2181688334

53

Zainteresowania naukowe Józefa Żuchowskiego...

wiele pomocy w mojej pracy przyniosło, ale hołd należny prawdzie wymaga, aby też nie zamilczeć jego błędów i niedokładności, które w osobnej recenzji zebrać i wystawić zamierzam. Bez tej ostrożności możeby więc wzięto za prostego wypisywacza, powtrzającego niewolniczo to, co drudzy powiedzieli, albo możeby sądzono, że ja z moją robotą jedynie dla zysku lub przez próżność występuję. Chociaż tu nie jest miejsce wytykać wspomnione błędy i niedokładności, jednakże kilka dla przykładu przytoczę. I tak: Birże nie w wileńskim województwie, jak powiada Święcki, ale w trockim. Parczew nie w brzeskolitewskim, ale w lubelskim. Nie Dubczenka [miasto Radziwiłłów w Litwie], ale Dubienki, nie Bracław [miasto w Litwie, stoi. powiatu], ale Brasław. Herb województwa chełmińskiego nie był osadzony w polu białym, ale orzeł biały w czerwonym polu. Błąd ten stąd poszedł, że Święcki pomieszał herb wspominanego województwa z herbem znajdującym się na pieczęci wielkiej Sigillum Magnum, które całej prowincji pruskiej służy. W województwie trockim opuszczone są Upity miasto stołeczne powiatu sławnego w dziejach nieszczęsnej ojczyzny naszej itd. Ponieważ cudzoziemcy o polskich rzeczach nieraz wiele bredni prawią, nieraz nazwiska miejsc naszych przekręcają i kaJeczą a to z powodu nieznajomości języka polskiego, postanowiłem tedy dziełko moje przełożyć na język francuski, skoro od rodaków dobrze przyjęte zostanie, co dopiero w późniejszym czasie nastąpić może.

Opisanie Polski w Jeografii powszechnej Buschinga znajdujące się, wyszło wolno w tłumaczeniu polskim roku 1768; ale tłumacz nie raczył sprostować błędów oryginału, co powinien był uczynić będąc jako Polak, lepiej rzeczy polskich świadomy, prócz tego styl nieosobliwszy.