Assimil Dutch4

349 driehonderd negenerweertig

4    The agricultural products are exported to all parts of the

•>

De ........ producten worden naar alle .......

5    Herewith I append all necessary documents.

Hierbij .... j k alle ...... documenten.

VIJFENZEVENTIGSTE (75ste) LES

Gemengd nieuws

Brand

1    Gisteren omstreeks 12 uur brak brand uit op de gelijkvloerse (1) verdieping van een gebouw gelegen Steenweg op Waterloo te Brussel.

2    Vier personen werden door de brandweer gered.

3    Ondanks de dichte rook werden een kind en een bejaard (2) paar, die op de eerste verdieping woonden, uit de vlammen gehaald.

4    De vrouw verkeerde in schoktoestand en de man had brandwonden opgeiopen.

5    Op de tweede verdieping werd een vrouw d.m.v. (door middel van) (3) een lange ladder gered.

UITSPRAAK

1    hg:leikfloers: ... hg:IAYhg:n

2    persoon:n ... brantwAYr 4 brantwond:n

OPLOSSING B:

1 achten - tot - bepsrken. — 2 af - vernomen - des - mear daar -hoogte. — 3 vlakke streken - op - lijkan . - 4 landbouw - wereld -uitgevoerd. — 5 voeg - nodige.

Second Wave: Lesson 25

SEVENTY-FIFTH LESSON

Miscellaneous (mixed) News

A fire

1    Yesterday, about 12 o’clock, fire broke out on the ground floor of a building situated on the Waterloo Causeway in Brussels.

2    Four people were saved by the fire brigade.

3    In spite of the thick smoke, a child and an elderly couple, who lived on the first story, were pulled from the flames.

4    The woman was in a State of shock and the man had incurred burns,

5    On the second story a woman was saved by means of a long ladder.

OPMERKINGEN

(1)    Ze wonen gelijkvloers: They live on the ground floor.

(2)    Een bejaard man (one concept, no -e): an elderly man. Een bejaardentehuis: an old people's home.

(3)    Here are some morę abbreviations used in written Dutch: b.v. - bij voorbeeld (for example); d.i. - dat is (that is); e.a. -en andere (and others); i.p. v. - in plaats van (instead of); l.v.m. - in verband met (in connection with); m.i. - mijns inziens (as I see it); n.l. - namelijk (namely); z.o.z. - zie ommezijde (see other side): biz. - bladzijde (page); ca. -circa (approximately).

75‘“ LES