Lekcja 2 Jest to bus jeżdżący stałą trasą, ale zatrzymujący się tylko na żądanie. Czasem trzeba
więc zawołać z tylnego siedzenia:
C?8=VBL, 1C4L ;0A:0, =0 7C?8=FV! Proszę się zatrzymać na przystanku!
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego. Korzystanie wyłącznie z oznakowanych przystanków nie jest obowiązkowe. Możemy
zwrócić się do kierowcy:
 @82VB, ==>!
C?8=VBL, 1C4L ;0A:0, 1V;O C=V25@<03C!,
 @82VB, "0@0A5!
czyli Proszę się zatrzymać przy sklepie wielobranżowym!
 /: A?@028?
 O:CN, 2A5 30@074. Można też zawołać po prostu:
 "0:>6 =5 ?>30=>.
V;O B8=C, 1C4L ;0A:0!  czyli Przy płocie, proszę!
Zapamiętajmy dobrze kilka wyrażeń:
Na początek przypomnimy sobie kilka zwrotów z poprzedniej lekcji:
C?8=VBL! Niech pan (pani) zatrzyma! (dosłownie: Zatrzymajcie!)
>1@>3> 4=O! @82VB! Dzień dobry! Cześć!
C4L ;0A:0! Proszę!
/: B515 720B8? Jak masz na imię?
=0 7C?8=FV na przystanku
/: 0H5 ?@V728I5? Jak się pan (pani) nazywa?
Przystanek to po ukraińsku 7C?8=:0.
2V4:8 B8 @>4><? Skąd pochodzisz?
7 #:@0W=8 / 7 >;LIV z Ukrainy / z Polski
Na wszystkie środki transportu (z wyjątkiem marszrutki i taksówki  <0@H@CB=5 B0:AV
7 CFL:0 / 7 N1;V=0 z A
ucka / z Lublina
i B0:AV) trzeba mieć bilet  :28B>:, chyba że oszczędzamy i jedziemy  na gapę 
709F5< (dosłownie: zającem), a w razie kontroli udajemy, że nic nie rozumiemy 
%B> B8 70 D0E><? Czym się zajmujesz?
udajemy głupka, po ukraińsku:
@0FNN 5:A:C@A>2>4><. Pracuję jako przewodnik wycieczek.
:;NG0T<> <>@>7. (dosłownie: Włączamy mróz.)
/: AO <0TH? Jak się masz?
>30=>, C <5=5 3>;>20 1>;8BL. y
le, głowa mnie boli.
Spróbujmy zapytać po ukraińsku, gdzie jest najbliższa stacja metra:
Tak było poprzednio, ale dziś już:
2A5 30@074 czyli wszystko w porządku
 810GB5, 45 =091;86G0 AB0=FVO <5B@>?
 "@510 9B8 ?@O<> 4> ?5@5E@5ABO, ?>BV< =0;V2> 4> 2C;8FV %<5;L=8FL:>3>, ?VA;O
# <5=5 B0:>6 =5 ?>30=>. czyli U mnie też niez
le.
30AB@>=><0 =0?@02> V ?>27 ?>HBC ?@>945B5 =0 ?;>IC 5@5<>38. V;O 7C?8=:8,
"0:>6 znaczy też. Słowo B56 znaczy to samo, co w polskim języku.
B0< T 2EV4 C <5B@>.
Zacznijmy od początku:
Jadąc na Ukrainę bez zawodowego przewodnika, albo po prostu chcąc samemu zwiedzić
810GB5. Niech mi pan (pani) wybaczy.
jakieś miasto, powinniśmy pamiętać, że oprócz znanych u nas w kraju rodzajów
(W tym samym znaczeniu można też użyć znajomo brzmiącego słowa: ?5@5?@>HCN.)
publicznego transportu, takich jak:
810GB5, 45 =091;86G0 AB0=FVO <5B@>? Przepraszam, gdzie jest najbliższa
?>W74 (czyli pociąg) oraz 02B>1CA, B@>;591CA, B@0<209, <5B@>, B0:AV,
stacja metra?
których to nazw nie trzeba tłumaczyć, bardzo popularny jest tam jeszcze jeden rodzaj, a Proszę powtórzyć:
mianowicie
5 =091;86G0 AB0=FVO <5B@>?
"@510 9B8 ?@O<> 4> ?5@5E@5ABO Trzeba pójść prosto do skrzyżowania
<0@H@CB=5 B0:AV (w skrócie  <0@H@CB:0).
?>BV< =0;V2> 4> 2C;8FV %<5;L=8FL:>3> potem w lewo do ulicy Chmielnickiego
?VA;O 30AB@>=><0 =0?@02> za delikatesami (dosłownie: po delikatesach)
w prawo
V ?>27 ?>HBC i obok poczty
?@>945B5 =0 ?;>IC 5@5<>38 pójdzie pan (pani) na plac Zwycięstwa
B0< 1V;O 7C?8=:8 T 2EV4 C <5B@> tam koło przystanku jest wejście do metra.
 znaczy jest, ale też: jestem, jesteś, jesteśmy, są itd. Krótko mówiąc  wszystkie
przypadki zależne ukraińskiego czasownika 1CB8 (czyli być). Słowa T używa się raczej
rzadko, na przykład kiedy chcemy podkreślić obecność, istnienie kogoś albo czegoś, jak
w zdaniu:
"0< =0?52=> T AB0=FVO <5B@>. Tam na pewno jest stacja metra.
Powtórzmy jeszcze raz:
 5@5?@>HCN, 45 T ?;>I0 5@5<>38?
 "@510 9B8 ?@O<> 4> ?5@5E@5ABO, ?>BV< =0;V2> 4> 2C;8FV %<5;L=8FL:>3>, ?VA;O
30AB@>=><0 =0?@02> V ?>27 ?>HBC ?@>945B5 =0 ?;>IC 5@5<>38. "0< 1V;O
7C?8=:8 T 2EV4 C <5B@>.
Na koniec rozmowa z marszrutki w godzinach szczytu:
 0 ?;>IV 5@5<>38, 1C4L ;0A:0!
 5?
 0 ?;>IV 5@5<>38. 0 7C?8=FV.
 "0<, 45 AB0=FVO <5B@>?
 "0:, 7C?8=VBL 1C4L ;0A:0.
 ;5 <8 C65 ?@>WE0;8 ?>27 ?;>IC.
 &5 4C65 ?>30=>...
 V=:0, 0 28 ?;0B8;0 70 ?@>W74, G8 B0: 709F5<?
 810GB5, nie rozumiem po ukraińsku!
Tyle na dziś. Na następnej lekcji opowiemy o swojej rodzinie.
> ?>10G5==O! )0A;82>!