00:00:08: INTRUZ
00:02:40: Proszę. | - Dziękuję bardzo...
00:02:48: Dobry wieczór. Drodzy klienci informujemy, że do zamknięcia marketu zostało jeszcze 15 minut.
00:02:52: Dlatego prosimy uprzejmie o powolne kończenie swoich zakupów
00:02:55: i udanie się do wolnych kas.
00:02:59: Dziękujemy za dokonane zakupy w naszym markecie i zapraszamy ponownie.
00:03:08: Jen | - Tak?.
00:03:09: Ile to kosztuje | - To... 1,5 dolara.
00:03:11: Dziękuję. | Nie ma za co.
00:03:15: Jen. | - Tak?
00:03:18: Co się dzieje z Dave'm?
00:03:19: Jesteście nadal razem?
00:03:22: Słyszałam, że zerwaliście ze sobą.
00:03:26: Przepraszam, przerwałem coś? Bo...
00:03:28: Nie, nie... nic się nie stało.
00:03:35: Panie Abernet... oto cała pańska torba z zakupami.
00:03:38: Wszystko w porządku | - Oh, tak? Tak.
00:03:39: Proszę nie zapomnąć o roślinkach. Och nie, oczywiście.. Dziękuję.
00:03:47: O mój Boże!
00:03:49: Och, tak mi przykro. | Przeciwnie, to mi jest przykro.
00:03:53: Ta torba nie jest nic warta. Zresztą wszystkie są takie same.
00:03:58: Oh, przepraszam najmocniej.
00:04:01: Ach te papuszki nierozłączki... | Bożego świata nie widzą poza sobą...
00:04:04: Linda, pójdę zebrać koszyki z parkingu samochodowego.
00:04:08: - Ok, tylko uważaj na siebie.
00:05:49: Dziękuję. Miłego wieczoru. | - Dziękuję.
00:05:54: Miłego...
00:05:58: Dawno się nie widzieliśmy.
00:06:02: Greg.
00:06:03: Dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać?
00:06:06: Ostatnio mam bardzo dużo pracy.
00:06:08: Och, oczywiście, | nawet w to wierzę.
00:06:11: Ale dlaczego nie odpowiedziałaś na chodź jeden z moich listów?
00:06:16: Greg, to nie jest miejsce i czas na...
00:06:17: A kiedy będzie ten czas... Jennifer? Za rok, dwa, a może później, co...
00:06:21: Nie masz pojęcia, co przeszedłem, | a co gorsza, to cię wogóle nie obchodzi.
00:06:25: Jen, czy jest jakiś problem? | - Spierdalaj!
00:06:35: - Gdzie idziesz? | - Chyba coś się dzieje przy kasie.
00:06:38: Nigdy nie podobało mi się to, że pracują tutaj dziewczyny.
00:06:41: Właśnie skończyłem przeglądanie wszystkich naszych kontraktów. I wiesz co...
00:06:45: ...będę zmuszony zamknąć cały ten interes.
00:06:48: Przynajmniej pozwól mi | wyglądnąć przez okno.
00:06:53: Dobrze.
00:07:07: Należy się 1,35 dolara za papierosy.
00:07:13: Jennifer...
00:07:17: Wiele o tobie myślałem.
00:07:20: Greg, zrozum. Naprawdę przepraszam cię jeśli poczułeś się urażony.
00:07:23: Nie chciałam, żeby tak wyszło.
00:07:26: Zamknij się! Posłuchaj mnie.
00:07:29: Bardzo cierpiałem... | - To nie była moja wina...
00:07:33: Zrozum mnie. Nic od ciebie nie chcę...
00:07:36: - Jennifer | - Proszę, Greg!
00:07:40: Teraz muszę wracać do pracy.
00:07:43: Wisisz mi 1,35 dolarów na papierosy.
00:07:44: - Jesteś mi winna wyjaśnienia. | - Nie rozumiesz tego, co powiedziałam?
00:07:51: - Dwa lata czekałem na ciebie Jen. To bardzo boli...
00:07:54: - Zostaw ją w spokoju | - Wynoś się stąd!
00:08:01: Jesteś szalony!
00:08:03: Nie mów tak więcej!
00:08:06: O co ci chodzi, człowieku?
00:08:15: Przestań!
00:08:18: Przestań! Proszę. | - Przestań!
00:08:20: Przestań! Przestań!
00:08:22: Zostaw go!
00:08:33: Hej, przestań! | Boże...
00:08:50: Daj spokój.
00:08:51: - Co tu się do cholery dzieje? | - Hej!
00:08:58: - Cholera | - Jennifer, wezwij policję!
00:09:02: Dobra. Podejdźcie tutaj.
00:09:04: Słuchajcie wszyscy uważnie.
00:09:06: Przeszukajcie cały sklep, ale bądźcie bardzo ostrożni.
00:09:09: Jeśli go zobaczycie krzyknijcie głośno i wyraźnie, ale trzymajcie się od niego z daleka!
00:09:12: Rozumiecie? Ok, ruszajmy.
00:09:15: Cholera!
00:12:40: Policja. Halo!
00:12:41: "Prosimy o cierpliwość". | - ... ile można czekać?
00:13:10: O mój Boże. Ale żeś mnie przestraszył.
00:13:15: Co tu robisz wieczorem?| - Pracuję...
00:13:19: Myślałem, że to Greg | - Greg?
00:13:21: Tak. Greg Peterson. | - Greg Peterson?
00:13:24: Hej, pamiętam go. Kiedyś z nim walczyłem, ale skopał mi dupę.
00:13:29: Tak? No to teraz będziesz miał szansę na mały rewanż...
00:13:32: Dupek zaczaił się dzisiaj na nas wszystkich gdzieś w środku marketu...
00:13:34: Więc miej oczy szeroko otwarte i wezwij pomoc jak go tylko zobaczysz. Ok.
00:13:37: Teraz. | Dziś wieczorem?
00:13:40: Dzisiejszej nocy. Od teraz.
00:14:09: Jesteś dupkiem. | Wystraszyłeś mnie na śmierć.
00:14:11: Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać.
00:14:13: Hej, co się stało? | Widziałaś go?
00:14:14: Nie, to tylko Tim mnie przestraszył.
00:14:16: Wiesz co Tim, jesteś dupkiem. | Naprawdę.. Ten twój szczeniacki styl...
00:14:21: Puknij się w czoło. Tu chodzi o poważną sprawę.
00:14:23: Myślę, że wiem | gdzie ukrył Greg.
00:14:27: Gdzie?
00:14:28: Na strychu.
00:14:29: Na poddaszu? | - Tak na poddaszu!
00:14:31: - Hej! Zamknij się.
00:14:33: Tam, gdzie złapałem cię na paleniu skrętów? A to dobre...
00:14:36: Bob,daj już spokój. Po prostu sprawdźmy to.
00:14:37: Ok, chodźmy do cholery.
00:14:40: Hej, a co ze mną?
00:14:41: Napijesz się ze mną piwa?
00:14:43: Hej, słyszałem to! Żadnego picia piwa!
00:14:46: Lepiej trzymajmy się blisko nich.
00:15:02: Nie widzę tu nic oprócz jednej zasranej ciemności.
00:15:05: Bob, podaj mi lampę.
00:15:08: Bill! Nie!
00:15:12: Chodź. | Oh, kurwa...
00:15:14: Och, moje plecy...
00:15:16: Wstań powoli, Bill.
00:15:19: Już byłem prawie na górze, kiedy ten cholerny szczebel...
00:15:26: Witam. Tu Policja. | Potrzebuję pomocy!
00:15:29: Dzięki Bogu!
00:15:30: Tu posterunkowy Adams. | Jak mogę pomóc?
00:15:32: Tu Jennifer Ross. | Kto... Jaki adres...
00:15:35: Przecież mówię 21-a ulica...
00:15:39: Czy jest pani w niebezpieczeństwie? Proszę pani... Halo...
00:15:48: Teraz oddaj mi klucze do waszej kasetki.
00:15:51: Żartujesz? | - Czy ja wyglądam jak ktoś, kto żartuje?
00:16:12: Czy zadzwonić na policję?
00:16:14: Dzwoń do nich natychmiast! | - Dobra!
00:16:21: Mamy cię. | - A teraz słuchaj uważnie gnojku!
00:16:24: Jakoś nie jestem zachwycony twoją obecnośćią tutaj. Masz się tu już nigdy nie pokazywać, rozumiesz!
00:16:27: W przeciwnym razie będziesz mieć do czynienia ze mną. Czy to jasne?
00:16:30: A wtedy - uwierz mi - nie będę się z tobą cackał jak te ciotowate gliny!
00:16:35: Bill, odblokuj drzwi.
00:16:37: Daj spokój.
00:16:40: Jeszcze z wami nie skończyłem.
00:16:42: Wynoś się stąd.
00:16:44: Otwórz drzwi, Bill. Wynocha.
00:16:46: Idź do diabła!
00:16:50: Porąbany skurwysyn. | - Cholera...
00:16:53: Wynoś się stąd!
00:16:57: - Pieprzę twoją matkę. | - Uspokój się.
00:17:10: Już dobrze.
00:17:13: Wracajmy do pracy. Chodźmy...
00:17:29: Policja twierdzi, że wkrótce wyśle do nas patrol.
00:17:33: Wszystko w porządku, Jennifer? | Tak, nic mi nie jest.
00:17:37: Cóż, myślę, że dość już tych wrażeń jak na jeden wieczór.
00:17:39: - Tak. | - Tak...
00:17:41: Danny chce tylko wam wszystkim pogratulować postawy w tej przykrej sytuacji...
00:17:44: Dzisiaj naprawdę każdy z was zachował się super.
00:17:47: Czy to może oznacza również podwyżkę dla nas?
00:17:50: Niestety, nie. | I jest jeszcze coś...
00:17:52: Dzisiejszego wieczoru musimy wszystkie nasze produkty ometkować półcenami...
00:17:57: Dlaczego?
00:17:58: Bill i ja zdecydowaliśmy się na sprzedaż sklepu. | - Co, ale dlaczego?
00:18:01: Uspokójcie się wszyscy. | Wyluzujcie!
00:18:04: Posłuchajcie nas do końca.
00:18:07: Cóż, Bill i ja ... zdecydowaliśmy się odsprzedać swoje akcje od miastu.
00:18:11: Zresztą planowaliśmy to już od kilku miesięcy.
00:18:14: Bill i ja jesteśmy bardzo wdzięczni za waszą lojalność
00:18:18: wobec nas przez te wszystkie lata.
00:18:21: I dlatego postanowiliśmy wam to wynagrodzić w postaci niewielkiego bonusu.
00:18:25: Jeśli nawet któreś z was ma dzieci, niech się nie martwi o rekomendację.
00:18:28: Zresztą wszystkim wam wystawimy jak najlepsze.
00:18:31: Wracam do siebie.
00:18:32: A teraz posprzątajmy cały ten bałagan. OK? - Dobra.
00:18:36: Właśnie dziś otrzymałem "podwyżkę"... | - Tak...
00:18:38: Jezu. Nie mogę w to uwierzyć.
00:18:40: Mam teraz po 3 latach przestać myć kible?
00:18:43: A co się stanie ze mną?
00:18:44: Od dwóch tygodni nie płacę rachunków.
00:18:46: To nie masz jeszcze tak źle. Ja ugrzęzłem w jeszcze większym bagnie...
00:18:49: A ja dzisiaj nie mam już ochoty na żadną pracę. | - Masz rację.
00:18:53: Ty to powiedziałeś.
00:18:56: A może jakaś fuzja byłaby rozwiązaniem. | - Masz rację.
00:18:59: Uwierzcie mi. Jestem tutaj ostatnią osobą, która dobrowolnie oddałaby nasz sklep.
00:19:02: Pracuję tu od 10 lat.
00:19:05: Ta firma jest całym moim życiem
00:19:07: Randy, znasz mnie... Zaczynałem tu jako rzeźnik podobnie jak ty teraz.
00:19:10: Z czasem stałem się współwłaścicielem.
00:19:12: Ten market jast dla mnie drugim domem.
00:19:15: Jeśli tak jest, to dlaczego się zgodziłeś?
00:19:17: Nie zgodziłem się!
00:19:19: To znaczy... zgodziłem, ale nie dobrowolnie.
00:19:22: Cholera, pozwólcie mi to wytłumaczyć: | Moje akcje mają 49% udziałów...
00:19:26: Ale ich 51%. | Czy teraz rozumiecie? Zdecydował pieprzony 1 procent...
00:19:32: Tak...
00:19:34: Będę tęsknić do tego miejsca. | - Ja też...
00:19:39: Lepiej już o tym nie rozmawiajmy.
00:19:42: Cóż, chyba każdy z was wie co jeszcze ma do roboty dziś wieczorem? - Jasne.
00:19:45: Dobra. | No to bierzmy się do pracy... Tak, tak...
00:20:09: Miłej pracy, Joe!
00:20:14: To Denny zaangażował nas wszystkich, abyśmy całą noc zmieniali ceny.
00:20:20: Czy wszystko w porządku, Jen | - Bywało lepiej.
00:20:24: Oh, już dobrze.
00:20:27: Chyba powinniśmy bronić naszych miejsc pracy?
00:20:30: Idź odbierz, a ja tu jeszcze trochę posprzątam.
00:20:44: Tu Centrum Handlowe "Walnut Lake". | Mówi Jennifer. Słucham?
00:20:49: Hello. | Witaj, Jennifer...
00:20:53: Czego chcesz? |
00:20:56: Tak cudownie cię znowu usłyszeć.
00:20:59: Wzywam policję!
00:21:02: Chyba się mnie nie boisz?
00:21:04: Zostaw mnie w spokoju!
00:21:29: Nie podnoś słuchawki.
00:21:31: Ten facet to kompletny kretyn. | Naprawdę się z nim spotykałaś?
00:21:36: Tak byliśmy ze sobą w ubiegłym roku .Ostatni raz widziałam go z 2 miesiące temu.
00:21:42: Co ostatnio porabiał?
00:21:47: Był w więzieniu.
00:21:49: Żartujesz? | Chciałabym.
00:21:53: Dlaczego? Co się stało?
00:21:56: Pewnego wieczoru Greg zabrał mnie do baru na plaży.
00:22:00: Wtedy powiedziałam mu, że nie chcę się już z nim więcej spotykać.
00:22:04: Zdenerwował się i zaczął być agresywny. W pewnej chwili jakiś ochroniarz chciał go uspokoić...
00:22:10: Greg rzucił się na niego, co zresztą było w jego stylu...
00:22:14: W pewnym momencie tamten typ przypadkowo uderzył o coś głową...i po chwili był martwy.
00:22:18: On naprawdę kogoś zabił? | - Ale to był wypadek.
00:22:23: Przynajmniej tak myślę...
00:22:27: No tak, ale teraz znowu jest na wolności...
00:22:41: Myślałam, że o mnie zapomniał.
00:22:47: Ale najwyraźniej się myliłam...
00:22:49: Zostaw to mnie. Zaraz go spławię.
00:22:57: Słuchaj dupku, wydaje mi się, że czegoś nie rozumiesz... | Linda.
00:23:00: Oh, Teddy... | Co tam się dzieje?
00:23:02: Przepraszam cię bardzo.
00:23:06:
00:23:08: Mamy tu mały problem.
00:23:10: Jakiś kretyn wywołał awanturę w naszym sklepie
00:23:12: i teraz wszystkich nas prześladuje.
00:23:14: Wiesz... Przyszedł i zaczął się z nami szarpać...
00:23:17: Zresztą... Opowiem ci o wszystkim, jak wrócę do domu.
00:23:19: Porozmawiamy później, ok. | - Pa... Cześć.
00:23:34: "KOCHAM CIĘ JENNIFER I ZROBIĘ DLA CIEBIE WSZYSTKO".
00:24:29: Wcale nie jest to takie łatwe do otwarcia.
00:24:34: Cholera.
00:24:35: Hej, Jen | - Tak?
00:24:36: Daj mi to.
00:24:45: Dziękuję, Dave.
00:24:46: Czy jeszcze ci w czymś pomóc?
00:24:49: Tak, w znalezieniu nowej pracy | - Nie mów mi o tym...
00:24:56: Słuchaj, czy umówiłabyś sie ze mną w sobotę wieczorem?
00:25:01: Czy nadal jesteś razem z Carrie?
00:25:03: Oh... Cóż... Nie.
00:25:08: Przykro mi, nie powinnam pytać. | Nie, nie... Nie ma sprawy.
00:25:14: Słuchaj, może zapomnimy na chwilę o tym wszystkim i spotkamy się gdzieś tylko ty i ja...
00:25:20: Byłoby miło. | - Naprawdę?
00:25:21: - Dave, wracaj do pracy. | - Danny, Ohhhh...
00:25:26: Już kończymy...
00:25:27: Dave, chcę żebyś przyniósł wszystkie skrzynie z zepsutą fasolą i ananasami.
00:25:30: I już o nic więcej cię dzisiaj nie poproszę. Ok.
00:25:33: Więc mam przynieść skrzynie z zepsutymi ananasami i fasolą?
00:25:35: Tak. | A może powinienem zadzwonić po dodatkową pomoc... | Jak oni się nazywali...
00:25:39: "Super Special Unit" | - Dobrze już idę.
00:25:47: Ile razy ci mówiłem, żebyś nie jeździł na tym cholernym przenośniku.
00:25:50: Hej, Jen. Odezwę się później.
00:25:52: Dobrze.
00:25:54: Czasami dziękuję niebiosom, że zesłali mi tak świetnych pracowników. Naprawdę.
00:25:58: A szczególnie ciebie.
00:26:00: Wiesz Jen... Mój stary kumpel Jack Laiza otwarty nowy biznes.
00:26:04: Z tego co wiem szuka wykwalifikowanej i sumiennej siły roboczej.
00:26:06: Jeżeli chcesz mogę dać mu namiar na ciebie? | - Byłoby wspaniale...
00:26:09: A wiesz może ile bym zarabiała na początku?
00:26:11: Cóż... jeśli cię zobaczy, na pewno nie da ci mniej od tego ile zarabiasz teraz.
00:26:16: Wielkie dzięki.
00:26:18: Więc ty i Greg byliście kiedyś przyjaciółmi?
00:26:20: Można tak powiedzieć. Robiliśmy niewielkie interesy.
00:26:22: Właściwie to był on moim najlepszym kumplem.
00:26:25: Trudno w to uwierzyć...
00:26:27: Czasami się zgrywał, no wiesz jak każdy chłopak...
00:26:30: ale zawsze mogłem na nim polegać.
00:26:33: Jednak kiedy umarł jego ojciec, Greg był bliski załamania...
00:26:37: Wtedy zaczął zachowywać się bardzo dziwnie. Był taki niedostępny...
00:26:40: Dziwnie? | Tak.
00:26:42: Zaczął pożyczać ode mnie znaczne sumy pieniędzy.
00:26:44: Mówił, że potrzebuje je na leki antydepresyjne, które są bardzo drogie...
00:26:50: Z czasem stał się od nich mocno uzależniony, | przez co odsuwał od siebie Jennifer.
00:26:56: Pewnego wieczoru przyszedł do mnie... | Przysięgał na Boga...
00:27:00: że nie chciał uderzyć brata w głowę mikserem...
00:27:04: Myślałem, że mnie zabije.
00:27:06: Mikserem?
00:27:08: Tak, wyobrażasz to sobie. Blenderem...
00:27:14: Ogłaszam przerwę... Zapraszam na małe przekąski...
00:27:26: Tak.
00:27:27: Chińskie dania naprawdę są dobre. | - Dobre? To wygląda okropnie...
00:27:29: To jest bardzo zdrowe jedzenie.
00:27:32: No nie jestem tego taki pewien...
00:27:34: Gdzie jest Lorenzo? | - Poszedł coś kupić.
00:27:36: No tak. Cały on...
00:27:41: Hej, a gdzie jest Joe?
00:27:43: Mówiłem mu, że jedzenia starczy dla wszystkich. | Nie wiem gdzie on do cholery się zawieruszył.
00:27:45: Policja jeszcze nie przybyła.
00:27:47: Żadna nowość... Oni pojawiają się tylko w nagłych przypadkach...
00:27:51: Ślimaczą się prawie tak wolno, jak strażacy do ognia.
00:27:53: Hej, uważaj co mówisz, | byłem kiedyś strażakiem ochotnikiem.
00:27:56: - Naprawdę? | - Blefujesz?
00:27:57: Tak, ale zrezygnowałem. | - Dlaczego? Było niebezpiecznie?
00:28:00: No, może nie aż tak bardzo, ale czasami bywało paskudnie. | Wiesz, nie zawsze chodziło tylko o gaszenie pożaru...
00:28:03: Często jeździliśmy do naprawdę wstrząsających wypadków drogowych.
00:28:06: Aż pewnego razu... niewytrzymałem...
00:28:08: i zdecydowałem się to wszystko rzucić.
00:28:11: Dlaczego? Co się stało?
00:28:12: Nie, żebym był dociekliwy, | ale mógłbyś opowiedzieć co się stało?
00:28:14: Podczas nocnej zmiany jedliśmy kiedyś z chłopakami kolację na dworcu. Nagle dostaliśmy pilne wezwanie...
00:28:18: do wypadku na obrzeżach miasta.
00:28:21: Wszyscy wyrzuciliśmy niedokończone jedzenie i wybiegliśmy z dworca.
00:28:23: Z wyjątkiem pewnego dupka Parkera. | On wziął ze sobą tego cholernego hamburgera...
00:28:28: Pierwszą rzeczą, jaką zobaczyliśmy na miejscu wypadku był ludzki korpus pozbawiony głowy...
00:28:32: Rozejrzałem się trochę, ale nie mogłem jej nigdzie znaleźć.
00:28:36: Boże. To to takie chore.
00:28:38: Facet stracił głowę.
00:28:39: W pewnej chwili zauważyłem, że Parker ruszył w dół ulicy by poszukać tej odciętej głowy...
00:28:43: I wiecie co, on przy tym nadal jadł tego przeklętego hamburgera jakby nic się nie stało.
00:28:46: Przykro mi o tym opowiadać, ale to wszystko prawda.
00:28:48: Ale pomyślałem, że może w końcu zrobi tej nocy coś pożytecznego.
00:28:52: Dostrzegłem, jak znika wśród zarośli...
00:28:55: I nagle usłyszałem krzyk.
00:28:58: Zobaczyłem wracającego Parkera.
00:29:01: Szedł spokojnie ulicą wymachując ramionami. I wiecie co... W jednej ręce trzymał tę głowę,
00:29:06: a w drugiej nadal miał tego jebanego hamburgera, którego wciąż podgryzał!
00:29:10: W tamtym momencie byłem tak przerażony, że nie mogłem powiedzieć ani słowa.
00:29:17: O kurwa.
00:29:20: Co to do cholery było?
00:29:22: Policja! | Policja!
00:29:27: Tak, już idę! Już jesteśmy.
00:29:37: - Dobry wieczór. | - Dla kogo dobry?...
00:29:39: Jestem Dalton. | On nazywa się Matthews...
00:29:42: Dobry wieczór. | - Jak się masz, sir?
00:29:44: Ja jestem Bill Robinson. | To jest Jennifer. Ona was wezwała.
00:29:46: Witam. | - Jak się pani czuje?
00:29:49: Więc jakie problemy stwarza ten facet?
00:29:53: No cóż...
00:29:54: Ciągle do mnie wydzwania i mnie nachodzi.
00:29:57: A czy groził ci?
00:30:00: Właściwie to nie...
00:30:02: Cóż, i tak będziemy musieli to sprawdzić... | - Jak on się nazywa? Greg Peterson.
00:30:06: ...Greg Peterson. Tak.
00:30:07: Jak na razie wszystko, co wiemy, to to, że jest na zwolnieniu warunkowym.
00:30:10: Jeśli jeszcze raz go tu zobaczycie, | dzwońcie natychmiast.
00:30:14: A to moja wizytówka.
00:30:17: Oh, nie. To nie jest moja wizytówka. | To jest moja wizytówka... Tak.
00:30:27: Tak, jak powiedziałem, | nie wahajcie się do nas zadzwonić.
00:30:30: Matthews, idziemy.
00:30:33: Miłego wieczoru.
00:30:39: Ciężko do was wejść i także wyjść...
00:30:41: O... teraz czuję się znacznie bezpieczniej. | - W każdym razie o wiele lepiej...
00:30:45: Dajcie już spokój. | - Wracajmy do roboty.
00:30:48: Ci policjanci byli jacyś dziwni...
00:31:03: Hej, czy policja już była? | - Tak.
00:31:07: - Złapali już Grega. | - Nie.
00:31:10: Nie, jeszcze nie.
00:31:12: Teddy czeka na mnie w domu | i nienawidzi jak się spóźniam.
00:31:17: Jen, twój nos... | Weź tę chusteczkę.
00:31:26: Czy wszystko w porządku?
00:31:29: Muszę iść.
00:32:15: Kto tam jest?
00:32:49: No dobrze.
00:32:54: W końcu należy mi się mały kęsek...
00:33:11: Nadal nie mogę w to uwierzyć, ile straciliśmy pieniędzy
00:33:13: przez te ostatnie dwa lata.
00:33:16: To smutne, ale prawdziwe.
00:33:18: Więc Danny powiedz mi do cholery, co ja mam teraz zrobić? Co się stanie ze sklepem?
00:33:20: I wiesz co... Wcale nie uśmiecha mi się wizja, że za miesiąc bedę bogatym człowiekiem.
00:33:24: Jak dla mnie, mogą to całe miejsce przekształcić nawet w Centrum Porno. | Mam to gdzieś...
00:33:31: Słuchaj, gotówka ze sprzedaży już na nas czeka... Wystarczy tylko, że złożysz podpis na tej umowie...
00:33:37: Ale Danny, nie mogę... | - Podpisz petycję.
00:33:41: Po prostu jestem już zmęczony pilnowaniem tego wszystkiego...
00:33:45: Kontrolowaniem, czy nas nie okradli, czy czegoś nie zdewastowali...
00:34:05: Zamknij drzwi za sobą.
00:36:41: Przeraziłeś mnie kundlu! | Wynoś się stąd...
00:36:53: Skurwysyn!
00:36:56: Zaraz ci dołożę...
00:38:49: Pomocy!
00:38:54: O, człowieku. Co tam się dzieje?
00:39:00: Pomocy!
00:39:20: Tu Market "Walnut Lake"... | - Cześć Jen.
00:39:22: O, cześć Teddy. | - Czy Linda nadal jest z wami?
00:39:24: Nie, wyszła już dosyć dawno.
00:40:45: Hej, Jen.
00:40:49: Przepraszam za to wszystko. | - Przykro mi.
00:40:52: Mój nos wciąż krwawi. | Greg obserwował mnie przez okno...
00:40:55: Tedd dzwonił do mnie, że Linda jeszcze nie dotarła do domu... - Hej! Hej! Hej!
00:40:59: Uspokój się. | Spójrz na siebie... Cała drżysz.
00:41:03: Zobaczysz policja wkrótce złapie Grega i wszyscy będziemy bezpieczni.
00:41:11: Nie martw się.
00:41:36: Czekaj, czekaj!
00:41:49: O mój Boże. To takie zabawne... | Przecież te wszystkie kłopoty są także m.in. przeze mnie...
00:43:46: "UWAGA: OSTRE NOŻE - ZACHOWAJ SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ - BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM".
00:43:54: Cholera. | Nienawidzę, kiedy to się rozsypuje...
00:44:36: Typowe...
00:44:42: Co jest do cholery?
00:44:46: Hej, palancie! Przestań!
00:44:48: Hej, to boli. | Dave możesz rzucić mi nóż...
00:44:51: - Użyj własnego. | - Chciałbym, ale Give go połamał.
00:44:56: Jasne.
00:44:57: Łap, tylko go nie zniszcz.
00:45:00: Rozumiem. | Wielkie dzięki, Dave...
00:45:26: Hej, Danny?
00:45:29: Bill?
00:45:42: Gdzie oni do cholery wszyscy się podziali?
00:45:50: Co za idiota to tu zostawił?
00:45:53: Och... To chyba ja ją tu położyłem...
00:45:58: A leż tu sobie do cholery...
00:46:04: O kurwa.
00:46:29: Hej, zamknij kurwa te drzwi!
00:46:32: Bob?
00:46:39: Człowieku, co ty tam robisz?
00:46:42: Zamknij te cholerne drzwi!
00:46:46: Bob?
00:46:50: Nie czas na żarty. Mam teraz dużo roboty...
00:46:54: Nie zostawiaj tych drzwi otwartych, proszę.
00:46:59: Cholera... co za dupek.
00:47:57: Witam. | Kto tam jest?
00:48:00: Tim? | Wiem, że to ty.
00:48:04: Bardzo śmieszne, Tim.
00:48:07: Tim? | To nie jest śmieszne...
00:48:11: A może chcesz, żebym zdjął majtki i srał przed tobą ze strachu?
00:48:16: No niestety, ale muszę cię rozczarować, Tim.
00:48:19: Bo pod tymi dżinsami nie mam żadnej bielizny...
00:48:23: Bardzo śmieszne dupku.
00:48:25: Co jest kurwa?
00:48:27: Tim? Przestań już z tymi żartami...
00:48:36: Wow, tu jesteś Tim. | Co za niespodzianka.
00:48:40: Tim, wyglądasz okropnie. | Masz brudne usta.
00:48:42: To twój odbyt tak śmierdzi? | Dlaczego się nie ruszasz?
00:48:45: Powiedz coś...
00:48:49: Odjęło ci mowę, czy co?
00:49:11: Nie! | Nie!
00:49:13: Nie! | Nie!
00:49:17: Nie! Nie! Nie!
00:49:19: Nie! Nie! Nie!
00:49:22: Nie! Nie! Nie! Nie!
00:49:27: Nie! Nie! Nie!
00:50:17: Żeberka wieprzowe.
00:50:23: Same bydło.
00:50:29: Dobrze.
00:50:31: Co za odpady...
00:50:36: A tu mamy kończyny... ochyda.
00:50:38: A to co kurwa jest?
00:50:44: Nic dziwnego, że się zadłużyli...
00:50:51: A to co jest do cholery? Boże...
00:51:38: Zostań na swoim miejscu i ani drgnij. Co za gówno.
00:51:51: Hej, Bob potrzebny mi mój nóż.
00:51:54: Możesz mi go rzucić?
00:51:59: Hej, dupku. | Mógłbyś go prznajmniej zamknąć zanim go rzucisz!
00:52:12: Randy?
00:52:15: Ciekawe, czy tą ranę też wliczą w cenę sklepu?
00:52:32: Spokojnie.
00:52:53: Już dobrze.
00:53:12: Randy? | Bob?
00:53:26: Kto tam jest?
00:53:32: Bardzo śmieszne. Para butów...
00:53:43: Randy?
00:53:49: O, cholera.
00:53:50: Nieźle krwawi.
00:53:57: Bob?
00:54:00: Hej Bob, wiem, że schowałeś się na górze.
00:54:11: Bardzo zabawne.
00:54:41: Bob?
00:54:46: Wiem, że tutaj jesteś. | Nie zadzieraj ze mną, człowieku.
00:54:51: Bob? Wiem, że to ty... Znam cię.
00:55:13: Jenny, odwróć się!
00:55:21: Jenny, uważaj za tobą. | Jenny!
00:55:35: - na pomoc... Pomocy... | - Co tu się dzieje?
00:55:38: Pomóż mi, proszę. | Pomocy...
00:56:02: Hej!
00:56:19: Nie! Nie!
00:56:30: Nie!
00:56:38: Och, nie! Nie!
00:57:07: Dave?
00:57:28: Tim?
00:57:34: Bob?
00:57:38: Randy?
00:57:43: Dave?
00:57:54: Gdzie się wszyscy podziali?
00:58:16: Dave?
00:58:34: Dave?
00:58:45: Hello.
00:59:14: Randy?
00:59:17: Przydałoby się tutaj posprzątać.
00:59:46: To wcale nie jest śmieszne, Randy!
00:59:52: Och, mój Boże!
00:59:57: Boże!
01:00:01: Och, mój Boże!
01:01:49: Danny! | Bill!
01:01:55: Danny!
01:03:17: No dalej otwórzcie się!
01:04:16: Och, mój Boże.
01:04:23: Cholera!
01:04:27: Zamknięte? Dziwne.
01:04:35: Czekaj!
01:04:42: Jezu... Puść mnie!
01:04:49: Greg...
01:05:03: Oh, Boże...
01:05:08: Greg...
01:05:35: Greg...
01:05:39: Oh, Boże...
01:05:42: Danny...
01:05:47: Dlaczego?
01:05:49: Dave...
01:05:53: Powiedziałeś do mnie: "Przyjadę po ciebie około...
01:05:56: ...około ósmej"
01:06:00: Marzyłam o tym spotkaniu...
01:06:03: Kto tam jest?
01:06:31: Oh, uspokój się moja droga. Już po wszystkim.
01:06:33: Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze...
01:06:36: Już dobrze. | Starałem się powstrzymać Grega
01:06:40: na tyłach sklepu, ale ten bękart powalił mnie młotkiem.
01:06:43: Wszyscy nie żyją.
01:06:46: Cicho. Uspokój się. | Wszystko będzie w porządku.
01:06:49: Jesteś już bezpieczna. | Poczekaj tutaj, a ja zadzwonię po policję...
01:07:42: Nie! Nie!
01:07:46: Nie!
01:08:04: Czy to ty ich zabiłeś?
01:08:06: Czy to ty wszystko zrobiłeś?
01:08:10: Ale dlaczego?
01:08:13: A jak myślisz... z powodu sklepu! | To Danny był tu zawsze wielkim szefem.
01:08:18: Zawsze to on o wszystkim decydował nie pytając mnie o zdanie! Aż do dzisiaj...
01:08:22: Nie mogłem pozwolić temu sukinsynowi, aby odebrał mi mój sklep.
01:08:26: Ten market jest całym moim życiem. Musiałem go zabić...
01:08:30: Więc Greg i ja nie mamy z tym nic wspólnego?
01:08:33: Przykro mi, ale nie mogę dopuścić do tego, aby ktokolwiek mnie powstrzymał...
01:08:36: Wiem, może trochę poniosły mnie emocje...
01:08:40: Jesteś chory! Powinieneś się leczyć!
01:08:47: Czy nie widzisz tego,
01:08:49: że jestem zwykłym, a jednocześnie wyjątkowym szaleńcem!
01:08:55: Przykro mi, kochanie. | Naprawdę jest mi przykro...
01:08:59: Ale muszę popełnić jeszcze jedno morderstwo dzisiejszego wieczoru,
01:09:04: a cała wina i tak spadnie na tego psychola Grega...
01:14:38: Pomocy! Niech mi pan pomoże...
01:14:48: Nie!
01:15:16: Kto tam?
01:15:22: Kto tam? | Odezwij się!
01:16:10: Pomocy... | Niech ktoś mi pomoże...
01:16:15: Danny?
01:16:18: Pomóż mi... | - Danny?
01:16:27: Pomóż mi... | Tak bardzo potrzebuję pomocy...
01:16:40: Teraz twoja kolej.
01:17:14: "I szedł sobie kurwa Parker w dół ulicy. Zwisające miał ramiona...
01:17:21: W jednej ręce trzymał odciętą głowę, a w drugiej miał hamburgera...
01:17:30: I miał on ciężki orzech do zgryzienia..."
01:17:50: Jenny! Cicho! Cicho! | Posłuchaj mnie teraz uważnie!
01:17:54: To ten drań Bill próbował się na mnie zemścić!
01:17:56: Chciał mnie zabić. Walczyliśmy.
01:17:58: Walnąłem go młotkiem i stracił przytomność. | Kiedy się ocknął, zauważył Lindę.
01:18:01: Podszedł do niej i ją po prostu zabił. Bez żadnego żalu. Starałem się iść za nim...
01:18:04: ale wbiegł do sklepu i zablokował wszystkie wejścia.
01:18:07: Nawet próbowałem zadzwonić na policję. | Słuchaj uważnie!
01:18:10: Musimy się dostać do łazienki. Jest tam przelotowe okno. Tylko tak możemy stąd uciec...
01:19:45: Pierdol się!
01:19:52: Skąd masz ten cholerny nóż?
01:20:30: Posterunek Policji. Słucham...
01:20:33: Nazywam się Jennifer Ross. Dzwonię z marketu przy 21- ej ulicy.
01:20:35: To jest przypadek szczególny. | Potrzebuję pomocy...
01:20:39: Czy jest pani w niebezpieczeństwie? Mamy wysłać radiowóz?
01:20:42: Tak...
01:21:08: Gdzieś się wybierasz?
01:22:23: Dobra, nie ruszać się!
01:22:26: Nie zrobiliśmy nic złego... | - Daj spokój...
01:22:29: Daj spokój! Chodź tu! | Rozłóż ręce na maskę samochodu!
01:22:32: Co wy wyprawiacie!
01:22:35: Co to jest? Co to jest? | - To jest mój scyzoryk!
01:22:39: Co wy wyprawiacie?
01:22:43: Daj mi rękę...
01:22:45: To ja was wezwałam idioci! | - Zamknij się!
01:22:50: To oni to wszystko zrobili. Zabili wszystkich...
01:22:55: ...w sklepie...
01:22:58: To kłamstwo!| - To on jest mordercą!
01:23:01: Cholera!
01:23:02: - Wracaj... | - Wróć na swoje miejsce!
01:23:11: Mamy tutaj paskudną sprawę...
01:23:15: Jakie jest twoje położenie?
01:23:18: - Nie zrobiliśmy tego!| - Zamknij się!
01:23:21: Wyślij nam jeszcze jeden dodatkowy radiowóz.
01:23:23: Zostaw ją w spokoju!
01:23:28: O Mój Boże...
01:23:30: Po całej rzeźni porozrzucane są ludzkie organy!
01:23:35: Wszystkie ciała są strasznie zmasakrowane...
01:23:37: On to wszystko zrobił!
01:23:40: Jesteście aresztowani. | Idziemy.
01:23:43: Słuchaj uważnie: | masz prawo milczeć,
01:23:45: a wszystko co powiesz od tej pory | może być użyte przeciwko tobie w sądzie, rozumiesz.
01:23:49: Nie!!!
01:23:55: