"0:>6 A?;N, 1> 9 ?VA;O702B@0 <CHC
Lekcja 8 Odpowiedziałam, że też śpię, bo i pojutrze
7@0=:C 9B8 =0 @>1>BC.
muszę z rana iść do pracy.
"0: > :>B@V9 3>48=V B8 ;O30TH A?0B8?
Zapytał więc, o której więc kładę się spać.
>1@>3> 4=O! @82VB!  2>AL<V9, 0 2AB0N > G5B25@BV9 3>48=V
Odpowiedziałam, że o ósmej, a wstaję
@0=:C.
o czwartej rano.
Taras dopytywał się dalej. Tym razem
Poprzednio rozmawialiśmy o naszych upodobaniach i niechęciach. Przypomnijmy sobie
 ?>?>;C4=V?
zainteresował się moim popołudniem.
parę wyrażeń:
=0TH, C <5=5 =V:>;8 =5<0T G0AC.
Odparłam: Wiesz, nigdy nie mam czasu.
Nie znoszę kalafioru. 5 7=>HC F2VB=>W :0?CAB8.
Lubisz czytać książki N18H G8B0B8 :=86:8.
Nie cierpię wycieczek. "5@?VB8 =5 <>6C 5:A:C@AV9.
Zapamiętajmy:
Nie lubię mojego kierownika. 5 ;N1;N <>3> :5@V2=8:0.
225G5@V wieczorem
Wolę inne napoje niż kawa. >;VN V=HV =0?>W 2V4 :028.
?>?>;C4=V po południu
7@0=:C z rana
@0=> wcześnie
Na dzisiejszej lekcji zajmiemy się wyrażeniami związanymi z czasem. Wiemy już, że:
=V:>;8 nigdy
dzisiaj to po ukraińsku AL>3>4=V
2@0=FV rano
wczoraj to CG>@0
jutro 702B@0
Szczególną uwagę zwróćmy na trochę mylące podobieństwo z polszczyzną. Słowo @0=>
przedwczoraj ?>702G>@0
znaczy wcześnie, natomiast 2@0=FV znaczy rano.
pojutrze ?VA;O702B@0
Z jednej z poprzednich lekcji pamiętamy być może słowo C=>GV, które oznacza w nocy.
Powtórzmy: CG>@0  702B@0  ?>702G>@0  ?VA;O702B@0
 810GB5, :>B@0 3>48=0?
 5AOBL =0 2>AL<C.
 ==>, I> B8 @>18H AL>3>4=V 225G5@V?
 O:CN.
 !?;N. 02B@0 B@510 <5=V @0=> 1CB8 =0 @>1>BV.
  702B@0 225G5@V?
Zapamiętajmy:
 "0:>6 A?;N, 1> 9 ?VA;O702B@0 <CHC 7@0=:C 9B8 =0 @>1>BC.
 Przepraszam, która godzina?  810GB5, :>B@0 3>48=0?
  ?>?>;C4=V?
 Dziesięć po siódmej.  5AOBL =0 2>AL<C.
 =0TH, C <5=5 =V:>;8 =5<0T G0AC.
 Dziękuję.  O:CN.
==>, B8 I> @>18H AL>3>4=V 225G5@V?
Taras zapytał mnie, co robię dzisiaj
wieczorem. Ważna informacja: Jeżeli chcemy powiedzieć, że od jakiejś godziny minęło mniej niż
pół godziny, mówimy, że jest tyle i tyle minut  na (=0) następną godzinę, więc
!?;N. 02B@0 B@510 <5=V @0=> 1CB8 =0
Odpowiedziałam, że śpię, i że jutro muszę
@>1>BV.
być wcześnie w pracy. kwadrans po piątej to po ukraińsku G25@BL =0 H>ABC (dosł.: kwadrans na szóstą)
dwadzieścia minut po godzinie pierwszej to 4204FOBL E28;8= =0 4@C3C 3>48=C
Wtedy Taras zapytał, co robię jutro
 702B@0 225G5@V?
wieczorem. dwadzieścia dziewięć po siódmej to 4204FOBL 452'OBL =0 2>AL<C
 ==>, > :>B@V9 3>48=V 70:V=GCTBLAO =0H C@>:?
Jeżeli minęło równo pół godziny, powinniśmy powiedzieć na przykład:
 '5@57 :V;L:0=04FOBL A5:C=4.
?V2 =0 B@5BN czyli wpół do trzeciej
?V2 =0 ?5@HC wpół do pierwszej
Taras zapytał, o której godzinie kończy się
 :>B@V9 3>48=V 70:V=GCTBLAO =0H C@>:?
nasza lekcja.
Następna połowa tarczy zegarowej już nie przysporzy Polakowi problemów, bo tu już
mówi się prawie jak po polsku:
'5@57 :V;L:0=04FOBL A5:C=4.
Odpowiedziałam, że za kilkanaście sekund.
70 2VAV< E28;8= H>AB0 3>48=0 za osiem minut godzina szósta
G25@BL 4> 2>AL<>W za kwadrans ósma
> ?>10G5==O!
70 ?'OBL B@5BO za pięć trzecia
Dokładniejsze określanie czasu jest na Ukrainie o tyle skomplikowane, że odbywa się
według co najmniej dwóch systemów, z których wprawdzie tylko jeden jest poprawny,
ale oba są bardzo popularne. Tak bardzo, że z błędnymi, zruszczonymi formami można
się zetknąć wszędzie: w radiu i w telewizji, w komunikatach na kijowskim Dworcu
Centralnym itd. Zaczęliśmy oczywiście od poprawnych form, a teraz będzie  komunikat
dworcowy :
#2030! >W74 A?>;CG5==O< 8W2  N1;V= 2V4?@02;OTBLAO 2 HVABL 3>48= 45AOBL
E28;8=.
Czyli: Uwaga! Pociąg relacji Kijów  Lublin odjeżdża o godzinie szóstej dziesięć.
Możliwy jest też taki dialog:
 810GB5, A:V;L:8 70@07 3>48=?
(czyli: Przepraszam, która jest teraz godzina?; dosłownie: Ile jest teraz godzin?)
 >;>28=0 2>AL<>W. (Wpół do ósmej.)
Zapamiętajmy najistotniejsze określenia:
3>48=0 godzina
E28;8=0 minuta
2@0=FV rano
C=>GV w nocy
AL>3>4=V dzisiaj
CG>@0 wczoraj
702B@0 jutro
> 3>48=V =>GV o godzinie pierwszej w nocy
> ?V2 =0 4@C3C o wpół do drugiej
70 ?'OB=04FOBL B@5BO za piętnaście trzecia