Assimil Dutch9

379 driehonderd negenenzeventig

OEFENINGEN A. Vertaal:

Lonen, stakingen, problemen. — 1. Onze onderneming is bijzonder bloeiend, wat in deze tijd zeker een uit-zondering is. - 2. Toch hebben we meer dan eensipro-blemen met het personeel gehad. — 3. Vorig jaar hebben de werklui twee keer gestaakt omdat ze een vermindering van de werkuren vroegen. - 4. Toch worden de overuren bij ons steeds dubbel betaald, wat natuurlijk niet het geval is in de andere werkplaatsen of fabrieken van de streek. - 5. Ik heb mijn best gedaan om de arbeiders uit te leggen dat de toestand misschien niet lang meer goed zou blijven, en dat we aan de toekomst moeten denken. — 6. We mogen niet uit het oog verliezen dat we voor de bestellingen hoofdzakelijk van het bui-tenland afhangen. — 7. Ais de crisis in andere landen blijft voortduren, dan zullen we misschien ook maatregelen moeten nemen. — 8. Onze arbeiders zijn nu hoge lonen gewoon. — 9. Hoe zouden ze met niets anders dan hun werkloosheidsuitkering kunnen leven ais de fabriek haar deuren moest sluiten ? — 10. Dank zij de leiders van hun vakbond hebben ze onze redenen begrepen.

B. Vul de ontbrekende woorden in:

1 Because the situatior continually became worse, they had to

taka new measures.

.... de toestand ...... slechter werd, hebben ze

nieuwe ........... moeten nemen.

2 Everyone regards him as an honest man.

hem ais een

OPLOSSING A:

Wages. strikes, problems. — 1. Our company is particularly prosper-ous. which in Ihese times is certainly an exception. - 2. Yel. we have had trouble with the personnel at limes. - 3. Last year the workmen went on strike (discontinued) two times because they requested a reduction in working hours. - 4. Yet, with us overtime hours (overhours) are always paid double, which naturally is not the case in the other workshops or tactories in the area 5. I have done my best to explain to the labourers that maybe the situation would not remain good much longer, and that we must think about the futurę - 6. We must not lose sight of [the fact) that we are primarily dependant on toreign countries for orders. - 7. If the [economic] crlsis continues to persist in other countries, then we may also have to take measures - 8. Our labourers are now used to high wages, - 9. How would they be able to live with nothing other than their unemployment payments if the factory had to close its doors? -10. Thanks to the leaders of their trade union, they understood our reasons.

No additional sentence structure tables will be provided. We ha ve already given examples of the most important types. Go over the exerc!ses in previous lessons regu-larly. They are essential!

3    Since the end of the Second World War. labourers receive holiday money and child allowance.

Sinds het einde van de tweede ............ krijgen de

arbeiders ............ en kinder........

4    We must, in a certain sense, regard that as an exception to the rule.

We moeten dat in zekere ... ais een ............

op de ..... beschouwen.

80'“ LES