5=V ?>B@V1=0 O:0AL 5;530=B=0,
Lekcja 18 Potrzebna mi jakaś elegancka,
102>2=O=0 1;C7:0
bawełniana bluzka
<>3> @>7<V@C.
w moim rozmiarze.
>1@>3> 4=O! @82VB!
AL B0<, 3;O=LB5!
O tam, proszę spojrzeć!
8AOBL 4C65 30@=V 1;C7>G:8
Wiszą bardzo ładne bluzki
Na dzisiejszej lekcji porozmawiamy trochę o ubraniach. Ale na początek oczywiście
?>@CG 7 ?>;8F5N
obok półki
bardzo krótka powtórka z poprzedniej lekcji:
7 H0?:0<8 V H0@D8:0<8,
z czapkami i szalikami,
poprosić do tańca 70?@>A8B8 =0 B0=5FL
70 A5:FVTN HB0=V2.
za stoiskiem ze spodniami.
postawić piwo ?>AB028B8 ?82>
zamówić 70<>28B8 > @5GV:
Ą propos:
kawiarnia :0D5
<5=V 1 I5 HB0=8 ?V4 :>;V@.
wzięłabym jeszcze spodnie pod kolor.
barmanka 10@<5=H0
 O:89 :>;V@ 1060TB5?
A jaki kolor pani sobie życzy?
ochroniarz >E>@>==8:
!8=V9.
Niebieski.
wstęp bezpłatny 2EV4 157:>HB>2=89
(Chodzi raczej o ciemnoniebieski, ale nie wdawajmy się w niuanse.)
iść na dyskotekę VB8 =0 48A:>B5:C
818@VBL A>1V, 1C4L ;0A:0, 4;O ?@8<V@:8.
tłok B8A=O20 Proszę sobie wybrać do przymierzenia.
tłum =0B>2?
"0 I5 AC:=N,
I jeszcze sukienkę,
=09:@0I5 H>2:>2C
najlepiej jedwabną
Jak widać, informacje z poprzedniej lekcji są aż za proste.
7 3;81>:8< 45:>;LB5.
z głębokim dekoltem.
8AOBL 2 F5=B@V <03078=C.
Wiszą w środku sklepu.
0@07 70945<> 2 <03078= >4O3C. (czyli: Teraz wejdziemy do sklepu z odzieżą.)
# =0A 25;8:89 281V@.
Mamy duży wybór.
>4O3 to ubranie
>6=0 27OB8 7@07C :V;L:0 HBC:
Czy można wziąć na raz kilka sztuk
Pewna pani chce kupić sobie kilka ubrań i wypytuje sprzedawcę o szczegóły:
2 ?@8<V@>G=C?
do przymierzalni?
 >1@89 45=L! 5=V ?>B@V1=0 O:0AL 5;530=B=0, 102>2=O=0 1;C7:0 <>3> @>7<V@C.
C4L ;0A:0. 5 A?VHVBL.
Proszę. Niech się pani nie śpieszy.
 AL B0<, 3;O=LB5! 8AOBL 4C65 30@=V 1;C7>G:8 ?>@CG 7 ?>;8F5N 7 H0?:0<8
V H0@D8:0<8, 70 A5:FVTN HB0=V2.
 > @5GV: <5=V 1 I5 HB0=8 ?V4 :>;V@.
A tak nawiasem mówiąc, wyrażenie 4> @5GV ma kilka znaczeń. Oprócz powyższego,
może zależnie od kontekstu znaczyć:  w sam raz ,  nawiasem mówiąc ,  w porę ,  tak
  O:89 :>;V@ 1060TB5?
jak trzeba .
 !8=V9.
 818@VBL A>1V, 1C4L ;0A:0, 4;O ?@8<V@:8.
I jeszcze jedna uwaga co do koloru, który po ukraińsku nazywa się A8=V9. Nie jest to
 "0 I5 O 18 E>BV;0 AC:=N, =09:@0I5 H>2:>2C 7 3;81>:8< 45:>;LB5. może uwaga bardzo na miejscu (bardzo  4> @5GV ), ale warto chyba zapamiętać, że
ukraińska niebiesko-żółta flaga  to po ukraińsku A8=L>-6>2B89 ?@0?>@.
 8AOBL 2 F5=B@V <03078=C. # =0A 25;8:89 281V@.
 >6=0 27OB8 :V;L:0 HBC: 2 ?@8<V@>G=C?
 C4L ;0A:0. 5 A?VHVBL.
0@07 70945<> 4> <03078=C G>;>2VG>3> >4O3C. Teraz zajdziemy do sklepu Zapamiętajmy wyrażenia z obu dialogów:
z męskimi ubraniami.
rozmiar to po ukraińsku @>7<V@
półka to ?>;8FO
 %>GC 7=09B8 4;O A515 :>ABN<: 4>2389, 2C7L:89 ?V460: 2 :;VB8=:C, 2 <V@C H8@>:V
czapka H0?:0
HB0=8 V 30;ABC: C A<C6:C.
szalik H0@D
 C4L ;0A:0, ?>482VBLAO.
spodnie HB0=8
 "0 =V... @07C 10GC, I> ?V460: =04B> 2C7L:89. 09B5, 1C4L ;0A:0, H8@H89.
pod kolor ?V4 :>;V@
 &59, <01CBL, 20< ?V4V945?
sukienka to AC:=O (albo: ?;0BBO)
 0TB5 V=HV :>;L>@8?
spódniczka A?V4=8G:0
 @V< G>@=>3> 2 =0A T B0:>6 3>;C1V, A8=V, AV@V V G5@2>=V :>ABN<8 B0:>3> @>7<V@C.
jedwabna H>2:>20
 ">4V 2V7L<C AV@89.
bawełniana 102>2=O=0
garnitur :>ABN<
Tłumaczymy dialog:
marynarka ?V460:
krawat to 30;ABC: (albo: :@020B:0)
%>GC 7=09B8 4;O A515 :>ABN<:
Chcę znalez
ć dla siebie garnitur:
w kratkę 2 :;VB8=:C
4>2389, 2C7L:89 ?V460:
długa, wąska marynarka
w paski 2 A<C6:C
2 :;VB8=:C,
w kratę,
przymierzanie / przymiarka ?@8<V@:0
2 <V@C H8@>:V HB0=8,
w miarę szerokie spodnie
przymierzalnia ?@8<V@>G=0
30;ABC:
i krawat
ubranie >4O3
damska odzież 6V=>G89 >4O3
C A<C6:C.
w paski.
męska odzież G>;>2VG89 >4O3
C4L ;0A:0, ?>482VBLAO.
Poproszę popatrzeć.
"0 =V... @07C 10GC, I>
A, nie... Od razu widzę, że
 ==>, B>1V 4C65 4> ;8FO C FL><C ?;0BBV. (:>40, I> A;CE0GV B515 =5 10G0BL.
?V460: =04B> 2C7L:89.
marynarka jest za wąska.
 O:CN! ">1V B0:>6 ?0ACT G5@2>=89 ?V460:, "0@0A5.
09B5, 1C4L ;0A:0, H8@H89.
Proszę dać szerszą.
&59, <01CBL, 20< ?V4V945?
Ta może będzie panu pasować?
Żegnamy się już z państwem. Spotkamy się na następnej lekcji za tydzień.
0TB5 V=HV :>;L>@8?
Ma pani inny kolor?
> ?>10G5==O! > 7CAB@VGV!
@V< G>@=>3>
Oprócz czarnego
2 =0A T B0:>6 3>;C1V,
mamy też niebieskie,
A8=V, AV@V V G5@2>=V
ciemnoniebieskie, szare i czerwone
:>ABN<8 B0:>3> @>7<V@C.
garnitury w takim rozmiarze.
">4V 2V7L<C AV@89.
O, w takim razie wezmę szary.