0:00:05:Poprawki: Phenix
0:01:33:Sao Paulo - Brazylia
0:01:43:Gdybyśmy pokonali Brancos FC Domingo będzie mistrzami brazylijskiej ligi futbolowej.
0:01:48:Mógłby to być nasz drugi rok z rzędu jako mistrzowie??!!
0:01:50:Idź Tsubasa!!
0:01:52:Brancos z numerem 10, Ozora Tsubasa!
0:01:55:Przy pomocy twojej zdumiewającej bramki, pozostań w naszej pamięci zanim wyjedziesz do Europy!
0:02:01:Tsubasa przechodzi przy pomocy swojego dryblingu
0:02:09:Idź!
0:02:10:Okiwał obrońców Domingo, przy pomocy niewiarygodnej pracy nóg, | Tsubasa!
0:02:15:On jest niewiarygodny!
0:02:17:Domingo stawia opór, próbuje odzyskać piłkę.
0:02:20:Nazywam się Tsubasa Ozora.
0:02:25:Zielona murawa. | Ten upał... | On idzie obok obrony | Ten tłum...
0:02:30:Ja mam gonić to podium,
0:02:37:Ten czas kiedy ścigałem futbolową piłkę.
0:02:43:Jestem tutaj,
0:02:45:Z powodu wszystkich których wtedy spotkałem,
0:02:48:Z mojego rodzinnego kraju.
0:02:50:Nankatsu!
0:02:52:Wszyscy!
0:03:00:Droga do Marzeń.
0:03:04:Więc grałeś w piłkę nożną w swojej starej szkole?
0:03:08:Tak.
0:03:10:Mamy dzisiaj ważny mecz, więc naprawdę nie mogę zaopiekować się tobą.
0:03:15:Ważny mecz?
0:03:16:Rozstrzygamy, kto dostanie do użytku boisko przy szkole rywalizującej z Nankatsu.
0:03:20:Boisko?
0:03:22:Tak jest.
0:03:25:Boisko decydującej gry...
0:03:27:Dzisiaj mecz przeciw naszemu rywalowi trzeba zapewnić przyszłość elementarnej drużynie piłki nożnej Nankatsu.
0:03:33:My, Nankatsu elementarny futbolowy klub, mamy siebie, Nakazawa Sanae, mocny kibic.
0:03:38:Tak tak czy owak, od jednej bramki, zależy nasze życie!
0:03:41:Anego, jak mówisz to brzmi tak łatwo....
0:03:45:My? Dostaniemy bramkę od Shuutetsu?
0:03:48:O czym jęczycie, wy wszyscy!
0:03:50:Przyjąłeś wyzwanie Shuutetsu!
0:03:53:To był błąd w całości Ishizaki.
0:03:55:On wybuchł ponieważ w Shuutetsu jest Wakabayashi.
0:03:59:Powiedział, że możemy wyrównać rachunki jeśli zdobędziemy jedną bramkę, a boisko będzie nasze.
0:04:05:To jest plan by wyrzucić nas stąd.
0:04:07:Jak powiedziałem, wszystko, co potrzebujemy to jeden gol!
0:04:12:Ishizaki.
0:04:13:Nie spoglądajmy na to tak źle.
0:04:16:Spóźniasz się!
0:04:18:Myślałam, że uciekłeś.
0:04:20:Kretynka, dlaczego miałbym uciec?
0:04:23:Co?
0:04:26:Ishizaki.
0:04:28:Kto to jest?
0:04:30:Och tak, on jest naszym nowym członkiem od dzisiaj.
0:04:34:Byłem tylko w szkole i on sprawił że jego przejście jest załatwione i mówił że może dołączyć do futbolowego klubu więc...
0:04:39:Więc przyprowadziłeś go wraz ze sobą?
0:04:41:Dobry tak czy owak, on jest naszym dwunastym futbolowym członkiem.
0:04:44:Jestem Tsubasa Ozora. Miło mi cię spotkać.
0:04:49:Hej Ishizaki... chodź no tutaj.
0:04:51:Co.. co?
0:04:53:Dlaczego nie mógłbyś przyprowadzić kogoś, kto jest mocny?
0:04:56:Więc...
0:04:57:To nie jest żaden pożytek dostawać więcej tego samego typu zawodników.
0:05:00:Jeśli dzisiaj nie zdobędziemy bramki nie będziemy w stanie grać w piłkę nożną na tym boisku. Rozumiesz?
0:05:07:WIEM!
0:05:11:W porządku? Musimy strzelić gola dzisiaj!
0:05:14:Tak.
0:05:15:Co to było!
0:05:17:Myślicie że możecie Wakabayashi strzelić bramkę tak po prostu?
0:05:22:Wakabayashi?
0:05:23:Tak jest, Wakabayashi nie puścił nawet jednej bramki w Narodowym Turnieju, on jest zdumiewającym bramkarzem.
0:05:29:Nie puścił nawet jednej bramki w Narodowym Turnieju?
0:05:33:Ale!
0:05:35:Nigdy nie wybaczę jemu!
0:05:38:Za to że nazwał nas słabeuszami.
0:05:45:Zrozumieliście to? Nie pozwolimy im dostać więcej niż 10 bramek dzisiaj!
0:05:49:Co!? 10 bramek...
0:05:51:Ale Ishizaki...
0:05:54:Co jest!
0:05:55:Środkowy Hiroshi jest...
0:05:58:Przepraszam, ja wywaliłem się przy wczorajszych ćwiczeniach.
0:06:04:Żartujesz prawda?
0:06:10:W tym ważnym dniu...
0:06:12:Nie możemy wycofać się.
0:06:15:Tsubasa, chcesz zagrać?
0:06:17:Tak!
0:06:20:Oni są frajerami, którzy nie zasługują na to aby grać w piłkę nożną.
0:06:24:Jeśli żaden z was napastników nie może zdobyć bramki, to jesteś z dala od drużyny.
0:06:29:W dzisiejszej grze, naszego drugiego zespołu.
0:06:33:Bramkarzem jest Morisaki, możesz zrobić to?
0:06:36:Tak.
0:06:37:Rezygnujemy z naszego cennego czasu na ćwiczenia.
0:06:40:Oddajemy tyle strzałów ile chcemy.
0:06:43:Dobrze!
0:06:47:Tsubasa, wyglądasz dobrze!
0:06:49:Ale Ishizaki, na jakiej pozycji będzie grał Tsubasa?
0:06:53:Wszystkim nam będzie brakowało Hiroshi'ego, to dostaniesz jego pozycje?
0:06:56:Ok, więc Tsubasa jest... zobaczmy,
0:06:59:Bierze tyły.
0:07:03:W porządku? Nie przepuszczaj na drodze nikogo.
0:07:06:Ok.
0:07:07:Widzę że jesteście wszyscy tutaj.
0:07:11:W porządku, zaczynamy?
0:07:14:Nie chcemy zmarnować naszego czasu bawiąc się ze słabeuszami.
0:07:18:Co powiedziałeś!!
0:07:20:Ishizaki.
0:07:21:Jeżeli wy Nankatsu możecie strzelić jedną bramkę Shuutetsu, oddamy wam to boisko do użytku.
0:07:32:Jednakże! Jeśli nie możecie zdobyć bramki to boisko od jutra jest nasze.
0:07:38:Zamknij się! Nie musisz mówić tego non-stop!
0:07:43:A więc zacznijmy.
0:07:46:Chodzcie tu! Rozgrzewać się także!
0:07:48:Co? Ale dlaczego?
0:07:50:Nie wiemy, kto będzie dostawał urazów.
0:07:53:Jesteście rdzeniem w tej historii! Rozumiecie to?
0:07:56:C... czy jesteś poważna??
0:07:58:Oczywiście!
0:08:02:W porządku, dalej Nankatsu!
0:08:07:Cholera!
0:08:14:Cholera, bawią się nami.
0:08:18:I,dlaczego Wakabayashi nie gra?
0:08:21:Te słabeusze nie zasługują na boisko.
0:08:26:Potrzebujemy tylko jednego punktu, jeden punkt!
0:08:28:Cholera, idę, by zdobyć bramkę!
0:08:31:Będziemy z wami zwyciężać dopóki nie będziecie mieli doś gry w piłkę.
0:08:35:Wystarczająca zabawa, teraz idę po wynik.
0:08:39:Teraz!
0:08:43:Co??
0:08:44:W porządku!!
0:08:46:Piłka jest nadal w grze!
0:08:49:Powraca!
0:08:53:Naprzód!
0:08:44:Dalej!
0:08:55:To dziecko...
0:09:00:Cholera.
0:09:02:Przepraszam.
0:09:09:Manabu, podaj mi piłkę, idziemy!
0:09:12:Tak.
0:09:15:No ty kretynie, gdzie ją wykopujesz!
0:09:17:Dzięki.
0:09:18:Manabu!!!!
0:09:20:Mam to.
0:09:24:Znowu on...
0:09:25:W porządku! Nowy uczeń!
0:09:28:Bierz to!
0:09:31:Co to za dziecko!
0:09:35:Dobra robota Tsubasa!
0:09:38:W porządku, w porządku, w porządku!!
0:09:41:Wygrana!!
0:09:44:Tak!
0:09:46:Nie bądź taki szczęśliwy kretynie...
0:10:24:Wygląda na to,że jest, po jednej stronie gra.
0:10:29:Shuutetsu jest naprawdę dobre.
0:10:32:Oni są dobrzy, ale wszystko, co potrzebujemy to jednej bramki. Zdecydowanie idziemy po gola!
0:10:38:Tak!
0:10:40:Te facet! Podnieś się! Jeśli się przestraszymy to na pewno nie wygramy!
0:10:45:Kibic ma rację.
0:10:47:Ale w tej grze luka jest jasna.
0:11:04:Kapitanie, przepraszam.
0:11:07:Kto to jest to małe dziecko?
0:11:09:Co? Uh, wygląda jak nowy uczeń.
0:11:14:Nowy uczeń...
0:11:18:Wejdzie!
0:11:26:Bramka Shuutetsu jest nie pilnowana.
0:11:33:W porządku...
0:11:50:Co?
0:11:57:Żartujesz prawda?
0:11:59:Prawie...
0:12:01:To był niewiarygodnie długi strzał.
0:12:04:Ten dzieciak, on jest super!
0:12:14:Wygląda na to że w drugiej połowie będzie jeden dobry.
0:12:17:Tsubasa, ty jesteś niesamowity!
0:12:20:Powinieneś powiedzieć nam, że mógłbyś zagrać w piłkę nożna.
0:12:22:Tak jest!
0:12:35:To ośmieszenie zdobyliśmy tylko trzy bramki przeciw tym słabeuszom,Nankatsu!
0:12:40:Powiniśmy zdobyć około 20 w drugiej połowie?
0:12:43:Macie rację, potrzebujemy zdobyć 30 bramek przeciw Nankatsu.
0:12:48:Izawa, Shimada, wy dwoje pilnujcie to małe dziecko.
0:12:52:Nas dwóch?
0:12:54:Kapitanie nie musimy robić aż tak wiele dla tego dzieciaka
0:12:57:Tak jest.
0:12:59:Ten strzał to było szczęście...
0:13:00:Ty głupi kretynie!
0:13:06:Nie zapominaj, że jeśli oni zdobywają tylko jedną bramkę w dzisiejszej grze, przegrywamy!
0:13:11:Jeśli strzał tego dziecka wpadłby, oni mieliby wygraną!
0:13:16:Morisaki, zmieniasz się ze mną w drugiej połowie.
0:13:19:T... tak.
0:13:20:Kapitanie.
0:13:21:Ale... ty wchodzisz przeciw tym słabeuszom?
0:13:26:Ja, Wakabayashi Genzo, kapitan drużyny Shuutetsu nie mogę pozwolić małemu dziecku pokonać nas.
0:13:39:Nasz dzisiejszy przeciwnik jest narodowym mistrzem, klubem piłki nożnej Shuutetsu.
0:13:45:Ich plan to zmusić nas do zostania na swoim polu i nie otrzymać boiska.
0:13:56:Inaczej mówiąc, oni patrzą z góry na nas Nankatsu!
0:14:00:Nie wybaczę im!
0:14:01:W drugiej połowie musimy zdobyć bramkę!
0:14:03:W pierwszej połowie, dzięki naszemu nowemu członkowi Tsubasa, straciliśmy tylko trzy bramki.
0:14:08:Tak jest! Gdyby Tsubasa nie był tutaj stracilibyśmy 10 bramek!
0:14:13:Więc w każdym razie...
0:14:15:Tsubasa, wchodzisz do przodu w drugiej połowie i idziesz na atak.
0:14:20:Rozumiem!
0:14:22:W porządku. Skoro tylko dostanie ktoś piłkę, podaje ją do Tsubasy.
0:14:25:W porządku, rozumiemy.
0:14:27:W takim razie w porządku! Zdobędziemy gola obojętnie jak!!
0:14:32:W porządku idziemy!
0:14:34:Hej Ishizaki.
0:14:36:Co to jest?
0:14:39:Hm... tak...
0:14:40:Widzę, w porządku!
0:14:46:Więc w końcu wszedłeś.
0:14:48:Wakabayashi!
0:14:55:Dalej! Dalej! Nankatsu!
0:14:58:Róbi co się da Tsubasa!
0:15:02:W porządku! Wchodzimy!
0:15:04:W porządku, Ishizaki, atakuj dalej!
0:15:09:Mam to!
0:15:11:Ishizaki.
0:15:12:Och? Dzięki!
0:15:18:Tsubasa, tutaj!
0:15:20:Ok!
0:15:29:Cholera, cholera!
0:15:32:Heh, to jedno dziecko nie jest wystarczająco dobre aby zdobyć bramkę przeciw Shuutetsu.
0:15:38:Przy pomocy tego malca oni teraz atakują.
0:15:45:Obojętne jak jesteś twardy i tak nie zdobędziesz punktu!
0:15:49:Zamknij się! Zejdź mi z drogi!
0:15:53:Ishizaki! DALEJ!
0:15:56:Manabu! Nie martw się o to! Idź!
0:16:00:Mam ją!
0:16:01:Ta gra, Nie dbam o to jak dużo oni zdobywają bramek ważny jest nasz jeden gol!!
0:16:10:Co teraz będziesz robił, mały?
0:16:13:Tsubasa! Wejdź tylko z przodu spalonej linii!
0:16:17:W porządku!
0:16:23:On przychodzi, małe dziecko.
0:16:25:Wakabayashi, nadchodzę!
0:16:31:Przybywa,
0:16:32:Dalej, idź Tsubasa!
0:16:37:To staje się interesujące.
0:16:42:W porządku, co teraz będziesz robił, mały?
0:16:49:Oni osaczyli mnie, nie mogę dostać piłki.
0:16:54:Całkowicie osaczyli... przejdź to Tsubasa!
0:16:58:W porządku!
0:17:01:Ishizaki!
0:17:03:W porządku!
0:17:04:Co??!!
0:17:12:On to zrobił?
0:17:22:Piłka jest nadal w grze!
0:17:35:W porządku!
0:17:37:To nie jest czas dla alkoholu!
0:17:42:DOBRZE!!!
0:17:58:Idź!!
0:18:00:W porządku! Strzelaj!
0:18:10:A więc teraz!!! |Nadchodzisz!!
0:18:21:W porządku...
0:18:24:Idź tam...
0:18:28:C, co!!?
0:18:30:Krzyżowa piłka?
0:18:33:Bierz to!
0:18:34:Jeszcze nie!
0:18:52:W porządku!!!!
0:18:53:Tak!!!
0:18:54:Zrobiliśmy to!!!
0:18:57:W porządku! W porządku!! Nankatsu zdobył jedną bramkę z Shuutetsu!! Nie wierzę w to!!!
0:19:06:Dziękuje, malcu...
0:19:15:Pokazałeś mi świetną grę.
0:19:19:Pozwoliłem małemu dziecku strzelić sobie bramkę...
0:19:25:Nie wybaczę tego!
0:19:26:Zrobiliśmy to Ishizaki!
0:19:28:Moja głowa twarda jak skała w końcu przyszło mi jej użyć!
0:19:31:Ten chłopak jest taki słodki! Super!
0:19:36:Hej, Anego, wszystko w porządku?
0:19:41:Wakabayashi, zdobyliśmy jedną bramkę.
0:19:45:Jak obiecałem, dostajecie to boisko.
0:19:48:Tak!!! Zrobiliśmy to!!
0:19:57:Ty, jaki masz na imię?
0:19:59:Jestem Tsubasa, Tsubasa Ozora.
0:20:03:Ozora Tsubasa...
0:20:12:Następnym razem gdy spotykamy się, zdecydowanie nie pozwolę tobie zdobyć punktu.
0:20:17:Następnym razem, będę walczył, by zdobyć punkt!
0:20:23:Chodźmy.
0:20:26:Heh, Wakabayashi jest poważnie zły ponieważ wpuścił bramkę
0:20:43:Futbolowa piłka...
0:20:46:To była chwila...
0:20:49:Dzięki Tsubasa, pokonaliśmy Wakabayashi.
0:20:53:Teraz możemy się tym chwalić.
0:20:58:Lepiej zróbmy twój strój bezzwłocznie.
0:21:03:Tak!
0:21:11:Mały... Będę próbował twój futbolowy rozsądek.
0:21:41:Niewiarygodny strzał...
0:21:43:Kto to jest?
0:21:49:Dziecko, niezłe centrowanie!
0:21:53:Ty także, to był niewiarygodny strzał!
0:22:05:Poprawki: Phenix|Specjalnie do wersji 247 MB