323355315

178 ETLDE SUR LE DIALECTE BERUERE DES /AlAN ET A1T SGOUGOU

Voici toute la serie des combinaisons chez les Bou Hsousen :

al uł; — h al uh, — ha ul, avec apocope du / de al; — h ul, avec syncope de ul.

L’emploi de la formę dMiabitude est regi par les regles suivantes : SlNGULIER.

Le verbe s’emploie en generał sans aucune modificalion :

y

B. Hs. h oZ ul ehkat, ne combats pas.

Z. S. h ad ur lazęn śa, n’envoie rien.

A. Sg. rad nr suwał, ne parle pas.

Cependant, il arrive que le verbe est suivi d’un n qu‘il ne faut pas confondre avec la particule de localisation ni avec le suf(ixe de conjugaison nn du feminin.

h ud ur leddun! Ne fen vas pas !

akein, imil h ul nr tuhenirn, va, mais n’entre pas.

Nous n’avons trouve aucune explication plausible de cette par-ticularite, d’ailleurs assez rare.

Pluriel.

Masculin, — La deuxieme personne du masculin pluriel negatif s’obtient par l adjonction du suflixe ut a la formę d’habitude :

ul ur takclat! Ne derobez pas.

A. Sg. /• o<7 ul nrrzzuial rifs, ne le cherchez pas.

Feminin. — Le feminin pluriel s'obtient par 1’adjonction du suf-fixe nu qui est, comme a la voix af(irmative, le suffixe de conjugaison 2^e pers. du feminin pluriel.

hall ur lellmęnn ładni asa! Ne filez pas la laine aujourd’hui.

Premiera personne du pluriel. — La formę negative de la premierę personne du pluriel se rend par :

ial/ah quand il y a deux individus;

iufjhiu ou iaf/hui quand il y a plus de deux individus,

suivies de la premiere personne du pluriel de la formę d'habitude.

iul/ah uł nmeddjel asa! Ne moissonnons pasaujourd’hui (nous deux).

laJUiiu ul nheddcm! Ne travaillons pas.

Les expressions klar et hlal ne s’emploient pas avec 1’imperatif negatif.