tpn w alpach i za alpami74 01
214
w znaczeniu postrzegać się dają zmiany, prowincyalizmy, których przez nawyknienie, rzadko który autor uniknąć zdoła.
Całe północne Włochy aż do Florencyi francuzczyzną są zarażone; Piemont mianowicie, więcćj ma prawic słów franeu-zkich, cokolwiek tylko zwłoszczonych, niż czysto włoskich. Tam zamiast dimenlicare (zapomnićć), mówią i piszą obliare, i pełno tym podobnych słów, które niewiadomo do jakiego przysądzić języka. Piemontczyk Alfien mówił, że we Florencyi dopićro nauczył się po włosku, a Silvio Pcllico, mimo usiłowań, tak zfran-cuziały ma styl i jeżyk, iż go Włochy się wyrzekają. Każdy tćż nauczyciel języka włoskiego gdy do cudzoziemca przychodzi, niezawodnie na pićrwszą łekcyą przynosi Pcllica dzieła; a uczący się, jeśli po francuzku umić, uszczęśliwiony że od razu rozumie i tłumaczy, mniema, że tak każdą włoską książkę będzie mu łatwo rozumiść. Ale niech weźmie Manzoniego.
Neapołitański zaś dyalekt zrodził się z połączenia dawnego greckiego z włoskim językiem, gdyż, jak ci wiadomo, przez długi czas Grecya tam swe niegdyś szerzyła panowanie, i miała swe osady. Mówią że dotąd ten starożytny pierwiastek w nim się czuć daje, co ja ci tylko powtarzam, nie mogąc ani sprawdzić, ani zatwierdzić. Po grecku nie umiem, a lubo ośm miesięcy w Neapolu bawdam, i nieraz przez ciekawość zwiedzałam tea-tra, gdzie neapolitańska mowa wyłącznie używana, nigdy zrozumieć jej nie mogłam. Szczęściem, że tam ręce więcćj niż język gadają.
W ogólności język włoski dla ebeego ucha, przeciwne zupełnie od innych języków sprawia wrażenie. Angielski, niemiecki i inne, wtenczas dopićro zaczynają się podobać, gdy je się rozumie; włoski przeciwnie: im mniej go się rozumie, tóm on się słodszy, śpiewniejszy wydaje.
Neapołitański w tym względzie nie różni się od rzymskiego, ale ma pełno zdwojonych głosek, które więcćj sprężystości, więcej mu nadają dobitności. Naprzykład, imię swej stolicy tak wymawiają jakby podwójne imało n, mówiąc Nnapoli, unnamorata (zakochana), zamiast immorata, .manze (zewnątrz), zamiast nianze. Zato gdzie tylko jest brzmienie jakie się przez dz u nas oddaje,
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
tpn w alpach i za alpami 54 01 49 Nie spodziewałam się przed chwilą, iż są tacy na świecie, co biedn
tpn w alpach i za alpami 69 01 G4 cywilizacja; gdyśmy się mniemali w pustyni, witamy się niespodzian
tpn w alpach i za alpami12 01 106 koleją toczyły się wieki, i nny tóż z nich pozostał dla nas, a in
tpn w alpach i za alpami58 01 151 Danie uczepia się skrzydlatego potworu, w środku ziemi kilka razy
tpn w alpach i za alpami21 01 214 Prócz trzech sztuk plastycznych, celował w poezyi matematyce, ana
tpn w alpach i za alpami41 01 84 a Tajemnica juką się otaczał Michał-Anioł podwajała ogólną niecier
tpn w alpach i za alpami02 01 145 tkowego obejdzie się dramatu. Pustynia rzymska, na pozór tylko ró
tpn w alpach i za alpami84 01 294 Je; chwalił się nią, jak się zwykle ludzie chwalić lubię przymiot
tpn w alpach i za alpami99 01 80 Oci, które się, jnk wiadomo, na grobie Herkulanum wzniosłoi Tam ws
tpn w alpach i za alpami19 01 207 odpowiedziała, mniemał się dla zacności imienia do niego obowiąza
tpn w alpach i za alpami26 01 214 kiemi są we Włoszech i dlatego uwagę mą wstrzymały, a szczegóły z
tpn w alpach i za alpami50 01 Krytyka jednak nieco się wznosi, z wyższego stanowiska niż dawniej, n
tpn w alpach i za alpami39 01 132 dla przeważenia tamtćj strony, uznawały tych których historya ant
tpn w alpach i za alpami69 01 209 mniemać, że było utworzone na wzór piękności przez Tego, który za
tpn w alpach i za alpami68 01 11 przedsionkiem. Wszedłszy do sieni, jeszcze się nie postrzega przyj
tpn w alpach i za alpami42 01 184 blasku wydał mi się cały w ogniu; byłam pewna, ii postrzegłam poż
tpn w alpach i za alpami51 01 149 O kilka kroków ztamtąd, na skalistej bryle, postrzegają się słnwn
tpn w alpach i za alpami 55 01 50 Jeden z nich, Amedeusz I, w 1048 roku łącząc się z sukces-sorką hr
tpn w alpach i za alpami46 01 139 Widok tych sześciu walecznych, dodał otuchy uginającym się już Gw
więcej podobnych podstron