6666328272

20 ETUDE SLR LE DIALECTE BKRBEKE DES ZALAŃ ET A1T SGOUGOU

sont sujets dans des cas determines (voir n° 256 et suivants) les noms commenęant par une voyelle; d autre part, ciit deuxieme terme d’un rapport d’annexion exige le n de dependance tout comme les noms commenęant par une consonne (voir n° 258). Enfin il est regulierement precede de ń7, vers, et non de s reserre pour les noms commenęant par une voyelle. Dans ces conditions, on peut admettre que le a de ciii est une consonne.

i correspond au i franęais, au kesra arabe. au ^ touareg.

Ex. : imil. mais.

w

u correspond au ou franęais, au damma arabe.

Ex. : ul, cceur.

e correspondant au e franęais.

Ex. : bedd, tiens-toi debout.

o correspond a o franęais. Cette voyelle se rencontre exception-nellement dansquelques mots :

lok, etre sain et sauf.

V

asasbo, chassepot.

amohel, fatigue (de uheL etre fatigue). śord, condition, stipulation. rlro.iś, tripanosomiase.

5. — Voyelles nasales.

Les voyelles nasales presentent avec les voyelles orałeś cette difTerence que la colonne d’air, au lieu de s’echapper uniquement par la bouche, se fait egalement jour a travers les fosses nasales par suitę de 1’abaissement du voile du palais. Chaque orale peut donc avoir sa nasale correspondante, mais, le plus souvent, une meme langue neglige plusieurs voyelles nasales; c'est ainsi que le franęais compte sept voyelles orałeś et seulement quatre nasales :

a. (an) correspondante de a. o (on) correspondante de o, e (un) correspondante de <?. e (in) correspondante de e.

Le dialecte zaian possede quatre voyelles nasales :

u.    Ex, : dzal, pluie.

asa, emplacement.