{90}{210}ZMĘCZONA ŚMIERĆ
{1858}{1978}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:|FRITZ LANG
{2008}{2098}W PEWNYM MIEJSCU, O PEWNYM CZASIE
{2158}{2248}Do wioski położonej w dolinie,|poza czasem, jak we śnie
{2248}{2338}przybyła para młodych, którym|w duszy grało radośnie.
{2338}{2428}Bił od nich blask wiecznej miłości.
{2503}{2637}Ale kiedy jesienią złote liście|wzleciały we wczesnych powiewie zimy,
{2640}{2760}na rozdrożu, w ciszy|czekała na nich Śmierć...
{7612}{7732}Małe miasto zagubione|w przeszłości
{8059}{8182}Każdego wieczoru|najwyżsi dostojnicy miasteczka
{8155}{8272}spotykali się Pod Złotym Jednorożcem|na późnej szklaneczce...
{8392}{8502}Jego Ważność|burmistrz...
{8709}{8808}Jego Czcigodność|pastor...
{9081}{9186}Jego Uczoność|doktor...
{9560}{9680}Jego Rozważność|notariusz...
{10190}{10307}... i nowy nauczyciel.
{10639}{10759}W inne dni, wiekowe świeczniki|co wieczór wysłuchiwały najważniejszych|nowin z miasta,
{10759}{10864}lecz od pewnego czasu, notable|mieli tylko jeden temat:
{10867}{10999}Nieznajomy, i nic poza nim.
{11269}{11389}Pewnego dnia nieznajomy zapytał|grabarza o drogę do miasta.
{11392}{11508}Wydał on mu się dziwnie znajomy,
{11511}{11628}mimo, że nigdy nie spotkał|go osobiście...
{13244}{13364}"Czyja jest ziemia|przy cmentarzu?"
{13576}{13696}"Miasto przeznaczyło ją|na powiększenie cmentarza."
{14595}{14715}"Wierzę, że magistrat|zamierza oddać cmentarne grunty,
{14718}{14835}ale czemu, u licha,|interesujesz się pan właśnie nimi?"
{15015}{15141}"Jam strudzony wędrowiec...|Chciałbym założyć tu ogród."
{15273}{15342}"Obok cmentarza?!"
{15411}{15536}Prośba nieznajomego dała początek|zażartej dyskusji,
{15539}{15644}ale złoto przezeń oferowane,|było bardzo kuszące...
{16693}{16813}Propozycja nieznajomego|została przyjęta jednogłośnie
{16813}{16936}i przyznano mu cmentarną ziemię|na okres 99 lat.
{17113}{17233}Ale radość zadowolonych z siebie mieszczuchów|była przedwczesna,
{17236}{17335}ponieważ nieznajomy wokół swoich włości|wybudował niemożliwy do pokonania mur,
{17368}{17488}oddzielający jego tajemniczą|osobę od innych...
{17922}{18042}"Sami widzicie, panowie!
{18045}{18165}Obszedłem mur dookoła i nigdzie|nie znalazłem drzwi ani bramy!"
{19415}{19504}"Nie trudźcie się, ludzie!
{19507}{19600}Tylko ja znam drzwi otwierające mur!"
{20350}{20470}"Czy to prawda, nikt jeszcze nie znalazł|drzwi w tym dziwnym murze?"
{20649}{20769}CZĘŚĆ DRUGA
{23976}{24075}"Starym, dobrym zwyczajem|Pod Złotym Jednorożcem,
{24078}{24186}młoda para pije najpierw|ze ślubnego pucharu
{24189}{24276}i łatwiej odgadnąć,|że jesteście ukochanymi!"
{28501}{28621}"Przepraszam, czy panowie wiedzą,|dokąd poszedł mój małżonek?"
{28741}{28831}"Drogie dziecko, twój mąż|wyszedł z obcym,
{28834}{28921}z tym, który siedział|przy waszym stole."
{30240}{30369}W poszukiwaniu ukochanego|przeszukała każdą alejkę
{30372}{30518}włóczyła się po obrzeżach miasta,|kiedy naszło ją fatalne przeczucie.
{31259}{31379}Słuchajcie ludzie, co wam powiem:|Strzeżcie się duchów i zjaw!
{31382}{31504}Unikajcie wina i wódki...
{31507}{31627}inaczej|diabeł opęta wasze dusze!
{32308}{32401}Oto rośliny czerpiące tajemnicze moce
{32403}{32517}z magiczego światła pełni...
{32520}{32607}Mandragora i kokoryczka,
{32607}{32697}wilcza jagoda i centuria.
{32700}{32787}Nikt nie wie tego lepiej|od starego aptekarza.
{37702}{37822}Od czasu, kiedy jako mały chłopiec wtykał nos
{37825}{37942}w ojcowskie przepisy i garnki|z gotującymi się miksturami,
{37945}{38056}stary aptekarz stał się częścią apteki. Ale dzisiaj,
{38029}{38149}po raz pierwszy widziano go|w towarzystwie młodej damy.
{39051}{39132}"Dziecko, ty drżysz z gorączki!
{39132}{39183}Ale zaczekaj,|zrobię ci wzmacniającej herbatki,
{39186}{39276}i od razu poczujesz się lepiej!"
{41628}{41748}KSIĘGA SALOMONA, 8:6
{41751}{41838}Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu,
{41841}{41928}Jak pieczęć na twoim ramieniu,
{41931}{42018}bo jak śmierć potężna jest miłość,
{42021}{42108}a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol,
{42111}{42195}żar jej to żar ognia,|płomień Pański
{42318}{42497}Bo jak śmierć potężna jest miłość.
{43816}{43906}"Słuchajcie, ludzie...
{44011}{44077}:...wybiła jedenasta!"
{46513}{46633}"Czego szukasz, dziecko,|w mym królestwie? Nie wzywałem cię."
{46903}{47008}"Chcę wiedzieć,|gdzie jest mój ukochany!"
{48282}{48402}Mój jedyny, dokąd go porwałeś?
{48581}{48701}"Nie wykradłem go.|Jego czas się skończył!"
{48971}{49076}"To, co tu widzisz,|to żywoty ludzkie.
{49079}{49196}Zapalają się i płoną przez jakiś czas|i gasną, kiedy Bóg tak zdecyduje."
{51069}{51177}"Uwierz, ciężkie jest me zadanie.|To przeznaczenie!
{51180}{51288}Jestem zmęczony oglądaniem|ludzkiego cierpienia
{51288}{51396}i zbieraniem nienawiści,|kiedy wypełniam boże rozkazy."
{51938}{52058}"Czy jest sposób,|by wzniecić wygasły płomień,|nowe życie, o, Śmierci?"
{52424}{52534}"Nie ma. Zmierzasz się ze mną?
{52537}{52657}- "Wierzę, że miłość jest tak silna jak śmierć!"
{52987}{53098}"Czy twoja miłość|jest tak silna jak śmierć?
{53101}{53212}Będziesz walczyła|przeciwko nieśmiertelnemu?
{53215}{53314}Pobłogosławię cię,|jeśli mnie pokonasz!"
{53826}{53934}"Oto trzy światła,|bliskie końca...
{53934}{54024}Oddaję je w twoje ręce,|ocal je!
{54024}{54153}Jeśli zdołasz zachować choćby jedno,|zwrócę życie twemu ukochanemu!"
{54575}{54695}CZĘŚC TRZECIA|HISTORIA PIERWSZEGO SWIATŁA
{54755}{54833}W mieście wiernych
{55295}{55415}"Chodźcie, wierni!|Módlcie się!"
{55894}{56014}Ramadan
{56523}{56643}"Allah'l Allah il Allah|wa Mohammed rafful Allah!"
{56823}{56898}Zobeida, siostra kalifa.
{56994}{57036}Niewierny
{57390}{57512}"Nie ma boga nad Allaha -|a Mahomet Jego prorokiem!"
{57842}{57959}"Oszalałeś?!|Chcesz zgubić nas oboje?!"
{58022}{58121}"Nie widziałem cię|od początku Ramadanu!
{58124}{58223}Noc po nocy,|czekałem na znak,
{58226}{58319}by utonąć w twych ramionach...|daremnie..."
{58531}{58651}"Dziś w nocy wyślę do ciebie Aiszę|lecz teraz błagam:
{58654}{58771}opuść sanktuarium,|lub będziesz zgubiony!"
{59580}{59697}"Poganin! Niewierny ! Giaur!"
{60300}{60411}"Giaur zbezcześcił świątynię!"
{61076}{61154}"Cofnąć się!
{61157}{61253}Nie kalajcie sanktuarium|krwią niewiernego!"
{64253}{64343}"Zobeida?|Moja siostra?!"
{64615}{64699}"Nie wiemy, gdzie ukrywa|się niewierny,
{64702}{64825}lecz posłuchaj mej rady, kalifie..."
{66306}{66405}"Jeśli obszedł mnie los giaura, to dlatego,
{66408}{66533}że chciałam uchronić świątynię przed skalaniem jego krwią!"
{66803}{66932}"Będziesz więc zadowolona, wiedząc,|że nie ma ucieczki dla profana sanktuarium!"
{67253}{67364}"Depczemy mu po piętach|i otoczyłem miasto strażami,
{67367}{67492}więc, jeśli spróbuje ucieczki,|wpadnie prosto w moje ręce..."
{68362}{68481}"Musisz pójść do niego, Aiszo,|idź i przyprowadź go do mnie|ukrytym przejściem!"
{68661}{68751}"Tylko tu jest bezpieczny!
{68751}{68841}Nie będą go szukali|w pałacu jego prześladowcy!"
{69351}{69434}El Mot, ogrodnik
{71269}{71407}"Jak będzie ciemno,|przyjdź tajemnym przejściem!
{71392}{71508}Pani ukryje cię w pałacu,|póki nie wygaśnie wściekłość tłumu!"
{71802}{71889}"Otoczyć pałac księżniczki Zobeidy.
{71892}{71970}Nikogo nie wpuszczać,|ani nie wypuszczać!"
{72120}{72195}Noc
{73906}{74026}"Pójdź ze mną, ukryję cię,|póki nie zmienią się straże."
{74442}{74505}"Kalif!"
{76055}{76130}"Co się dzieje?!"
{76211}{76304}"Może polują na wściekłego psa!"
{76453}{76573}"Twe rozkazy wypełnione, panie!"
{77140}{77251}"Mamy piękną noc, siostro.
{77254}{77380}Chciałbym pobyć trochę na tarasie.|Dotrzymasz mi towarzystwa?"
{78518}{78611}"Kto o tej porze kopie|w naszym ogrodzie?"
{78761}{78878}"El Mot, ogrodnik,|chce sprawić ci niespodziankę."
{80493}{80604}CZĘŚĆ CZWARTA|HISTORIA DRUGIEGO SWIATŁA
{82475}{82571}Giovanfrancesco
{82894}{82960}Girolamo
{83374}{83496}"Rad jestem widzieć|uśmiech na twej twarzy,|moja piękna narzeczono!"
{84692}{84773}"Jak często ludzie są|bezwiednie bliscy śmierci...
{84776}{84854}Myślą, że mają całą wieczność,
{84857}{84935}a nie żyją dłużej od róży,|którą się bawią..."
{85205}{85325}"Messer Giovanfrancesco nie jest lubiany|przez Radę Czternastu...
{85328}{85450}Zbyt nielubiany...|Może nie oglądać następnego świtu..."
{86703}{86802}"Nie na darmo jestem|najlepszym wojownikiem w Radzie.
{86805}{86913}I kiedy karnawał rozgrzewa krew,|zdarzają się bójki
{86916}{87000}ze śmiertelnym skutkiem...
{87213}{87318}"Wiem, że mnie nienawidzisz,|Monna Fiametto
{87321}{87422}i aż do dnia zaślubin|będziesz mną pomiatać.
{87752}{87872}Mam nadzieję, że potem|będziesz i dla mnie miała uśmiech
{87875}{87989}i różę... tak, jak dla innego,|która do tego czasu zbutwieje."
{88678}{88741}Walka kogutów
{89101}{89161}Listy
{89460}{89577}"Ten list jest dla|Messera Girolamo."
{89667}{89760}"Powiedz mu, że przesyłam mu list|z mym najpiękniejszym uśmiechem!"
{89910}{90030}Los, który zgotował Ci Girolamo,|stanie się dziś jego udziałem!
{90330}{90431}"Z tym listem pobiegnij|do Messera Giovanfrancesco.
{90434}{90533}Strzeż się...|nie mów o nim nikomu,
{90536}{90626}a zwłaszcza Messerowi Girolamo!"
{91468}{91528}"Zawołaj tu Maura!"
{91588}{91708}Umykaj w tajemnicy i nie wracaj,|zanim cię nie wezwę!
{92565}{92697}Ja, Monna Fiametta, proszę,|byś był moim gościem dzisiejszej nocy.
{92700}{92808}Myślę, że mamy sobie|dużo do powiedzenia.
{92820}{92907}Przyjdź, gdy wybije dziesiąta,|Przyprowadzi cię służąca.
{93132}{93231}"Madonna Fiametta przesyła panu list|z najpiękniejszym uśmiechem!"
{93267}{93384}"Nie masz czasem drugiego listu?"
{95544}{95649}"Mam wroga, Maurze,|którego zaprosiłam dziś wieczór
{95652}{95754}i który nie opuści tego domu żywy,|zrozumiałeś?
{96656}{96791}Uciekaj, ma miłości!
{96794}{96923}Rada Czternastu chce twej śmierci,|a Girolamo będzie|twym oprawcą!
{96926}{97043}Unikaj zamieszek!
{97223}{97343}Całuję Twe oczy i serce Twoje!|Fiametta
{98029}{98137}"Tu, gdzie stoisz,|popchnę go ostrzem swej szpady,
{98140}{98239}a kiedy odwróci się do ciebie..."
{100219}{100309}"Madonna Fiametta|przesyła to panu!"
{100600}{100666}"I ów list..."
{100879}{100999}Ja, Monna Fiametta, proszę,|byś był moim gościem dzisiejszej nocy.
{101002}{101089}Myślę, że mamy sobie|dużo do powiedzenia.
{101029}{101146}Przyjdź, gdy wybije dziesiąta.|Przyprowadzi cię służąca.
{101298}{101364}"... i dobra rada!
{101367}{101478}Ani słowa, jeśli ci miłe życie|i honor Monny Fiametty.
{101478}{101598}Cokolwiek się zdarzy - milcz!
{101724}{101784}Dziesiąta
{103277}{103336}Karnawał
{105527}{105557}"Teraz!"
{106696}{106783}HISTORIA TRZECIEGO ŚWIATŁA
{106843}{106963}Czcigodny A Hi, największy magik Imperium,
{106966}{107080}otrzymał niepokojący list.
{107862}{107982}Najczcigodniejszy!|Tysiącletni!
{107985}{108102}Światłości Wiedzy!|Klejnocie!
{108105}{108222}Jutro dzień mych urodzin i zarządziłem wielką|zabawę w całym Państwie Środka!
{108225}{108342}Chciałbym, żebyś na moich urodzinach,|o, Perło wśród czarodziejów,
{108345}{108461}przepędził mą cesarską nudę nowymi sztuczkami|twego wyśmienitego umysłu!
{108464}{108581}Z pozdrowieniami,|Twój|DJOU SCHUATI WANG,|Cesarz
{108584}{108701}P.S. Jeśli, mimo wszelkich oczekiwań,
{108704}{108821}znudzisz mnie, Najczcigodniejszy,|z największym żalem każę cię ściąć!
{108794}{108908}Twój, jak wyżej
{109331}{109451}"Tiao Tsien! Liang!|Tiao Tsien! Liang!"
{110469}{110589}"Bylibyście tak dobrzy i przynieślibyście|mi moją nefrytową różdżkę?!"
{111824}{111959}Przedtem szanowny mistrz A Hi|pozbędzie się powodu swoich kłopotów!
{113317}{113406}"Jedziemy!"
{114153}{114243}Syn Niebios!
{114389}{114443}Cesarski łucznik
{114845}{114935}"Synu Niebios, miej litość|nad nędzną kreaturą,
{114938}{115025}która całuje proch pod twymi stopami!
{115028}{115112}Mistrza A Hi nie widać na żadnej drodze."
{115474}{115609}"Synu Niebios, miej litość|nad żałosnym robakiem pełzającym|u twych stóp!
{115612}{115774}Ani śladu mistrza A Hi|na żadnej z rzek!"
{115978}{116041}"A Hi!"
{117704}{117839}"Do dzieła, czaruj!"
{118474}{118618}"Abrakadabra... Sadło wiedźmy...|Trzy czarne koty!"
{119116}{119248}"Dumny Synu Niebios!|Aby ochronić cię przed wrogami,
{119251}{119415}pozwól mi sprezentować ci na urodziny|całą wyposażoną armię!"
{121408}{121528}"Oddajcie hołd|dostojnemu Synowi Niebios!"
{121708}{121807}"Wzdrygam się na myśl, ile będzie kosztowało!"
{123087}{123204}"Mój drogi A Hi,|twój dar jest piękny,
{123207}{123324}ale jego tragarka jeszcze piękniejsza!|Ją też zatrzymam!"
{123596}{123713}"Synu Niebios, pozwól, że podaruję ci,
{123686}{123803}miast tej niegodnej żabki,
{123806}{123929}magicznego konia,|niedościgłego na całym świecie!"
{125868}{126018}"Mój drogi A Hi, zadowolony jestem z ciebie.|Zatrzymam konia i dziewczynę!"
{126407}{126533}"Wasza Wysokość, to niemożliwe!
{126506}{126608}Nie mogę czarować bez dziewczyny!"
{126776}{126896}"Więc nie możesz? Poczekaj, a zobaczysz,|że będziesz mógł!
{127073}{127130}Albo...
{127522}{127642}"Synu Niebios,|twa elokwencja jest zniewalająca!"
{128362}{128484}"Zamknijcie go|w najwyższej pagodzie!
{128487}{128586}Jutro rano zostanie ścięty!"
{131601}{131661}"Musisz uczynić ją|bardziej mi uległą, A Hi.
{131661}{131778}W przeciwnym razie,|dobrze wiesz!"
{132785}{132881}"Pomożesz mi, prawda?"
{133187}{133286}"Bądź rozsądna, Tiao Tsien!
{133286}{133393}Cóż ci może zaoferować biedny Liang!|Ale cesarz!"
{133546}{133651}"Oddaj mi moją magiczną różdżkę!"
{133966}{134080}"Ty... Ty żałosny, ohydny kaktusie!"
{138192}{138270}Ucieczka
{138485}{138539}Prześladowcy
{138971}{139091}"Musimy jechać szybciej, Liang!|Droga się zwęża!
{141188}{141263}"Kawałek nefrytu|z magicznej różdżki A Hi
{141263}{141338}zmniejsza się za każdym razem,|kiedy używam jej mocy!"
{141368}{141374}"Dalej, dalej!"
{141815}{141875}"Są blisko!"
{142058}{142175}"Demony ognia,|zagrodźcie drogę płomieniami!"
{143296}{143376}Noc
{143616}{143736}"Dosiądź zaczarowanego konia A Hi|i przyprowadź oboje, żywych lub martwych!"
{144096}{144183}Czarodziejski rumak
{146913}{147033}Rozumiesz teraz, dziecko,|dlaczegom strudzony
{147036}{147183}i mam dość swej pracy?
{147186}{147300}Jam wieczny niezwyciężony.
{147842}{147935}Wracaj do żyjących - i żyj!"
{148316}{148411}"Zwróć mi życie ukochanego!"
{149550}{149646}"Jest jeszcze jedno wyjście!
{149649}{149781}W ciągu ludzkiej godziny|przyprowadź mi inne,|jeszcze nie wygasłe życie,
{149784}{149871}mające przed sobą|lata, dni, godziny.
{149874}{149997}Wtedy zwrócę życie twemu ukochanemu."
{150569}{150689}"Jedenasta!
{150692}{150839}Zabezpieczcie ogień i światło,|by nikt nie ucierpiał!"
{151286}{151360}"Bój się Boga!"
{151648}{151768}"Śmierć zabrała mi ukochanego, pragnę doń dołączyć!"
{152487}{152616}"Starcze, ty już długo pożyłeś!|Cóż może ci jeszcze dać życie?"
{152877}{152985}"Daj mi swe życie, daj mi te parę dni,|które ci może zostały,
{152988}{153084}pomóż mi zachować życie ukochanego!"
{153356}{153476}"Ani dnia,|ani godziny,|ani jednego oddechu!"
{154876}{154948}"Żebrak!"
{155484}{155604}"Żebraku, chcesz końca swych cierpień?"
{155892}{155985}"Oddaj mi życie!"
{156332}{156482}"Ani dnia,|ani godziny,|ani jednego oddechu!"
{156782}{156863}Szpital
{157504}{157612}"Matka jest zdrowa,|tak jak i dziecko.
{157630}{157792}Ale młody mężczyzna, przybyły dziś wieczorem,|zmarł przed dziesiątą!
{158089}{158200}"Dobry Boże, biedny chłopak!
{158391}{158496}Tak młodo umrzeć!"
{158925}{159033}"A nas, którzy chętnie nie obudzilibyśmy się|następnego ranka,
{159036}{159111}śmierć nie chce!"
{159683}{159803}"Skoro wasze życie jest takie smutne,
{159806}{159917}kto z was mi je odda, na litość boską?!"
{165341}{165434}"Ona była ostatnia!"
{165863}{165935}"Moje dziecko!"
{166199}{166304}"Inne życie,|jeszcze nie wygasłe..."
{169181}{169313}"Nie mogę zapłacić takiej ceny...|Zabierz również moje życie,
{169316}{169450}ponieważ bez mego ukochanego|nie ma dla mnie żadnej wartości!"
{169735}{169841}"Zabiorę cię do twej miłości!"
{171015}{171123}"Kto rezygnuje z życia, zyska nowe..."
{174335}{174455}"Słuchajcie ludzie, co wam powiem:|Wybiła dwunasta!
{174455}{174554}Strzeżcie się duchów i zjaw.
{174557}{174665}Żeby żaden zły duch|nie skradł wam duszy!"
{174665}{174785}Napisy: Kamikadze|[e-mail]
{174788}{174905}DKF ARSE PRODUCTION|www.dkfarse.prv.pl
{175028}{175145}Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
{175170}{175295}Odwiedź www.NAPiSY.info