6666328340

60 ETUDE SUR LE DIALECTE BEUDERE DES Z A. I ATI ET AlT SHOUCOU

Surtout en position de finale :

v

Ar. Ibed; Z. Ibrl, se placer en embuscade.

Ar. hedhud; Z. helhal, huppe.

Ar. mrida; Z. amerf, criquets.

Ar. lluiwed; Z. mh<uv<u, se mettre d’accord sur un prix.

On trouve meme des exemples de changement (1=1:

B. lis, <7/hv; ZS. plier.

Ce changement s’e.vplique par 1'alTaiblissernent prealable du <7 en (7, qu'on constate facilement dans les variations du suffixe de conjugaison, 2^e personne du singulier :

h-ddid:. A • /

V    V    V    \

Mer. teddiil; Ze teddiil et teddit, tu partis.

V

Z. eggut: AA. cug nil, etre nombreux.

B. Hs. aljul: Z. S. uil/ul, poursuite.

Z. tresser ; iimcilhdin, tresses.

v

Ar. katem, bague; Z. tkiulam, annulaire.

G5. — III. Phepalatales occlusives.

Permutation de / et //. — Le changement porte sur le point d’occ!usion, qui est plus avance pour /< que pour /, en meme temps qu’il y a apparition ou disparilion de la nasalisation.

i^d l=n. Ce changement se produit surtout en position de finale; au / zaian correspond souvent un n chez les Alt Sgougou;

Z. agemmuł; AA. agemmun, rigole.

Z. ulin ; AA unin, la-bas.

AA. uhfel, molaire; pl. uhfąn.

Citons encore :

Ar. madir, A. Said, amadir; Z. anuulun, pioche a large fer.

Z. A. A. <islam et asnam, individu qui fait allaiter un petit animal par une femelle qui n’est pas sa mere.

2° n — l. On ne releve qu’un seul exemple, en finale :

Ar. kerren; Z. lierrel, etre retif (cheval).