{230}{282}Jane?
{453}{506}Witaj, Lisbon.
{530}{592}- Co ci się stało?|- Potknęłam się.
{596}{649}Co robisz?
{680}{747}Jesteśmy bardzo blisko.
{751}{819}Jak blisko?
{823}{903}- Tak blisko.|- Powiedz.
{907}{980}- Najpierw drzemka.|- Najpierw powiedz.
{984}{1079}Nie spałem od tygodnia.|Padam z nóg.
{1083}{1110}Nie dobijaj mnie.
{1114}{1217}Troszkę się przekimam.
{2397}{2440}Obudź się.
{2718}{2750}O co chodzi?
{2754}{2864}Mamy wezwanie|do zabójstwa w motelu.
{2883}{2998}Wstępne oględziny|wskazują na Red Johna.
{3084}{3182}MOTEL TORCHITE|WSCHODNIE SACRAMENTO, KALIFORNIA
{3628}{3713}I jak? Red John czy naśladowca?
{3717}{3794}Jak dla mnie, to naśladowca.
{3798}{3896}Szkoda. Zawsze chciałem pracować|nad mordercami seryjnymi.
{3900}{3987}Od lat wysługuje się zastępcami.
{3991}{4063}- Ostatnio kogoś zabił.|- To była rozgrywka wewnętrzna.
{4067}{4146}Lorelei Martins była jego wspólniczką.|Nie liczy się.
{4146}{4236}Zostawicie nas na chwilę?
{4287}{4347}To mój znajomy, Val Ziskin.
{4351}{4440}Jesteś pewien, że to nie Red John?
{4444}{4478}Na sto procent?
{4482}{4590}Przypuszczam tylko.|To pan jest ekspertem.
{4598}{4668}- Słyszeliście.|- Słucham?
{4672}{4725}- Wynocha.|- Mam tu robotę.
{4729}{4799}Później dokończysz.
{4939}{4997}Ma rację?
{5244}{5314}- To Red John.|- Skąd wiesz?
{5318}{5387}Czuję to.
{5418}{5470}Wygląda znajomo.|Co o niej wiemy?
{5474}{5546}Niezidentyfikowana kobieta.|Była tu od pięciu dni.
{5550}{5615}Płaciła gotówką.|Podała fałszywe nazwisko.
{5619}{5720}Była z półrocznym dzieckiem,|które zaginęło.
{5724}{5806}- To nie w stylu Red Johna.|- Był z nim ktoś,
{5810}{5950}- kto potrzebował dziecka.|- Albo to nie Red John.
{6116}{6167}To on.
{6453}{6562}Gdzie macie siedzibę?
{6638}{6700}Urząd Opieki nad Dziećmi.
{6704}{6754}W Carson Springs.
{6758}{6808}Mówisz o tym z niechęcią.
{6812}{6873}Spędziłem tam część dzieciństwa.
{6877}{6984}- Może mieć związek?|- Pewnie nie.
{7244}{7345}{c:$99FFFF}<>|{c:$FF8C8C}www. kinomania. org
{7355}{7410}{c:$99FFFF}Wersja polska:|{c:$FF8C8C}ThoCaffShy
{7425}{7500}{c:$99FFFF}{y:b}MENTALISTA 5x22|{c:$FF8C8C}"Reguły Red Johna"
{7544}{7563}Dziwne.
{7567}{7697}Akurat gdy się zbliżyłeś,|Red John dokonał morderstwa.
{7707}{7808}- Zbieg okoliczności?|- Oby.
{7839}{7919}- Mam cię błagać?|- O co?
{7923}{7989}Jak blisko jesteś?
{8004}{8046}Jeśli Lorelei nie kłamała,
{8050}{8139}Red John był jednym z 1357 mężczyzn,|którym uścisnąłem ręce
{8143}{8206}odkąd moja żona i córka nie żyją.
{8210}{8264}Zawęziłem listę do tych,
{8268}{8359}którzy mogli być we wszystkich|miejscach zbrodni.
{8363}{8409}Ilu ich jest?
{8413}{8479}Siedem osób.
{8488}{8588}Świetnie. Którzy to?
{8621}{8685}To kiepski pomysł.
{8689}{8738}Uważaj na drogę.
{8742}{8774}Jestem nocnym recepcjonistą.
{8778}{8830}Całą noc słuchałem radia.
{8834}{8916}Nie słyszałem żadnych|odgłosów mordowania.
{8920}{8982}Niezwykli goście w nocy,|lub dzień wcześniej?
{8986}{9119}Przedwczoraj przyszedł facet|i pytał o matkę z dzieckiem.
{9129}{9200}- Zaprzeczyłem, bo wyglądał na awanturnika.|- To znaczy, jak?
{9204}{9283}Wielki białas, brązowe włosy, broda.
{9287}{9334}Chyba Irlandczyk.
{9338}{9409}Gdy opowiedziałem o nim|tej kobiecie, podziękowała,
{9413}{9442}jakbym postąpił słusznie.
{9446}{9502}- Rozpoznałbyś go?|- Zdecydowanie.
{9506}{9567}Chcemy porozmawiać|z pokojówką, Sandrą Guzman.
{9571}{9608}Poszła do domu.
{9612}{9673}Policja nie kazała jej|na nas zaczekać?
{9677}{9739}Była zdenerwowana. Cała się trzęsła.
{9743}{9768}Była zakrwawiona.
{9772}{9877}Stwierdziła, że nie czuje się|na siłach i poszła do domu.
{9881}{9954}- Czemu nie mogła rozmawiać?|- Jest dziwna.
{9958}{10038}Stylizuje się na Gotkę.
{10047}{10094}Masz jej adres?
{10098}{10135}Chyba w biurze.
{10139}{10211}Zaprowadzę.
{10254}{10344}- Czemu nie chcesz powiedzieć?|- Jak ci powiem, będziesz zła.
{10348}{10387}Już jestem zła.
{10391}{10428}Tylko poirytowana.
{10432}{10462}Jest różnica.
{10466}{10547}WYDZIAŁ OPIEKI SPOŁECZNEJ|CARSON SPRINGS, KALIFORNIA
{10643}{10673}Jesteśmy z CBI.
{10677}{10758}Chcemy porozmawiać z dyrektorem.
{10805}{10883}Mamy niezidentyfikowaną ofiarę.
{10887}{10951}Na ścianie zapisany był państwa numer.
{10955}{11029}Proszę sprawdzić,|czy ją pani rozpoznaje.
{11033}{11122}Nie żyje,|więc to niemiły widok.
{11148}{11253}- Zna ją pani.|- To Eileen Turner.
{11262}{11332}A co z Caitlyn? Nic jej nie jest?
{11336}{11378}- To jej dziecko?|- Gdzie ona jest?
{11382}{11400}Nie wiemy.
{11404}{11483}Zabójca mógł ją zabrać.
{11487}{11544}- Czy...|- To musiał być Roddy Turner.
{11548}{11576}Mąż Eileen.
{11580}{11678}- Mógł być w to zamieszany?|- Bił ją.
{11682}{11736}Odeszła od niego tydzień temu.
{11740}{11840}Pomagaliśmy jej zdobyć|zakaz zbliżania się.
{11844}{11960}Mieszka na 1204 Stoney Ridge.
{11980}{12055}Wiem, gdzie to jest.
{12120}{12185}Dziękujemy za pomoc.|Możemy tu wrócić.
{12189}{12238}Służę pomocą.
{12381}{12452}Stoney Ridge to postój|dla wesołych miasteczek.
{12456}{12558}Zimowaliśmy tam często,|gdy zajeżdżaliśmy do Carson Springs.
{12562}{12612}Praktycznie tam się wychowałem.
{12734}{12826}ZAJAZD DLA WOZÓW KEMPINGOWYCH|STONEY RIDGE, KALIFORNIA
{12918}{12983}To zbieg okoliczności.
{12987}{13058}Albo Red John celowo|zabiera mnie do domu.
{13062}{13138}Skąd o tym wie?
{13283}{13350}Jasny gwint! Patrick!
{13354}{13419}To Patrick Jane!
{13453}{13507}Miło cię widzieć.
{13511}{13585}Co tu robisz?
{13599}{13698}Nie mamy potwierdzenia,|ale to zapewne ona.
{13702}{13774}Znaleziono ją dziś rano|w motelu w Sacramento.
{13778}{13853}- A Caitlyn?|- Zaginęła.
{13857}{13953}Kilka agencji jej poszukuje.
{13962}{13999}Co was łączy z Eileen?
{14003}{14052}To żona mojego siostrzeńca.
{14056}{14111}Wędrowali razem z nami.
{14115}{14183}- Nie kojarzę siostrzeńca.|- Syn mojej siostry.
{14187}{14235}Przybył z Irlandii pięć lat temu.
{14239}{14322}Zajmuje się montowaniem kolejek.
{14326}{14356}Gdzie jest teraz?
{14360}{14442}Szuka Eileen i Caitlyn|odkąd odeszły.
{14446}{14536}Czy możemy z nim porozmawiać?
{14548}{14654}Jesteśmy rodziną.|Od kiedy Jane'owie podróżują z Turnerami?
{14658}{14704}Będzie ze sto lat.
{14708}{14771}Ale Roddy nie ma telefonu.
{14775}{14845}Eileen odeszła tydzień temu?
{14849}{14905}- Dlaczego?|- Nie wiemy.
{14909}{14965}Krucho było u nich z pieniędzmi.
{14969}{15051}Oboje są zodiakalnymi lwami.|To prowadzi do kłótni.
{15055}{15133}W opiece społecznej|wspominali o przemocy domowej.
{15137}{15222}Gówno prawda! Opieka społeczna?
{15226}{15287}Miesiąc temu się pożarli,
{15291}{15363}przyjechały gliny,|robili z igły widły.
{15367}{15447}Wezwali opiekę społeczną.|To bzdury.
{15451}{15549}Kochali się i byli|wspaniałymi rodzicami.
{15553}{15638}Jakim samochodem porusza się Roddy?
{15642}{15742}- Chyba pożyczył go od znajomego.|- Jak się nazywa znajomy?
{15746}{15811}Nie pamiętam. Ty pamiętasz?
{15815}{15905}Chodzi o życie Caitlyn.|Potrzebujemy waszej współpracy.
{15909}{15983}Roddy nie zabił Eileen,|więc nie przetrzymuje Caitlyn.
{15987}{16073}- Pomyślałeś o kimś innym.|- W żadnym razie.
{16077}{16133}Niech ci będzie.
{16154}{16195}Pete dzwoni do Roddy'ego.
{16199}{16256}Jeśli, jak sądzę,|Roddy jest niewinny
{16260}{16313}pojedzie w te pędy|na miejsce zbrodni.
{16317}{16466}- Czemu nie zadzwoni na policję?|- Nie uznają policji.
{16512}{16555}{y:i}- Cześć, szefowo.|- Gdzie jesteś?
{16559}{16616}Szukamy pokojówki,|która znalazła ciało.
{16620}{16691}- Ale się ukrywa.|- Zarzućcie to.
{16695}{16756}Jedźcie do motelu i zróbcie zasadzkę.
{16760}{16809}Mąż ofiary może tam jechać.
{16813}{16859}Przekaż, że jest niewinny.
{16863}{16970}Nie wiemy, czy jest wmieszany,|bądźcie ostrożni.
{17037}{17107}Skąd ta pewność, że jest niewinny?
{17111}{17143}Niczego nie jestem pewien.
{17147}{17219}Prócz tego, że nie zdradzisz mi nazwisk.
{17223}{17278}Powiem ci, czemu nie.
{17282}{17392}Niektórych znasz i zaczniesz|inaczej się przy nich zachowywać.
{17396}{17435}Wcale nie!
{17439}{17505}Ależ tak. To silniejsze od ciebie.
{17509}{17617}- Nie potrafisz zwodzić.|- Oczywiście, że potrafię.
{17621}{17716}Tak to ma wyglądać?
{17725}{17801}Potrafię dotrzymać tajemnicy.
{17947}{18070}Mam tajemnice przed tobą.|Niewyobrażalne.
{18098}{18191}A jeśli powiem, jakie sekrety|rzekomo przede mną chowasz?
{18195}{18238}Przekonam cię?
{18242}{18274}Śmiało.
{18286}{18326}Albo jednak nie.
{18330}{18462}- Nie wciągniesz mnie w swoje gierki.|- Mądry wybór.
{18471}{18521}- Dobrze znam te osoby?|- Bardzo.
{18525}{18561}J.J. LaRoche?
{18565}{18640}- Ardiles?|- Ciekawy strzał. Nie.
{18644}{18730}Powiesz, gdy zgadnę?
{18767}{18798}Dobijasz mnie.
{18924}{18981}Co nowego?
{18985}{19018}Nic.
{19026}{19092}Po staremu?
{19104}{19169}U mnie to samo.
{19173}{19241}- Prócz jednego.|- Tak, wiem.
{19245}{19288}Wiesz? Co wiesz?
{19292}{19392}Znowu uprawiasz seks|z Van Pelt.
{19398}{19430}Tak.
{19432}{19475}To znaczy...|Tak bym tego nie nazwał.
{19477}{19561}To takie bezduszne określenie.
{19579}{19616}- Nie uprawiacie seksu?|- Nie!
{19620}{19711}Tak, uprawiamy.|Ale to coś więcej.
{19732}{19770}My się kochamy.
{19774}{19830}Co ty nie powiesz.|Gratulacje.
{19834}{19859}Jak się zorientowałeś?
{19863}{19970}- Staraliśmy się nie afiszować.|- Dobra robota.
{20223}{20294}Mogę w czymś pomóc?
{20326}{20386}Stać! CBI!
{20647}{20668}Gdzie ona jest?
{20672}{20708}Roddy, natychmiast przestań!
{20712}{20783}Ręce za głowę! Już!
{20790}{20846}Robiłem swoje,|a ten wariat się na mnie rzucił!
{20850}{20876}Myślałem, że umrę!
{20880}{20928}- Żyjesz. Siedź cicho.|- Gdzie one są?
{20932}{20981}Rozumiemy zdenerwowanie i przykro nam,
{20985}{21034}ale musimy porozmawiać.
{21036}{21103}Pojedzie pan z nami.
{21124}{21189}Kiedy odeszła?
{21326}{21368}Roddy, musisz z nami porozmawiać.
{21370}{21420}Jeśli tego nie zrobiłeś,|musimy to wiedzieć,
{21422}{21468}żeby znaleźć prawdziwego sprawcę.
{21472}{21526}I twoje dziecko.
{21530}{21568}Chcesz pomóc odnaleźć Caitlyn?
{21572}{21617}Wypuśćcie mnie.
{21621}{21702}Zaatakowałeś policjanta i technika.|Nigdzie nie pójdziesz.
{21706}{21772}Muszę odnaleźć córkę.
{21776}{21852}Proszę. Wypuśćcie mnie.
{21880}{21900}To nie on.
{21904}{22008}Chwila. Jeżeli to zrobił,|to we współpracy z Red Johnem, nie?
{22012}{22037}To prawda.
{22041}{22132}Ale Red John zawsze oferuje im coś,|czego nie mają.
{22136}{22172}Na co Roddy'emu Red John?
{22176}{22216}Jaki miał motyw?|Gdzie jego dziecko?
{22220}{22260}Dobre pytania.
{22264}{22332}Ale i tak mam przeczucie,|że coś ukrywa.
{22336}{22364}Ja też.
{22368}{22429}To samo ukrywali Pete i Samantha.
{22433}{22474}Podejrzewają kogoś innego.
{22478}{22532}To wskazuje na niesnaski rodzinne.
{22536}{22591}Dokładnie.
{22595}{22674}Z jakiej rodziny pochodziła Eileen?
{22678}{22751}Nazwisko panieńskie: Barlow.
{22755}{22776}Barlow?
{22780}{22818}Urodzona w Modesto.
{22822}{22892}Rodzice: Kevin i Suzanne Barlow.
{22896}{22990}Zginęli w wypadku,|gdy miała trzy lata.
{23021}{23099}- To Leelee Barlow.|- Znasz ją?
{23103}{23219}Po śmierci rodziców,|Eileen wychowywał jej stryj, Sean.
{23228}{23290}Dobrze się znał z moim ojcem.
{23294}{23372}Potem poróżniły ich interesy|i zostali wrogami.
{23376}{23490}Nie widziałem Eileen ani Seana|od co najmniej 30 lat.
{23499}{23575}Morderca Eileen może mieć|związek z Seanem Barlowem?
{23579}{23640}Pete tak uważa,|bo nie powiedział, kim ona była.
{23644}{23705}Co jeszcze?
{23716}{23794}Spiąłeś się na dźwięk|jej nazwiska. Dlaczego?
{23798}{23836}Wyrobiłaś się, Lisbon.
{23840}{23947}Daruj sobie ten ton.|W czym rzecz?
{23986}{24077}Wiesz, jak to jest,|gdy pewne wspomnienia z dzieciństwa
{24077}{24132}pamięta się|przez całe życie?
{24107}{24196}Często powiązane|z muzyką lub piosenką?
{24200}{24283}Pewnie. Znasz tę o torcie,|pozostawionym na deszczu?
{24287}{24373}Zawsze widzę moją matkę,|karmiącą gołębie. Nie wiem dlaczego.
{24377}{24428}Gdy wspomnę szczęśliwy|okres dzieciństwa,
{24432}{24486}ukazuje mi się pewien obraz.
{24490}{24581}Piknik na Dzień Niepodległości.
{24589}{24652}{y:i}Mam 12 lat,|{y:i}gra muzyka.
{24656}{24733}{y:i}Jest tam mała dziewczynka,|{y:i}która się śmieje,
{24737}{24810}gdy ojciec podnosi ją do góry.
{24814}{24843}Eileen Barlow.
{24847}{24929}Wtedy mówiono na nią Leelee.
{24941}{25040}Nie widziałem jej|już nigdy więcej.
{25044}{25154}Jest wspomnieniem,|które wywołuje mój uśmiech.
{25158}{25230}A Red John ją zabił.
{25277}{25404}Jakby zajrzał do mojej głowy|i zniszczył szczęśliwe wspomnienie.
{25686}{25766}Jak to możliwe,|żeby zajrzał do twojego umysłu?
{25770}{25829}Nie wiem.
{25864}{25918}Niezły trik, co?
{25922}{25995}To na pewno zbieg okoliczności.
{25999}{26052}Tak, na pewno.
{26056}{26091}Mogę cię o coś prosić?
{26095}{26147}Zaczekasz w aucie,|żebym porozmawiał z Pete'em?
{26151}{26173}Dobra.
{26177}{26252}Nie to że cię nie lubi.|Tylko jesteś...
{26256}{26312}z policji.
{26316}{26358}Rozumiem.
{26362}{26421}Dziękuję.
{26472}{26536}- No co?|- Wiesz co.
{26540}{26570}Ty tak twierdzisz.
{26574}{26631}Czemu nie powiedziałeś,|że Eileen jest z Barlowów?
{26635}{26660}Nie pytałeś.
{26664}{26736}Uważasz, że Sean Barlow|ją zamordował.
{26740}{26781}Jesteś spokojny o Caitlyn,
{26785}{26842}bo zakładasz, że Barlowowie|dobrze się nią opiekują.
{26846}{26870}Doprawdy?
{26874}{26916}Tylko czekasz, aż policja da za wygraną,
{26920}{27012}a wtedy z Roddym weźmiecie|sprawy w swoje ręce.
{27016}{27054}Nie.
{27058}{27135}Nie wiem tylko dlaczego.
{27156}{27243}Skąd pomysł, że Sean Barlow|zabiłby swoją siostrzenicę?
{27247}{27306}To twoja teoria, nie moja.
{27310}{27361}Właśnie, że twoja.
{27365}{27432}Ale się mylisz.|Morderstwo popełnił Red John.
{27436}{27519}Sean Barlow mógł mu pomagać.
{27523}{27615}Jeśli tak, a ty o tym wiesz,|lepiej od razu powiedz.
{27619}{27645}Jak mówiłem...
{27649}{27727}Ani się waż kłamać.
{27813}{27884}Sean Barlow od zawsze|nienawidził Roddy'ego.
{27888}{27972}Zabronił Eileen się z nim widywać,|ale go nie posłuchała.
{27976}{28021}Za co go nienawidził?
{28025}{28139}Szlaki cyrkowe w Brytanii|i Irlandii to ciężka przeprawa.
{28144}{28199}Roddy nie przebierał w środkach.
{28203}{28277}Dawniej. Teraz się uspokoił.
{28281}{28372}Ale rozkwasił kilka buziek,|których nie powinien.
{28376}{28480}Był o krok od poważnych kłopotów,|gdy siostra wysłała go do mnie.
{28484}{28608}Kilku pokrzywdzonych|było kuzynami Barlowów,
{28629}{28711}a Sean jest pamiętliwy.
{28720}{28777}Aż tak, żeby zabić własną siostrzenicę?
{28781}{28848}Ty go nie znasz.
{28881}{28954}Wyrzekł się Eileen,|zwyzywał ją od dziwek.
{28958}{29073}Zażądał od Roddy'ego pieniędzy|za "utraconą własność".
{29113}{29141}Ten oczywiście odmówił,
{29145}{29256}a Sean oskarżył go o kradzież|i poprzysiągł zemstę.
{29289}{29324}Poprzysiągł zemstę?
{29328}{29379}Można tak powiedzieć.
{29383}{29452}A co go łączy z Red Johnem?
{29456}{29486}To niezbyt pasuje.
{29490}{29572}Sean Barlow to kawał zakapiora.
{29601}{29664}Wredny i cwany.
{29668}{29708}Do diabła, Patty...
{29712}{29812}Jak dla mnie,|to może on jest Red Johnem.
{29883}{29949}Podaj mi adres.
{30511}{30603}- Powinnaś tu zaczekać.|- Za nic w świecie.
{30607}{30672}To stara gwardia, jak Pete.|Nie gada z policją.
{30674}{30714}Też jestem stara gwardia.
{30716}{30759}- Poważnie?|- Tak!
{30763}{30880}Nie fatygowałam się taki kawał,|żeby stać na zewnątrz.
{31005}{31150}WRÓŻENIE Z RĘKI|PRZESZŁOŚĆ - TERAŹNIEJSZOŚĆ - PRZYSZŁOŚĆ
{31374}{31420}Witam.
{31424}{31478}Serdecznie zapraszam.|Jestem Marta.
{31482}{31508}W czym mogę pomóc?
{31510}{31560}Spokojnie, siostro,|nie jesteśmy frajerami.
{31562}{31597}Ona jest gliną,|a ja z branży.
{31601}{31642}Czego chcecie?
{31646}{31675}Pogadać z Seanem Barlowem.
{31679}{31715}Nie ma tu takiego.
{31719}{31764}Kłamie nie lepiej od ciebie.
{31768}{31827}Powiedz Seanowi,|którego tu nie ma,
{31831}{31888}że przyszedł Patrick Jane|i chce z nim pogadać.
{31892}{31952}Zaczekamy.
{32092}{32183}Patrick Jane. To ty.|Nie wierzyłem jej!
{32187}{32289}- Witam, panie Barlow.|- Mów mi Sean, chłopcze.
{32295}{32369}Nie widziałem cię|odkąd miałeś ile? 15 lat?
{32373}{32466}Nic się nie zmieniłeś.|I przyprowadziłeś policjantkę.
{32470}{32511}Miło mi cię poznać,|młoda damo.
{32515}{32590}Chodźcie na górę.|Nadrobimy zaległości.
{32594}{32633}Śledziłem twoje poczynania, Patricku.
{32637}{32748}- Wiem, dlaczego tu jesteś.|- Oczywiście, że wiesz.
{32770}{32882}Mój dziadek przybył tu z Irlandii|z jego pradziadkiem.
{32884}{32934}Byliśmy z jego ojcem|dobrymi przyjaciółmi.
{32936}{32991}Był z niego szelma,|ale go kochałem.
{32995}{33039}Szelma?
{33043}{33130}Jesteś uduchowioną osobą, Tereso?|Wierzysz w życie po śmierci?
{33134}{33166}- Tak.|- Zatem zgodzisz się,
{33170}{33266}- że to smutne w nic nie wierzyć.|- Tak.
{33270}{33403}Zatem gdy tacy wykorzystują wiarę innych,|by ich okłamywać i okradać,
{33426}{33504}jak to robili Jane'owie,|to jest to smutne i szelmowskie.
{33508}{33582}Zgadzam się.|Już się tym nie param.
{33586}{33648}Nie, teraz jesteś stróżem prawa.
{33652}{33705}Próbujesz odpokutować?
{33709}{33762}Nigdy nie twierdziliśmy,|że mamy wyjątkowe moce.
{33766}{33799}Zwłaszcza przed swoimi.
{33803}{33924}Ale Barlowowie zawsze podawali się|za "prawdziwych" wiedzących.
{33976}{34005}Bo to prawda.
{34009}{34060}Mówił pan, że wie,|dlaczego tu jesteśmy.
{34064}{34158}Mówili w wiadomościach.|Zamordowali Eileen.
{34162}{34208}Nie wygląda pan na zmartwionego.
{34212}{34291}Dla mnie umarła, gdy opuściła|rodzinę dla tego łajdaka.
{34295}{34359}Żałobę odbyłem dawno temu.
{34363}{34401}Ale dziecko chcę.
{34405}{34447}Wychowam ją na Barlowównę.
{34451}{34487}Gdzie pan był poprzedniej nocy?
{34491}{34556}Bardzo daleko,|obcując z duchami.
{34560}{34616}Gdzie ty byłaś?
{34620}{34685}Niech no spojrzę.
{34728}{34781}Leżałaś w łóżku,|myśląc o Patricku.
{34785}{34841}Durzysz się w nim, co?
{34845}{34914}Ale on jest skryty i despotyczny.
{34918}{34986}Nie ma lekko, co?
{34994}{35038}Jesteśmy tu z powodu Eileen.
{35042}{35127}To ta gnida, Roddy Turner,|ją zabił. Bez dwóch zdań.
{35131}{35191}Roddy i jego wuj twierdzą, że ty.
{35195}{35231}Gadać sobie mogą.
{35235}{35305}Przecież to Roddy'ego się bała.
{35309}{35370}To on i Bóg mi świadkiem,|że za to zapłaci.
{35374}{35436}Ktokolwiek zabił Eileen|i zabrał Caitlyn,
{35440}{35537}korzystał z pomocy Red Johna.|A ty bardziej jesteś w jego typie.
{35541}{35579}Red John.
{35583}{35636}Pierwszy lepszy łachudra,|który chce cię nabrać,
{35640}{35682}może namalować buźkę na ścianie.
{35686}{35733}"O, to Red John".
{35737}{35766}To był Red John.
{35770}{35836}Red John kompletnie|namieszał ci w głowie.
{35840}{35902}Widzisz go wszędzie,|gdzie nie spojrzysz.
{35906}{35982}Wydaje ci się, że się zbliżasz,|a on z ciebie drwi.
{35986}{36037}- Się okaże.|- Nigdy cię nie zastanawiało,
{36041}{36129}dlaczego zawsze jest|o krok przed tobą?
{36133}{36184}Zdaje się czytać ci w myślach.
{36188}{36246}- Ty mi powiedz.|- Red John posiada moc.
{36250}{36332}Nadprzyrodzone zdolności,|w które tak wątpisz.
{36336}{36371}Teresa wie, co mówię,
{36375}{36454}ale ty nie wierzysz,|więc jesteś głuchy na prawdę.
{36458}{36558}On ma moc.|Dlatego zawsze cię pokona.
{36562}{36702}- Mam rozumieć, że nie masz alibi?|- Nie, nie mam.
{36712}{36784}Dziękujemy za rozmowę, panie Barlow.
{36788}{36838}Cała przyjemność po mojej stronie.
{36842}{36960}Dziwne, że córki alkoholików|wyrastają na najlepsze kobiety.
{37012}{37062}Gdy odnajdziecie dziecko,|dajcie ją mnie.
{37066}{37132}- Będzie miała jak w uchu.|- Nie tak to się odbywa.
{37134}{37159}Naprawdę?
{37163}{37249}Jestem pewien, że coś zaradzimy.
{37258}{37304}Pomyśl o tym, co powiedziałem.
{37308}{37358}To szczera, przyjacielska rada.
{37362}{37403}Miło było cię zobaczyć, Sean.
{37469}{37525}Nie patyczkowaliście się.
{37529}{37635}- W porządku?|- Najlepszym, a ty? Chyba cię nie wystraszył?
{37639}{37760}- Owszem, ciebie nie?|- Trzeba mu oddać, że dobrze się maskuje.
{37764}{37815}Nie dałem rady go rozgryźć.
{37819}{37898}Może zabił Eileen,|a może ma rację.
{37902}{37975}Może wierzy, że Roddy to zrobił.
{37979}{38103}Albo też dałem się nabrać|jakiemuś łachudrze.
{38107}{38173}Co jeśli ma rację|i Red John naprawdę posiada moc?
{38177}{38218}Przestań.
{38222}{38319}Może delfiny to obcy z innej galaktyki.|Byłoby w dechę.
{38323}{38410}Mówię serio. Jak Red John|przejrzał twoje myśli?
{38414}{38463}To sztuczka, przecież mówię.
{38626}{38671}Widziała pani tę kobietę?|Sandrę Guzman.
{38675}{38726}Wsiadła do autobusu.
{39763}{39811}CBI!
{39931}{40003}Hej, Sandra.
{40007}{40095}Czemu nam uciekałaś?
{40099}{40147}Chcemy porozmawiać o tym,|co widziałaś w motelu.
{40151}{40234}Byliście w tym pokoju?|Szatan to zrobił.
{40238}{40291}Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
{40295}{40359}Chcę to wymazać z pamięci.
{40363}{40404}I jak? Udaje się?
{40414}{40494}Niezbyt.|Nie mogę spać.
{40498}{40588}Co zamknę oczy,|widzę tę biedaczkę.
{40592}{40631}Może powinnaś to z siebie wyrzucić.
{40664}{40736}Co dokładnie zobaczyłaś,|gdy weszłaś do środka.
{40794}{40906}Ciągnęłam wózek,|więc nie zwróciłam uwagi na łóżko.
{40910}{40963}Myślałam, że się wyniosła,
{40967}{41018}bo przedtem, gdy tam sprzątałam,
{41022}{41088}na półce były pieluchy i mleko dla dziecka.
{41092}{41179}Skoro znikły,|uznałam, że się wymeldowała.
{41183}{41234}I wtedy się odwróciłam,
{41238}{41313}spojrzałam na łóżko i Boże!
{41317}{41414}Patrzyła na mnie otwartymi oczyma.
{41430}{41511}Z przerażenia upadłam na podłogę.
{41543}{41637}Dywan był przesiąknięty krwią.
{41674}{41770}Widziałaś kogoś obcego lub podejrzanego|po przyjeździe do pracy?
{41774}{41855}- Coś było inaczej?|- Nic.
{41905}{42008}Co się stało z dzieckiem?
{42030}{42063}Jeszcze nie wiemy.
{42156}{42190}Pokojówka jest niewinna.
{42194}{42252}Ale coś mi rozjaśniła.|Wracamy do Carson Springs,
{42256}{42340}- lecz najpierw wypuść|Roddy'ego Turnera. - Dobrze.
{42376}{42426}Dziękuję.
{42430}{42513}Mamy dwóch podejrzanych:|Roddy'ego Turnera, męża Eileen,
{42517}{42559}i Seana Barlowa, jej stryja.
{42563}{42613}Obaj zrzucają winę|na siebie nawzajem.
{42617}{42702}Potrzebujemy pani pomocy,|by odkryć, który z nich jest zabójcą.
{42706}{42782}Bez obaw, nie ma niebezpieczeństwa.
{42786}{42854}Nie boję się.|Na czym polega plan?
{42858}{42965}Przekażemy im, że przywieziono do pani|dziecko odpowiadające rysopisowi Caitlyn.
{42982}{43026}Zakładamy, że zabójca ma Caitlyn
{43030}{43129}lub wie, gdzie przebywa,|więc będzie wiedział, że nie chodzi o nią.
{43143}{43218}Rozumiem.|Tylko niewinny człowiek
{43222}{43266}przyjedzie, by sprawdzić, czy to Caitlyn.
{43270}{43346}Tak, a winny się nie pokaże.
{43350}{43448}- Sprytnie. - Zgoda?|- Oczywiście. - Wybornie.
{43452}{43533}Do pogotowia rodzinnego|w Carson Springs przywieziono dziewczynkę.
{43537}{43587}Pragnę potwierdzić jej tożsamość|jako Caitlyn Turner,
{43591}{43637}ten numer jest na liście kontaktów.
{43641}{43703}{y:i}Czy Caitlyn ma znamię|{y:i}na lewym ramieniu?
{43707}{43750}Tak, ma.
{43806}{43906}Hej, Sean.|Baba mówi, że znaleźli Caitlyn.
{44032}{44114}- Tak się zastanawiam...|- Ja też.
{44118}{44200}- Ty pierwsza.|- Nie mogę tak pracować.
{44204}{44297}Przepraszam, źle, ja pierwszy.|Sean miał rację.
{44301}{44355}Jestem skryty i despotyczny.
{44395}{44562}Wyjawię ci te siedem nazwisk,|ale obiecaj mi, że nikomu nie piśniesz słówkiem.
{44566}{44611}Jak mam ich wziąć pod lupę,
{44615}{44711}- nie mówiąc nikomu z CBI|- Nie możesz.
{44715}{44794}- Ale nie mam|- Nikomu, zwłaszcza w CBI.
{44798}{44935}- Dlaczego?|- Bo jedno z nazwisk to Gale Bertram.
{44939}{44996}- Co?|- Twój szef.
{45018}{45072}Boże.
{45076}{45173}Jak mam mu spojrzeć w oczy?|Kto poza nim?
{45177}{45282}- Roddy Turner. - Co?|- Jest.
{45399}{45467}Macie moją córkę?|Gdzie Caitlyn?!
{45471}{45560}- Panie Turner!|- O co chodzi?
{45564}{45659}Przepraszam, fałszywy alarm.|Caitlyn tu nie ma.
{45663}{45757}To była sztuczka, by zdemaskować|zabójcę Eileen, który się nie stawił,
{45761}{45826}bo wie, że Caitlyn tu nie ma.
{45830}{45864}Robi się ciekawie.
{45868}{45929}Co tu się wyprawia, do diaska?
{45933}{46015}- Przykro mi.|- Za co? Gdzie Caitlyn?
{46019}{46090}Znasz Roddy'ego?
{46094}{46175}Dobra wiadomość jest taka, że obaj|się stawiliście, więc żaden nie zabił Eileen.
{46179}{46223}To dobry początek.
{46227}{46276}Nawet o tym nie myślcie, panowie.
{46280}{46371}- Eileen pragnęłaby, byście się pogodzili.|- Akurat!
{46375}{46432}Obyś miał dobry
{46436}{46523}Przepraszam na momencik.
{46527}{46587}Tak, Van Pelt?|Mów szybko.
{46591}{46645}Bateria mi pada,|a tu robi się gorąco.
{46649}{46705}Dzwonię tak, jak mi kazałeś.
{46709}{46763}Powodzenia, oby zadziałało.
{46767}{46854}Co?|Gdzie?
{46858}{46944}Na pewno?|Tak.
{46948}{47012}Dobrze. Zaraz tam pojedziemy.
{47016}{47084}Nie uwierzycie.
{47088}{47175}Do CBI dzwonili ze szpitala w Carson Springs.
{47179}{47276}Ktoś podrzucił dziewczynkę|ze znamieniem na ramieniu w Izbie Przyjęć.
{47277}{47326}Jeśli chcecie ją zobaczyć,|musicie jechać z nami,
{47327}{47370}inaczej nie dopuszczą was do niej.
{47374}{47441}Jeżeli to Caitlyn,|stanowi dowód w sprawie.
{47460}{47528}Jakim prawem on ma jechać?|Ja jestem jej ojcem.
{47532}{47591}- Ładny mi ojciec.|- Ty zgredzie!
{47595}{47677}Dla dobra Caitlyn|musicie zawrzeć rozejm.
{47681}{47778}- Jedziemy. Do którego szpitala?|- Jest więcej niż jeden? - Trzy.
{47782}{47883}Nie powiedziała który.
{47887}{47961}Zaraz się dowiem Van Pelt?
{47965}{48055}Kurka! Telefon zdechł.|Zadzwonisz do niej?
{48059}{48093}Zostawiłam telefon w aucie.
{48097}{48179}Miriam, użyczy mi pani telefonu?|Dziękuję.
{48346}{48409}- Van Pelt?|- Jestem gotowa.
{48413}{48507}Który to szpital?|Bo ponoć są trzy.
{48511}{48575}{y:i}Dziwne jak na taką mieścinę.
{48579}{48657}Namierzam ostatni wybierany numer.
{48740}{48812}- Mam.|- Święty Wincenty? Dzięki.
{48816}{48873}- Na co się gapisz?|- Na wielkiego, brudnego wsioka.
{48877}{48934}- A ty?|- Ostrzegałam was.
{48938}{49015}- Na trupa.|- Idziemy.
{49019}{49071}Dziękuję za telefon.
{49075}{49155}Skontaktujemy się.|Do widzenia.
{49255}{49404}Nie chcę panów drażnić,|ale znowu zełgałem.
{49416}{49440}Caitlyn nie ma.
{49444}{49515}Ale wkrótce ją odzyskamy.|Obiecuję.
{49519}{49568}Będziemy w kontakcie.
{49572}{49651}W porządku?
{49933}{50045}Dziękuję, Grace.|15009 Ashley Ridge Drive.
{50080}{50140}- Mówiłem.|- Jeszcze nic nie wiadomo.
{50144}{50189}Domyśli się, co knujemy.
{50193}{50298}Już pewnie ostrzegła tego,|kto ma dziecko, by się zwinął.
{50302}{50352}Niby jak? Telefon nie działa.
{50380}{50447}- Ze stacjonarnego.|- Nie zna numeru.
{50451}{50535}Nikt teraz nie zapamiętuje numerów.|Są w telefonie.
{51294}{51382}Dobry wieczór.|Tak?
{52190}{52270}- Gdzie Ruth?|- Aresztowana.
{52296}{52418}Nie wiedziała, co zrobiłam.|Sądziła, że to dziecko z pogotowia rodzinnego.
{52422}{52461}Tak też powiedziała.
{52523}{52626}- Skąd wiedzieliście?|- Z motelu zabrano pieluchy i mleko,
{52630}{52694}co znaczy, że wspólnik Red Johna|to ktoś oszczędny,
{52698}{52822}zorganizowany i dokładny,|kto zapewniłby dziecku opiekę.
{52826}{52907}Niechybnie kobieta.|W średnim wieku.
{52911}{53007}- Pragnąca dziecka.|- Wmówiłam Eileen, że odbiorą jej Caitlyn,
{53011}{53102}jeśli nie odetnie się całkowicie od Roddy'ego.
{53106}{53160}Była zrozpaczona, ale zrobiła to.
{53164}{53245}Wyprowadziła się do motelu.|Jak na tacy.
{53249}{53341}Zrobiłaś to wszystko dla dziecka?|Nie słyszałaś o adopcji?
{53345}{53406}Owszem, ale dzięki temu|pomogłam Red Johnowi.
{53410}{53482}A Caitlyn to przeurocza dziewczynka.
{53486}{53550}- Zawsze się uśmiecha.|- Opowiedz mi o Red Johnie.
{53554}{53655}- Zawsze był mi życzliwy.|- Jak długo? - Długo.
{53659}{53728}- Czemu zabił Eileen?|- Nie wiem.
{53732}{53809}Jego się nie pyta.|Ale to musiała być ona.
{53813}{53886}To było dla niego ważne.
{53921}{53994}Powiedział, że mogę wpaść,|i w takim wypadku
{53998}{54058}miałam ci coś przekazać.
{54082}{54166}- Spokojnie. - W porządku,|nie mam złych zamiarów.
{54522}{54580}- Co to?|- Więcej nie powiem.
{55627}{55719}{y:i}Coś chwyciło w kleszcze moje serce
{55723}{55831}{y:i}Coś odgradza od zmysłów moją duszę
{55887}{55940}{y:i}W moje życie wbiło się klinem
{55990}{56106}{y:i}Wycinając sobie drogę jak nożem
{56114}{56215}{y:i}To mnie wznosząc, to pchając na dno
{56242}{56349}{y:i}Wywołując uśmiech, wywołując smutek
{56809}{56850}Co jest na płycie?
{57192}{57245}{y:i}Witaj, Patricku.
{57249}{57312}{y:i}Jak widzisz, mój plan się nie powiódł.
{57316}{57384}{y:i}Nie mów "A nie mówiłem?".
{57388}{57464}{Y:i}Red John chce, żebym|odczytała ci wiadomość.
{57468}{57558}{y:i}W zamian za to skróci mi cierpienia.
{57562}{57598}{y:i}Był na mnie bardzo zły,
{57602}{57712}{Y:i}więc w moim położeniu,|to łaskawa propozycja.
{57927}{58065}{Y:i}"Patricku, Lorelei wyjawiła mi,|co powiedziała ci o uścisku dłoni.
{58071}{58129}{y:i}"Stąd wiem, że sporządziłeś listę.
{58133}{58208}{y:i}"I że nim obejrzysz to nagranie,
{58212}{58278}{y:i}"zawęzisz ją do kilku nazwisk.
{58282}{58354}{Y:i}"Godny podziwu wysiłek|pamięci i pracy dochodzeniowej.
{58358}{58475}{Y:i}"Brawo. Na pewno masz się|za nie lada spryciarza,
{58479}{58530}{y:i}"ale nim nie jesteś.
{58534}{58612}{y:i}"Poszczęściło ci się.|{y:i}To nie zasługa sprytu.
{58616}{58682}{y:i}"Pokażę ci prawdziwy spryt.
{58686}{58774}{y:i}"Zabiję szczęśliwe wspomnienie,|{y:i}którego nikomu nie wyjawiłeś.
{58795}{58831}{y:i}"A gdy podejmiesz śledztwo,
{58835}{58914}{y:i}"doprowadzę cię do tego nagrania.
{58940}{59078}{y:i}"To nie wszystko.|{y:i}Chcę byś wziął teraz swoją listę
{59082}{59118}{y:i}"i spojrzał na nazwiska.
{59122}{59182}{y:i}"Dam ci chwilę.
{59234}{59318}{y:i}"Dobrze. Te nazwiska to:
{59322}{59383}{y:i}"Bret Stiles...
{59403}{59473}{y:i}"Gale Bertram...
{59506}{59596}{y:i}"Raymond Haffner...
{59600}{59660}{y:i}"Reede Smith...
{59664}{59734}{y:i}"Bob Kirkland...
{59751}{59817}{y:i}"Szeryf Thomas McAllister...
{59850}{59898}{y:i}"Brett Partridge.
{59902}{59962}{y:i}"Widzisz?
{59966}{60049}{y:i}"Oto spryt.|{y:i}"Przyznam jednak, Patricku,
{60053}{60147}{y:i}"że zmieniłeś grę,|{y:i}wprowadzam więc nowe reguły.
{60166}{60249}{y:i}"Eileen Turner|{y:i}jest pierwszą z wielu.
{60253}{60331}{Y:i}"Zacznę znowu zabijać.|Często.
{60335}{60410}{y:i}"Dopóki mnie nie złapiesz,
{60434}{60486}{y:i}albo ja ciebie".
{61250}{61310}{c:$99FFFF}<>|{c:$FF8C8C}www. kinomania. org