Lekcja 11 Dziadek Mróz i Święty Mikołaj, bo w tak wielkim kraju jeden by sobie nie dał rady! Do
tego jest jeszcze !0=B0 ;0CA, który przybył zza oceanu, ale niez
le się już czuje na
Ukrainie i różni się od swojego prawosławnego Mikołaja.
>1@>3> 4=O!
  V742>< B0 >28< @>:><, ==>!
Witamy państwa na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
  >28< @>:>< V V742><, "0@0A5!
 "8 265 4C<0TH ?@> ?>40@C=:8 4;O A2>WE 4VB59?
 "0:. 18@0NAO :C?8B8 W< V3@0H:8.
Przypomnijmy sobie niektóre wyrażenia związane z przeziębieniem i leczeniem,
 &V:02>, O:V?
poznane na zeszłotygodniowej lekcji:
 ><?'NB5@=C 3@C 4;O A8=0 V :V;L:0 30@=8E ;O;L>: 4;O 4>G:8.
choroba E2>@>10
  :CGC A>;>4:>3> =0?52=>?
chory E2>@89
 28G09=>!  B8 I> :C?8H?
lekarz ;V:0@
 V9 A8=>: =0?8A02 ;8AB0 V4C >@>7C, I> E>G5 <0B8 O:>3>AL 0D@8:0=AL:>3>
O4>28B>3> ?02C:0. ;5 O 7>2AV< =5 2?52=5=89, G8 704>2>;L=8B8 B0:5 ?@>E0==O.
leki ;V:8
 >:;04L 9><C ?V4 O;8=:C :><?'NB5@=C 3@C ?@> O4>28B>3> ?02C:0, ;0A>IV B0
zażywać leki ?@89<0B8 ;V:8
;>78=C.
przeziębienie 70ABC40
 C<0N, I> <0TH @0FVN.
zdrowie 74>@>2'O
wyzdrowieć 284C60B8
Najpierw pozdrowiliśmy się z Tarasem   V742>< B0 >28< @>:><, ==>!
kichać G8E0B8
  >28< @>:>< V V742><, "0@0A5!
z okazji świąt.
gardło 3>@;>
@82VB0B8 7 >28< @>:>< V V742><
Pozdrowić z okazji Nowego Roku i Bożego
gorączka 30@OG:0
%@8AB>28<.
Narodzenia  to po ukraińsku:
==>, B8 C65 4C<0TH ?@> ?>40@C=:8
Taras zapytał, czy myślę już o prezentach
Dzisiaj zajmiemy się przyjemniejszymi tematami, a mianowicie obchodzeniem
4;O A2>WE 4VB59?
dla swoich dzieci.
zimowych świąt: Nowego Roku i Bożego Narodzenia.
Odpowiedzałam, że tak. Zamierzam kupić
Nowy Rok (>289 @V:) jest na Ukrainie świętem chyba ważniejszym w powszechnym
"0:. 18@0NAO :C?8B8 W< V3@0H:8.
im zabawki.
odczuciu niż Boże Narodzenie ( V742> %@8AB>25), które zresztą zgodnie z tradycją
Taras zaciekawił się tym, jakie zabawki
wschodnich Kościołów obchodzone jest po Nowym Roku, 7 stycznia.
&V:02>, O:V?
chcę kupić.
Wigilia (po ukraińsku !2OB25GV@) niewiele różni się od polskiej. Jak w Polsce, na stole
Powiedziałam, że grę komputerową dla
><?'NB5@=C 3@C 4;O A8=0 V :V;L:0 30@=8E
powinno być dwanaście potraw (420=04FOBL AB@02), a wśród nich barszcz z uszkami i
syna i kilka ładnych lalek dla córki.
;O;L>: 4;O 4>G:8.
ryby (1>@I 7 ?0<?CH:0<8 9 @810). Właśnie z Ukrainy na polską Wigilię trafiła :CBO.
Nieszczęśnikom, którzy nie znają tej najważniejszej  przynajmniej na Ukrainie 
Taras dopowiedział, że na pewno dam im
wigilijnej potrawy, wyjaśniamy, że jest to kasza z ziaren jęczmienia, miodu, maku i
 :CGC A>;>4:>3> =0?52=>?
też kupę słodyczy.
orzechów włoskich.
Powiedział też, że jego synek napisał list
Prezenty ukraińskie dzieci otrzymują już na Nowy Rok i przynosi je raczej nie Święty
V9 A8=>: =0?8A02 ;8AB0 V4C >@>7C,
do Dziadka Mroza
Mikołaj (jemu poświęca się osobny dzień  19 grudnia), a Dziadek Mróz (V4 >@>7),
I> E>G5 <0B8 O:>3>AL 0D@8:0=AL:>3>
o tym, że chce jakiegoś afrykańskiego
któremu towarzyszy w asyście Śnieżynka (!=V3C@>=L:0). Chociaż jest z tym trochę
O4>28B>3> ?02C:0.
jadowitego pająka.
zamieszania i należy przyjąć, że na Ukrainie działa dwóch pozaziemskich filantropów:
 420=04FOBV9 3>48=V 7 <>W< G>;>2V:><
Taras stwierdził też, że zupełnie nie jest Ale o dwunastnej z moim mężem
;5 O 7>2AV< =5 2?52=5=89,
pewien, czy spełnić taką prośbę.
G8 704>2>;L=8B8 B0:5 ?@>E0==O.
1C45<> 7CAB@VG0B8 >289 @V:
wyjdziemy na spotkanie Nowego Roku
=0 8B>2AL:V9 ?;>IV.
>:;04L 9><C ?V4 O;8=:C
Poradziłam, żeby położył mu pod choinkę na Plac Litewski.
:><?'NB5@=C 3@C ?@> O4>28B8E ?02C:V2, "515 B0:>6 BC48 70?@>HCN =0 ?;>IC.
grę komputerową o jadowitych pająkach, Powiedziałam, że jego też tam zapraszam.
;0A>IV B0 ;>78=C. )> B0< 1C45 2V41C20B8AO?
smakołyki i rózgę. Na pytanie, co tam będzie się odbywać,
C<0N, I> <0TH @0FVN. /: I>@>:C, 1C4CBL D5T@25@:8, :>=F5@B8,
Taras myśli, że mam rację. odpowiedziałam, że jak co roku będą
B0=FV, H0<?0=AL:5
fajerwerki, koncerty, tańce, szampan
Zapamiętajmy:
V =0?52=> =5701CB=V 2@065==O.
i na pewno niezapomniane wrażenia.
Nowy Rok to po ukraińsku >289 @V:
Taras powiedział, że to dziwne, ale on
Boże Narodzenie V742> 82=>, 0;5 O 2AV B0:5 3C;O==O
wszystkie takie zabawy
Wigilia Bożego Narodzenia !2OB25GV@
C65 =0702B@0 701C20N.
zapomina już następnego dnia.
Dziadek Mróz V4 >@>7
Święty Mikołaj !2OB89 8:>;09
Powtórzmy kilka wyrażeń z całej lekcji:
a bardziej obcy Święty Mikołaj !0=B0 ;0CA
choinka O;8=:0
>289 @V:
prezenty ?>40@C=:8
V742>
smakołyki ;0A>IV
!2OB25GV@
O;8=:0
?>40@C=:8
 ==>, I> @>18B8<5H C >289 @V:?
D5T@25@:8
 V4C =0 25GV@:C 7 <>W< G>;>2V:>< V 7 =0H8<8 4@C7O<8.
H0<?0=AL:5
  45 1C45B5 @>72060B8AO?
70?@>HCN
  4C65 5;530=B=><C @5AB>@0=V. ;5 > 420=04FOBV9 3>48=V 1C45<> 7 <>W<
G>;>2V:>< 7CAB@VG0B8 >289 @V: =0 8B>2AL:V9 ?;>IV. "515 B0:>6 BC48
70?@>HCN.
 )> B0< 1C45 2V41C20B8AO?
 >28< @>:><  2AL>3> 4>1@>3>!
 /: I>@>:C, 1C4CBL D5T@25@:8, :>=F5@B8, B0=FV, H0<?0=AL:5 V =0?52=>
=5701CB=V 2@065==O.
> ?>10G5==O!
 82=>, 0;5 O 2AV B0:5 3C;O==O C65 =0702B@0 701C20N.
==>, I> @>18B8<5H C >289 @V:?
Taras zapytał, co będę robić w Nowy Rok.
V4C =0 25GV@:C 7 <>W< G>;>2V:><
Odpowiedziałam, że pójdę na imprezę ze
V 7 =0H8<8 4@C7O<8.
swoim mężem i z naszymi przyjaciółmi.
 45 1C45B5 @>72060B8AO?
Taras zapytał, gdzie będziemy się bawić.
Pochwaliłam się, że w bardzo eleganckiej
# 4C65 5;530=B=><C @5AB>@0=V.
restauracji.