6666328260

254 ETUDE SLR LE DIAI.ECTE REK II EKG DES Z A1A A ET A1T SGOUGOU

Formes composees. d precede de g donnę agd qui a le meme sens que d, avec.

O precede de U donnę drg qui a le meme sens que g, dans. s suivie de g donnę srg qui a le meme sens que s, de.

Si les prepositions agd et drgjie sont utilisees en zaian qu’avec les pronoms affixes sous les formes agid et dig, agd est couram-ment employe devant les noms par les Zemmour, et drg se retrouve dans plusieurs dialectes, dont le zouaoua ^l.

I. — d.

d signilie :

1° Avec, en compagnie de :

rddau irrjjih d imnain. les pielons partirent avec les cavaliers.

2° Par :

ikkn d ubłid, il passa par la route (comp. ci-dessous sag).

3° Placee entre deux substantifs, elle correspond a notre con-jonction « et », dont le sens est alors le meme :

ark d moha, m. a m. « moi avec Moha », Moha et moi.

Enfin d correspond parfoisa notre conjonction « et » coordon-nant deux propositions² :

igim as sudun ul rifsen ihkiin d ul ihkiin hef rlludniś, il lui res-tait les Soudanais, sur !esquels il ne regnait pas, et il ne regnait pas (non plus) sur 1'Abyssinie. ijfrr clbułud zignrr d ziksęn, des coups de fusil partirent de chez nous et de chez eux.    '

rltlrh srg Irbbi d zigun... Je demande a Dieu eta vous-mómes... d ul ilini, et il se mit & dire.

Cet emploi se rencontre encore les Alt Merouel (Heni Mguild).

II est a rapprocher de 1’emploi de i dans certaines circonstanccs (voir ci-dessous).

4° agd, derive de d, rend en zaian soufc les formes agd et a id

w

notre adverbe « meme » et « meme pas » (v. n° 285). cl devant etresuivi des pronoms affixes prend la formenyiil*.

1.    It. Basset, Manuel de f.anguc kobyle, p. 7i-7‘>. — Boulifa, Cne premiero annee de kobyle, p. (Mi et p. 41.

2.    Masqueray, tir. l\iiiotp p. .Vt.

3. les Boni Mguifd, dans les nirmes eirconslances, cl est regal ifcreinen! precede de / .* lK'li ils (pour icls) : iui et jnoi.