323355342

204 ETUDE Sun LE DIALECTE BEKBEKE DES ZAlAN ET Alt SGOUGOU

asi, emporter; FH. łasi. amez, prendre; FH. lamę:, ais, s’eloigner; FH. lais. ar, acheter; FH. lar. akel, derober; FH. lakel. agam, puiser de 1’eau; FH. lagom, ini, dire; FH. lilii.    isin, savoir; FH. lisia.

iii, etre; FH. liii.

3° Avec quelques verbes de la formę factitive ;

sujiil, appreter; FH. Isujid.

semliil, blanchir; Fil. Iśemlal.

serzif, allonger; FH. Iserzif.

smunned, enrouler; FFI. Isnumnud.

sni, faire monter a cheval; FH. IscnuY, lesnuY.

Nous avons dit, n° 50, que le / formatif ’s’assimilait souvent au s, et meme disparaissait le plus souvent chez les Bou Hsousen :

siirel, parler; ZS. la issairal; B. lis. la isairatf, il parle.

4° Avec les verbes primitifs de la formę A o X :

grs_> piquer; FH. /ges.    zol, egarer; FH. IzcL

Prefixation de tu.

Cette formę variante de la precedente ne se releve que chez les Alt Sgougou et dans certains chants zaian emprunles aux Beni

Mguild, chez qui elle parait etre plus employee.

#

'aliliez, se montrer impuissant; FH. luakkaz.

'arred, inviter; EH. hdarrad.

A. Sg- 'addel), peiner; FH. Iti addal).

'asSeg, mener une douce exislence; FH. lu'a&ług et luaSSig.

'ada, etre sujet i ; FH. Iliada.

II faut noter que ce modę de formation ne se rencontre qu'avec des verbes arabes de la 2° ou de la 3⁰ formes.

212. — HeDOUBLEiMENT DE LA PREMIERĘ OU DEUXIEME RADICALES.

1° Redoublement de la premiere radicale, dans les verbes formes X o X o u e XX; cette gemination est accompagnee de l’in-tercalation d'un a entre les deux dernieres radicales :

eh, creuser; F1I. gaz (pour era z, v. Phonetique, n° 68).

ers (pour cis), tondre; FH. ellas.