Lekcja 16 Przetłumaczymy dialog:
V=:0 @>:V2 60 (H5AB845AOB8),
Kobieta w wieku 60 lat,
>1@>3> 4=O! @82VB!
4>2>;V 28A>:>3> 7@>ABC,
dosyć wysokiego wzrostu,
EC4>@;O20.
szczupła.
Witamy państwa na lekcji języka ukraińskiego.
!:06VBL I>AL 1V;LH5. 01CBL,
Niech pan powie coś więcej. Może jakieś znaki
O:V-=51C4L >A>1;82V ?@8:<5B8?
szczególne?
Dzisiejszy temat to opis ludzkiego wyglądu. Jednak najpierw jak zwykle przypomnimy
 =5W 3CAB5 A825 2>;>AAO,
Ma gęste, siwe włosy,
kilka wiadomości z dwóch poprzednich lekcji, kiedy to omawialiśmy między innymi
:0@V >GV,
piwne oczy,
słownictwo związane z pracą i szukaniem pracy.
>20;L=5 ;8F5,
owalną twarz,
70@?;0B0 pensja
:8@?0B89 =VA,
krótki, zadarty nos,
28=03>@>465==O wynagrodzenie
4>23V G5@2>=V =V3BV
długie, czerwone paznokcie,
@57N<5 CV
B0 =0 ;V2V9 I>FV
a na lewym policzku
A?V215AV40 7 @>1>B>402F5< rozmowa z pracodawcą
H@0< 4>268=>N 6 A< (H5AB8
bliznę długości 6 cm.
?V4?@8T<AB2> przedsiębiorstwo
A0=B8<5B@V2).
:20;VDV:0FVO kwalifikacje
>=0 >4O3=5=0
Ubrana jest
1C4V25;L=89 @>1VB=8: robotnik budowlany
2 468=A>2V HB0=8,
w dżinsowe spodnie,
?5@5?V43>B>2:0 przeszkolenie
G>@=C H:V@O=C :C@B:C,
czarną skórzaną kurtkę,
?@0FN20B8 =0 1C4V2=8FB2V pracować na budowie
:>@8G=52V BCD;V =0 H?8;L:0E
brązowe buty na szpilkach
F5=B@ 709=OB>ABV urząd pracy
V A8=N 1;C7C 7 :0?NH>=><.
i niebieską bluzę z kapturom.
4>?><>30 ?> 157@>1VBBN zasiłek dla bezrobotnych
&5 2A5?
Czy to wszystko?
:@0= dz
wig
0 ?@02><C 2CAV A5@56:0 C 283;O4V
Jeszcze na prawym uchu kolczyk w kształcie
<0H8=VAB A:@5?5@0 operator koparki
G5@5?0.
czaszki.
Teraz  dla wprowadzenia w nowy temat  rozmowa telefoniczna. Zrozpaczony
Dobrze zapamiętajmy najistotniejsze wyrażenia:
mężczyzna dzwoni po szpitalach szukając swojej teściowej, która wyszła z domu i nie
wróciła, nie zabrawszy dokumentów. Konieczny jest szczegółowy opis wyglądu
wzrost to po ukraińsku 7@VAB
zaginionej.
człowiek niskiego wzrostu ;N48=0 =87L:>3> 7@>ABC
twarz ;8F5
 V=:0 @>:V2 60, 4>2>;V 28A>:>3> 7@>ABC, EC4>@;O20.
włosy 2>;>AAO
 !:06VBL I>AL 1V;LH5. 01CBL, O:V-=51C4L >A>1;82V ?@8:<5B8?
paznokcie =V3BV
  =5W 3CAB5 A825 2>;>AAO, :0@V >GV, >20;L=5 ;8F5, :8@?0B89 =VA, 4>23V G5@2>=V
=V3BV B0 =0 ;V2V9 I>FV H@0< 4>268=>N 6 A<. >=0 >4O3=5=0 2 468=A>2V HB0=8,
nos =VA
G>@=C H:V@O=C :C@B:C, :>@8G=52V BCD;V =0 H?8;L:0E V A8=N 1;C7C 7 :0?NH>=><.
uszy 2CE0
 &5 2A5?
policzek I>:0
 0 ?@02><C 2CAV A5@56:0 C 283;O4V G5@5?0.
znaki szczególne >A>1;82V ?@8:<5B8
rysopis >?8A >A>18
Warto zwrócić uwagę na to, że w wielu ukraińskich słowach głoska  V wymienia się z niebieskie oczy 3>;C1V >GV
głoską  > lub z głoską  5 , w zależności od formy gramatycznej, w jakiej wyraz
piwne oczy :0@V >GV
występuje. Bez wdawania się w szczegóły przedstawimy parę takich przypadków:
blondyn 1;>=48=
brunetka 1@N=5B:0
nos to po ukraińsku =VA, ale czuć nosem to GCB8 =>A><
szczupły EC4>@;O289
wzrost to po ukraińsku 7@VAB, ale kobieta małego wzrostu to 6V=:0 <0;>3> 7@>ABC
gruba B>2AB0
brzuch to 682VB, ale blizna na brzuchu to H@0< =0 682>BV
paznokcie =V3BV
noga to =>30, ale dwóch nóg to 42>E =V3
włosy koloru ciemny blond (albo nawet po prostu blond) @CAO25 2>;>AAO
podobnie stopa AB>?0, ale dwóch stóp 42>E ABV?
wysoki wzrost 28A>:89 @VAB
warkocz :>A0, ale dwóch warkoczy 42>E :VA
duży brzuch 25;8:89 682VB
cechy (w tym wypadku cechy wyglądu) ?@8:<5B8
Przeczytajmy teraz, tłumacząc po każdym zdaniu, dwa wycinki z prasy. Zacznijmy od
znaki szczególne >A>1;82V ?@8:<5B8
nawiązania do poprzedniej lekcji:
budowa ciała BV;>1C4>20
!.
WAKATY. rysopis >?8A >A>18
>B@V1=0 A5:@5B0@:0.
Potrzebna sekretarka.
8<>38 4> :0=4840B:8:
Wymagania wobec kandydatki:
Zwróćmy uwagę na jeszcze jedną osobliwość ukraińskiej gramatyki. Bardzo popularne
1;>=48=:0,
blondynka
w tym języku są rzeczowniki zbiorowe, jak 2>;>AAO, które oznaczają wiele obiektów
2V:>< 4> 25 (4204FOB8 ?'OB8) @>:V2
w wieku do 25 lat,
traktowanych jako jedną całość. W polskim języku takim rzeczownikiem jest na
25;8:V 3>;C1V >GV
duże niebieskie oczy, przykład słowo listowie.
4>23V =>38
długie nogi,
7=0==O :><?'NB5@0
znajomość komputera
Na tym kończymy. Za tydzień pochodzimy po ukraińskich pubach i dyskotekach.
(. (/.
OGA
OSZENIA MATRYMONIALNE.
> ?>10G5==O! > A:>@>W 7CAB@VGV!
!8<?0B8G=89, B>2AB89 V 1030B89
Sympatyczny, gruby i bogaty
1@N=5B V7 N1;V=0
brunet z Lublina
?>7=09><8BLAO
zapozna się
7 4V2G8=>N 4> 30 (B@84FOB8) @>:V2,
z dziewczyną do 30 lat,
30@=>N,
ładną,
@CAO2>N.
o włosach koloru ciemny blond.
Teraz powtórzmy najważniejsze wyrażenia z dzisiejszej lekcji:
twarz to po ukraińsku ;8F5
włosy 2>;>AAO
nos =VA
uszy 2CE0