6666328216

214 ETUDE SUR LE DIALECTE BERRERE DES Z.U.W ET AlT SGOUGOU

a (Ulu u ra ii lakkad elhaqq inu dciii-, puisąue tu ne me fais pasmo n droit, je m'en vais.

Mais c’est li un fait excessivement rare.

2° Sous la dependance d’un verbe exprimant 1’imparfait, la formę d’habitude precedee de u ra rend aussi 1'imparfait.

e lian u iclj en snuł n akemrin u ra Imeshamulęnn, il y avait deux coepouses qui ne pouvaient s'entendre.

Ula id i itłiaz ilu lamtut laferrusl u ra tellem tnilul, il etait un homme qui avait epouse une femme mauvaise menagere qui ne filait pas la laine.

ar lulu iśt ten cdnin u ra lula, l’une avait des enfants tandis que l’autre n’en avait pas.

II. Emploi sans par lic ale specicde dr la formę d'hubilude. — Quand ra ne s'interpose pas entre la negation et la formę d’habitude, celle-ci cxprime

1° Sans aucun affixcde conjugaison, 1'imperalif negatif¹. (Com-parer ci-dessus, emploi de 1’imperatif renforce, pages 161 et 171) :

ulika! Donnę donc! ul a kica .' Ne donnę pas !

Dans ce cas ul est precedee des diverses particules signalees n° 188.

2° Avec les affixes de conjugaison, le futur negatif.

ul uknkkah śa, je ne te donnerai rien (uś, donner; F. H. akka). ul ufjils Imeskuner, je ne demeurerai pas avec lui (mrskąn, demeurer les uns avec lesautres; F. II. Imeskąn). is ni■ ledtJun rilun ciska? N’iront-ils pas chez vous demain ? ((uldu, aller; F. H. leeldu).

ajluh cal runek nr I lec/liuler, ce tien enfant, je ne 1’accepterai pas.

(Voir ci-dessus emploi de la formę d’habitude sans particule pour les affirmations renforcees).

220. — Syntaxe du participe.

De nieme que la formę d’habitude remplace le verbe primitif aux temps que celui-ci ne peut exprimer, le participe de la formę

R. Destaing, El u de sur le dialcrle des AU Tscghrourhen, p. 71 : « Cos fnrmos S(*r-vcnt en outre a reńdre 1’imperalif el le futur jićgalif* ».