00:00:00:
00:00:16:Gdy się śmiejesz...
00:00:19:...świat staje się bardziej, | o wiele bardziej słodki niż cukierki...
00:01:41:Jeśli słuchasz uważnie.
00:01:44:Jaka słodka melodia!
00:01:46:Wołają mnie wróżki godziny trzeciej.
00:01:51:Pukają w drzwi sypialni.
00:01:54:Wstawaj, szybko!
00:01:56:Polećmy na statku do krainy słodyczy.
00:02:01:Pełni snów.
00:02:04:Ciasta miętowe i szarlotki.
00:02:06:Dobre ciasto, dobre duszki.
00:02:09:Hurra! Ciasteczka!
00:02:11:Zjedz łapczywie trzęsący się budyń.
00:02:14:Zjedz choć małą czekoladkę.
00:02:16:Wróżki godziny trzeciej zaczynają chichotać.
00:02:21:Pukają w drzwi sypialni.
00:02:24:Wstawaj, szybko!
00:02:26:Polećmy na statku do krainy słodyczy.
00:02:31:Pełni marzeń.
00:02:34:Ciasta miętowe i szarlotki.
00:02:36:Dobre ciasto, dobre duszki.
00:02:39:Hurra! Ciasteczka!
00:02:41:Zjedz łapczywie trzęsący się budyń.
00:02:44:Zjedz choć małą czekoladkę.
00:02:46:Wróżki godziny trzeciej zaczynają chichotać.
00:02:59:Zbiera się dziewięć wojowniczek!|Cud w Czarnej Dziurze Snów.
00:03:23:Przepraszam, że nie jestem szczera.|Gomen ne sunao ja nakute
00:03:27:Mogę to rzec w swych snach.|Yume no naka nara ieru
00:03:30:Moje myśli tego pragną.|Shikou kairo wa SHORT sunzen
00:03:34:Chcę cię zobaczyć.|Ima sugu aitai yo
00:03:37:Księżyc sprawia, że zaczynam łkać.|Nakitaku naru you na MOONLIGHT
00:03:40:Nie mogę do ciebie zadzwonić.|Denwa mo dekinai MIDNIGHT
00:03:44:Bo jestem naiwna. Co mam zrobić?|Datte junjou doushiyou
00:03:47:Moje serce jest jak kalejdoskop.|HEART wa mangekyou
00:03:51:Prowadzeni światłem Księzyca...|Tsuki no hikari ni michibikare
00:03:58:...spotykamy się raz jeszcze.|Nando mo meguri au
00:04:04:Licząc gwiazdy kostelacji...|Seiza no matataki kazoe
00:04:08:...przewidujemy wynik naszej miłości.|Uranau koi no yukue
00:04:11:Urodziliśmy się w tm samym kraju.|Onaji kuni ni umaretano
00:04:15:Cudowny Romans.
00:04:18:Wierzę w niego.|Shinjite iruno
00:04:21:Cudowny Romans.
00:04:34:Ładnie pachnie.
00:04:36:Ciekawe czy już się upiekły...
00:04:40:Ała!
00:04:41:Co?!
00:04:42:Sprawdzę, czy już są dobre.
00:04:44:Książka prędzej powie prawdę|niż twoje oczy!
00:04:49:Co to ma znaczyć?!|Co?!
00:04:53:Zobaczmy.
00:04:58:Jeszcze chwilę.
00:04:59:Musimy poczekać aż|się zarumienią z wierzchu.
00:05:02:Widzisz?
00:05:11:To trudne.
00:05:13:Nie dodawaj tak szybko cukru.
00:05:16:Gdy się człowiek spieszy,|to się diabeł cieszy.
00:05:20:Chyba tak...
00:05:22:Minako...
00:05:24:Jak by nie patrzeć|nie zostało nam wiele płatków czekoladowych.
00:05:28:Ale są takie dobre...
00:05:31:Jak mówią ludzie, nie możesz|wsadzać drzwi do cudzej gęby...
00:05:34:Chyba coś ci się pomyliło...
00:05:36:Chyba damy sobie spokój|z pieczeniem czekoladowych ciasteczek...
00:05:48:Ami jest w tym dobra.
00:05:51:Ćwiczyłaś potajemnie, przyznaj się.
00:05:54:Moja mama mnie nauczyła.
00:05:56:Twoja mama?
00:05:57:Tak...
00:05:59:Nie ma jej często w domu,|bo jest strasznie zapracowana...
00:06:02:...ale kiedy byłam w podstawówce...
00:06:06:...piekła mi takie ciasteczka,|kiedy byłam smutna.
00:06:10:Mówiła...
00:06:11:"Proszę, Ami, to są specjalne ciasteczka,|które w mig rozwieją twoje troski!"
00:06:21:Wróżki trzeciej godziny już...
00:06:23:"Wróżki trzeciej godziny"?
00:06:26:Kim one są?
00:06:28:"Wróżki trzeciej godziny"!
00:06:29:Nic, o czym warto by mówić.
00:06:31:Chciałabym się coś|o tym dowiedzieć.
00:06:34:Mama piekła mi ciasteczka,|kiedy byłam mała...
00:06:40:...kiedy zapytałam dlaczego zawsze|piecze je o trzeciej godzinie...
00:06:44:...powiedziała, że to z powodu|"wróżek godziny trzeciej".
00:06:49:Mówiła, że wróżki każą matkom...
00:06:52:...piec dla dzieci ciasteczka|o godzinie trzeciej...
00:06:55:Gdy nie rozumiałam, czym są|te wróżki trzeciej godziny...
00:07:00:...myślałam, że chodzi jej|o kukułkę w zegarze.
00:07:05:"Wróżki trzeciej godziny"...
00:07:07:Ciastka, które piekła mama,|były specjalne...
00:07:12:Zawsze kiedy mi je piekła myślałam...
00:07:18:...że nie tak źle jest być smutnym.
00:07:23:Zazdroszczę ci...
00:07:25:...bo nawet w przyszłości moja mama|potrafi upiec tylko spaleniznę.
00:07:32:Dlaczego zawsze mówisz to,|czego nie powinnaś?
00:07:35:Cała Usagi.
00:07:36:Właśnie.
00:07:38:Ciekawe!
00:07:40:Słodycze są pełne wspomnień!
00:07:44:Ale przyszłość jest|ważniejsza niż wspomnienia!
00:07:48:Zbliżają się Walentynki...
00:07:50:...ja sama upiekę ciastka|i pochwycę szczęście...
00:07:54:Słodycze domowej roboty|przynoszą szczęście?
00:08:01:Oczywiście!
00:08:02:Dlatego uczymy się |jak dobrze piec ciastka!
00:08:05:Zwłaszcza że Mako to geniusz|w dziedzinie pieczenia!
00:08:09:Nie przesadzaj...
00:08:11:Więc Makoto już jest szczęśliwa?
00:08:24:Szczęście to czas,|gdy gonisz za samym szczęściem.
00:08:28:Mako...
00:08:29:To nie brzmiało przekonywująco...|Dobra robota!
00:08:33:Też tak myślę...
00:08:47:Patrz jakie mi wyszły śliczne ciasteczka!
00:08:50:W przeciwieństwie do|twojej spalenizny!
00:08:54:Siedź cicho!
00:08:57:Moje ciasteczka są smaczne!
00:09:00:Jeden kęs dodaje mnóstwa|mocy i odwagi!
00:09:04:To są specjalne ciasteczka!
00:09:06:Te, które ja zrobiłam|są smacz...
00:09:18:Trzymajcie mnie...
00:09:20:Ciasteczka Chibiusy są bardzo dobre.
00:09:23:Tak! Naprawdę dobre!
00:09:25:Może nie wyglądają najlepiej,|ale smakują świetnie!
00:09:29:Widzisz?
00:09:31:Dlaczego, dlaczego?!
00:09:34:Mamoru zje je i powie,|że są dobre.
00:09:43:Jak by nie patrzeć,|wygram ten pojedynek!
00:09:46:Pojedynek?
00:09:47:Wygram, jeśli Mamoru zje choć jedno!
00:10:04:Co się stało?
00:10:25:Jesteś ślicznym kociakiem.
00:10:27:Ma na imię Diana.
00:10:29:Miło mi cię poznać, Diano.
00:10:34:Och, przestań, to łaskocze!
00:10:46:Więc co tu robisz?
00:10:49:Czekasz na kogoś?
00:10:51:Hej, mamo, chcesz ciastko?
00:10:54:Oglądam dzieci,|które stąd wychodzą.
00:10:58:Wyglądają na szczęśliwe.
00:11:00:Tak.
00:11:01:Ponieważ to jest cukiernia!
00:11:04:Fajne miasto...
00:11:06:Wszystkie matki są takie miłe...
00:11:09:Niestety nie wszystkie.
00:11:13:Moja mama jest beznadziejną płaksą...
00:11:17:...i zjadła moje ciasteczka!
00:11:22:Ja też zjadłam trochę|jej ciastek, więc...
00:11:28:Jesteś zabawna.
00:11:31:Naprawdę przyjemne miasto...
00:11:34:Słodycze też wyglądają na szczęśliwe.
00:11:37:Rozumiesz uczucia słodyczy?
00:11:40:Chciałyby aż tańczyć,|ponieważ dzieci je bardzo kochają!
00:11:57:Ja tylko patrzę na nie,|jako coś dobrego do zjedzenia.
00:12:17:Niemożliwe!
00:12:22:Jestem Chibiusa!
00:12:27:A ja Peruru.
00:12:31:Peruru...?
00:12:40:Tak?
00:12:41:Mam dla ciebie przesyłkę...
00:12:42:Największa miłość świata!
00:12:47:Ten bachor gdzieś tu się musi chować...
00:12:50:Masz na myśli Chibiusę?
00:12:52:To nie jest żaden bachor...
00:12:54:I dziś jej tutaj nie było.
00:12:56:Ale to jest głupi bachor!|Zawsze, zawsze wtyka nos w cudze sprawy!
00:13:01:Mamoru?
00:13:03:Kiedy kupiłeś tę koszulę?
00:13:06:Tą?
00:13:08:Gdy byłem na zakupach z Chibiusą.
00:13:16:Mamoru!
00:13:18:Zawsze chciałam się ciebie zapytać...
00:13:21:Kto jest dla ciebie ważniejszy,|ja czy Chibiusa?!
00:13:26:O którą się bardziej troszczysz?
00:13:29:Co to za pytanie?
00:13:31:Odpowiesz mi?
00:13:35:Wiedziałam, Chibiusa więcej|dla ciebie znaczy...
00:13:38:Przyniosłam najlepsze na świecie ciasteczka!
00:13:41:Jestem najbardziej pechową|kobietą na świecie!
00:13:44:Ciasteczka?
00:13:46:Zrobię więc kawę.
00:13:50:Zapraszamy na wiadomości.
00:13:51:Ostatnie dni zaowocowały na całym świecie|serią tajemniczych uprowadzeń...
00:13:54:...co noc w wybranym mieście|znikają wszystkie dzieci...
00:13:57:Przestępstwo zostało odnotowane|już w 43 miastach i 27 krajach.
00:14:04:...reszta pozostaje tajemnicą...
00:14:07:...również miejsce, |gdzie uprowadzono dzieci.
00:14:11:Proszę.
00:14:13:Co się stało?
00:14:14:Ciasteczka, które upiekłam.
00:14:20:Co? Wiem, że nie wyglądają kusząco,|ale w smaku są doskonałe.
00:14:23:Jeden kęs dodaje mnóstwa|mocy i odwagi!
00:14:28:To są specjalne ciasteczka!
00:14:31:Mogę je wziąć?
00:14:35:Tak.
00:14:36:Cześć!
00:14:42:Spotkajmy się jeszcze!
00:14:55:Centrum Handlowe Juban
00:15:38:Panno Usagi, panno Usagi...
00:15:41:Mamoru, kochasz mnie?
00:15:43:Obudź się, panno Usagi!
00:16:01:Co ona wyprawia?
00:16:03:Usagi!
00:16:05:Co tu robicie?!
00:16:08:Spójrzcie tam.|Chibiusa się dziwnie zachowuje.
00:16:11:Nie tylko Chibiusa.
00:16:13:Spójrz tam!
00:16:16:Chyba żartujecie, co to jest?
00:16:20:Wygląda na to, że dzieci|same wymykają się z domów.
00:16:25:Czy to jest popularna|teraz zabawa?
00:16:27:Nie może być!
00:16:29:W wiadomościach mówili, że dzieci z całego świata|znikają w niewyjaśnionych okolicznościach...
00:16:35:To chyba ma jakiś z tym związek.
00:16:40:Słyszycie flet?
00:16:44:Flet?
00:16:56:Jakaś dziwna energia|jest uwalniana z tą melodią!
00:17:03:Wsłuchaj się uważnie.
00:17:06:Jaka śliczna melodia!
00:17:08:Wróżki trzeciej godziny wołają mnie.
00:17:14:O co w tym chodzi?
00:17:18:Nie bagatelizujmy tego.
00:17:20:Nie możemy zostawić tych dzieci!
00:17:23:Pełni marzeń.
00:17:26:Chibiusa... poczekaj!
00:17:27:Puść... Puść...|Mała Damo, proszę, weź się w garść!
00:17:32:Chyba nie mam wyboru...
00:17:37:Co ty wyprawiasz, idiotko?
00:17:41:Gdzie ja jestem?
00:17:43:Nic nie pamiętasz?!
00:17:48:No już, idźcie do domu!
00:17:50:To nic nie da!
00:17:53:Chodź.
00:17:55:Lecimy do krainy słodyczy.
00:17:58:Obudźcie się!
00:17:59:...do krainy słodyczy na statku.
00:18:03:Pełni...
00:18:14:Nie stawajcie nam na drodze.
00:18:16:Kim jesteś?
00:18:17:Dzieci gromadzą się tu z własnej woli.|Nie stawaj nam na drodze.
00:18:23:Więc to ty je tu zwabiłeś!
00:18:26:Nie pozwolę ci na więcej!
00:18:28:No proszę, mamy dziś nieproszonych gości...
00:18:34:Papiyot!
00:18:38:O co chodzi?
00:18:40:Cukierek.
00:18:54:Potwór?
00:19:00:Pozbądźcie się ich, Cukierkowe Dzieci!
00:19:29:Odejdź ode mnie!
00:19:30:Wynoś się!
00:19:32:Chibiusa, zrób coś!
00:19:34:Nie, to ty coś zrób!
00:19:36:Nie, ty!
00:19:37:Jestem starsza, więc mnie słuchaj!
00:19:39:Gadaj zdrów!
00:19:44:Zmieńcie się!
00:19:46:Kryształowa Potęgo Merkurego...
00:19:56:Kryształowa Potęgo Jowisza...
00:20:03:Kryształowa Potęgo Marsa...
00:20:10:Kryształowa Potęgo Wenus...
00:20:17:Działaj!
00:20:34:Wenus...
00:20:40:Uderzenie Piękna i Miłości!
00:20:58:Potęgo Przesilenia...
00:21:01:...działaj!
00:21:35:Księżycowy Diadem!
00:22:07:Kim jesteście?
00:22:09:Czekałam na to!
00:22:11:Jesteśmy obrońcami sprawiedliwości|przemierzającymi świat!
00:22:14:Nie wybaczymy łotrom, które zwodzą dzieci|grając na jakiejś kobzie!
00:22:18:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość!
00:22:19:Piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
00:22:25:Czarodziejka z Księżyca!
00:22:28:Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:22:31:W imieniu Księżyca...
00:22:34:...ukarzemy cię!
00:22:35:My, Czarodziejki...
00:22:37:...też ci nie wybaczymy!
00:22:47:Co to jest?
00:22:50:Co się dzieje?
00:22:53:Coś słodko pachnie.
00:22:57:To z tego domu!
00:22:58:Czy to...
00:23:00:Dom ze słodyczy?
00:23:03:Czarodziejko z Księżyca! Dziewczyny!
00:23:05:Ciekawe...
00:23:06:Co tu się dzieje?
00:23:07:Iluzja...
00:23:08:Melodia fletu namalowała|im przed oczami iluzję!
00:23:29:Kiedy tak się zmniejszyłyście?
00:23:32:Ty też, Wenus.
00:23:35:Jesteście mego wzrostu.
00:23:42:Wygląda smacznie!
00:24:13:Tuxedo!
00:24:15:Nie powinnaś tego jeść|Czarodziejko z Księżyca.
00:24:30:Ała!
00:24:40:Jesteś jednym z nich?
00:25:14:Tuxedo!
00:25:26:Poczekaj!
00:25:34:Peruru?
00:25:35:Czy to ty, Peruru?
00:25:36:Co to ma znaczyć?!
00:25:38:Bracie! Od kiedy czynisz|tak okrutne rzeczy?!
00:25:43:Pupuran, o co chodzi?
00:25:52:Pani Badiyanu...
00:25:55:Co się stało?
00:25:56:Nie pozwolę na opóźnienia w planie.
00:25:59:Tak... Ale Peruru...
00:26:03:Dlaczego chcesz porwać tyle dzieci?
00:26:06:Nawet jeśli nie miałoby się|obejść bez przemocy?
00:26:09:Jesteś bezczelny, Peruru!
00:26:10:Nie wierzę, że to prawda.
00:26:12:Badiyanu, mogę ci zaufać!
00:26:16:Pani Badiyanu robi to dla|wiecznego szczęścia tych dzieci.
00:26:20:Nie wierzę.
00:26:22:Peruru!
00:26:26:Rozumiem... więc ta mała|dziewczyna cię zwodzi...
00:26:30:Nie! Ona nie ma z tym nic wspólnego!
00:26:33:Kontynuujcie pracę.
00:26:35:Badiyanu!
00:26:36:Zabierzcie ją z tymi dzieciakami.
00:26:39:Wedle życzenia.
00:26:46:Badiyanu!
00:26:50:Więc wracamy do walki.
00:26:53:Bierzcie je, Cukierkowe Dzieci!
00:26:55:Bracie!
00:26:58:Jowisz...
00:27:01:Dębowa Ewolucja...
00:27:06:Merkury...
00:27:09:Wodna Rapsodia!
00:27:51:Nieeeee!
00:27:52:Tuxedo!
00:27:59:Chibiusa!
00:28:00:Chibiusa...
00:28:03:Cholera!
00:28:14:Jeśli wsłuchasz się uważnie.
00:28:17:Jaka śliczna melodia!
00:28:20:Trzecia godzina...
00:28:21:Chibiusa!
00:28:23:Chibiusa!
00:28:25:Pukają w drzwi sypialni.
00:28:27:Wstawaj, szybko!
00:28:30:Polećmy na statku do krainy słodyczy.
00:28:35:Pełni marzeń.
00:28:37:Miętowe ciasta i szarlotki.
00:28:40:Dobre ciasto, dobre duszki.
00:28:42:Hurra! Ciasteczka!
00:28:44:Zjedz łapczywie trzęsący się budyń.
00:28:47:Zjedz choć małą czekoladkę.
00:28:57:O nie.
00:28:59:Nie uciekniesz mi!
00:29:00:Kim jesteś?!
00:29:06:Wsłuchaj się uważnie.
00:29:09:Jaka śliczna melodia!
00:29:12:Wołają mnie wróżki godziny trzeciej.
00:29:17:Pukają w drzwi sypialni.
00:29:19:Wstawaj, szybko!
00:29:22:Polećmy na statku do krainy słodyczy.
00:29:27:Pełni marzeń.
00:29:29:Miętowe ciasta i szarlotki.
00:29:32:Dobre ciasto, dobre duszki.
00:29:34:Hurra! Ciasteczka!
00:29:36:Zjedz łapczywie trzęsący się budyń.
00:29:39:Zjedz choć małą czekoladkę.
00:29:42:Wróżki godziny trzeciej zaczynają chichotać.
00:29:47:Zjedz łapczywie trzęsący się budyń.
00:29:49:Zjedz choć małą czekoladkę.
00:29:52:Wróżki godziny trzeciej zaczynają chichotać.
00:30:03:Dobra robota.
00:30:46:Dałeś się oszukać, Peruru?
00:30:50:Rozumiem... Czuję od ciebie dziwną energię...
00:30:56:Chcesz wejść do trumny snów|tak jak inne dzieci?
00:31:01:Zostało mało czasu.
00:31:04:Wkrótce ta planeta zostanie pochłonięta|przez Czarną Dziurę Snów.
00:31:10:W centrum tego zamku,|Cukierkowa Energia...
00:31:12:...ze snów dzieci pochłoniętych|przez moją Czarną Dziurę...
00:31:14:...jest nieustannie absorbowana...
00:31:21:...by już niedługo pochłonąć tę planetę.
00:31:26:Wtedy każdy głupi ziemianin będzie|żył w swojej trumnie snów...
00:31:35:To będzie cudowny widok!
00:31:40:Zwariowałaś?
00:31:41:To się nigdy nie stanie!
00:31:44:Na pewno!
00:31:46:Hę?
00:31:47:Dlaczego tak myślisz?
00:31:49:Bo na Ziemi żyje|Czarodziejka z Księżyca.
00:31:56:To nie jest...
00:31:58:...zwykła chmura...
00:32:00:Z Mamoru wszystko w porządku.
00:32:02:To nie było groźne.
00:32:07:Usagi...
00:32:09:Mamoru...
00:32:11:Gdzie jest Chibiusa?
00:32:18:Nic jej nie jest.
00:32:23:Nic się nie stało temu bachorowi.
00:32:28:To niebezpieczne.
00:32:35:Musimy się spieszyć.
00:32:36:Jeśli zostaniemy wchłonięci przez|Czarną Dziurę Snów...
00:32:40:...nigdy już nie uwolnimy Chibiusy.
00:32:43:Czarna Dziura Snów?
00:32:45:Muszę ją uratować...
00:32:47:Niemożliwe byśmy zostały złapane w pułapkę...
00:32:50:Nie mamy wyboru|jak tylko mu zaufać.
00:32:56:Masz to... od Chibiusy, prawda?
00:33:00:Ja...
00:33:03:Zbliżamy się do chmury.
00:33:04:Wystarczy byśmy się przez nią przebili!
00:33:16:Zaprowadzę wszystkie dzieci do świata snów.
00:33:20:Do świata, w którym|nic ich nie będzie bolało.
00:33:24:Teraz, wróżki, użyczcie mi swych mocy...
00:33:28:Cześć!
00:33:30:Spotkajmy się jeszcze!
00:33:42:Co?! Czuję niebywałą liczbę|złowrogich uczuć...
00:33:46:Ale...
00:33:46:...nic nie widzę.
00:34:03:To jest...
00:34:04:...Pałac Marcepanowy, gdzie|znajdują się porwane dzieci.
00:34:34:Armata!
00:34:35:Załadować!
00:34:36:Załadować!
00:34:38:Załadować...
00:34:42:Peruru też wysadzimy?
00:34:45:Ognia!
00:34:47:Blask Wodnej Iluzji!
00:35:21:Co to znaczy, Peruru?|Przyprowadzać tu te Czarodziejki!
00:35:25:Powstrzymam Badiyanu.
00:35:27:Uwolnij Chibiusę i inne dzieci!
00:35:30:Chibiusa?
00:35:31:Ta mała dziewczynka.|Lady Badiyanu coś z nią ma zrobić.
00:35:35:Prawdopodobnie ma najlepszą energię|potrzebną do wypełnienia Czarnej Dziury Snów.
00:35:41:Nie wybaczę jej tego!
00:35:44:Idioci, powinniście tu umrzeć.
00:35:47:Uważaj. Możliwe, że mają |jakieś nadzwyczajne moce.
00:35:53:Papiyot!
00:36:02:Potężny...
00:36:04:Piorun!
00:36:07:Łańcuchy Wenus!
00:36:17:Energia Lady Badiyanu, której|nam użycza, wciąż wzrasta.
00:36:24:Teraz nie macie szans wygrać.
00:36:41:Ten atak...
00:36:42:Co?
00:36:47:Strażniczka planety nieba...
00:36:50:Czarodziejka z Urana!
00:36:53:Strażniczka planety mórz...
00:36:56:Czarodziejka z Neptuna!
00:37:00:Strażniczka planety czasu...
00:37:03:Czarodziejka z Plutona!
00:37:07:Trzy Czarodziejki z Zewnętrznego|Układu Słonecznego...
00:37:09:...przywołane wielkim niebezpieczeństwem...
00:37:12:...przybyły!
00:37:13:Uran! Neptun!
00:37:14:Pluton!
00:37:20:Śmiertelny Krzyk!
00:37:35:Jak się tu dostałyście?
00:37:36:Wewnątrz zamku narasta olbrzymia energia.
00:37:41:Czarodziejko z Księżyca, w środku|jest Mała Dama, prawda?
00:37:46:Macie więcej sprzymierzeńców?
00:37:48:Jak wy, ludzie, mogliście znaleźć |ten niewidzialny pałac?
00:37:53:Nic nie oszuka mego lusterka.
00:37:57:Podwodne...
00:38:00:...Odbicie!
00:38:10:Cięcie Kosmicznego...
00:38:13:...Miecza!
00:38:23:Cholera!
00:38:25:W takim razie...
00:38:27:Mars...
00:38:29:Ognisty...
00:38:32:Łuk!
00:38:42:A by was diabli...
00:38:46:Co zamierzacie zrobić z dziećmi?
00:38:49:Uczynimy, by te dzieci|na zawsze zostały dziećmi!
00:38:54:Dlaczego?
00:39:00:Pani Badiyanu!
00:39:08:Świat, w którym dzieci|nigdy nie urosną?
00:39:10:W świecie dorosłych|również są przyjemności!
00:39:14:Naprawdę nie muszą tego robić.
00:39:23:Statek jest w porządku. wskakujcie!
00:39:36:Czarodziejko z Księżyca...|Ten chłopiec to...
00:39:40:Chłopak Chibiusy.
00:39:43:Tak?
00:40:15:To jest święta ziemia!
00:40:18:Nie możecie wejść!
00:40:20:Co zrobiłaś Chibiusie i dzieciom?
00:40:22:Dzieci są tam!
00:40:30:To są...
00:40:31:Dzieci...
00:40:32:Straszne...
00:40:34:Przestań, wiedźmo z innego świata!
00:40:45:Mały, głupi Peruru.
00:40:47:Chciałam urzeczywistnić twe życzenie|i uczynić świat słodkim...
00:40:56:Nikt nie będzie szczęśliwy|w takim świecie!
00:41:01:Chcę ochraniać miejsce,|gdzie dzieci mogą...
00:41:04:...dorastać obok rodziny i znajomych!
00:41:07:To ta dziewczyna nauczyła cię takich głupot?
00:41:15:Mała Damo!|Chibiusa!
00:41:17:Czarodziejko z Księżyca!
00:41:28:Za późno!
00:41:30:O nie!
00:41:53:Co?
00:41:54:Prawdziwa forma ciemnej energii.
00:41:56:Czy to Czarna Dziura Snów?
00:41:58:Tak!
00:42:00:Zwiększa swą siłę pochłaniając...
00:42:03:...energię snów tych dzieci...
00:42:06:...i...
00:42:11:Przestań!
00:42:11:Chibiusa!
00:42:35:Ognista...
00:42:40:...Dusza!
00:42:46:Otacza ją bariera.
00:42:51:Tak jak myślałam.
00:42:53:Ta dziewczyna ma najlepszą energię,|która wypełni mą Czarną Dziurę!
00:43:28:Co chcesz zrobić?
00:43:36:Energia naszych serc, myślących|o Chibiusie, poruszy ten statek.
00:43:41:Rozumiem! Chodźmy!
00:43:54:Może twój statek przedrze się przez barierę?!
00:43:58:Dziewczyny, pomóżcie Czarodziejce z Księżyca!
00:44:01:Płonąca... Śmiertelny... Blask... Trzęsienie...|Łańcuchy... Błyszczący... Głębokie...
00:44:23:Co?
00:44:26:Czarodziejko z Księżyca!
00:44:27:Czarodziejko z Księżyca!
00:44:28:Chcę odzyskać Chibiusę!
00:44:30:Moja Czarna Dziura pragnie jej energii.
00:44:35:Nie puszczę jej!
00:44:37:Czarodziejko z Księżyca!|Uważaj!
00:44:46:Stój!|Chibiusa!
00:45:07:Oddaj Chibiusę!
00:45:09:Zejdź mi z drogi!
00:45:21:Jeśli się zbliżysz...
00:45:23:...też zostaniesz wessana.
00:45:25:Idiotka. Czarna Dziura jest częścią mnie.
00:45:31:Użyję energii tej dziewczyny|i wchłonę tę planetę.
00:45:37:Nie pozwalam!
00:45:46:Peruru! Czarodziejko z Księżyca!
00:45:48:Chibiusa!
00:45:54:Chibiusa!
00:46:01:Czarodziejko z Księżyca!
00:46:02:Czarodziejko z Księżyca!
00:46:14:Chibiusa!
00:46:24:Transformacja...
00:46:27:Zanika...
00:46:30:Czarodziejko z Księżyca...
00:46:40:Cholera..
00:47:03:Czarodziejko z Księżyca?
00:47:04:To ciastko, które dodaje odwagi...
00:47:07:...i mocy już za pierwszym kęsem.
00:47:22:Czarodziejko z Księżyca... nie możesz...
00:47:24:Nie! Jeśli wejdziesz do środka, już nigdy...
00:47:40:Czarodziejko z Księżyca...
00:47:46:Idiotka!
00:47:47:Wchodzić tam z własnej woli!
00:48:02:Chibiusa...
00:48:13:Chibiusa... Chibiusa...
00:48:15:Chibiusa!
00:48:17:Nie budź...
00:48:19:Nie budź śpiących dzieci.
00:48:33:Usagi...
00:48:35:Jak tu weszłaś?
00:48:37:Mamoru... czy to twój pokój?
00:48:40:Oczywiście.
00:48:44:Mamoru, jak twoje rany?
00:48:48:Już dobrze.
00:48:51:Rozumiem... Cieszę się.
00:48:54:Mamoru, Chbiusa nie może się obudzić.
00:48:57:Chibiusa?
00:49:08:Chibiusa...
00:49:12:Mamoru?
00:49:13:Już dobrze. Pozwólmy jej spać.
00:49:17:Chibiusa śni wesoły sen.
00:49:20:Może spać...
00:49:23:Możemy przy niej być cały czas...
00:49:25:...sami, bez przerwy.
00:49:29:Ale muszę najpierw uratować dzieci...
00:49:33:One wszystkie...
00:49:34:Kto się nimi zajmie?
00:49:39:Cieszę się, że tu jesteś, Usagi.
00:49:43:Mamoru.
00:49:45:Powiedz mi prawdę...|Kto jest dla ciebie ważniejszy, ja czy Chibiusa?
00:49:51:Głuptasie.
00:49:52:Oczywiście że ty.
00:49:56:Jedyną osobą na świecie, która jest|dla mnie ważna, jesteś ty, Usagi.
00:50:13:Mamoru.
00:50:16:Jesteś wspaniały nawet w moim śnie.
00:50:23:Potęgo Przesilenia!
00:50:34:Nie może być!
00:50:39:Dlaczego się uwolniłaś od tego snu?!
00:50:43:Czarodziejko z Księżyca, co chcesz zrobić?
00:50:47:Zostaw tę dziewczynę.
00:50:50:Tym sposobem na powrót wrócisz|do swoich słodkich snów.
00:50:55:Albo spalisz się w płomieniach|razem z tą dziewczyną.
00:51:01:Tylko pomyśl...
00:51:04:Gdyby każdy człowiek w swym śnie myślał...
00:51:08:...tylko o sobie,|nikogo by nie ranił.
00:51:12:Stworzyłam tę Czarną Dziurę Snów|ze względu na ludzi.
00:51:19:Zawsze myślałam...
00:51:21:...że nie tak źle jest być smutnym.
00:51:24:Przyszłość jest ważniejsza niż wspomnienia!
00:51:27:Szczęście to czas, |gdy gonisz za samym szczęściem.
00:51:31:To nie brzmi przekonywująco...|Dobra robota!
00:51:43:Co?!
00:51:51:To światło...
00:51:52:Czarodziejka z Księżyca?
00:51:53:Księżniczka...
00:51:55:Co... to za światło?!
00:52:03:Czarodziejko z Księżyca!
00:52:11:To Czarodziejka z Księżyca!
00:52:18:Czarodziejko z Księżyca...
00:52:19:Oddaj mi tę dziewczynę! Już!
00:52:22:Daj mi jej wspaniałą energię!
00:52:27:Dlaczego?!
00:52:29:Więc zginiesz w płomieniach,|wedle twego życzenia!
00:53:02:Proszę, dziewczyny!
00:53:05:Proszę, dziewczyny!
00:53:06:...użyczcie mi swej mocy!
00:53:13:Czarodziejko z Księżyca...
00:53:20:Czarodziejko z Księżyca.
00:53:27:Czarodziejko z Księżyca.
00:53:33:Czarodziejko z Księżyca.
00:53:47:Co?!
00:53:52:Nie może być!
00:54:12:Chodźmy!
00:54:13:Tak...
00:54:26:Księżycowa...
00:54:29:Medytacja!
00:54:54:Czarodziejko z Księżyca..
00:54:57:...wybuch Czarnej Dziury Snów?!
00:56:43:Chciałbym ci to dać.
00:56:45:Odchodzisz?
00:56:49:Jestem wróżką, która ochrania słodką, szczęśliwą...
00:56:52:...energię, która narasta w dziecięcych snach...
00:56:56:Zawsze będę przy twoim boku...
00:57:29:Dziękuję za ciasteczka.
00:57:31:Pozdrów Dianę.
00:57:37:Żegnaj, Peruru...|Jeszcze się spotkamy!
00:58:20:Wspomnienia nie są najważniejsze...|Taisetsu nano wa omoide ja naku
00:58:28:...ale jeszcze się spotkamy.|Kitto aeru to negau koto
00:58:36:Więcej niż smutek czuję...|Kanjite iruno kanashimi yori mo
00:58:44:...radość, że cię spotkałam.|Anata ni aete yokatta to
00:58:52:Muskający zefirek...|Saeta yoake no kaze ga
00:58:56:...suszy łzy na mym policzku.|Hoho no namida kawakasu
00:59:00:Spotkam cię znów z uśmiechem na ustach.|Jaa ne mata ne to egao de
00:59:05:Rozłożę szeroko ramiona..|Watashi ookiku te wo furuwa
00:59:12:Pamiętaj o Księżycu.|Remember Morning Moon.
00:59:16:Głos, który cię woła...|Anata wo yobu koe
00:59:20:Jeśli go słyszysz, przyleć tu na skrzydlatych butach.|Kikoeta nara tonde kite hane no SHOES de
00:59:28:Pamiętaj o Księżycu.|Remember Morning Moon
00:59:32:Jeśli wierzysz...|Shinjite iru nara
00:59:37:...między nami nadal coś istnieje.|Futari no kisetsu wa mada tsuzuiteru
00:00:00: