Lekcja 14 Pani odbierając telefon podała od razu nazwę
C4V25;L=0 :><?0=VO  @010@  A;CE0N.
firmy: Spółka Budowlana  Hrabar .
Pan przywitał się i powiedział bardzo
>1@>3> 4=O! / 472>=N 20<
kolokwialnym językiem, że dzwoni
?> >3>;>H5==N.
>1@>3> 4=O! @82VB!
z ogłoszenia.
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
Pani upewniła się, czy dzwoniący szuka
8 HC:0TB5 ?@0FN?
pracy.
Potem zapytała, czy jest budowniczym
Święta skończyły się już i w Polsce, i (trochę póz
niej) na Ukrainie  przyszedł czas na 8 1C4V25;L=8: 70 D0E><?
z zawodu.
szarą codzienność: praca albo  niestety  szukanie pracy. Dziś zajmiemy się tymi
ciężkimi tematami. "0:, 1C4V25;L=89 @>1VB=8:.
Usłyszała twierdzącą odpowiedz
:
Zapytała, czy pan będzie mógł przyjść jutro
Najpierw jednak powtórzmy kilka słów z poprzedniej lekcji: 02B@0 > 452'OBV9 @0=:C 7<>65B5 ?@89B8
o dziewiątej rano na rozmowę w sprawie
=0 A?V215AV4C?
restauracja @5AB>@0=
pracy.
zamówić 70<>28B8
>1@5, ?@894C.
Dzwoniący odpowiedział: Dobrze, przyjdę.
menu <5=N
stolik AB>;8:
obiad >1V4
Zapamiętajmy:
danie AB@020
zupa AC? rozmowa (w tym przypadku) to A?V215AV40
filiżanka G0H:0
a robotnik budowlany to po ukraińsku 1C4V25;L=89 @>1VB=8:
kieliszek G0@:0
kelner >DVFV0=B
Teraz przejdz
my do samej rozmowy między szukającym pracy a jego ewentualną
rachunek @0EC=>:
pracodawczynią:
napiwek G09>2V
 8 4>23> ?@0FN20;8 =0 1C4V2=8FB2V?
 (VABL @>:V2 ?@0FN202 28:>=@>1>< =0 1C4V25;L=><C ?V4?@8T<AB2V  >;68;1C4
Na początek krótki dialog między mężczyzną, który chce pracować na budowie, a
C V2=><C.
kierowniczką firmy.
 >A:06VBL ?@> 20HC :20;VDV:0FVN.
 VA;O 70:V=G5==O @V2=5=AL:>3> "# O 1C2 =0 :C@A0E 7 >1A;C3>2C20==O :@0=0
 C4V25;L=0 :><?0=VO  @010@  A;CE0N.
V B5?5@ O B0:>6 <0H8=VAB :@0=0.
 >1@>3> 4=O! / 472>=N 20< ?> >3>;>H5==N.
 # 20A 728G09=> T 48?;>< ?@> ?5@5?V43>B>2:C?
 >1@89 45=L! 8 HC:0TB5 ?@0FN?
 "0:, <0N 9>3> 7 A>1>N  1C4L ;0A:0.
 "0:.
  G><C 28 E>G5B5 C =0A ?@0FN20B8?
 8 1C4V25;L=8: 70 D0E><?
  ?@82>4C 70@?;0B8.
 "0:, 1C4V25;L=89 @>1VB=8:.
 /:5 28=03>@>465==O 20A 2;0HB>2CT?
 02B@0 > 452'OBV9 @0=:C 7<>65B5 ?@89B8 =0 A?V215AV4C?
 !:06V<>, ?@8=09<=V 42V B8AOGV 3@825=L G8AB>W 70@?;0B8.
 >1@5, ?@894C.
 =0TB5... 0< 70@07 1V;LH5 ?>B@V1=V 720@=8:8 9 <C;O@8. ;5 4>1@5  ?@894VBL,
1C4L ;0A:0, 702B@0 > AL><V9 @0=:C 2 :V<=0BC 4204FOBL B@8.
 / 2<VN B0:>6 720@N20B8.
Przetłumaczmy: wyższa szkoła #
dz
wig :@0=
8 4>23> ?@0FN20;8 =0 1C4V2=8FB2V?
Czy długo pracował pan na budowie?
operator dz
wigu <0H8=VAB :@0=0
/ HVABL @>:V2 ?@0FN202 28:>=@>1>< =0
Sześć lat pracowałem jako majster-
pensja 70@?;0B0
1C4V25;L=><C ?V4?@8T<AB2V  >;68;1C4
kierownik w przedsiębiorstwie budowlanym
C V2=><C.
 Wołżyłbud w Równem. wynagrodzenie 28=03>@>465==O
rozmowa w sprawie pracy A?V215AV40
>A:06VBL ?@> 20HC :20;VDV:0FVN.
Proszę powiedzieć o pańskich
kwalifikacjach. przeszkolenie ?5@5?V43>B>2:0
VA;O 70:V=G5==O @V2=5=AL:>3> "# O 1C2
Po skończeniu zawodówki w Równem byłem
Zwróćmy uwagę na to, że ukraiński odpowiednik słowa kwalifikacje występuje tylko w
=0 :C@A0E 7 >1A;C3>2C20==O :@0=0 V B5?5@
na kursie obsługi dz
wigu i teraz jestem też
liczbie pojedynczej  :20;VDV:0FVO.
O B0:>6 <0H8=VAB :@0=0.
maszynistą dz
wigu.
Przypomnijmy też sobie kilka zawodów, o jakich już mówiliśmy na poprzednich
# 20A 728G09=> T 48?;>< ?@>
Ma pan oczywiście dyplom ukończenia
lekcjach:
?5@5?V43>B>2:C?
szkoleń?
kucharz :CE>20@
"0:, <0N 9>3> 7 A>1>N  1C4L ;0A:0.
Tak, mam go ze sobą  proszę.
rolnik E;V1>@>1
'><C 28 E>G5B5 C =0A ?@0FN20B8?
Czemu chce pan u nas pracować?
rolnictwo AV;LAL:5 3>A?>40@AB2>
 ?@82>4C 70@?;0B8.
Z powodu pensji.
fryzjer ?5@C:0@
/:5 28=03>@>465==O 20A 2;0HB>2CT?
A jakie wynagrodzenie pana urządza? dziennikarz 6C@=0;VAB
kelner >DVFV0=B
!:06V<>, ?@8=09<=V 42V B8AOGV 3@825=L
Powiedzmy, przynajmniej dwa tysiące
G8AB>W 70@?;0B8.
hrywien na rękę.
taksówkarz B0:A8AB
nauczyciel 2G8B5;L
=0TB5... 0< 70@07 1V;LH5 ?>B@V1=V
Wie pan... Teraz bardziej potrzebni są nam
720@=8:8 9 <C;O@8. ;5 ?@894VBL, 1C4L
spawacze i murarze. Ale proszę przyjść
kierowca 2>4V9
;0A:0, 702B@0 > AL><V9 @0=:C 2 :V<=0BC
jutro o siódmej rano do pokoju nr 23.
lekarz ;V:0@
4204FOBL B@8.
konduktor ?@>2V4=8:
#<VN B0:>6 720@N20B8.
Umiem też spawać.
Na koniec jeszcze parę chyba mniej przyjemnych nazw:
Powtórzmy najważniejsze wyrażenia: urząd pracy F5=B@ 709=OB>ABV
zasiłek dla bezrobotnych 4>?><>30 ?> 157@>1VBBN
pracować na budowie to ?@0FN20B8 =0 1C4V2=8FB2V
emigracja 5<V3@0FVO
bezpośredni kierownik budowlanych prac / majster na budowie to 28:>=@>1
robotnik budowlany 1C4V25;L=89 @>1VB=8:
spawacz 720@=8:
 04VNAL, ==>, I> =0< =5 4>2>48BLAO AB>OB8 C G5@7V 2 F5=B@V 709=OB>ABV.
Jestem spawaczem z zawodu. / 720@=8: 70 D0E><.  04VO 2<V@0T >AB0==L>N, "0@0A5...
spawać 720@N20B8
murarz <C;O@
Na następnej lekcji będziemy kontynuować dzisiejszy temat i nauczymy się na przykład
przedsiębiorstwo ?V4?@8T<AB2>
podstawowych określeń z ukraińskiego CV.
kwalifikacje :20;VDV:0FVO
> ?>10G5==O! > 7CAB@VGV!
zawodówka "#