{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{381}{479}/Oni widzą nas z miejsca,|/w którym my ich nie widzimy.
{486}{560}/Śnisz, Taryk.|/Obudź się.
{597}{618}/Obudź się.
{958}{998}/Póki moja dusza ma formę skały,
{1023}{1069}/póty moje oblicze|/jest wolne od nieczystości.
{1103}{1226}Największa samotność otaczająca Ziemię|/pięknieje pod twoim osądem.
{1270}{1310}/Zmarli oddają życie twej domenie.
{1327}{1365}/Powiedz, kim jesteś?
{3799}{3863}D@BBE -
{3870}{3952}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{3953}{4025}www.dark-project.org
{4026}{4102}tłumaczenie: techniacz
{4103}{4179}korekta: Igloo666
{5340}{5360}Nie odpowiada, Sema?
{5439}{5469}Nie.
{5516}{5585}Miał jakąś robotę w Internecie.|Może nadal pracuje.
{5608}{5682}Martwię się.|Nie mam z nim kontaktu od czterech dni.
{5709}{5811}Rozumiem, że tu nie przyszedł,|ale że nie odbiera telefonów?
{5841}{5878}Dziewczyno, ty nic nie rozumiesz.
{5920}{5962}Poprosił cię o randkę.|Odmówiłaś.
{5965}{6091}Powiedziałaś, że zostaniecie przyjaciółmi.|Faceci mają swoją dumę.
{6128}{6177}To oczywiste, że nie odbiera telefonów.
{6178}{6310}Przecież dzwonimy z pracy.|Skąd może wiedzieć, że to Sema?
{6311}{6408}Nie chcę nic mówić,|ale Taryk sprawił sobie nowy komputer...
{6435}{6481}w tym samym czasie,|gdy Sema go odrzuciła.
{6484}{6537}Pewnie zamknął się w domu|i siedzi przed monitorem.
{6540}{6687}Dzwonił do mnie o północy cztery dni temu.|Byłam zaskoczona. Zapytałam, co się stało.
{6715}{6808}Po chwili milczenia|odpowiedział, że nic
{6809}{6835}i odłożył słuchawkę.
{6863}{6942}Tu chyba nie chodzi o ciebie.
{6974}{7033}Tak samo postąpił ze mną.
{7073}{7213}Pewnie was zaskoczę, ale do mnie|dzwonił tydzień temu. Szeptał coś.
{7216}{7258}Zupełnie go nie rozumiałam.
{7284}{7327}I nagle się rozłączył.
{7402}{7559}Zachowuje się dziwnie,|od kiedy przeprowadził się do tego domu.
{7626}{7680}Nocami panuje tam głucha cisza.
{7705}{7743}Nigdy u niego na noc nie zostałem.
{7792}{7830}Może być teraz w domu?
{10123}{10144}Taryk! Jesteś w domu?
{10221}{10234}Taryk!
{10529}{10601}- Coś nie tak?|- Już kończę.
{10602}{10615}Sekundę.
{10748}{10814}Otwarte.
{10966}{11009}- Dziękuję.|- Dziękuję, miłego dnia.
{13758}{13790}Co tu się stało?
{13832}{13863}O co tu chodzi?
{15650}{15684}Tu jesteś.
{15708}{15786}Przestraszyłeś mnie.|Coś ty zrobił ze swoim mieszkaniem?
{15815}{15859}Przepraszam, Hande,|Nie słyszałem, że weszłaś.
{15895}{15916}Nic ci nie jest?
{15946}{16003}Nie odzywasz się.|Martwiliśmy się o ciebie.
{16027}{16057}Czemu nie odbierasz telefonów?
{16091}{16123}Byłem zajęty. Pracowałem.
{16162}{16208}Skończyłeś to zlecenie w Internecie?
{16250}{16274}Nie.
{16338}{16412}Pracujesz od czterech dni i nocy.|Co to takiego?
{16441}{16476}Powiesz mi coś o tym?
{16497}{16510}Nieważne.
{16678}{16827}Skończyłeś z moją kamerą?|Mogę ją zabrać?
{16873}{16956}Tak, dziękuję.|Jest na komodzie pod biblioteczką.
{17201}{17291}Mogę otworzyć okna,|by trochę przewietrzyć?
{17477}{17560}Boże, co to za bałagan?|Jakieś gazety, kartki...
{17661}{17710}Jeśli potrzebujesz pomocy,|mam czas.
{18222}{18300}Wiesz, Sema się o ciebie martwi.
{18338}{18394}Myśli, że to przez nią.
{18454}{18531}Chyba nie powinieneś się poddawać.
{18612}{18703}Wiesz, o czym mówię? Taryk!
{18909}{18924}Taryk!
{19195}{19209}Taryk!
{19324}{19337}Taryk!
{19905}{19916}/Obudź się!
{19989}{20002}/Obudź się!
{20038}{20051}/Obudź się!
{20070}{20082}/Obudź się!
{20109}{20127}/Obudź się!
{20151}{20171}/Obudź się!
{20185}{20203}/Obudź się!
{20222}{20312}/Obudź się!!!
{23312}{23328}Słucham?
{23331}{23376}/Witam, panie kapitanie.|/Mówi Haluk.
{23428}{23468}Dzień dobry. Co się stało?
{23489}{23597}/Będzie pan musiał przyjść|/dziś wcześniej. Mamy tu coś.
{23600}{23724}/Wczoraj zdarzyło się dziwne samobójstwo.|/Dowództwo chce, by pan się tym zajął.
{23758}{23778}Dowództwo? Kto?
{23803}{23844}/Ankara.
{24042}{24127}/Taryk Poyraz, lat 23.|/Zabił się dużym
{24128}{24237}/nożem kuchennym w domu|/o godzinie 16:40.
{24259}{24392}/Wstępne oględziny wykazały,|/że nie było śladów przemocy ani pobicia.
{24419}{24474}/Na nożu znaleziono|/jedynie jego odciski palców.
{24498}{24586}Był normalnym, lubianym mężczyzną.
{24622}{24691}Zarabiał pieniądze|grając na giełdzie przez Internet.
{24725}{24794}W ciągu ostatnich dni|całkowicie odciął się od świata.
{24814}{24890}Bałagan w pokoju pokazuje,|że miał problemy psychologiczne.
{24917}{25062}W trakcie samobójstwa była w domu|jego przyjaciółka Hande �erkez.
{25090}{25224}Zarówno autopsja, jak i dziewczyna potwierdziły,|że było to samobójstwo.
{25295}{25333}Ale przyczyna nie jest znana.
{25440}{25501}Przepraszam, kapitanie.
{25502}{25594}Dlaczego Ankara tak się tym interesuje?
{25621}{25658}Nie wiemy.
{25691}{25785}Powiedzieli nam, że tego typu samobójstwa|miały ostatnio miejsce w Stambule.
{25788}{25888}Nieważne.|Jak się nazywa ta dziewczyna?
{25903}{25951}Hande �erkez.|Czeka w korytarzu.
{26298}{26411}Panno �erkez, sprawę prowadzi|kapitan Suleyman Dervis
{26414}{26451}Zada pani kilka pytań.
{26802}{26911}Mamy tu do czynienia z typowym samobójstwem.|Nie ma najmniejszych podejrzeń co do morderstwa.
{26945}{27091}Wszystko, co pani powie,|może przyśpieszyć zamknięcie sprawy.
{27245}{27314}Panno �erkez, proszę na mnie patrzeć,|gdy do pani mówię.
{27577}{27625}Dlaczego pani kolega|targnął się na swoje życie?
{27673}{27688}Nie wiem.
{27701}{27829}Wie pani, dlaczego|niektórzy samobójcy skaczą do morza?
{27927}{28143}Bo wyobrażają je sobie jako dużą,|miękką poduszkę czy też piersi ukochanej matki.
{28180}{28226}Wierzą, że nie poczują bólu.
{28256}{28421}Tymczasem najbardziej|bolesną śmiercią jest utonięcie.
{28505}{28693}Chcę powiedzieć, że samobójstwa są|o wiele bardziej skomplikowane.
{28725}{28758}To samo się tyczy pani kolegi.
{28794}{28855}To nie wyglądało jak|zwyczajne samobójstwo, prawda?
{28919}{29014}Może pani na mnie patrzeć,|gdy do pani mówię?
{29137}{29161}Co tam się stało?
{29221}{29264}/Taryk, skończyłeś to zlecenie w Internecie?
{29319}{29346}Nie.
{29377}{29447}Pracujesz od czterech dni i nocy.|Co to jest?
{29475}{29522}Opowiesz mi o tym?
{29566}{29593}Nieważne.
{29797}{29897}Skończyłeś już z moją kamerą?|Mogę ją zabrać?
{29956}{29978}Tak, dziękuję.
{30024}{30063}Jest w komodzie pod biblioteczką.
{30237}{30259}Obudź się!
{30281}{30314}Obudź się!
{30383}{30408}Obudź się!
{30528}{30579}Obudź się!
{30622}{30647}Obudź się!
{30714}{30736}Obudź się!
{30755}{30771}Obudź się!
{30895}{30917}Obudź się!
{30985}{31001}Obudź się!
{31030}{31046}Obudź się!
{31065}{31078}Obudź się!
{31104}{31116}Obudź się!
{31137}{31150}Obudź się!
{31177}{31192}Obudź się!
{31215}{31254}Obudź się!!!
{31964}{32025}/Śnisz, Taryk.|/Obudź się!
{32072}{32087}/Obudź się!
{32103}{32177}Obudź się!!!
{32407}{32443}Hande, co się stało?
{32460}{32510}Widziałam w śnie Taryka.
{32759}{32842}Dlaczego zabił się w tak okrutny sposób?
{32896}{33052}Nie jesteśmy temu winni.|Samobójstwa nie zdarzają się ot tak.
{33099}{33200}To efekt wielu lat cierpień i sekretów.
{33259}{33323}Wierzymy, że go znaliśmy,|tymczasem...
{33357}{33452}W poprzednim tygodniu zwierzył mi się,|że chciałby odwiedzić Daleki Wschód.
{33494}{33530}Był taki zwyczajny.
{33561}{33664}Czasem człowiek gubi sie we własnych myślach.|Ale on taki nie był.
{33705}{33858}Ta praca w Internecie sprawiła,|że stał się tajemniczy.
{33873}{33959}Powtarzałem mu ciągle:|"Wstań, zaczerpnij świeżego powietrza".
{34017}{34081}A co sądzi policja?|Co im powiedziałaś?
{34182}{34291}/Może pani na mnie patrzeć,|/gdy do pani mówię?
{34325}{34377}Co tam się stało?
{34378}{34532}Normalnie ze mną rozmawiał.|Wyglądał na zmęczonego.
{34559}{34692}Jak pan już wie, ściany były oklejone|czarną taśmą i gazetami.
{34755}{34809}Gdy się zbliżył,|otworzył komodę.
{34835}{34863}Wyjął z niej coś.
{34889}{34924}Poszedł do swojego pokoju.
{34980}{35051}Zapytałam go o kamerę,|którą mu pożyczyłam.
{35140}{35328}Gdy ją wzięłam,|usłyszałam krzyk "Obudź się!".
{35359}{35376}I wtedy...
{35379}{35447}Wiem, co wtedy było.
{35448}{35542}Zadam pani ostatnie pytanie, najważniejsze.
{35584}{35683}Taryk pasjonował się komputerami i Internetem.
{35718}{35837}Czy miał do czynienia z jakimiś|związkami wyznaniowymi czy sektami,
{35840}{35903}które są ostatnio popularne w Internecie?
{35904}{35974}Znam go od lat.|Nigdy o czymś takim nie mówił.
{35983}{36058}Poza tym, nie interesował się|takimi rzeczami.
{36085}{36160}Internetu używał do zarabiania pieniędzy.
{36267}{36397}Oczywiście nie powiedziałaś o tym,|że kilka dni wcześniej odrzuciła go Sema?
{36419}{36488}Nie bądź głupi, Cem.|Sam przed chwilą mówiłeś,
{36491}{36592}że to nie ma związku ze sprawą.
{36610}{36719}Dobrze, nie denerwuj się.|Tylko gdybam.
{36754}{36838}Nie jesteśmy głupi,|by mówić o tym policji.
{36906}{36992}W każdym razie,|Taryk nie miał szczęścia do dziewczyn.
{37014}{37058}Żartowaliśmy nawet,|że jest niesprawny w tych kwestiach.
{37122}{37207}Mój przyjaciel.|Nadal nie mogę uwierzyć.
{39780}{39913}/Nie jestem! Nie jestem!|/Nie jestem!
{39943}{39988}/Nie! Nie! Nie!
{40648}{40690}/Nie jestem! Nie jestem!
{40894}{40958}/Nie jesteś prawdziwy!|/Nie jesteś prawdziwy!
{41045}{41085}/Ty nie istniejesz!|/Ty nie istniejesz!
{41155}{41226}/Ty nie istniejesz!|/Odejdź!
{41250}{41273}/Nie wejdziesz tu!
{41435}{41468}/Odejdź!
{41502}{41530}/Gdzie się ukrywasz?
{42208}{42267}Cecha ta odróżnia rodzaj ludzki od innych.
{42299}{42412}Łatwo zapominamy o śmierci.
{42461}{42541}Wiele osób z mojego dzieciństwa|już nie żyje.
{42574}{42618}Płakałem za wszystkimi.
{42655}{42687}Zwłaszcza za żoną.
{42738}{42830}Jednak żałoba szybko mija.
{42833}{42886}Takie jest życie.
{42925}{42953}Trzeba być silnym.
{42956}{42982}Cześć. Jak leci?
{42997}{43022}Cześć. Dobrze.
{43035}{43070}Rozmawiam z Semą.
{43086}{43101}Jak się czujesz?
{43120}{43201}Dobrze. Moja mama dzwoniła|z propozycją powrotu do Stambułu.
{43216}{43260}Powiedziałam, że na jakiś czas|chętnie tam pojadę.
{43261}{43353}Dobry pomysł.|Poza tym, powinniśmy trzymać się razem.
{43356}{43437}Gdy skończymy pracę,|popłyniemy łódką wujka.
{43458}{43537}Odwiedzimy tę wyspę,|o której ci opowiadałam.
{43558}{43625}Dziewczyny.
{43643}{43688}Chcecie zobaczyć coś niesamowicie dziwnego?
{43689}{43732}- Co?|- Co masz?
{43733}{43771}Sprawdzałem pocztę.
{43835}{43888}Jedna wiadomość jest interesująca.
{44054}{44094}Co się stało?|Co chcesz pokazać?
{44097}{44121}Sekundę.
{44180}{44210}Patrzcie na adres na samej górze.
{44211}{44277}388@0.
{44302}{44381}Adres Taryka.|[e-mail].
{44386}{44412}Tak. Dokładnie.
{44415}{44455}Data wysłania: dzisiaj.
{44556}{44624}Jak to możliwe, że osoba,|która popełniła samobójstwo przed 3 dniami,
{44625}{44664}10 minut temu wysłała mi maila?
{44715}{44744}Co w nim jest?
{44830}{44906}To jest najdziwniejsze.|Jakieś chore zdjęcie,
{44909}{44945}a pod nim podpis:|"Zabierz mnie stąd!".
{45209}{45270}Przyjrzyjcie się dokładnie.
{45271}{45288}Co to jest?
{45323}{45409}Dobrze się przyjrzyjcie.
{45437}{45449}Widzicie?
{45473}{45534}Nie widać jego źrenic.|Jak to możliwe?
{45555}{45608}Ktoś jest w tle.|Kto to jest?
{45653}{45714}Kim oni są?|Czego chcą?
{45731}{45748}Powiększ je.
{45751}{45802}- Szybko!|- Dobrze, spokojnie.
{45959}{45998}Ciekawe, kto to zrobił.
{46033}{46067}Taryk sam mógł zrobić takie zdjęcie.
{46094}{46181}Wiadomość od zmarłej osoby|nie jest dobrym znakiem.
{46220}{46272}Możliwe jest,|że ktoś używa jego poczty?
{46275}{46284}Kto?
{46341}{46429}Nie wiem.|Ta kaseta w mojej kamerze...
{46450}{46458}Słucham?
{46478}{46542}Nieważne. Zresztą,|to nie ma związku ze sprawą.
{46577}{46635}Zamknijmy to.
{46675}{46717}Mam złe przeczucia.
{49829}{49915}Co się stało, Haluk?|Mamy już wyniki?
{49938}{50014}/Panie kapitanie,|/w komputerze nic nie znaleziono.
{50037}{50063}Nic? Dlaczego?
{50551}{50679}Policyjni informatyczni geniusze|znaleźli tylko te śmieci? Co to jest w ogóle?
{50709}{50813}Powiedzieli nam, że pierwszy raz|widzą coś takiego.
{50837}{50966}Nie znaleźli nawet żadnych wirusów.|Wszystkie dane trzyma pan w ręce.
{51106}{51165}388@0
{51567}{51604}388@0
{51720}{51758}Czego mam szukać?
{51794}{51894}Macie jakiś pomysł,|o co tu może chodzić?
{52225}{52344}Wychodzę po chleb, jajka i czekoladę.
{52364}{52376}Chcesz coś?
{52387}{52402}Nie, dzięki.
{52417}{52431}To na razie.
{52717}{52857}/Fala samobójstw przeniosła się|/z Japonii do USA.
{52880}{53072}/To dziwne zjawisko dotyczy|/przede wszystkim ludzi młodych.
{53095}{53276}/Obecnie nie znamy dokładnej liczby zgonów.|/W zeszłym tygodniu było ich 1337.
{53305}{53401}/Amerykańskie władze postawione są|/w stanie najwyższej gotowości.
{53434}{53550}/Przenosimy się|/do naszej korespondentki w Stanach.
{53580}{53628}/Yasemin, czy są jakieś nowe informacje?
{53667}{53816}/Obecnie nikt nie zwraca uwagi|/na zwykłe morderstwa.
{53838}{53916}/Nawet media poświęcają im|/tylko zdawkowe informacje.
{53942}{54006}/Rząd zarządził czerwony alarm.
{54008}{54122}/Samobójstwa rozprzestrzeniają się niczym wirus|/atakujący tysiące ludzi.
{54172}{54320}/Część społeczeństwa nie zwraca na to uwagi,|/lecz niektórych ogarnęła panika.
{54345}{54456}/Niektórzy twierdzą, że to największa tragedia|/od czasów 11 września.
{54484}{54593}/Zjawisko jest silnie widoczne|/zwłaszcza w szkolnych akademikach.
{54594}{54737}/Amerykańska armia wygląda przy tym|/niczym bezbronne dziecko.
{54879}{54931}/Strach, który ogarnął Amerykę...
{55734}{55791}Hande, coś się stało?
{55817}{55901}Nie, zamyśliłam się, ty zadzwoniłaś...
{58771}{58858}O Boże! Jak to możliwe?
{58897}{58915}Kto to jest?
{58942}{58957}Co on robi?
{60017}{60040}Co to jest?!
{63426}{63480}/Jesteś gotowy opuścić rzeczywistość?
{63553}{63607}Nie!
{63670}{63700}Nie!
{64619}{64636}Halo!
{64714}{64738}Halo!
{64849}{64868}Halo!
{64996}{65010}Halo!
{65013}{65058}Pękają mi żyły!
{65498}{65586}Jeśli ktoś by mi kiedyś powiedział,|że zdarzy mi się coś takiego, to bym go wyśmiał.
{65664}{65755}Najciekawsze jest to,|że kompletnie nie wiem, co to jest.
{65879}{65933}"Jesteś gotowy opuścić rzeczywistość?"
{65953}{66036}"Jesteś gotowy opuścić rzeczywistość?"
{66094}{66175}Nie wiem, co to oznacza,|ale z pewnością nie jest to normalna rzecz.
{66215}{66276}Śmierć Taryka też nie była normalna.
{66318}{66394}Co masz na myśli?
{66409}{66445}Nie chciałam, żebyście to widzieli.
{66480}{66568}Taryk nagrał moją kamerą|jakieś dziwne rzeczy.
{66603}{66721}Tamtego dnia ją odebrałam.|W środku była kaseta.
{66766}{66859}Jak mogłaś to przed nami ukryć?
{66885}{66961}Niczego nie ukryłam.|Obejrzałam to i się przeraziłam.
{66990}{67058}Zdecydowałam, że nie będę was tym straszyć.
{67077}{67133}A co tam takiego jest?
{67170}{67230}Krzyczał, jakby ktoś był w jego pokoju.
{67255}{67345}Zakleił gazetami każdą dziurę w ścianie.
{67377}{67470}Poza tym dziwnie płakał|i bił się po twarzy.
{67527}{67606}/Obudź się! Obudź się!|/Ty nie istniejesz!
{67629}{67676}Obudź się! Obudź się! Obudź się!
{67972}{68011}Gdzie jesteś?!
{69555}{69676}/Widziałam was przez okno.|/Ale gdy wyszłam, już was nie było.
{69715}{69800}/Miałam dziwne uczucie,|/jakbyśmy byli martwi.
{69866}{69972}Koniec z tym. Wracam do Stambułu.|Nie czuję się dobrze.
{70037}{70129}Sema, przekażę policji kasetę i zdjęcie Taryka.
{70155}{70200}Nie puszczę cię do Stambułu w takim stanie.
{70250}{70410}Cem, prześlij mi zdjęcia Taryka mailem.|Przekażę je policji razem z kasetą.
{70435}{70473}Lepiej, żebyś nie jechał na komendę.
{70523}{70534}Dobrze.
{70837}{70893}Panie kapitanie, mam coś,|co ma związek ze sprawą.
{70985}{71096}/Liczba samobójstw w Stambule wzrosła do 34.|/Władze podejrzewają,
{71099}{71145}/że mają one związek|/z samobójstwami w Stanach.
{71148}{71265}/Nic więcej jednak|/nie udało nam się dowiedzieć.
{71312}{71376}/Naszym gościem jest psycholog,|/doktor Ahmet Tasli.
{71377}{71434}/- Witam, panie doktorze.|/- Dzień dobry.
{71435}{71528}/Czy łączenie samobójstw z Europy i Ameryki|/jest właściwe?
{71683}{71829}/Przede wszystkim zjawisko to|/jest niezależne od wieku.
{71854}{72069}/Póki co, nie ma na nie żadnego|/medycznego wyjaśnienia.
{72105}{72164}/Jest jednak jeden wspólny punkt - Internet.
{72196}{72351}/Więc możemy łączyć to zjawisko|/z działalnością jakiegoś kultu czy sekty?
{72376}{72485}/Zgodnie z tym, co dociera do nas z Ameryki,
{72488}{72591}/sekty podstępnie|/hipnotyzują swoich członków,
{72594}{72689}/by ci popełnili samobójstwo.
{72722}{72807}/Lecz wszyscy wiemy, że w Internecie
{72812}{72929}/nie istnieją granice między religiami, kulturami, rasami,|/brak jest granic państw czy też kontroli paszportowych.
{72966}{73078}/Chcę jednak spojrzeć na to|/z zupełnie innej perspektywy.
{73108}{73200}/W dzisiejszych czasach,|/gdy mówimy "nauka" myślimy "Ameryka".
{73203}{73309}/Jednak jak widzimy,|/przeżywają oni w tej chwili największy koszmar.
{73320}{73403}/Naukowcy są bezradni.
{73450}{73504}/Mówiąc zwięźle, świat wkroczył w nowy etap.
{73553}{73645}/Uważam, że jest to sytuacja,|/która wykracza poza ludzką wiedzę.
{73666}{73713}/To naprawdę poważne.
{73739}{73761}/A dokładniej?
{73817}{73915}/Ja też jestem naukowcem.|/Moje wytłumaczenie jest takie,
{73918}{73998}/że ludzkość stała się zbyt ufna w rozum.
{74075}{74170}/Rzeczy, których nie znamy i w które nie wierzymy,|/będą się dziać na naszych oczach.
{74173}{74301}/W grę wchodzą teraz elementy metafizyczne.|/Takie, które zazwyczaj odrzucamy,
{74303}{74390}/ponieważ nie możemy ich poznać,|/które należą do całkowicie nowego wymiaru.
{74421}{74571}/Dlatego właśnie nauka|/nie potrafi wyjaśnić tych samobójstw.
{74602}{74698}/Stąpamy tutaj na granicy snu i jawy.
{74725}{74832}/Trudno to zaakceptować,|/ale jeśli temu zaprzeczymy,
{74837}{74902}/niebezpieczeństwo nam grożące|/stanie się nieodwołalne.
{74930}{74974}/Zwłaszcza, że jesteśmy krajem muzułmańskim.
{74975}{75104}/Jeśli tego typu rzeczy wywrą na nas wpływ,|/będzie to oznaczać, że osiągnęliśmy najwyższy poziom
{75107}{75142}/ignorancji i nieodpowiedzialności.
{75145}{75244}/Władze będą musiały niedługo powołać|/komisję, która zbada tę sytuację.
{75344}{75507}Mam pytanie.|Czy samobójca może być jednocześnie mordercą?
{75537}{75688}Jeśli ofiara i zabójca to ta sama osoba,|jak możemy mówić o morderstwie?
{75720}{75899}Czy jeśli ktoś spróbuje popełnić samobójstwo,|możemy to nazwać próbą morderstwa?
{75933}{75967}Oczywiście, że nie.
{75991}{76002}No tak.
{76043}{76143}Jesteśmy wydziałem zabójstw.|Czemu więc zajmujemy się tą sprawą?
{76203}{76251}Mam dla ciebie dwa zadania.
{76380}{76539}Po pierwsze odszukaj czy 388@0|ma coś wspólnego ze Stanami Zjednoczonymi.
{76564}{76673}I po drugie, dowiedz się,|czy jakaś religia lub sekta związana jest z liczbą 388.
{76714}{76728}Tak jest.
{76785}{76794}Proszę!
{76862}{76893}Kapitanie, telefon do pana.
{76917}{76933}Kto dzwoni?
{76948}{77013}Koleżanka tego samobójcy, Hande.
{77913}{77934}Rekwiruję tę kasetę.
{78002}{78059}Porozmawiamy, gdy przeanalizuję to dokładnie.
{78079}{78146}Mogę panu przesłać mailem to zdjęcie?
{78161}{78190}Oczywiście.
{78232}{78319}Tu masz adres.
{78356}{78539}Jeszcze jedno.|E-mail od Taryka jest zatytułowany "388@0".
{78542}{78622}Nic z tego nie rozumiemy.
{78680}{78736}Znaleźliśmy to w jego komputerze.
{78773}{78850}Jeszcze nie wiemy, co to oznacza.|Nadal to badamy.
{78912}{78948}Jednak nie sądzę,|by to było coś ważnego.
{79014}{79072}Muszę już iść.
{79097}{79198}Na razie nie korzystajcie z Internetu.|Tak na wszelki wypadek.
{79248}{79314}- Dobranoc.|- Dziękuję. Dobranoc.
{79317}{79356}Skontaktuję się z wami.
{80432}{80467}/Tak, dobrze.
{80504}{80569}W porządku.
{80678}{80756}Sama mówiłaś,|że tu jest lepiej niż w Stambule.
{80786}{80817}Hande przygotowuje kolację.
{80839}{80867}Pozdrów ją ode mnie.
{80880}{80915}Masz od niej pozdrowienia.
{80930}{80984}Dobrze. Pa, mamo.
{81316}{81363}Czy Taryk wcześniej|też się dziwnie zachowywał?
{81429}{81461}Nie.
{81462}{81553}Jak myślisz, on uciekał?|Do kogo mówił?
{81601}{81691}Chciałabym wiedzieć.|Brzmiał tak realnie.
{81879}{81974}Cem! Co on teraz robi?
{82455}{82487}Halo?
{82543}{82579}Halo?
{82837}{82870}Kto mówi?
{82889}{83017}/Uratuj mnie! Zabierz mnie stąd!
{83079}{83125}Kto mówi?
{83152}{83205}/Zabierz mnie stąd!
{85007}{85045}"Ja śnię".
{85070}{85171}"Ja śnię".|O co tu chodzi?
{85390}{85469}Taryk, coś ty narobił?
{88518}{88569}Zabierz mnie stąd!
{88610}{88642}Zabierz mnie stąd!
{89916}{89974}/Zabierz mnie stąd!
{95162}{95222}Halo!
{95380}{95409}Pomóż mi!
{95412}{95433}Halo!
{95445}{95518}Pękają mi żyły!
{95574}{95657}Pękają mi żyły!
{97487}{97523}Nie odpowiada?
{97552}{97603}Sygnał jest, ale nie odbiera.
{97669}{97711}Co się stało?
{97725}{97794}Szkoda, że nie zaproponowałam|mu dziś noclegu.
{97821}{97889}Cóż, zaproponujemy jutro.
{98041}{98158}Hande, co myślisz|o tych samobójstwach na świecie?
{98195}{98261}Nie rozumiem, jak strach przed śmiercią
{98273}{98381}może być dla niektórych atrakcyjny.
{98476}{98576}Oczywiście, jeśli prawdą jest,|że to wszystko są samobójstwa.
{98582}{98684}A jeśli to nie ma związku?
{98793}{98845}Nie wiem.
{100596}{100646}Kochanie, jesteś głodny, prawda?
{100659}{100748}Obiad już prawie gotowy.|Od dziś nie jesz nic smażonego.
{100764}{100821}Musisz uważać na cholesterol.
{100834}{100928}Od dziś jesz tylko gotowane warzywa,|sałatki i owoce.
{100954}{101082}Nie muszę chyba więcej mówić o paleniu?|Nudzi mnie już to.
{101099}{101338}Tak, jak lekarz powiedział, zasada jest prosta.|Zakazana trójka: mąka, cukier, sól.
{101358}{101443}A co musisz spożywać często?
{101480}{101530}Wodę.
{101572}{101657}Brawo! Wodę.
{102116}{102175}Dlaczego mnie zdradzasz?
{102980}{103035}Miłość to trucizna!
{103063}{103111}Nie rozumiem.|O czym ty mówisz?
{103121}{103249}Jak mogłeś?|Zdradziłeś mnie.
{103260}{103343}Nie bądź śmieszna, Sultan.|To jakieś żarty.
{103359}{103494}Dzięki tobie odkryłam, czym jest ból zdrady.|Wiesz, czym jest?
{103503}{103529}Sultan!
{103532}{103603}Gdy oboje kochają i zdradzają.|To mnie utopiło.
{103617}{103735}To mnie utopiło!
{106389}{106420}Halo!
{106432}{106502}/Dzień dobry, mówi Haluk.|/Przepraszam, że tak wcześnie.
{106554}{106594}/Halo! Halo!
{106622}{106691}Mów, Haluk.|Co się dzieje?
{106694}{106765}/Mamy kolejny zgon.
{107063}{107121}Cem Terzioglu, lat 23.
{107131}{107206}Jeden z najbliższych przyjaciół Taryka.
{107238}{107297}Wyjmij gumę.
{107309}{107409}Przepraszam.|Oczywiście oboje znali również dziewczyny
{107412}{107453}Widziano ich razem wczoraj o 15.
{107467}{107543}Nie wiemy jeszcze jak to się stało,|ale na morderstwo to nie wygląda.
{107606}{107687}Patolodzy zastrzegli, by nie ruszać ciała,|póki się nie zjawią.
{107703}{107773}Dziewczyny ponownie powiedziały,|że o niczym nie miały pojęcia.
{107881}{107972}Jesteśmy na miejscu tragedii.|To już druga w tym tygodniu.
{107989}{108163}Społeczeństwo coraz bardziej obawia się|wiadomości nadchodzących z całego kraju.
{108186}{108312}Gdy przydarzy im się to, co napisane,|Dabbe wyłoni się z ziemi!
{108327}{108405}Dabbe im powiedział,|że nie wierzą w prawdę!
{108417}{108574}Wers 582. Oto Koran!|Oto ten wers! Jesteście ślepi?
{108588}{108652}Jesteście głusi?|Macie serca z kamienia?
{108661}{108747}Ludzi zabija Dabbe.|Dabbe Tul Arz.
{108758}{108913}To już się zaczęło. Jest niczym sieć.|On wykorzystuje Jinni! Dabbe wykorzystuje Jinni!
{108928}{109056}Dabbe wykorzystuje Jinni!|Dabbe wykorzystuje Jinni!
{109117}{109181}/Zamknij się!
{109543}{109588}Do widzenia.|Miłej podróży.
{109591}{109637}Dziękuję, wujku Ali.
{109640}{109697}Pozdrów rodziców.
{109739}{109801}Zadzwoń, gdy wysiądziesz z samolotu.
{109812}{109847}Dobrze.
{109850}{109914}Jesteś na mnie zła, że lecę?
{109917}{110043}Nie. Nigdy.|Twoja mama nie powinna się zamartwiać.
{110090}{110146}Uważaj na siebie.
{110149}{110195}Ty też. I się nie smuć.
{111026}{111079}Kapitanie, idzie komendant.
{111122}{111164}Dobrze, dobrze. Zrobimy.
{111216}{111286}Suleyman, sytuacja jest zła.|Właśnie nadszedł faks z Ankary.
{111295}{111370}Żądają dokładnych wyjaśnień|w ciągu dwóch dni.
{111398}{111445}Dzwonili dziś do mnie 10 razy.
{111463}{111543}Jeśli nie dostanę dziś raportu,|będziemy mieli kłopoty.
{111553}{111630}Szefie, to nie jest łatwa sprawa.
{111657}{111748}By znaleźć powiązanie|między samobójstwami na świecie i...
{111757}{111873}Cholera! Zapomnij o świecie.|Wpakujesz nas w kłopoty, gdy o tym napiszesz.
{111898}{111980}Społeczeństwo jest poruszone.|Masz proste zadanie.
{111995}{112046}Napisać raport i położyć na moim biurku.
{112058}{112138}Trzeba go jak najszybciej wysłać do Ankary,|by mieć sprawę z głowy.
{112154}{112191}Tak jest.
{112200}{112381}Módl się, byś nie był w telewizji|obok tego wariata.
{113424}{113693}/Dabbe oznacza w starożytnej kulturze hinduskiej rzecz,|/która rozciąga się niczym sieć.
{113720}{113869}Dabbe to jeden z najbardziej|ostrych wersów w Koranie.
{113887}{114052}/Dabbe pojawi się w dniu sądu.|/Zatrzęsie całym światem.
{114064}{114179}/Wszyscy Jinni będą służyć Dabbe.
{114189}{114343}/W odniesieniu do nas, Jinni to ci,|/którzy są w lustrze.
{114360}{114553}/Gdy zasłony opadną,|/gdy serca przemienią się w kamień,
{114566}{114723}/gdy cienie się przebudzą,|/gdy rzeczywistość przekręci się na lewą stronę.
{114744}{114991}/Gdy Jinni poruszą świat,|/Deccale położy się twarzą do ziemi.
{115019}{115150}/Gdy Mehdi zapłacze,|/Deccale dokona zmian,
{116047}{116071}Słucham?
{116083}{116131}/Witaj, Hande. Mówi wujek.|/Jak się masz?
{116144}{116208}/Od dłuższego czasu próbuje się dodzwonić.|/Wszystko w porządku?
{116231}{116324}Tak. Siedzę teraz w Internecie.
{116360}{116392}Jestem trochę zajęta.
{116434}{116500}/Potrzebujesz czegoś?|/Jak chcesz, możesz u mnie pomieszkać.
{116503}{116650}Dziękuję, ale mam trochę pracy.|Jak się źle poczuję, to skorzystam.
{116663}{116740}/Dobrze, uważaj na siebie.|/Przychodzisz jutro do pracy?
{116745}{116854}- Tak.|/- To do zobaczenia rano. Dobranoc.
{116864}{116907}Dobranoc.
{119718}{119907}"W odniesieniu do nas, Jinni to ci,|którzy są w lustrze".
{120028}{120107}Dabbe zabija ludzi!
{120118}{120165}Dabbe tul Arz.
{120179}{120229}To jest w Koranie!|To jest ten wers!
{120238}{120404}Dabbe wykorzystuje Jinni!|Dabbe wykorzystuje Jinni!
{120461}{120539}Dabbe.
{120545}{120609}Cem.
{120785}{120828}Cem.
{121047}{121098}Cem, co ci się stało?
{121149}{121210}Dabbe!
{121644}{121689}Dabbe!
{121707}{121757}Dabbe.
{122008}{122050}Kapitanie, mam najnowsze dane.
{122107}{122273}Po pierwsze, nadal nie znamy przyczyny śmierci,|ale wygląda na to samobójstwo w przypływie obłędu.
{122299}{122392}Po drugie, nie znaleźliśmy żadnego związku|z działalnością sekt czy związków religijnych.
{122426}{122648}Po trzecie "388@0" zdaje się pojawiać|na całym świecie, lecz nikt nie wie, co oznacza.
{122671}{122807}Znalazłeś coś na temat tunelu|widocznego na tamtym zdjęciu?
{122828}{122939}Wysłałem prośbę do ministerstwa|o wykaz wszystkich tuneli metra. Przyślą mi jutro.
{122967}{123065}Przy okazji, to zdjęcie|jest naprawdę przerażające.
{123098}{123229}Mężczyzna! Gdzie ten mężczyzna?
{123239}{123276}Musimy z nim porozmawiać!
{123309}{123342}Spokojnie, weź głęboki oddech.
{123345}{123412}O jakiego mężczyznę ci chodzi?
{123428}{123569}O tego, który dziś rano krzyczał.|Policja go zabrała.
{123608}{123662}Muszę się z nim natychmiast zobaczyć.
{123670}{123708}Wypuściliśmy go.
{123717}{123889}Mieszka w wiosce niedaleko Sirince.|Ma tam opinię czubka.
{123925}{124032}To żaden czubek.|Nie wiem, skąd on się tego dowiedział,
{124051}{124148}ale wyjaśnił nam, czym jest 388@0.
{124186}{124256}Mów trochę jaśniej.
{124367}{124421}Co tu jest napisane?
{124596}{124645}A teraz?
{124745}{124832}Dabbe.
{128178}{128212}Ziya!
{128234}{128265}Ziya!
{128276}{128328}Popatrz na nas.|Przyszliśmy o coś zapytać.
{128357}{128487}Ziya!|Ten człowiek nic nam nie powie.
{128571}{128614}Dabbe!
{128687}{128743}Jak dowiedziałeś się,|że to Dabbe?
{128753}{128837}Nie powinienem był wam mówić!
{128854}{128903}Nie powinienem był wam mówić!
{128914}{129009}Nie powinienem był wam mówić!
{129026}{129074}Nie powinienem był wam mówić!
{129185}{129223}Nie powinienem był wam mówić!
{129487}{129548}Skrzywdzą mnie i żonę!
{129560}{129597}Masz żonę?
{129636}{129670}Oczywiście.
{129680}{129724}Gdzie ona jest?
{129745}{129810}Tutaj. Patrzy na was.
{129821}{129867}Nie masz żony.|Dlaczego jej tu nie ma?
{129930}{130012}Nie widzicie jej,|bo nie jest człowiekiem.
{130082}{130140}Jinni.
{130547}{130600}Ona nas teraz widzi?
{130616}{130659}Tak!
{130668}{130716}Jak ma na imię?
{130725}{130866}Til. Moja żona na imię ma Til.
{130889}{131026}Ona powiedziała ci o Dabbe?
{131056}{131164}Dabbe zabija ludzi przy pomocy Jinni!
{131204}{131270}Ale są na nas źli.
{131299}{131370}Zabiją nas za to, co mówimy.
{131412}{131484}Od tej pory Jinni|będzie widziane przez ludzi.
{131499}{131555}One będą wszędzie.
{131580}{131685}Już niedługo!
{132305}{132362}Tu jest ktoś jeszcze.
{132370}{132400}Kto?
{132409}{132464}Ona mówi, że to twoja żona.
{132473}{132524}Ale twoja żona nie żyje, prawda?
{132533}{132577}Ziya! Przestań.
{132589}{132688}Jinni potrafią kopiować żywych i umarłych.
{132739}{132813}Wiec czemu ich nie widzimy?
{132908}{133064}Widzą nas z miejsca,|którego my nie dostrzegamy.
{133084}{133151}Ale już niedługo ich zobaczymy.
{133171}{133245}Odnajdą drogę do widzenia, gdyż...
{134473}{134585}Jeśli Jinni posiada technologię,|to może władać całym Internetem?
{134588}{134623}To śmieszne.
{134663}{134770}Śmieszne, że Dabbe odpowiada|za samobójcze maile?
{134793}{134933}Wolę już grupę zwolenników Dabbe|niż tego całego Jinni.
{134974}{135023}Obie możliwości są prawdopodobne.
{135044}{135137}Każdy z nas ma czasem|jakieś dziwne wizje czy sny.
{135247}{135299}Nawet ja czasem je miewam.
{135389}{135439}Co się stało z twoją żoną?
{140583}{140622}Cześć!
{141432}{141479}Miłej pracy, Hande.
{141482}{141514}Dziękuję, wujku.
{141517}{141571}Dzwoniłaś do Semy?|Dojechała do Stambułu?
{141574}{141644}Właśnie do niej dzwonię.
{143615}{143657}Jesteś tu?
{144107}{144148}Wujku!
{144369}{144404}Jesteś tu?
{145668}{145725}Kim jesteście?
{145757}{145810}Czego chcecie?
{146078}{146143}Nie jesteście prawdziwi.
{146548}{146584}Nie!
{147138}{147204}Dzień sądu!
{147826}{147898}Haluk, gdzie jesteś?
{147913}{148086}Dobre wieści, kapitanie. Znalazłem tunel.|Oczyściłem wejście do niego.
{148102}{148140}Gdzie jesteś?
{148149}{148241}Za siódmym wiaduktem|jest nieużywana trakcja.
{148253}{148297}Już jadę.
{149233}{149281}Jest tu kto?
{151828}{151925}Cholera, w samą porę się rozładowujesz!
{152343}{152386}Kto tu jest?
{152469}{152519}Kto tu jest?
{152531}{152583}Kto tu jest?
{154410}{154477}Hande!
{154497}{154555}Suleyman!
{154566}{154684}/Hande! Chodź tu!
{154741}{154792}/Chodź!
{154821}{154875}/Wejdź do środka!
{154887}{154958}/Hande!
{155292}{155344}Suleyman!
{155485}{155517}Jesteś tu?
{156126}{156215}Suleyman, co tam robisz?
{160957}{161042}Wierzysz w cienie?
{161691}{161774}tłumaczenie: techniacz
{161784}{161860}korekta: Igloo666
{161866}{161979}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<