{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 166.5 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
{2}{47}TŁUMACZENIE SPAKE
{47}{192}/Tsubasa, wybacz mi, że wyjechałem bez pożegnania/
{195}{297}/To dlatego, że gdybym Ci powiedział, możliwe, że zmieniłbym zdanie/
{309}{353}Okay! Będę Waszym trenerem!
{498}{536}Roberto!
{562}{685}Roberto musiał zrezygnować z piłki,|ponieważ ma problem ze wzrokiem.
{688}{857}Ale, powiedział, że spotkanie z Tobą|pozwoliło mu spojrzeć w przyszłość.
{974}{1077}/Tsubasa! Zostawiam Ci mój pamiętnik/
{1080}{1173}/Jest to lista wszystkich znanych mi technik piłkarskich,/
{1176}{1261}/jak również problemy z jakimi się spotkałem aby zostać zawodowcem/
{1264}{1359}/Mam nadzieję, że pomoże Ci on|gdy sam staniesz przed trudnym wyborem/
{1363}{1518}/Musisz stawić czoła przeciwnościom losu!|Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy/
{1539}{1579}Roberto...
{1663}{1739}''Droga do przyszłości''
{2154}{2189}Stawiamy na szybkość.
{2238}{2351}Tsubasa! Pierwsze 5 minut!|Nadaj duże tempo!
{2354}{2378}Yeah!
{2423}{2482}/Kiedy Roberto wyjechał,/
{2495}{2551}/pobiegłem za nim./
{2555}{2649}/Poszedłem na boisko|na którym go poznałem./
{2846}{2880}/Czas zacząć!/
{2911}{3103}Tsubasa! Tsubasa!|Tsubasa! Tsubasa!...
{3179}{3251}/To był najgorszy moment mojego życia./
{3274}{3386}/Pamiętam dokładnie jak czułem się gdy wyjechał/|-Roberto!
{3434}{3536}Roberto!
{3613}{3712}Więc grałeś w piłkę nożną|w swojej starej szkole?
{3716}{3736}Tak!
{3739}{3862}Mamy dzisiaj ważny mecz, więc naprawdę|nie mogę zaopiekować się Tobą.
{3866}{3897}Ważny mecz?
{3900}{4028}Dzisiaj mecz przeciw naszemu największemu rywalowi,|trzeba zapewnić przyszłość elementarnej|drużynie piłki nożnej Nankatsu.
{4032}{4103}Więc nie ważne jak ale musimy zdobyć bramkę!
{4146}{4210}Tsubasa, wyglądasz dobrze
{4213}{4260}Ale Ishizaki, na jakiej|pozycji będzie grał Tsubasa?
{4263}{4345}Wszystkim nam będzie brakowało Hiroshi, dostaniesz jego pozycję?
{4348}{4462}Ok, więc Tsubasa jest... zobaczmy,|bierze tyły.
{4465}{4490}Nie przepuszczaj nikogo!
{4493}{4519}Okay!
{4523}{4630}Widzę że jesteście już wszyscy.|W porządku, zaczynamy wreszcie?
{4647}{4781}/Drużyna Shutetsu opierała sie na genialnym bramkarzu - Wakabayashi/
{4792}{4820}Trzymaj
{4822}{4850}Mam ją
{4860}{4883}Cholera!
{4940}{5007}Wystarczy zabawy,|teraz pora zdobyć bramkę.
{5024}{5050}Teraz
{5124}{5155}Bierz to!
{5168}{5201}Co to za dzieciak?!
{5277}{5303}Wygrana!
{5347}{5377}Tak!
{5404}{5466}/Nie bądź taki szczęśliwy kretynie.../
{5480}{5532}W porządku! Wchodzimy!
{5536}{5607}/Ishizaki nigdy się nie poddawał/
{5611}{5687}Tsubasa! Uważaj tylko na spalonego!
{5691}{5733}Okay!
{5747}{5806}DALEJ!!!
{5960}{6011}A więc!!! Dawaj!!!
{6059}{6096}Dawaj!!!
{6121}{6149}W porządku...
{6187}{6215}C, co!!?
{6241}{6278}Jeszcze nie!
{6570}{6664}/I tak strzeliliśmy...|( Wspaniale! GOL!)
{6667}{6713}/...bramkę Wakabayashi'emu/
{6716}{6765}Ty, jak masz na imię?
{6768}{6847}Jestem Tsubasa. Tsubasa Ozora
{6851}{6914}Ozora...Tsubasa?
{7092}{7187}Następnym razem, kiedy się spotkamy,|nie pozwolę ci strzelić bramki.
{7199}{7281}A ja zrobię wszystko żeby cię pokonać.
{7295}{7318}/I tak.../
{7321}{7399}/...poznałem człowieka który zrobił ze mnie zawodowca/
{7403}{7460}/Roberto dał nam próbkę swoich umiejętności/
{7753}{7831}/Jego strzał zrobił na nas wrażenie/
{7922}{7994}Nazywam sie Roberto Hongo|Miło mi cie poznać
{7997}{8028}Mnie również
{8031}{8075}Roberto Hongo?
{8078}{8123}Co jest?
{8126}{8220}Brazylia...|Roberto Hongo?!
{8255}{8390}Jesteś pomocnikiem FC Brancos?
{8394}{8442}Tego wybitnego Brazylijskiego zespołu?
{8445}{8483}Tak...
{8487}{8572}Ekstra|Jesteś zawodowym piłkarzem!
{8575}{8693}Roberto, jak ci się udało tak mocno strzelić?
{8854}{9019}Jeśli chcesz być piłkarzem,|musisz zapamiętać jedną rzecz
{9065}{9180}Nie rozstawaj się z nią
{9495}{9543}/To było naprawdę mocne uderzenie/
{9571}{9695}/Zagotowało się we mnie/
{10172}{10228}Okay!|/Roberto nauczył nas.../
{10270}{10333}/...wielu rzeczy na temat piłki/
{10455}{10538}/Dzięki niemu Szkoła Podstawowa Nankatsu/
{10541}{10626}/miała szanse w mistrzostwach naszego regionu/
{10658}{10753}Shutetsu kontra Nankatsu
{10756}{10791}Gra rozpoczęta
{10795}{10831}Powodzenia!
{10835}{10860}Dobrze Was widzieć!
{10863}{10941}/To było moje drugie spotkanie z Wakabayashi'm/
{10982}{11042}/Chodź szczeniaku! Zobaczymy kto jest lepszy!/
{11180}{11210}Okay!
{11250}{11314}Dobra Ishizaki, atakujmy
{11359}{11438}/Narodowa drużyna Shutetsu|nie może nawet zdobyć bramki?/
{11455}{11508}/Nie możliwe|To wszystko przez Tsubasę/
{11525}{11580}/Tak słaby zespół został odmieniony przez jednego gracza/
{11727}{11800}Wakabayashi Genzo nie będzie się temu przyglądał!
{11875}{11931}/Czuję to.|Użyję ciała żeby poczuć piłkę!/
{11935}{11966}/Uda mi się!/
{11969}{11988}/Ale/|(Tsubasa!)
{11991}{12051}/właśnie gdy dobrze się zgraliśmy/
{12055}{12117}/Ishizaki został kontuzjowany/
{12223}{12276}Widzę podanie Tsubasy|Mam ją
{12307}{12360}Nie pozwolę ci tak łatwo przejąć!
{12622}{12664}Ishizaki!|Wszystko w porządku!?
{12691}{12740}Oczywiście!
{12756}{12818}Nie przejmuj się. To nic...
{12897}{13078}Jeśli nie byłbym kontuzjowany...|Prawie odebrałem podanie Tsubasy
{13081}{13175}Tsubasa dostał szanse pokonania Shutetsu
{13189}{13233}Nie jest dobrze|Podanie Tsubasy nadal nie działa
{13324}{13390}Chcę pokonać Shutetsu
{13393}{13411}Ishizaki!
{13415}{13450}Huh? Huh?
{13463}{13483}Ah!
{13535}{13640}/Wieki nie widziałem tych twarzy|Długo się nie widzieliśmy/
{13644}{13690}/Pozwólcie mi zagrać z wami/
{13706}{13735}Ty...
{13759}{13793}Miło Cie poznać
{13796}{13850}Dobra, Chodźmy
{13853}{13889}Idziemy!
{13956}{14002}Wróciłeś!
{14005}{14063}Nie myślałem o tym że bedę znów z tobą grał
{14080}{14134}Jestem szcześliwy że cie widzę Misaki
{14147}{14179}Misaki?
{14200}{14256}Nowa twarz|Miło cie poznać
{14259}{14291}Ciebie również
{14339}{14361}Idziemy
{14386}{14412}Dobra
{14452}{14537}Czuje twoje podanie Misaki|tak jakbyśmy znali się od zawsze
{14540}{14566}Dobra, idziemy!
{14570}{14619}Dobra
{14699}{14768}Świetne podanie! Wyrównajmy tempo!
{14811}{14856}Dalej, skończmy to raz na zawsze
{14859}{14952}/W dniu kiedy poznałem Misakiego,/
{14955}{14991}/pokazaliśmy piękną grę zespołową/
{14994}{15028}Nawet o tym nie myśl!
{15075}{15112}Cholera!
{16079}{16162}/Mnóstwo kibiców ... fanów/|(GOL!)
{16165}{16190}/..trener.../
{16194}{16270}Piłka nożna to wspaniały sport
{16273}{16308}Tsubasa!
{16311}{16365}Świetny strzał! Tsubasa!
{16404}{16491}/Ostatni prezent jaki Roberto dał mi.../
{16495}{16587}/...zanim wyjechał do Brazylii.../|/Opadający Pocisk!/
{16721}{16758}Słuchaj! Tsubasa!
{16761}{16877}Kiedyś napewno użyjesz|Opadającego Pocisku
{16880}{16922}Opadającego Pocisku?
{17185}{17244}N-Niesamowite! Roberto!|Wspaniały strzał!
{17257}{17335}/Wiele dni poświęciłem na nauczenie się Opadającego Pocisku/
{17436}{17516}/Wiele nauczyłem się od Hyuga'i/
{17531}{17614}/Nigdy nie zapomne dnia w którym go poznałem/
{17975}{18055}/Kojiro Hyuga|całkowicie oddany piłce/
{18059}{18186}/Nauczyłeś mnie czym jest poświęcenie/
{18190}{18222}Bierz to!
{18283}{18315}Niedoceniasz mnie!
{18344}{18434}/Nigdy nie zapomne naszej potyczki w palącym słońcu/
{18467}{18535}/Pierwszy mecz w Narodowych Mistrzostwach/
{18538}{18642}/Nie da się wyrazić tego jak bardzo chcieliśmy wygrać z Hyugą/
{18660}{18746}/Graliśmy dla Wakabayashi'ego,|który doznał wcześniej kontuzji/
{18783}{18810}No chodź!
{18814}{18889}Nie chcę przegrać z Meiwą!
{18931}{18976}Zderzyli się!
{18979}{19021}Piłka poleciała w górę.
{19024}{19089}Idę po zwycięstwo!
{19151}{19190}Goool!
{19193}{19282}Bardzo silny strzał trafił w twarz Bramkarza Nankatsu Marisakiego.
{19285}{19327}Zapamiętacie, nasza piłka nożna jest
{19327}{19424}inna od waszej głupiej gry!
{19444}{19504}Z drogi niski!|Torujesz mi drogę!
{19507}{19530}Nie pozwolę Ci strzelić!
{19533}{19637}Hyuga jest zatrzymany przez Tsubasę blisko bramki.
{19696}{19722}Tsubasa!
{19726}{19747}Tsubasa!
{19750}{19785}Tsubasa!
{19789}{19819}Hyuga!
{19822}{19874}/Niepozwolę mu strzelić!/
{19910}{19943}/Jestem jedynym, który powinien wygrać!/
{19947}{20014}/No dalej Kojiro, strzelaj!/
{20031}{20085}Tsubasa stracił równowagę!|Hyuga będzie strzelał!
{20088}{20126}Teraz!
{20139}{20194}Niski, celowo przegrałeś tracąc równowagę...
{20256}{20309}Sawada strzela...
{20312}{20412}i jeeest! Koniec gry.
{20416}{20484}/Nankatsu FC przegrało/
{20487}{20616}Bez Wakabayashi'ego,|Nankatsu FC nie jest żadnym przeciwnikiem.
{20619}{20703}Meiwa FC zamierza wygrać mistrzostwa.
{20721}{20766}/Moj następny przeciwnik.../
{20812}{20841}/...Misugi/
{20915}{21067}/Nie będę ubolewać/|/nawet jeśli moje "szklane serce" pęknie!/
{21106}{21194}Misugi biegnie do przodu!|Nankatsu zostało z tyłu!
{21197}{21285}Umiejętnie omija obrońców!
{21288}{21328}Znalazł możliwość aby podać!
{21331}{21399}Tutaj!|-Piłka wraca z powrotem do Misugi'ego!
{21402}{21442}Jest już na dobrej pozycji do strzału!
{21445}{21507}Nie pozwolę Ci przejść!
{21520}{21625}Misugi świetnie sobie radzi|-Sawada łap!
{21655}{21765}/Niesamowite! Misugi jest świetnym piłkarzem/
{21778}{21811}Coś się chyba stało
{21815}{21877}Misugi leży na ziemi!
{21889}{21911}Jun!
{21914}{21961}Poczekaj!
{22016}{22054}Kapitanie!
{22057}{22095}Misugi...
{22114}{22239}Obiecałeś, że będę mógł zagrać cały mecz
{22253}{22291}Misugi...
{22295}{22392}Przepraszam, że ukrywałem to przed Wami chłopaki
{22395}{22463}Ja mam problemy z sercem
{22490}{22583}Dlatego nigdy nie grałem w całym spotkaniu
{22587}{22646}Ale ten mecz jest inny!
{22650}{22727}Musiałem zagrać
{22731}{22764}Kapitanie...!
{22779}{22833}Więc zdecydowałem!
{22836}{22940}Rozegram całe spotkanie,|nawet jeśli miałby to być mój ostatni mecz!
{22972}{23033}Nie chcę zmiany!
{23062}{23170}Tsubasa!|To jeszcze nie koniec!
{23173}{23293}/Misugi wiedział o swojej chorobie,|ale nie poddał się./
{23296}{23366}/To dla Misugiego.|Nie można tracić ani chwili./
{23369}{23426}/Nadchodzę./
{23429}{23559}/Dam z siebie wszystko|do ostatniej sekundy!/
{23552}{23646}/Misugi grał mimo choroby...|Naprawdę mi tym zaimponował/
{23649}{23747}Strzelam, Misugi!|-Wspaniałe Uderzenie z dystansu!
{23792}{23837}Zatrzymajcie to, zatrzymajcie!
{23936}{23966}/A w finale .../
{23970}{24020}-Nadchodzę Kojiro Hyuga
{24041}{24072}No to...
{24104}{24130}... Łap!
{24196}{24269}Hyuga uderzył z całej siły piłkę|i trafił w Kapitana Nankatsu.
{24307}{24328}Co?
{24332}{24380}Tsubasa wycofał piłkę i ruszył do przodu.
{24383}{24402}Okay!
{24469}{24496}Jest szansa!
{24530}{24559}No chodź!
{24658}{24687}Udało mu się!
{24771}{24819}Wakabayashi, spróbuj tego!
{24935}{25000}Zostało mało czasu, Tsubasa|Liczę na Ciebie.
{25157}{25190}Naprzód!
{25438}{25474}Siedzi!
{25558}{25594}Nie pozwolę Ci podać!
{25600}{25661}/Wszyscy grali jakby to było ostatnie co zrobią za życia/
{25678}{25731}/Dogrywka w palącym słońcu/
{25749}{25793}/Nie pamiętam cieplejszego dnia/|(Zatrzymajcie go!)
{25796}{25837}Zamierzamy wygrać!
{25840}{25874}/I wtedy.../
{25903}{26004}/Tsubasa Ozora? Czy Taro Misaki?|Który będzie strzelał?/
{26015}{26043}Misaki!
{26108}{26146}Tsubasa!
{26149}{26193}Misaki strzela!
{26456}{26496}Nie pozwolę!
{26683}{26791}Złożyłem obietnicę Wakabayashi'emu...|Muszę jej dotrzymać!
{27479}{27558}/To był koniec meczu, a moi dawni przeciwnicy.../
{27573}{27686}/Stali się przyjaciółmi na całe życie/
{27689}{27834}/Wakabayashi, Misaki,|Misugi, and Hyuga/
{27838}{27933}/i wielu innych stało się dobrymi przyjaciółmi/
{27977}{28219}Wspaniale! Mistrzostwo!|MISTRZOSTWO!
{28277}{28356}/Teraz jestem w Brazylii/
{28525}{28638}/Gdy Roberto i inni wyjeżdżali/
{28650}{28682}/Powiedział mi/
{28686}{28761}/Że tak długo jak gramy w piłkę, zawsze możemy się jeszcze spotkać/
{28979}{29010}Strzelaj! Tsubasa!
{29013}{29060}/Jestem w Brazylii/
{29063}{29173}/Spotkałem tu nowych przeciwników, nowych przyjaciół/
{29237}{29259}Strzelaj!
{29271}{29317}/To jest sens mojego życia/
{29341}{29385}Siedzi!
{29440}{29518}/To jest sens mojego życia/