6666328285

276 ETUDE SUR LE D1ALECTE BERBERE DES ZAlAN ET AlT SGOUGOU

ma ii iśekśmęn, que m’importe. ind k iśekśmen, que fimporte. md a iśekśmęn, que lui importe. mar iśekśmęn, que nous importe. ma men iśekśmęn? Que vous importe ? ma sen iśekśmęn? Que leur importe?

y

Ex. : md k iśekśmęn k ta? Que fimporte ceci ?

On emploie avec la meme acception l'expression ma iddąn. Ex. :

ma r iildun g muwul a ? m. a m. « que nous est-il parti (perdu) dans ces paroles ». Que nous importent ces propos?

288. — V. Adverbes de manióre.

1° La racine k a donnę naissance aux adverbes suivants :

a)    akt. akes (s de direction), aki, akid (d particule de proximite). s waka (s preposition), arnki [Dades. im ki] (avec prefixation de la preposition, ani, comme). Ainsi :

e<j akid, agis ainsi.

akra ag ga nhlHI), c’est ainsi qu est mon amant. a i nil isennal is ritun śa umdaknl? is ra leaniniśa n errśua amki

•    w    V-*    ąj t /    I

V

g ^M<m^Ohabitants des tombes, avez-vous des entretiens? Eaites-vous des fetes, ainsi que sur ce bas monde? aka d waka, m. a m. « ainsi et ainsi », comme ceci et comme cela, ceci et cela.

b)    akia [Dades, imkin). Comme cela.

Ces adverbes peuvent se combiner avec nil et rddi' ęnnil mur-quant 1’allongement, 1’insistance sur 1'idee de comparaison :

ake.s ed.de ęnnil, s wakes eildr ęnnil, ani makra eddr ęnnil, ceci meme, comme ceci-móme. a kin nil, cela meme, comme cela meme.

2° mni, plus rarement im na « tout droit ». (Comparer mnid).

3° biddi, obligatoiremenl, nbsolument :

erdel ii biddi lefla' cnnek al as ku, prete-moi obligatoiremenl ton fusil jusqu’a demain, il faut absolument que tu me pretes ton fusil jusqu’a demain.

4° a eddln', plus rarement ,v easif (expressions d'origine arabe), « de force, par contrainte ».