Lekcja 17 A teraz krótki dialog między dziewczyną, która chce wejść do pubu, a ochroniarzem.
Żaden Polak chyba nie będzie miał na Ukrainie problemu ze zrozumieniem słów
oznaczających rodzaje lokali gastronomicznych i rozrywkowych, takich jak:
restauracja @5AB>@0=
>1@>3> 4=O! @82VB!
czy bar 10@
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
Czasami w użyciu są dwuczłonowe nazwy:
10@-@5AB>@0=,
Na poprzedniej lekcji układaliśmy rysopisy różnych osób. Teraz odwiedzimy puby
?82=89 :;C1 (czyli klub piwny),
i dyskoteki. Ale najpierw jak zwykle powtórzmy niektóre wyrażenia z poprzedniej
i :0D5-10@,
lekcji:
które chyba najbardziej odpowiadają znaczeniu polskiego słowa pub.
twarz ;8F5
włosy 2>;>AAO
 >1@89 25GV@! '>3> 1060TB5?
nos =VA
 / C2V9B8 E>GC.
uszy 2CE0
 !L>3>4=V :>=F5@B, B><C 2EV4 ?;0B=89  15 (?'OB=04FOBL) 3@825=L 7 >A>18.
niebieskie oczy 3>;C1V >GV
 04B> 4>@>3>. 5=V F5 7>2AV< =5 ?> :8H5=V.
piwne oczy :0@V >GV
 "0 9 :>=F5@B, ?>-<>T<C, =5 4C65 20@B89 B0:8E 3@>H59. #A<VE=VBLAO 30@=>
blondyn 1;>=48=
V 1C45<> 22060B8, I> <8 :28B8.
brunetka 1@N=5B:0
 O:CN!
szczupły EC4>@;O289  5<0 70 I>.
gruby B>2AB89
>1@89 25GV@!
Ochroniarz grzecznie przywitał się
brzuch 682VB
i niezbyt mądrze spytał:
paznokcie =V3BV
'>3> 1060TB5?
Czego pani sobie życzy?
znaki szczególne >A>1;82V ?@8:<5B8
/ C2V9B8 E>GC.
Pani odpowiedziała, że chce wejść.
wygląd 283;O4
!L>3>4=V :>=F5@B,
Na to usłyszała, że dziś jest koncert
Przypomnimy też ogólną wiadomość z gramatyki. W ukraińskim często pary głosek  V z
B><C 2EV4 ?;0B=89
i że dlatego wstęp jest płatny
 > oraz  V z  5 wymieniają się w tym samym słowie w zależności od postaci
gramatycznej. Na przykład:
 15 (?'OB=04FOBL) 3@825=L 7 >A>18.
 15 hrywien od osoby.
Samotna amatorka miłych lokali uznała jednak,
682VB  682>B0 brzuch  brzucha
04B> 4>@>3>.
że 15 hrywien  to za drogo,
=VA  =>A0 nos  nosa
5=V F5 7>2AV< =5 ?> :8H5=V.
i że zupełnie ją na to nie stać.
:VB  :>B0 kot  kota
Ochroniarz stwierdził, że według niego koncert
AV:  A>:C sok  soku
>=F5@B, ?>-<>T<C, =5 4C65 20@B89
nie bardzo jest wart takich pieniędzy
B0:8E 3@>H59.
#A<VE=VBLAO 30@=> V 1C45<> 22060B8,
i powiedział: Niech się pani ładnie uśmiechnie
I> <8 :28B8.
i uznamy, że jesteśmy kwita.
Zapamiętajmy kilka wyrażeń: Okazało się, że z powodu akcji promocyjnej  7 =03>48 ?@><>-0:FV
82> V 0?5;LA8=>289 AV:
wstęp płatny 2EV4 ?;0B=89 piwo i sok pomarańczowy
wstęp bezpłatny 2EV4 157:>HB>2=89
AL>3>4=V 70 @0EC=>: 70:;04C.
są dzisiaj na koszt firmy.
pięć hrywien od osoby ?'OBL 3@825=L 7 >A>18
Klient powiedział:
Nie stać mnie. 5=V =5 ?> :8H5=V.
">4V I5 >4=5 4;O B>W 4V2G8=8,
W takim razie jeszcze jedno dla tamtej
Jesteśmy kwita. 8 :28B8.
dziewczyny,
ochroniarz >E>@>==8:
I> A848BL 7;V20, 1V;O 425@59.
która siedzi na lewo przy drzwiach.
/ E>GC 70?@>A8B8 WW =0 B0=5FL.
Zapowiedział, że chce zaprosić ją do tańca.
Ochroniarz, zwłaszcza w takich lokalach, jest na Ukrainie nazywany potocznym
i niezbyt przychylnym słowem 28H810;0. Słowo 28:8409;>, które kiedyś zapożyczył
Barmanka lojalnie uprzedziła:
sobie polski język, raczej wychodzi z mody.
5 @046C. &5 4V2G8=0 =0H>3> =>2>3>
Nie radzę. To dziewczyna naszego nowego
28H810;8.
wykidajły.
Wybierzmy się teraz do spokojnego baru i posłuchajmy rozmowy między barmanką
(10@<5=H>N) a stałym bywalcem (702AV4=8:><):
Powtórzmy co ważniejsze wiadomości z zaprezentowanych dziś dialogów:
 @82VB! !L>3>4=V B8A=O20. ">1V =0?52=> BO6:> 70 AB>9:>N? sok pomarańczowy to po ukraińsku 0?5;LA8=>289 AV:
 V. / ;N1;N 1V30B8 7 ?82>< C =0B>2?V. /:5 B>1V ?82>?
kontuar to AB>9:0 (albo: 1CD5B)
 "5, I> 702648.  :@548B, 1C4L ;0A:0.
tłok to B8A=O20 (albo krócej: B8A:)
 !L>3>4=V ?82> V 0?5;LA8=>289 AV: 70 @0EC=>: 70:;04C.
tłum =0B>2?
 'C4>2>! /:0 =03>40?
na koszt firmy 70 @0EC=>: 70:;04C
 @><>-0:FVO.
na kredyt 2 :@548B
 ">4V I5 >4=5 4;O B>W 4V2G8=8, I> A848BL 7;V20, 1V;O 425@59. / E>GC 70?@>A8B8
Piwo dla tamtej dziewczyny. 82> 4;O BVTW 4V2G8=8.
WW =0 B0=5FL.
poprosić do tańca 70?@>A8B8 =0 B0=5FL
 5 @046C. &5 4V2G8=0 =0H>3> =>2>3> 28H810;8.
 ">4V 420 ?820 4;O <5=5. iść na dyskotekę VB8 =0 48A:>B5:C
 =0TH, ==>, >AB0==V< G0A>< C <5=5 A8;0 @>1>B8. CHC AL>3>4=V 225G5@V
Gość lokalu najpierw zauważył, że dziś jest
28?8B8 1030B> 0?5;LA8=>2>3> A>:C. &5 6 2VB0<V=8. V45H 7V <=>N 2 :0D5-10@?
!L>3>4=V B8A=O20.
tłum.
 V, 4O:CN. !L>3>4=V 94C =0 48A:>B5:C 4> ?>656=>3> 45?><&.
Potem powspółczuł barmance:
 (:>40...
">1V =0?52=> BO6:> 70 AB>9:>N?
Na pewno ciężko ci za barem?
Ale dziewczyna odpowiedziała, że lubi biegać
/ ;N1;N 1V30B8 7 ?82>< C =0B>2?V.
Żegnamy się z państwem i do usłyszenia za tydzień.
z piwem w tłumie
i przeszła do rzeczy. Zapytała:
> 7CAB@VGV! > ?>10G5==O!
/:5 B>1V ?82>?
Jakie piwo dla ciebie?
"5, I> 702648, 1C4L ;0A:0.
Klient poprosił o to, co zawsze.
2 :@548B
Poprosił o to piwo na kredyt:
<& ?>656=5 45?>  remiza strażacka