C48 945H AL>3>4=V 225G5@V, "0@0A5?
Lekcja 5 Zapytałam Tarasa, dokąd idzie dziś wieczorem.
0 F28=B0@, =0 8?>2C,
Odpowiedział, że idzie na cmentarz, na Lipową,
:2VB8 ?>:;0AB8, A2VG:8 70?0;8B8.
położyć kwiaty, zapalić świeczki:
>1@>3> 4=O! @82VB!
0 <>38;C :>3>AL V7 @>48=8?
Zapytałam, czy idzie na grób kogoś z rodziny.
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego. V, O 6 =5 7 N1;V=0.
Ale Taras nie jest przecież z Lublina:
 B8, ==>, :C48 70@07 ?@O<CTH?
Potem Taras zapytał mnie, dokąd też zmierzam.
Poprzednim razem nauczyliśmy się mówić po ukraińsku o różnych umiejętnościach, Odpowiedziałam, że dzisiaj też pójdę na
/ AL>3>4=V B0:>6 ?V4C =0 F28=B0@.
zdolnościach i profesjach. Dzisiaj porozmawiamy na tematy poważniejsze, a także cmentarz.
mroczne i tajemnicze, związane Dniem Zmarłych w różnych kulturach i ze śmiercią w
Dodałam też, że u nas w Polsce wkrótce będzie
ogóle. Na razie jednak powtórzmy sobie wiadomości z poprzedniej lekcji.
Święto Zmarłych.
"8 3>2>@8H C:@0W=AL:>N? Czy mówisz po ukraińsku?
Zapamiętajmy też przy okazji:
"8 2<VTH 2>48B8 <0H8=C? Umiesz prowadzić samochód?
AL>3>4=V znaczy dziś.
<VTH 3>BC20B8 W6C? Umiesz gotować?
C25G5@V znaczy wieczorem.
<VTH 3@0B8 =0 3VB0@V? Umiesz grać na gitarze?
Zdanie:
<VTH 7@>18B8 H?030B? Umiesz zrobić szpagat?
C48 945H AL>3>4=V 225G5@V? znaczy Dokąd idziesz dzisiaj wieczorem?
 <VTH @>7<>2;OB8 ?>-C:@0W=AL:8?
 "0:, B@>E8 3>2>@N C:@0W=AL:>N.
Ukraińska tradycja świątecznego wspominania zmarłych jest trochę inna niż polska, co
Nauczyliśmy się też nazw określających kilka szczególnych umiejętności. Potrafimy wiąże się oczywiście z odmienną obrzędowością Kościołów wschodnich i Kościoła
więc powiedzieć (>B65 2<VT<> A:070B8), że potrafimy na przykład: rzymsko-katolickiego. Świętem, które można by uznać za odpowiednik katolickiego
Dnia Wszystkich Świętych, jest w Cerkwi prawosławnej albo Wielki Piątek, albo tak
:>@8ABC20B8AO :><?'NB5@>< posługiwać się komputerem
zwana >4=8FO, obchodzona mniej więcej dwa tygodnie po Wielkanocy. Ale 
?;020B8 pływać
oczywiście  zmarłych wspomina się z ogromnym szacunkiem w samą Wielkanoc.
B0=FN20B8 tańczyć Charakterystyczne też dla wszystkich wschodnich Słowian jest to, że wypicie kieliszka
wódki (G0@>G:0 3>@V;:8) na cmentarzu (=0 F28=B0@V) za spokój duszy (70 C?>:V9 4CHV)
G8B0B8 czytać
kogoś bliskiego jest rzeczą raczej normalną, ale nie jest to oczywiście żadna rozrywka.
a nawet: :5@C20B8 A:;04AL:8< =020=B06C20G5< kierować wózkiem widłowym
B0 7@>18B8 H?030B oraz zrobić szpagat.
Zapamiętajmy kilka ważnych wyrażeń:
iść na cmentarz to po ukraińsku VB8 =0 F28=B0@
położyć kwiaty to ?>:;0AB8 :2VB8
 C48 945H AL>3>4=V 225G5@V, "0@0A5?
zapalić świeczki to 70?0;8B8 A2VG:8
 0 F28=B0@, =0 8?>2C. 2VB8 ?>:;0AB8, A2VG:8 70?0;8B8.
Dzień Zmarłych (także Zaduszki) to 5=L ?><8=0==O ?><5@;8E
 0 <>38;8 :>3>AL V7 @>48=8?
odwiedzić groby 2V42V40B8 <>38;8
 V, O 6 =5 7 N1;V=0.  B8, ==>, :C48 70@07 ?@O<CTH?
grób to <>38;0
 / AL>3>4=V B0:>6 ?V4C =0 F28=B0@. # =0A C >;LIV =57010@>< 1C45 A2OB>
pogrzeb to ?>E>@>=
?><8=0==O ?><5@;8E.
pamięć to ?0<'OBL
0209B5 ?>2B>@8<>, I>1 70?0<'OB0B8 (czyli: Powtórzmy, żeby zapamiętać): Na dzisiaj to wszystko.
F28=B0@  <>38;0  :2VB8  A2VG:8  45=L ?><8=0==O ?><5@;8E
> ?>10G5==O! > ?>10G5==O!
 =0TH, I> 0<5@8:0=FV V 0=3;V9FV 2 45=L ?><8=0==O ?><5@;8E ?5@5>4O30NBLAO
@V7=8<8 C?8@0<8, 20<?V@0<8, ?@82840<8 B0 2V4L<0<8?
 "0:, 7=0N,  5;;>2V= =07820TBLAO. / 18 ?5@5>4O3=C2AO @0:C;>N.
 ">1V 9 =5 4C65 B@510 ?5@5>4O30B8AO!
Zapytałam, czy Taras wie, że Amerykanie i Anglicy (0<5@8:0=FV V 0=3;V9FV) na Święto
Zmarłych przebierają się za różne upiory, wampiry, duchy i czarownice.
"0:, 7=0N,  5;;>2V= =07820TBLAO.
Taras powiedział, że wie o Halloween
/ 18 @0:C;>N ?5@5>4O3=C2AO.
i że sam przebrałby się za Drakulę.
Stwierdziłam, że nie musi się za bardzo
przebierać.
">1V =5 4C65 B@510 ?5@5>4O30B8AO!
Oczywiście to żart!
Nigdy nie wiadomo, co się w życiu przydarzy. Zwłaszcza w takim okresie więc
zapamiętajmy:
C?8@ upiór
20<?V@ wampir
2V4L<0 czarownica
?@8284 duch.
 >;8 718@0THAO 9B8 =0 F28=B0@, "0@0A5?
 / 6 A:0702, I> C25G5@V. >65 9 2=>GV =02VBL...
 ">1V =5 1C45 AB@0H=>?
 5=V =5 1C45. V9 10BL:> 1C2 3@>1>:>?0G5< V G0AB> 7018@02 <5=5 =0 ?>E>@>=8.
 <>O B5I0  2V4L<0. / =5 1>NAL!
Taras powiedział, że może pójdzie na
=02VBL C=>GV
cmentarz nawet w nocy
i że nie boi się, bo jego ojciec był grabarzem
G0AB> 7018@02 <5=5 =0 ?>E>@>=8
i często zabierał go na pogrzeby,
 <>O B5I0  2V4L<0.
a teściowa Tarasa jest rzekomo wiedz
mą: