłaś coś?|- Nie, jestem na diecie. Nic tylko ćwiczenia. Pa Nic.
{52449}{52470}Mimmo...
{52598}{52656}Czy możemy się spotkać|w czwartek trochę póżniej?
{52662}{52761}- Muszę zawieźć Samy do dentysty.|- Ketty, jestem zdesperowany.
{52794}{52840}Ekspres do kawy |eksplodował wczoraj.
{52864}{52947}- I co ja mam powiedzieć sąsiadom?|- Powiedz, że jest na wakacjach.
{53041}{53095}Czy mogłabyś mi wyprasować kilka koszul?
{53107}{53208}Mimmo, oszalałeś?|Jestem twoją kochanką, a nie żoną!
{53230}{53349}- No tak, ale po pięciu latach...|- Mam nadzieję, że Rosa szybko wróci.
{53381}{53411}No chodź. Rusz się!
{53531}{53630}Myślisz, że to jest normalne,|czy ktoś tak odchodzi?
{53668}{53738}Nie mogę czegoś zrobić| z prawnego punktu widzenia?
{53799}{53903}Ostatnią rzeczą jaką teraz potrzebuje|jest prywatny detektyw, wysysający moją krew!
{53903}{54007}Świetny pomysł, świetny!|Potrzebujemy więcej takich dordców małżeńskich jak ty.
{54008}{54060}Wielkie dzięki. Pa, pa. Pa!
{54315}{54385}Mimmo? Idę do tego | przedszkola w Civitellii.
{54443}{54504}Ten hydraulik przysłany|do nas przez Di Matteo już jest.
{54541}{54573}Możesz się z nim umówić?
{54624}{54655}A, jakieś wieści?
{54702}{54793}Jeśli czegoś się dowiem, będziesz| pierwszą osobą którą poinformuję, dobrze?
{54802}{54824}Dobrze.
{54981}{55085}"Caponangeli Costantino..."|Fajne imię.
{55098}{55154}"Hydraulik i mechanik błyskawiczny.
{55217}{55324}praktykował w MSGF..." Co to jest?
{55324}{55402}Miejska Spółka Gazowa w Foggia.
{55424}{55524}Sportowiec, zobaczmy...|"Trzecie miejsce
{55524}{55628}w regionalnych zawodach."|Zapisał pan też swoje hobby.
{55647}{55728}"Czytanie powieści kryminalnych."
{55835}{55861}Jak to?
{55949}{56004}- Ja... ja je uwielbiam.|- Jak wiele ich pan przeczytał?
{56040}{56119}- Musiałbym sprawdzić...|- Proszę powiedzieć tak z głowy.
{56160}{56219}285... i pół.
{56231}{56262}A niech to!
{56419}{56481}- Jest pan żonaty?|- Nie.
{56488}{56560}- Zaręczony?|- Nie.
{56592}{56685}- Chętny do przeprowadzki?|- Tak, a gdzie?
{56686}{56755}Wenecja. Był pan tam kiedyś?
{57012}{57032}Moja żona.
{57156}{57227}Owinęłam wszystko szczelnie,|ale popatrz co zrobiłam:
{57227}{57329}O na omlecie, S na serze, M na| mortadellii. Jeśli chcesz
{57329}{57411}- Salami z Milanu zrobię jedną paczuszkę z SM..|- Mamo, jadę do Wenecji,
{57419}{57549}- a nie w Alpy.|- Jak długo to będzie trwać?
{57574}{57674}10 dni lub dłużej, Jeszcze ci powiem.|A poza tym, będę miał komórkę.
{57679}{57754}chociaż mogę dzwonić tylk do pana Barletta,|ale ty możesz do mnie czasem zadzwonić.
{57799}{57905}To solidna praca!|1.700.000 lirów plus dodatki.
{57908}{57957}Ale dlaczego w Wenecji?
{57985}{58114}To miasto z wielkimi problemami.|Oni wzywają nawet holenderskich inżynierów.
{58114}{58191}- Spóźnię się na pociąg...|- Masz swoje lekarstwo na astmę?
{58196}{58267}- Tak.|- A pieniążki schowane w skarpetce?
{58267}{58311}Chcesz żeby mi pociąg uciekł?
{58355}{58409} Powiedz Silvii jeszcze raz do widzenia.
{58437}{58517}- Nie jesteśmy zaręczeni...|- No dalej Tino!
{58666}{58765}- Trzymaj się, Mamo.|- Szerokiej drogi, synku.
{58777}{58814}Pilnuj się!
{59880}{59954}Słucham? Dobry wieczór, panie Barletta.
{59969}{60042}Nie, nie. Nie mam jeszcze pokoju.| Dopiero przybyłem. Tak!
{60087}{60184}w pociągu naszkicowałem sobie | plan działania. Nie zajmie mi to dużo czasu.
{60188}{60285}Tak. Do widzenia. Do widzenia panie Barletta.
{60316}{60426}Przepraszam, ale nie byłbym taki pewny,|gdybym był panem.
{60449}{60512}- Co pan powiedział?|- Pierwszy raz w Wenecji?
{60525}{60622}- Tak, a co?|- Nic nie można załatwić do września.
{60622}{60730}- Skąd pan to wie?|- Siedzę w tym. Od lat.
{60730}{60756}Proszę spojrzeć.
{60825}{60872}- I?|- I?
{60877}{60954}Jak pan myśli|za czym kolejka ta stoi?
{60988}{61032}Oni też chcą dostać pokój.
{61153}{61216}- Tak ciężko?|- Nie wierzy mi pan?
{61256}{61374}Proszę tu zadzwonić!|Ile może pan zapłacić?
{61374}{61422}50.000 za dzień.
{61501}{61621}- 50.000 lirów za dzień? W Wenecji?|- To wszystko ile mogę dać, 50.000.
{61621}{61664}Może mogę panu pomóc.
{62378}{62457}Witam pana!
{62494}{62542}Nie pozwolę panu nościć|walizki.
{62570}{62660}Łatwo pan znalazł drogę?|Szefunio dobrze wytłumaczył?
{62680}{62710}Mapa miasteczka,
{62742}{62813}kluczyki do pokoju, barek proszę,
{62828}{62849}i telewizja!
{62862}{62894}Gdyby były jakiekolwiek problemy...
{62949}{62996}To jest mój numer telefonu!
{63049}{63108}Przyprowadzaj sobie kogo |tylko zechcesz, wszystko w cenie.
{63126}{63185}Za tydzień z góry,
{63212}{63324}- 350.000 gotówką do ręki.|- Ale to nie jest hotel.
{63364}{63500}Zmiana zdania?|Nie ma problemu. Idź se pan szukaj hotelu!
{63541}{63560}Chwila!
{63615}{63656}Czy śniadanie jest w cenie?
{64015}{64107}- Mam wszyściutko, nawet imbir.|- Imbir?
{64107}{64155}- A nie używasz go?|- Nie.
{64159}{64231}- Masz klienta?|- Księgowiec.
{64236}{64324}Zrobiłam jeden masaż specjalny|i usnął jak dziecko.
{64341}{64418}- Co tam masz?|- Zaliczkę.
{64479}{64547}- Zapukaj kiedy skończysz.|- Dobra, cześć.
{67331}{67429}Halo? Pensjonat Canaletto? Chciałbym | rozmawiać z panią Rosalba Barletta.
{67470}{67553}Nie ma jej u was?|Dziwne, zostawiła mi wasz numer.
{67574}{67691}Może proszę sprawdzić pod Maresanto?|no dobrze, dziękuję...
{67691}{67749}Moment! Nie macie jakiś wolnych pokoi?
{67794}{67875}Nic przed wrześniem...|Dziękuję. Do usłyszenia.
{68465}{68487}Tak?
{68516}{68566}Cześć, mamo. Tak.
{68622}{68662}Właśnie wróciłem do mojego hotelu.
{69537}{69610}- Dobranoc.|-Dobranoc.
{70008}{70069}- Rosalba, musisz mi pomóoc.|- Ja?
{70069}{70164}Chcę zaadoptować dziecko.|Musisz mi dać kilka lekcji macierzyństwa.
{70208}{70255}Lekcji macierzyństwa?
{70291}{70352}Nigdy nie zrozumiem|o co w tym chodzi.
{70352}{70396}Pomóż mi, proszę..
{70448}{70513}- W jakim wieku jest dziecko?|- Chcesz je zobaczyć?
{70549}{70581}Wychodź.
{70621}{70649}Nic!
{70659}{70741}Cześć, mamo. Widziałaś|mój aparat?
{70769}{70854}- Trzymam go w szufladzie.|- Podoba ci się?
{70890}{70967}Jest na trzydniowej próbie.|Mam nadzieję, że tym razem się uda.
{70985}{71028}Próbowałeś innych?
{71030}{71150}Mnóstwo. Jedną nawet nazywano |Vera Zasulic, ale była bezużyteczna.
{71333}{71354}Vera...
{71424}{71457}Vera!
{71499}{71529}Woda się zagotowała.
{71529}{71613}Nie mam teraz czasu,|muszę skończyć przed szóstą.
{71635}{71759}- Mogą przecież przyjść później.|- Nie, obiecałam, że będę gotowa.
{71779}{71845}Piękne rzeczy potrzebują czasu..
{71862}{71898}Chodź i zrób herbatę.
{71994}{72117}Fermo, przepraszam, ale nie znoszę|kiedy ludzie muszą czekać..
{72121}{72214}Mylisz się. Ludzie muszą|nauczyć się czekać.
{72285}{72368}Co mówiłeś wcześniej o tulipanach ?
{72368}{72446}Co do tulipanów,|pomimo tego co ludzie myślą,
{72446}{72523}wcale nie pochodzą z Holandii|tylko z Persji.
{72534}{72598}Tak naprawdę "Baśnie tysiąca i jednej nocy"|są przepełnione tulipanami.
{72650}{72708}Nawet "Trio Lescano" o tym wiedziały.|Jak leciała ta piosenka...
{72743}{72795}"Tuli-Tuli-Tulipan..."
{72815}{72842}Widzisz, też to znasz.
{72865}{72982}Nie! Idę już. Rozlejesz herbatę.|Siadaj.
{72993}{73015}Dzień dobry.
{73018}{73110}- Wybrała już pani coś?|- Tak, chciałabym kilka irysów.
{73123}{73249}Była pani władcą w poprzednim życiu?|Były symbolem Ludwika VII.
{73249}{73332}- Czy to na prezent?|- Tak, na rocznicę ślubu.
{73332}{73406}Proszę wziąć narcyzy lub lilie.
{73416}{73480}Tak, ale ma pan też tu irysy.
{73558}{73681}Ma mnie pani za zwykłego handlowca?|Czy kwiaty są tylko po to żeby nas przystrajać?
{73684}{73776}Co mają irysy do roboty na |rocznicach?
{73778}{73862}"Iridacea", proszę je nazywać|prawdziwym imieniem.
{73862}{73918}- Proszę to wytłumaczayć.|- Dobrze, pomyliłam się!
{73962}{74020}Wszyscy powoli wariują.
{74074}{74151}Ach, moja droga, coraz mniej pokory |na tym świecie.
{74266}{74314}Mój dziadek też jadł czosnek.
{74320}{74443}- Czy był też anarchistą?|- Nie sądzę.
{74459}{74566}W mojej rodzinie wszyscy byli anarchistami|i każdy miał problemy z sercem.
{74602}{74663}- Może napijemy się herbaty?|- Dobrze.
{74780}{74845}Znalazłam go poskręcanego|na wycieraczce.
{74848}{74952}- Co mu się stało?|- Nic, atak rwy kulszowej.
{74960}{75000}Pozbierałam go.
{75097}{75207}Gdzie on może wychodzić |codziennie o 7.30?
{75211}{75283}Nie wiem. Fernando jest |dla mnie zagadką.
{75287}{75376}Wszystkie jego pisane litery|T i P są bardzo zamaszyste.
{75419}{75489}Musi być bardzo żarliwym człowiekiem.
{75516}{75576}Kobiecina, która szoruje schody mówi,|że on ma syna.
{75620}{75727}- Syna?|- Ja tam nie wiem. Ona gada głupoty.
{75732}{75771}Zrelaksuj się teraz...
{75964}{76092}{y:i}Pozbyłem się wszystkich wątpliwości i skrupułów. Tylko ona we mnie wierzyła.
{76092}{76188}{y:i}Zapamiętałam ciebie|{y:i} jako wyższego i milszego.
{76199}{76259}{y:i}- Zapomniałaś mnie?|{y:i}- Jak ślepy zapomina o oczach...
{76275}{76362}O Boże... Myślisz
{76369}{76459}- że do nas też móglby tak mowić?|- Nie wiem.
{76498}{76581}Chcę tylko, żeby mi ktoś|naprawił stół, albo
{76581}{76638}wymienił cieknące rury.
{76714}{76772}{y:i}- Usiądź.|{y:i}- Nie, Roger...
{76785}{76881}{y:i}- Uważaj, moje kolczyki...|- Chcesz być sucha czy nie?
{77525}{77550}Dobry wieczór.
{77586}{77605}Dobry wieczór.
{77656}{77729}Chociaż nie wiem czy "Dobranoc"|nie byłoby właściwsze.
{77735}{77821}Byłam u Grazii.|Usnęłyśmy na kanapie.
{77837}{77931}Gdybym leżał nie zauważyłbym,|że cię nie ma.
{78137}{78170}Nie czujesz się najlepiej?
{78199}{78301}Obawiam się, że bez wyrostka robaczkowego |nasza kucharka nie będzie tą samą kobietą.
{78359}{78450}Na szczęście|nigdy nie miałam problemów z brzuchem .
{78477}{78508}Cieszę się.
{78554}{78579}Jesteś muzykiem?
{78625}{78642}Nie.
{78718}{78785}Widziałam akordeon w twojej szafce.
{78805}{78893}Szukałam lustra,|przepraszam.
{78928}{79027}Wygrałem go w zakładzie|i nigdy nie sprzedałem.
{79061}{79143}Czy mam z tego wywnioskować,|że potrafisz na tym grać ?
{79186}{79293}Kiedy miałam 12 lat dziadek|troszkę mnie nauczył. A potem
{79293}{79337}spadł z nieukończonego mostu.
{79344}{79429}Twój dziadek zajmował się|budową mostów?
{79432}{79561}Nie, pewnej nocy wracał do domu na rowerze|i sądził, że most jest dokończony.
{79634}{79735}Czasami, takie zakłócenia mogą mieć fatalne skutki.
{79765}{79797}Nie musisz mi mówić...
{80149}{80266}"Wśród mnóstwa moich dokumentów i szpargałów|znalazłem te stare nagrania.
{80266}{80317}Mam nadzieję, że się pani przydadzą madame,
{80328}{80430}i będą pomocne w ponownym|brataniu się z tym instrumentem."
{80624}{80668}Przykro mi. Nie znam jej.
{83274}{83430}Tak? Dobry wieczór, panie Barletta.|Nie. Niestety jeszcze nie mam dobrych wieści.
{83470}{83530}7 magazynów żelaznych,|3 fryzjerów, 8 supermarketów...
{83530}{83610}Mam dość twoich cholernych litanii,|Caponangeli!
{83613}{83711}Oczekuję od ciebie twardych dowodów!|Wiesz co to znaczy?
{83724}{83801}- Co to za zwłoka?|- Byłem w WTG...
{83812}{83882}- Weneckie Towarzystwo Grafologiczne.|- Po co?
{83889}{83959}Powiedział pan, że skończyła|kurs grafologii.
{83991}{84067}I pracownik pasmanterii powiedział,
{84067}{84151}że jego matka wczoraj widziała pańską żonę |u fryzjera w Chioggia.
{84171}{84271}Co prowadzi mnie do konkluzji, |że pańskiej żony nie ma juz w Wenecji.
{84282}{84368}Co by wyjaśniało dlaczego nie mogę|jej znaleźć.
{84368}{84454}Co by wyjaśniało, że jesteś|totalnym idiotą!
{84473}{84557}Mam od niej pocztówkę|wysłaną z Wenecji trzy dni temu!
{84568}{84693}Tak! Mimo, że to włoska poczta!|A gówno cię obchodzi to co pisze!
{84730}{84754}Znaczek?
{84790}{84815}Na znaczku ...
{84844}{84932}- "Wenecja 5, Campo San Teodoro."|- To ten sam!
{84938}{85026}To ten sam! |Jeśli się pan zgodzi przeprowadzę plan B!
{85026}{85130}Tu jest 13 skrzynek.|Musimy obserwować je wszystkie.
{85150}{85245}Co najmniej przez tydzień. Ja mogę ubezpieczać jedną,|ale na resztę potrzebuję
{85253}{85336}pomocy. Taka malutka inwestycja.
{85343}{85421}50.000 lirów razy 12|na tydzień daje...
{85421}{85509}- 4.200.000.|- 4.200.000.
{85538}{85586}Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia:
{85600}{85741}Jeśli nic się nie wyjaśni w ciągu trzech dni, |jesteś skończony w Barletta Saniplus
{85747}{85842}i w każdych innych |przedsiębiorstwach łazienkowych na całym wybrzeżu Adriatyku!
{85913}{85940}Ty palancie!
{86024}{86101}Za 30.000 też znajdziesz.|To daje...
{86120}{86171}2.520.000.
{86398}{86459}No i jak leci? Dobre spanko?
{86449}{86543}Tydzień się skończył.|350.000 w gotówce do ręki, poproszę.
{88139}{88210}"ZAGINĄŁ PIES"
{90252}{90286}Fantastycznie.
{90349}{90426}- Zagraj coś innego.|- Znam tylko krótki kawałeczek.
{90454}{90505}Może być krótki kawałeczek.
{91907}{92009}- No i płacę.|- To szklanka Fernanda.
{92034}{92073}Kto to jest Fernando?
{92099}{92144}Co z twoim zarostem?
{92152}{92222}Dałem Cinizii|twój naszyjnik z koralowca.
{92303}{92333}W porządku.
{92340}{92358}Wygrałem!
{92445}{92485}Przecież nie możecie|grać w trójkę!
{92487}{92545}Mówiłem to samo,|ale przekonali mnie do gry.
{92607}{92660}Ale gdzie on poszedł?
{92674}{92735}Wysłać tajlandzką wiadomość,|robi tak co noc.
{92740}{92815}Weź sobie talię,|jak chcesz ułożyć pasjansa.
{92884}{92945}Mogę tu postawić kwiaty?
{94811}{94921}Wczoraj miałem kluseczki, ryż...
{95649}{95683}- On ma syna!|- Kto?
{95689}{95730}- Fernando.|- Kto ci tak powiedział?
{95735}{95811}Śledziłam go. Odprowadził go do szkoły|i ma łódkę!
{95814}{95873}- Jego syn?|- Nie syn, Fernando ma.
{95903}{95939}Słuchaj, mam klienta.
{95951}{96030}- Jak tylko skończę to przyjdę.|- Ale szybko.
{96269}{96305}Szybko skończyła.
{96416}{96439}Jest tu Fernando?
{96459}{96533}Nie, jest w pracy.
{96540}{96614}- Ma dzisiaj wolny dzień.|- Słucham?
{96615}{96700}Ma dzisiaj wychodne.|Kim pani jest?
{96701}{96807}Jestem gościem, Rosalba Maresanto.
{96810}{96930}Zgubiłam klucze od domu. |Nie wiesz gdzie są zapasowe?
{96949}{96974}Nie.
{97044}{97147}- Możemy poszukać.|- Dobra, poszukajmy.
{97342}{97372}{y:i}Zaczekamy na niego.
{97624}{97705}- Jak się nazywasz?|- Eliseo Sonblom.
{97734}{97799}- Jak?|- Eliseo Sonblom.
{97802}{97850}To oznacza "słonecznik".
{97946}{97978}Jest do ciebie podobny.
{97994}{98107}Na szczęście nie przypomina|ojca, bękart.
{98206}{98235}To drzwi.
{98281}{98310}Chodź tu.
{98349}{98468}Shh, są tu!|Matka z synem!
{98474}{98539}Zgubili klucze i czekają|na Fernanda.
{98549}{98598}To koleżanka dziadka.
{98598}{98637}A kiedy on wróci?
{98703}{98747}Jestem sąsiadką...
{98755}{98798}Grazia Reginella,
{98799}{98852}kosmetyczka i masażystka.
{98874}{98940}Adele, wykwalifikowany pracownik.
{98974}{99039}- A to Eliseo.|- Cześć!
{99045}{99091}Mamo, Jestem głodny.
{99200}{99303}I wtedy mój ojciec też umarł.|Pracował w rafinerii.
{99304}{99375}- No i miał raka.|- Ile miałaś lat?
{99395}{99461}- Piętnaście.|- I jak ty sobie sama radziłaś?
{99470}{99604}Ulokowano mnie u ciotki w Pordenone.|To był najbardziej gówniany okres w moim życiu.
{99610}{99696}Miała cuchnący oddech|od kwasu karbolowego. Uciekałam sześć razy!
{99724}{99841}No i kiedy go poznałam,|myślałam, że wszystko co złe mam już za sobą.
{99850}{99898}Mówił, że mnie kocha...
{99907}{99960}...mnie...
{99960}{100005}Oszalałam na jego punkcie.
{100071}{100111}No i zaszłam w ciążę.
{100162}{100196}No i co zrobił?
{100215}{100328}Wyobraź sobie, że zanim urodziłam,|omotał jakąś inną babkę.
{100349}{100434}- Niewiarygodne!|- Już nic mnie nie zdziwi.
{100481}{100559}Oczywiście, po narodzinach|się zmienił, prawda?
{100574}{100662}Jak diabli! Przegrał pieniądze|na wózek!
{100666}{100701}To straszne!
{101112}{101144}Fernando?
{101239}{101354}- Madame Rosalba, możesz mi wyjaśnić?|- A co miałam zrobić, wyrzucić ich za drzwi?
{101375}{101428}Zgubili klucze,|chłopiec był zmęczony
{101428}{101466}i położyłam go spać|w twoim łóżku.
{101467}{101590}Nie mogę pojąć twojej niechęci|ani powodu dla którego mnie śledziłaś.
{101620}{101746}Najbardziej zdumiała i zaśmuciła mnie|pewna rzecz...
{101949}{101995}To nieprzyjemne odkrycie.
{102117}{102191}Zostawili mnie na motogrillu!
{102216}{102308}Byłbym bardzo zobowiązany,gdyby|dostarczyła mi pani więcej konkretnych wyjaśnień.
{102382}{102468}Mam męża i dwóch synów.|Byliśmy na wycieczce w Paestum.
{102468}{102569}Kiedy zauważyli, że mnie nie ma w autokarze,|zadzwonili i kazali zaczekać.
{102640}{102721}Ale nie zaczekałam. |Chciałam wrócić do domu,
{102721}{102830}i jechałam autostopami |i ostatni z nich zawiózł mnie do Wenecji.
{102874}{102908}Nigdy wcześniej tu nie byłam.
{102935}{103024}Dlaczego nie wrócisz teraz|do swojego rodzinnego gniazdka?
{103027}{103112}Rodzinnego gniazdka? |Dobrze ci mówić.
{103112}{103190}Czy kiedykolwiek przyglądałeś się z bliska|swojej sytuacji rodzinnej?
{103254}{103362}Nie myśl, że nie czuję|wagi moich uczynków.
{103388}{103443}Szczególnie tych dotyczących syna.
{103487}{103607}Niestety Alan popełnia te same błędy|przy Eliseo
{103607}{103694}- jak ja przy nim.|- Alan?
{103699}{103840}Tak. Moja żona była wtedy |wielką miłośniczką Alana Sorrenti.
{103894}{103937}A teraz wybacz mi...
{104121}{104189}O mój Boże, |znowu coś palnęłam.
{104385}{104474}Fernando, proszę wybacz mi.|Czasami paplam zamiast pomyśleć.
{104499}{104564}Muszę przyznać,|że moje zaufanie do ciebie waha się.
{104589}{104678}Widzę, że milczenie mówi przeciwko mnie|jeśli chodzi o moje przewinienia z przeszłości.
{104679}{104707}Dlaczego?
{104708}{104807}Doceniam twój takt,|ale lata w więzieniu pozostawiają ślad.
{104842}{104863}Więzieniu?
{104902}{104988}Domyślam się, że Adele|przemilczała ten szczegół.
{104988}{105074}Tak, przemilczała.|Co takiego zrobiłeś?
{105104}{105179}Zatopiłem ostrze noża w brzuchu pewnego człowieka.
{105197}{105299}Był dobrym przyjacielem,|ale przyłapałem go w łóżku z moją żoną.
{105366}{105436}Rozumiem twój niepokój, ale wtedy
{105436}{105533}byłem młody i niezdolny do kontrolowania|moich emocji. Tak.
{105541}{105630}Jeśli uznasz ten fakt za odpowiedni argument|do szukania nowego zakwaterowania,
{105630}{105685}to nie będę cię obwiniał.
{105701}{105804}- Musialem to powiedzieć...|- Gdzie do cholery są klucze?
{105856}{105985}- W liczniku.|-Daj mi je i możemy iść.
{105999}{106072}To nie jest najlepszy pomysł.
{106086}{106145}Co? No to posłuchajmy twojego.
{106158}{106278}Wracaj do łóżka. Obudzę cię|jutro rano na czas.
{106399}{106496}Jej wygląd świadczy przeciwko niej,|ale jest całkiem wrażliwą dziewczyną.
{106507}{106593}- Gdzie jest teraz Alan?|- W Oslo.
{106725}{106816}Tak, proszę? Kto tam?
{106849}{106915}Pani Barletta! Tak.|Dobry wieczór... poranek!
{106924}{107005}Dlaczego pan mnie szuka?|Jakiś problem w domu?
{107024}{107101}- Tak i nie.|- Co to znaczy?
{107108}{107213}- Powinnam się martwić?|- Najwyższy czas się spotkać.
{107213}{107306}- Proszę powiedzieć gdzie i kiedy.|- Dlaczego musimy się spotkać?
{107316}{107367}Mam informacje, które mogą panią zainteresować.
{107403}{107486}Dobrze, spotkajmy się jutro|o 8.00 na Campo da Pozzi.
{107490}{107595}Campo da Pozzi, będę o 8.00|Idealnie. Dobraa... dzień.
{107624}{107642}Dobry wieczór...
{107736}{107771}Znalazłem ją!
{108795}{108861}- Czy to pan?|- Jak się pani miewa?
{108936}{109014}Angelo Costantin z TTD,|prywatny detektyw.
{109049}{109135}- Co się stało?|- Powinienem panią spytać o to samo.
{109168}{109261}- Nie rozumiem?|- Zniknęła pani bez słowa.
{109261}{109374}- Pani mąż jest w złej kondycji.|- Czy to on pana przysłał?
{109374}{109454}- Oczywiście!|- W takim razie nic nie jest źle.
{109454}{109601}Nie? Proszę pani, proszę sobie wyobrazić:|Pani mąż nie może spać ani jeść.
{109601}{109676}- Nie przeszkadza to pani?|- O to się pan troszczy?
{109693}{109817}Troszczę się, proszę wierzyć, że się troszczę!|Pani nie ma pojęcia. Proszę wrócić
{109817}{109938}ze mną albo pani mąż|zrobi coś strasznego.
{109990}{110074}- Słucham? Przepraszam, na chwilkę.|- Tino, zgadnij co Sylvia robi?
{110074}{110138}- żeby obrzucić Santina na ślubie:|- Mamo, to nie czas na zagadki.
{110142}{110279}- ...malutkie aniołki z ciasta chlebowego!|- Mamo, możemy porozmawiać później?
{110324}{110374}Mamo, błagam, naprawdę nie mogę teraz rozmawiać!
{111499}{111606}Jeśli chcesz mi zapewnić zawał serca,|to zachowuj się dokładnie w ten sposób.
{111606}{111736}Czy widzisz, gdzieś tam na zewnątrz|faceta w prochowcu i kapeluszu?
{112299}{112406}Vera, zapamietaj: Wolność jest|nienaruszalnym prawem.
{112411}{112490}Nikt nie może cię do niczego zmusić|wbrew twojej woli.
{112536}{112624}Muszę teraz zrobić wieniec |dla pana Battistini.
{112627}{112749}Zaczekaj, jest coś o czym muszę ci powiedzieć.|Myślałem o tym całą noc.
{112751}{112875}Jak leciał ten walc?|Albo ta rosyjska melodia?
{112911}{112947}Mam ją zagrać jeszcze raz?
{113044}{113118}Panie Barletta. Znalazłem ją!
{113128}{113224}Gra na akordeonie dla kwiaciarza|na Campiello dei Miracoli.
{113252}{113320}Oczywiście, że jestem pewien. Proszę posłuchać!
{113582}{113656}Tak, i mam jeden z jej butów.|Rozmiar 8 i 1/2 prawda?
{113874}{113914}{y:i}Do zobaczenia jutro!
{115657}{115765}- Mogę jakoś pomóc?|- Tak... nie! Oni powiedzieli mi...
{115833}{115903}W porządku... Jesteś przyjacielem Diega?
{115974}{116059}W takim razie szukałeś mnie.|Fajnie cie poznać! Grazia Reginella.
{116103}{116189}A ty jesteś... Vittorio, dobrze pamiętam?
{116211}{116239}Mmmh... Vittorio.
{116246}{116307}Tak, Vittorio Alfieri. Bardzo mi miło.
{116422}{116473}Zaskoczony? Mam świetną|pamięć do nazwisk.
{116592}{116642}Możesz się rozebrać. Dobrze się tobą zajmę.
{116841}{116909}- Spodnie też?|- Oczywiście.
{116909}{116961}Okulary i zegarek również.
{116978}{117060}Diego mówił, że masz problemy|w okolicach lędźwi, prawda?
{117099}{117196}A...tak. Właśnie tam.
{117604}{117630}Połóż się spokojnie.
{118249}{118373}- Od jak dawna tu mieszkasz?|- Od dwóch lat. A co?
{118386}{118423}Więc powiedz...
{118523}{118574}Ilu ludzi tu mieszka?
{118576}{118612}Nie ma pojęcia.
{118687}{118725}Jesteś bardzo spięty.
{118774}{118840}- Czym się zajmujesz?|- Jestem hydraulikiem.
{118846}{118903}O! Fantastycznie!
{119230}{119290}Znasz wielu ludzi|z budowlanki?
{119307}{119415}Co to jest, badanie rynku?|Zrelaksuj się.
{119588}{119607}Powiedz mi...
{119679}{119794}Powiedz mi, czy znasz kogoś|kto tu ostatnio wynajmował pokój?
{119965}{120044}- Co to?|- Moja komórka.
{120103}{120177}Słucham? A, pan Barletta.
{120198}{120312}Oddzwonię. Sprawy są|troszeczkę... delikatne jak na razie.
{120329}{120365}Do usłyszenia.
{120449}{120473}Delikatne?
{120531}{120559}Dlaczego?
{120885}{120944}To nie jest jego syn,|tylko wnuczek! Jego syn jest w Oslo.
{120944}{121015}I jest detektyw,|przysłany po mnie...
{121056}{121073}Co jest?
{121094}{121218}Nic... nowy klient.Przepraszam.|Przyjdę jak skończę.
{121471}{121506}O mój Boże!
{121744}{121765}Fernando!
{121804}{121934}Madame Rosalba, ostatnie wydarzenia|mogą wydawać się burzliwe.
{121939}{121980}Moja twarz spogląda ze ścian.
{122210}{122299}Tu jest detektyw z DDT.|Mój mąż go przysłał.
{122312}{122387}Zgubiłam go, ale boję się|że ludzie moą mnie rozpoznać.
{122427}{122476}Wygląda na to, że twój mąż
{122481}{122571}nie jest wielkim|znawcą twojej duszy.
{122620}{122683}Tutaj nie masz się czego bać.
{122753}{122856}Proponuję, żebyś spróbowała dzieła|naszego nowego kucharza.
{122881}{122962}Wątróbka po wenecku|jest prawdziwą rozkoszą.
{122974}{123044}Dodatkowo powinnaś wszystko popić|dobrym rocznikiem czerwonego wina.
{123146}{123220}Nie chcę dzisiaj wracać do domu.
{123287}{123441}Znam pobliskie miejsce, gdzie można potańczyć,|o ile właściwie zinterpretowałem pani zachciankę?
{123479}{123523}Właściwa interpretacja.
{123597}{123630}Tędy proszę.
{123936}{124074}>> Częścią wapnem, a częścią kretą napisane,|częścią końcem ostrego noża zrysowane.<<
{124074}{124144}>> Wnidzie tam, zjęty żalem i serdeczną męką <<
{124153}{124229}>> I ujźrzy w pierwszem weściu|Medorową ręką. <<
{124259}{124386}>> Wiersze w rzędy złożone, a takie się zdały|jakoby się dopiero bęły napisały,<<
{124386}{124506}>> O swych wielkich rozkoszach,|których więc zażywał.<<
{124506}{124578}>> Kiedy tam z Angelicą|dla chłodu chodzywał,<<
{124578}{124670}>> Skład bęł w swojem języku|przyrodzonem złożył.<<
{124683}{124842}>>I wierzę, że bęł piękny, jam go tak przełożył|piękne drzewa, zielone mchy, przeźrzyste wody.<<
{124863}{124938}>> I ty piękna jaskini..."<<
{124989}{125067}Obawiam się, że moja pamięć|zaczyna szwankować.
{125104}{125211}- Znasz to całe na pamięć?|- Do wyzdrowienia Orlanda.
{125224}{125322}Raz jak byłem zwolniony z więznienia,|chciałem nauczyć się do końca,
{125322}{125421}ale los zadecydował inaczej..|Teraz jestem kelnerem.
{125430}{125499}- Ale wcześniej chciałem być piosenkarzem.|- Piosenkarzem?
{125501}{125633}Na statkach wycieczkowych. A ten człowiek|zajmuje moje miejsce.
{125932}{125999}- Dlaczego przestałeś?|- Taką drogą poszedłem.
{127634}{127729}- "W pancerz..."|- "We zbroję."
{127733}{127894}"We zbroję ze złotemi strefami |ubrany" I?
{127912}{128006}"Co miał na tarczy |za herb namalowanego,
{128023}{128114}w polu zielonem ptaka wiecznie żyjącego
{128114}{128215}ale uczynię koniec, by wam zaś nie było.
{128224}{128315}Że was tak długo bawię tą pieśnią niemiło."
{128343}{128372}To do ciebie.
{128417}{128524}"Gdzie byłaś?|Muszę z tobą porozmawiać.
{128524}{128630}Przyjdź kiedy chcesz."|Pójdę i zobaczę co się stało .
{128827}{128910}Nareszcie. Gdzie byłaś?|Umieram z niecierpliwości, żeby ci powiedzieć.
{128910}{128938}Powiedzieć o czym?
{129056}{129173}Popatrz, naprawił moje rury!|Wierzysz w zbiegi okoliczności?
{129179}{129264}Jest hydraulikiem! To fantastyczne...
{129264}{129382}- Wiesz jak się nazywa?|- Vittorio! Czy to nie fantastycznie?
{129382}{129499}Jest złotą rączką. A kiedy|go dotknęłam, poczułam ogień!
{129549}{129591}Gdzie go położyłaś?
{129604}{129633}W moim łóżku.
{129826}{129896}Popatrz, jaki słodki.
{129905}{129950}śpi jak niemowlę.
{130025}{130103}- Jego twarz wygląda jakoś znajomo.|- Wiem co masz na myśli.
{130108}{130216}Pomyślałam to samo.|Co za anioł...
{130298}{130378}- O matko święta! To on!|- Shhh, obudzisz go.
{130378}{130432}- To on.|- Nie tak głośno. Kto?
{130432}{130486}Detektyw przysłany przez mojego męża!
{130486}{130615}Oszalałaś? To jest przyjaciel|Diega. Vittorio hydraulik.
{130615}{130745}Spotkałam się z nim dzisiaj. Śledził mnie.| Constantin! To jego imię.
{130755}{130817}- Gdzie są jego rzeczy?|- Co ty wyprawiasz?
{130879}{130943}Popatrz, miał je dzisiaj rano.
{130998}{131048}- Co teraz?|- Szukam jego dokumentów.
{131053}{131134}- A co będzie jak się obudzi?|- Nie obudzi się, śpi.
{131205}{131289}- Caponangeli, Costantino Maria.|- Przedstawił mi się jako Costantin.
{131308}{131405}Via Vittorio Alfieri nr 7.|Pescara.
{131413}{131479}- Teraz mi wierzysz?|- Zawód: hydraulik
{131499}{131555}O, nie, wyrzuciłam drugiego.
{131556}{131706}Madame Rosalba. Chciałabym jeszcze raz posłuchać,|jak grasz na akordeonie.
{131735}{131798}- To oszust.|- Kto?
{131799}{131899}W łóżku Grazii śpi|detektyw wynajęty przez mojego męża .
{131899}{131949}- Który tak naprawdę jest hydraulikiem.|- O mój Boże...
{132238}{132361}Należała do dziadka mojej żony.|Ostatni raz strzelała w Caporetto,
{132383}{132461}ale była idealnie chroniona
{132461}{132548}przed rdzą |i upływem czasu.
{132570}{132660}Gdybym był tobą, robiłbym wszystko, żeby|uniknąć zmuszenia mnie
{132672}{132749}do zademonstrowania skuteczności jej pracy.
{132797}{132911}- Co powiedziałeś?|- Już taki mój podły los.
{132911}{133024}Od początku. A pierwszy raz całowałam|się na cmentarzu!
{133043}{133119}Miałam piętnaście lat. Poszliśmy tam,|żeby zapalić jointy.
{133137}{133249}Nawet jego imię było Primo,|"Pierwszy"! To nie może być przypadek!
{133249}{133294}Ten pierwszy raz zawsze zostawia ślad.
{133316}{133366}Rzucił mnie następnej nocy dla dziewczyny,
{133366}{133504}- która była pogodynką w telewizji!|- Nie zasługiwał na ciebie.
{133520}{133634}A Ettore? Wyglądał na takiego|zakochanego! Byliśmy w Grecji.
{133643}{133774}Pierwszego wieczora znalazłam go|całującego sie z marynarzem na promie do Salonik.
{133811}{133872}Nie chciałam już więcej|żadnych poważnych związków.
{133883}{133963}Ale wtedy poznałam Corrado!|Odpal mi go, proszę.
{133974}{134017}Miłość od pierwszego wejrzenia.
{134034}{134135}Chciałam pojechać z nim na Alaskę,|ale pochodził z Chioggia,
{134135}{134241}więc zamiast tego przeprowadziłam się do Chioggia.|Po roku
{134241}{134346}odkryłam, że ma dwie kobiety- |i czwórkę dzieci z jedną i trójkę dzieci z drugą...
{134363}{134482}- A nie był muzułmaninem!|- Lepiej ci było bez niego.
{134530}{134651}Grazia, okłamałem cię. |Jestem Costantino Caponangeli, hydraulik
{134651}{134772}z Pescara. Mąż pani Barletty|wynajął mnie jako detektywa.
{134779}{134869}A on ma przedsiębiorstwo łazienkowe|a ja potrzebuję pracy!
{134869}{134960}To moja wielka szansa.|Grazia, spójrz na mnie.
{135159}{135217}Spędziłem najlepsze chwile|mojego życia z tobą.
{135275}{135331}Wiedziałem, że gdzieś musisz być
{135348}{135459}i teraz znalazłem cię|to wielkie szczęście.
{135478}{135525}Uwierz mi, błagam cię.
{135582}{135652}Jak mogę, |po tym co się stało?
{135711}{135778}Proszę podaj mi komórkę.|Tam leży.
{135893}{135913}Dziekuję.
{136126}{136216}Halo, pan Barletta?|Nie, nie mam pojęcia, która jest godzina.
{136230}{136326}Pomyliłem się, to nie była pańska żona.|Nie pracuje w kawiaciarnii
{136326}{136405}i nie gra na akordeonie.|Tak, jestem wariatem.
{136405}{136484}Proszę zatrudnić kogoś innego.|Rzucam to w cholerę.
{136918}{137039}Wreszcie mogę przyznać, że ostatnie|kilka godzin były przepełnione wydarzeniami.
{137106}{137220}- Może kieliszeczek przed snem?|- Nie, kręci mi się w głowie.
{137614}{137638}Fernando.
{137738}{137788}Ostatni raz tańczyłam|dziewięć lat temu.
{137806}{137942}- Na weselu mojego brata.|- Więc jestem zaszcycony.
{137952}{137992}Czułam się jakbym latała.
{138003}{138129}Ja też, czułem się jak feniks,| który się odrodził z popiołu.
{138306}{138335}Dobranoc.
{138484}{138510}Rosalbo?
{138784}{138884}W niedzielę są urodziny Elisea.|Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś dołączyła do nas.
{138975}{139010}Z przyjemnością...
{141530}{141564}Brawo!
{142188}{142302}- Vera, nie widziałaś moich kaloszy?|- Położyłam je przy piecu.
{142317}{142346}Nie ma ich tutaj.
{142374}{142462}- Mam pójść i sprawdzić?|- Nie trzeba, właśnie je znalazłem.
{142615}{142685}Rosi, co ty wyprawiasz?|Postradałaś zmysły?
{142699}{142725}Dlaczego?
{142727}{142825}- Co ty tu robisz?|- Przesadzam kamelie.
{142830}{142874}Zniszczyłaś swoją rodzinę.
{143026}{143109}- Przestań...|- Jesteś prawdziwa?
{143109}{143209}- A jaka mam być? Plastikowa?|- Pani nie może się zdecydować?
{143244}{143310}Specjalna okazja|czy dowód uprzejmości?
{143324}{143376}Dowód utraty rozumu, właśnie tak.
{143399}{143499}Jakby pan nazwał kobietę,|która pozostawia swoją rodzinę bez powodu?
{143499}{143576}- To nie prawda!|- Żeby odwołać naginaną miłość
{143608}{143662}najlepsze są bodziszki.|Tam stoją.
{143676}{143728}Jeśli nie wystarczy |jest więcej na zapleczu.
{143890}{143938}Twój syn Nic zaczął ćpać.
{143958}{143991}Cholera!
{144314}{144367}"Jestem niegodną matką.
{144375}{144450}Muszę wrócić do mojej rodziny|i obowiązków.
{144471}{144552}Najgorętsze podziękowania|za wszystko co dla mnie zrobiłeś.
{144562}{144652}Żegnaj. Rosalba."
{145030}{145049}Halo?
{145433}{145452}Mama!
{145478}{145523}Nic! Cześć!
{145611}{145654}Jak to możliwe, że tu jest tak czysto?
{145654}{145697}- To tata.|- On sam posprzątał?
{145697}{145765}Nie, zamówił "Splendor".|Zajeło im to dwa dni.
{145814}{145849}Twoje wakacje już się skończyły?
{145881}{145912}Tak.
{146031}{146071}Czy to prawda, że bierzesz narkotyki?
{146113}{146199}- Kto ci powiedział?|- Ciotka Ketty.
{146233}{146300}Mamo, jointy to nie narkotyki.
{146317}{146386}- Więc czym są?|- Jointami.
{146480}{146507}Muszę się napić.
{146603}{146689}Teraz wszyscy ludzie, którzy posiadają "Freona"|mogą dorobić sobie coś takiego.
{146701}{146755}Pochodzi z węglanu fluoru.
{146772}{146866}Muszą kupić nowe wzmocnienia,|wyposażone w gaz...
{146878}{146938}- Z HRC.|- Racja!
{146944}{147023}Standardowe wzmocnienia ekologiczne.
{147037}{147102}- Na szczęście ciepło mnie nie dotyczy.|- Chyba żartujesz!
{147111}{147189}W zeszłym roku na plaży|świetnie się bawiłeś cały czas!
{147235}{147268}Bardzo śmieszne...
{147283}{147356}Pokazałeś matce co napisał|twój nauczyciel włoskiego?
{147379}{147425}- Pokażę.|- Co się stało?
{147429}{147520}Nie mam zamiaru płacić w tym roku|za korki.
{147569}{147610}Tato, potrzebujesz dzisiaj samochodu?
{147633}{147724}- A gdzie chcesz iść?|- Otwierają nowy klub.
{147724}{147785}Kuzyn Cinzii otwiera bar.|Możemy pić za darmo.
{147799}{147904}A jest jakiś kuzyn, który pracuje na stacji gazowej?|Zawsze zostawiasz pusty bak!
{147909}{147969}Zasyfili tubę.
{147982}{148054}To twoi znajomi zrobili!
{148067}{148098}Co jest z tubą?
{148104}{148138}Nic, tato. Zapomnij.
{148594}{148656}- Mimmo, Chciałabym ci powiedzieć...|- Alba, posłuchaj.
{148671}{148742}Na tyle na ile byłem zmartwiony.|Nic się nie stało.
{150174}{150286}Grazia pyta, czy zjesz z nami.|Zamówiliśmy jedzenie u Chińczyków.
{150499}{150604}Fernando, weź się w garść.|Nie możesz tak spędzać całych dni.
{150629}{150692}Dzień już się kończy.
{150698}{150774}Tak, ale nie dzień postu.
{150812}{150886}{y:i}Przepraszam, nie jestem głodny.
{151437}{151489}A może zagramy|w rzutki, Fernando?
{151634}{151725}- Dziadku, co cię dręczy?|- Nic, Eliseo.
{151734}{151811}"Twoje słowa brzmią niejasno, |ale kiedyś je zrozumiem."
{151817}{151919}- Zawsze tak mówiłeś.|- Martwię się moim szaleństwem.
{151935}{152031}Ponownie szczęście zapukało|do moich drzwi, ale na próżno.
{152094}{152133}Nie otworzyłeś drzwi?
{152210}{152282}Byłem głuchy, a teraz słabnę.
{153544}{153686}{y:i}To błąd! Andrea, proszę,|{y:i}pozwól mi się z nim zobaczyć!
{153693}{153761}{y:i}- Spróbuj o nim zapomnieć.|{y:i}- Nie mogę i nie chcę.
{153761}{153815}{y:i}- Juan jest moim mężem.|{y:i}- A co gdyby nie był?
{153843}{153929}{y:i}Co masz na myśli?|{y:i}On jest moim mężem!
{153949}{154014}{y:i}- Andrea błagam...|{y:i}- Nie proś mnie o pomoc dla niego!
{154031}{154058}{y:i}Chciałbym go zabić...
{154068}{154126}{y:i}...ale jeśli to Bóg|{y:i}lub los...
{154270}{154288}Słucham?
{154296}{154374}Rosalba! Zapomniałaś o nas?
{154403}{154465}- Nie.|- Kiedy wrócisz?
{154524}{154551}Moje życie jest tutaj.
{154734}{154831}Fernando, Rosalba |czeka na ciebie.
{154870}{154931}Skąd ta pewność?
{154964}{155000}Kobieca intuicja.
{156111}{156146}Czy pan to Fermo?
{156208}{156235}A ty jesteś narcyzem?
{156247}{156321}Fernando Girasole, słonecznik.
{156337}{156456}Jestem właścicielem akordeonu|na którym grała Rosalba.
{156464}{156557}Wiem o tym.|Przynosi mi pan wiadomości?
{156570}{156664}Przyniosłem instrument w zastaw.|
{156664}{156767}Potrzebuję pana furgonetkę.|Wiem, że posiada pan egzemplarz
{156767}{156827}do doręczeń|po stałym lądzie.
{156883}{156910}Pojąłem.
{156958}{157060}Chciałbym dostać się do Abruzzi|i sprowadzić tu Rosalbę z powrotem.
{157092}{157155}Dwóch kompanów pomoże mi|w poszukiwaniach.
{157339}{157449}Nie widział autostrady od dwudziestu lat.|Wymień olej, dopompuj koła...
{157449}{157478}i szanuj jego wiek.
{158017}{158132}- Ale... co ty tu robisz?|- Chcę rzucić szkołę.
{158183}{158217}Co to za wymysł?
{158257}{158309}Żaden wymysł. Wszystko do dupy.
{158331}{158377}- Co jest do dupy?|- Daj spokój...
{158419}{158511}Wiesz, że przestałam się uczyć|i zaczęłam pracować u wujka?
{158518}{158597}- I?|- I teraz tego żałuję.
{158622}{158656}Zawsze tak mówisz.
{158752}{158794}Chodź ze mną|do supermarketu.
{158794}{158823}- Nie!|- Tak!
{158897}{158939}Znasz "Orlanda szalonego"?
{158955}{159033}Ten gość, który oszalał,|a jego mózg eksplodował na księżyc?
{159051}{159084}Nie dokładnie tak.
{159141}{159215}- Co masz zamiar teraz robić?|- Nie wiem.
{159249}{159315}Co? Musi być coś|co lubisz.
{159318}{159422}- Jak wielu ludzi robi coś co lubi?|- Twój ojciec.
{159424}{159508}Widzisz mnie sprzedającego kible|i lusterka przez następnych 40 lat?
{160059}{160165}Madame Rosalbo, od kiedy|odeszłaś życie jest cierpieniem.
{160191}{160252}Noce są okropne,|a dni szorstkie.
{160281}{160355}Przebyłem tę podróż|tylko z jednego powodu.
{160391}{160473}Żebyś wróciła|i rozświetliła mój świat.
{160494}{160523}Fernando.
{160540}{160632}Co za niespodzianka.|Nie wiem co powiedzieć.
{160632}{160708}Jesteś zmęczona zakupami|i zajęta swoimi obowiązkami.
{160715}{160776}- Co powiedział?|- Nie usłyszałem, przepraszam.
{160868}{160966}To mój syn Nicola.|A... to jest pan Fernando.
{160999}{161082}Zdaję sobie sprawę, że sytuacja może|wyglądać dziwacznie dla ciebie.
{161100}{161178}Pomimo to roszczę|sobie prawo do twojej matki.
{161185}{161208}Dlaczego?
{161238}{161261}Ponieważ...
{161292}{161315}Kocham ją.
{161730}{161821}# Dusza mojego przepełnionego smutkiem życia
{161837}{161919}# poniżej tego bezbarwnego nieba.
{161933}{162019}# Pozwól mi żyć w pokoju
{162033}{162109}# bez rozgoryczenia i bólu.
{162136}{162215}# Z daleka od moich emocji
{162236}{162305}# Chciałbym tylko zasnąć.
{162331}{162420}# W gnieździe pokojowej ciszy,
{162432}{162495}# to mój naturalny azyl.
{162535}{162628}# Spojrzenie w twe oczy|#powoduje, że drżę,
{162633}{162723}# zagubiony głos twojego serca,
{162731}{162813}# to porażka wszystkich moich złudzeń.
{162826}{162904}# Kojące działanie jaśminu.
{162932}{163027}# Twoje usta słodsze niż miód.
{163034}{163126}# Różowe jak róże,|#czerwone jak goździk.
{163126}{163207}# Dla ciebie powróciłem do mych marzeń,
{163229}{163299}# Nie chcę się więcej ukrywać. #
{163330}{163371}Zaszczyci mnie pani tańcem, madame?
{164039}{164127}Nie chciałabym przyspieszać biegu wydarzeń...
{164130}{164190}Ale myślę, że mógłbyś|przestać mnie nazywać "Madame".