plik


ÿþLekcja 6 Teraz posBuchajmy dialogu klienta z ukraiDsk sprzedawczyni warzyw:  09B5 <5=V, 1C4L ;0A:0, G>B8@8AB0 3@0<V2 75;5=>W F81C;V, 420 :V;>3@0<8 :0@B>?;V 9 ?CG>: @548A:8. >1@>3> 4=O! @82VB!  0@07 20< 7206C.  # 20A ?><V4>@8 A2V6V? Witamy paDstwa na kolejnej lekcji jzyka ukraiDskiego.  "06 A0<V 10G8B5  2>=8 A2V65=L:V! ><V4>@V2 B0:>6 1060TB5?  C4L ;0A:0, >48= :V;>3@0<, B0 I5 B@8AB0 3@0<V2 >3V@:V2 V >4=C F2VB=C :0?CABC.  "@8=04FOBL 3@825=L. Poprzednio zajmowali[my si sprawami zwizanymi ze Zwitem ZmarBych w ró|nych  C4L ;0A:0. kulturach i ze [mierci w ogóle. Przypomnijmy sobie niektóre sBowa z poprzedniej  O:CN. lekcji:  O:CN. 45=L ?><8=0==O ?><5@;8E czyli Zwito ZmarBych F28=B0@ cmentarz 09B5 <5=V, 1C4L ;0A:0, G>B8@8AB0 Najpierw klient poprosiB o 40 dag szczypiorku. 3@0<V2 75;5=>W F81C;V, A2VG:8 [wieczki :2VB8 kwiaty 420 :V;>3@0<8 :0@B>?;V Potem wymieniB jeszcze dwa kilogramy kartofli <>38;8 groby V ?CG>: @548A:8. i pczek rzodkiewki. ?0<'OBL pami 0@07 20< 7206C. Sprzedawczyni odpowiedziaBa, |e zaraz zwa|y. ?>E>@>= pogrzeb Potem klient zapytaB, czy jego rozmówczyni ma 70?0;8B8 A2VG:8 =0 <>38;0E zapali [wieczki na grobach # 20A ?><V4>@8 A2V6V? [wie|e pomidory, ?>:;0AB8 :2VB8 =0 <>38;C poBo|y kwiaty na grobie "06 A0<V 10G8B5  2>=8 A2V65=L:V! na co usByszaB bardzo zdecydowane zapewnienie: Rozmawiali[my te| o tym, |e w Ameryce i w Anglii mo|na na [wito Halloween czyli: Sam pan widzi ("06 A0<V 10G8B5)  one s [wie|utkie! (2>=8 A2V65=L:V!) zobaczy na ulicach upiory (C?8@8), wampiry (20<?V@8), duchy (?@82848) i czarownice Sprzedawczyni zapytaBa, czy jej klient |yczy sobie (2V4L<8), a raczej ludzi, którzy si za nie przebrali (O:8<8 2>=8 ?5@5>4O3;8AO). Warto ><V4>@V2 B0:>6 1060TB5? te| pomidorów. zapamita, |e w jzyku ukraiDskim przebieramy si nie  za kogo[ , ale  kim[ . Je[li kto[ chce powiedzie po ukraiDsku, |e przebierze sie za ducha, powie: (060B8 to po ukraiDsku |yczy albo |yczy sobie.) ?5@5>4O3=CB8AO ?@8284><. C4L ;0A:0, >48= :V;>3@0<, Klient poprosiB o jeden kilogram B0 I5 B@8AB0 3@0<V2 >3V@:V2 i zdecydowaB si jeszcze na 30 dag ogórków Dzisiaj porozmawiamy na bardziej przyziemne i chyba przyjemniejsze tematy. V >4=C F2VB=C :0?CABC. oraz jednego kalafiora. Rozejrzymy si po targu i poznamy midzy innymi nazwy warzyw i owoców. Sprzedawczyni podaBa na koniec cen powy|szych Znajomo[ ukraiDskiego mo|e by przydatna zarówno na ukraiDskim, jak na polskim "@8=04FOBL 3@825=L. zakupów, czyli 13 hrywien. targu, zwBaszcza gdyby[my na przykBad chcieli negocjowa ze sprzedawc ceny towarów. Najpierw zapamitajmy kilka najwa|niejszych dla naszego tematu sBów: C4L ;0A:0! Kupujcy podaB pienidze z uprzejmym Prosz! targ to po ukraiDsku 1070@ (inna nazwa targu to @8=>:)  O:CN. i oboje sobie podzikowali:  O:CN. warzywa to >2>GV natomiast owoce to D@C:B8  ;O B0:>W 30@=>W 4V2G8=8 45H52HV. "V;L:8 42V 3@82=V 70 :V;>3@0<. Powtórzmy teraz poszczególne nazwy:  ">4V :C?;N G>B8@8 :V;>3@0<8.  409B5 I5 G>B8@8AB0 3@0<V2 ?>;C=8FL B0 ?V2B>@0 1070@ (albo: @8=>:) to po ukraiDsku targ :V;>3@0<0 >B B8E 0?5;LA8=V2, 1C4L ;0A:0. >2>GV to warzywa D@C:B8 to owoce Sprzedawca zachca mówic: :0@B>?;O to kartofle >482VBLAO, Prosz popatrze @548A:0 rzodkiewka O:V 30@=V, A>:>28BV O1;C:0! jakie Badne, soczyste jabBka! ?><V4>@8 pomidory Klientka na to: >3V@:8 ogórki F2VB=0 :0?CAB0 kalafior "0 2>=8 C 20A 70=04B> 4>@>3V. Ale u pana s za drogie. Wra|liwy na |eDsk urod, albo po prostu sprytny handlowiec mówi, |e:  !:V;L:8 C 20A :>HBCT >2>G5289 =01V@?  2V 3@82=V. ;O B0:>W 30@=>W 4V2G8=8 Dla takiej Badnej dziewczyny s  0=04B> 4>@>3>. 45H52HV. taDsze "V;L:8 42V 3@82=V 70 :V;>3@0<. Tylko dwie hrywny za kilogram. Pytanie: Klientka daje si namówi i mówi, |e !:V;L:8 C 20A :>HBCT >2>G5289 =01V@? ">4V :C?;N G>B8@8 :V;>3@0<8, w takim razie kupi cztery kilogramy: znaczy Ile u pana (pani) kosztuje wBoszczyzna? po czym prosi o podanie jej jeszcze 40 dag WBoszczyzna (>2>G5289 =01V@) to  jak wiadomo  pczek (?CG>:) warzyw (>2>GV2).  409B5 I5 G>B8@8AB0 3@0<V2 ?>;C=8FL truskawek: Zazwyczaj s to: B0 ?V2B>@0 :V;>3@0<0 >B B8E 0?5;LA8=V2, i prosi o póBtora kilograma tamtych 1C4L ;0A:0. marchew <>@:20, pomaraDczy: pietruszka ?5B@CH:0, seler A5;5@0, Zapamitajmy: cebula F81C;O, jabBka O1;C:0 kalafior F2VB=0 :0?CAB0, gruszki 3@CHV i czasem (na Ukrainie chyba cz[ciej) burak 1C@O:. truskawki ?>;C=8FV pomaraDcze 0?5;LA8=8 Na Ukrainie stosunkowo rzadko przelicza si towar na dekagramy: Poznajmy te| nazwy kilku innych owoców: '>B8@8AB0 3@0<V2 ?>;C=8FL, 1C4L ;0A:0. czyli Poprosz 40 dag truskawek. [liwki A;82:8 V2 :V;>3@0<0 >3V@:V2, 1C4L ;0A:0. czyli Poprosz póB kilograma ogórków. czarne jagody G>@=8FV poziomki AC=8FV PosBuchajmy teraz dialog klientki i handlarza, usiBujcego namówi j na zakup owoców. brzoskwinie ?5@A8:8  >482VBLAO, O:V 30@=V, A>:>28BV O1;C:0! > ?>10G5==O! > 7CAB@VGV!  "0 2>=8 C 20A 70 4>@>3V.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
jezyk ukrainski lekcja 03
jezyk ukrainski lekcja 18
jezyk ukrainski lekcja 19
jezyk ukrainski lekcja 17
jezyk ukrainski lekcja 25
jezyk ukrainski lekcja 16
jezyk ukrainski lekcja 11
jezyk ukrainski lekcja 05
jezyk ukrainski lekcja 21
jezyk ukrainski lekcja 08
jezyk ukrainski lekcja 23
jezyk ukrainski lekcja 09
jezyk ukrainski lekcja 22
jezyk ukrainski lekcja 12
jezyk ukrainski lekcja 14
jezyk ukrainski lekcja 02
jezyk ukrainski lekcja 01
jezyk ukrainski lekcja 10
jezyk ukrainski lekcja 20

więcej podobnych podstron