{1}{1}29.97
{1}{89}movie info: 640x480 23.976fps
{89}{145}Tego pamiętnego dnia, kiedy zdecydowaliśmy się wyruszyć...
{171}{252}spaliliśmy nasz dom.
{376}{495}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{496}{565}Al, odpowiada ci to?
{574}{589}Co?
{604}{680}Zastanawiam się, czy nie żałujesz tego,|że opuściliśmy miasteczko.
{696}{822}O czym ty mówisz, Bracie? Podjąłem decyzję.
{845}{922}To chyba raczej ty jesteś smutny z tego powodu.
{952}{1004}Jestem podekscytowany.
{1022}{1100}Przecież zostanę Stanowym Alchemikiem.
{1114}{1137}Ja.
{1162}{1209}Czuję to samo.
{1225}{1285}Naprawię twoje ciało.
{1314}{1421}Spokojnie. Wpierw pomyśl o sobie.
{1479}{1574}Ale co trzeba zrobić,|żeby zostać Stanowym Alchemikiem?
{1594}{1635}Jakiego rodzaju trening trzeba przejść...?
{1750}{1884}Skoro wciąż żyje, pomimo|przeprowadzenia ludzkiej transmutacji...
{1905}{1932}Bardzo ciekawe.
{1944}{2016}Ma szansę zostać znakomitym Stanowym Alchemikiem.
{2091}{2176}Wpierw muszę się zobaczyć|z tym całym Royem.
{2227}{2381}Nie martw się.|Z moim talentem to będzie betka!
{2469}{2537}Martwisz się o Winry?
{2709}{2810}Nic nie poradzimy. Oni już podjęli decyzję.
{2832}{2892}Jestem pewna, że wrócą,|jak tylko wydorośleją.
{2907}{2972}Ed... Al...
{3026}{3135}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą.
{3169}{3275}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości.
{3296}{3424}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany alchemii.
{3469}{3609}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem.
{3665}{3994}{y:i}Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia
{4007}{4259}{y:i}I zatrzymaj całkowicie smutek
{4279}{4426}{y:i}A teraz przeszyj me serce,|{y:i}które się zakochało...
{4451}{4550}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{4557}{4644}{y:i}Spoglądam w niebo,|{y:i}skąd przybędzie jutro
{4671}{4869}{y:i}Widać nie mogę użyć mego serca,|{y:i}gdyż pełne jest ono trosk.
{4891}{4985}{y:i}Obok mnie przeleciał ptak
{5006}{5201}{y:i}Zastanawiam się,|{y:i}czy był w stanie odnaleźć światło
{5221}{5517}{y:i}Czy pozwolisz mi wskoczyć ci na barana?
{5530}{5862}{y:i}A potem zostaw mnie w najwyższym|{y:i}miejscu świata i trzymaj mnie z dala od dobroci.
{5870}{6191}{y:i}Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia
{6204}{6460}{y:i}I zatrzymaj całkowicie smutek
{6482}{6637}{y:i}A teraz przeszyj me serce,|{y:i}które się zakochało...
{6685}{6801}Transmutacja Miłości
{6989}{7067}Bracie, do którego|pociągu mamy się teraz przesiąść?
{7081}{7134}Będzie tu dopiero jutro, o 9:00.
{7160}{7187}Prześpijmy się.
{7224}{7256}Moja torebka!
{7304}{7321}Al!
{7326}{7335}Tak.
{7427}{7465}To było zbyt proste.
{7542}{7576}Dzieciak?
{7592}{7627}Idź spać!
{7779}{7791}Co do...!
{7931}{7985}Odpocznij sobie tutaj.
{8022}{8045}Dobra robota.
{8090}{8222}Robi wrażenie.|Czy ta tajemnicza moc to alchemia?
{8245}{8269}Tak.
{8316}{8415}Pomyśleć, że tacy chłopcy jak wy są alchemikami...
{8442}{8562}Jedynym okolicznym alchemikiem jest Majhal.
{8572}{8601}Majhal?
{8616}{8632}Tak.
{8646}{8736}Swoją wiedzą o alchemii pomaga ludziom.
{8741}{8787}Ludzie go uwielbiają.
{8807}{8844}Gdzie mieszka?
{8877}{8921}W sąsiednim miasteczku.
{8937}{9019}Ale nie radzę wam tam teraz iść.
{9027}{9096}O tamtym miejscu krążą straszne plotki.
{9119}{9276}Umarli wstają z grobów i atakują mieszkańców.
{9351}{9461}Znasz tego Majhala, bracie?
{9476}{9521}Nie, ale...
{9534}{9620}Chyba widziałem jego imię|na jednym z listów do Taty.
{9631}{9656}Taty?
{9664}{9755}Było tam napisane coś o ludzkiej transmutacji.
{9785}{9871}Jeżeli to ta sama osoba,|musimy się z nim spotkać.
{9894}{9910}Tak.
{9931}{9985}To będzie przyjemna podróż.
{10027}{10104}Jesteś jakiś weselszy...
{10156}{10265}Co? Bo... złapaliśmy tego złodzieja|i wszyscy nas chwalili.
{10286}{10310}Jak by to ująć...
{10317}{10427}Cieszę się, że nasza wiedza|o alchemii komuś pomogła.
{10754}{10795}Bracie, wszystko w porządku?
{10809}{10854}Nie bardzo...
{10865}{10940}Siedzisko było twarde i strasznie trzęsło.
{10952}{10999}Tobie nic nie jest?
{11011}{11029}Nic.
{11125}{11155}Poza tym...
{11171}{11227}Niezłe dekoracje...
{11247}{11292}Planują jakąś uroczystość, czy co?
{11386}{11446}Szlag, poleciało w stronę miasteczka...
{11482}{11514}Co wy robicie?
{11521}{11624}Tu nie wolno przebywać,|bo testujemy fajerwerki.
{11639}{11750}Fajerwerki? Co to jest?
{11760}{11816}Fajerwerki na uroczystość, rzecz jasna!
{11852}{11910}Pierwszy raz was widzę.
{11961}{12059}Co to za gość? Dziwnie się ubrał.
{12095}{12107}Przestań.
{12130}{12182}Rób tak dalej. Będzie wesoło.
{12540}{12569}Udało się.
{12576}{12601}Słabeusze.
{12605}{12636}Co wy robicie?
{13017}{13076}Pan jest Majhal?
{13277}{13306}Niesamowite.
{13334}{13396}Świetnie przypisałeś jego duszę to tej zbroi.
{13431}{13480}On zna nasz sekret, bracie.
{13495}{13571}Mogłem się tego spodziewać po synu Hohenheima.
{13589}{13670}Widać odziedziczyłeś jego ogromny talent.
{13722}{13791}Co mogę dla ciebie zrobić?
{13806}{13907}Skoro prośba wychodzi od synów|mojego najlepszego przyjaciela...
{13919}{13966}muszę zrobić wszystko, żeby ją spełnić.
{14020}{14146}Chcę usłyszeć o ludzkiej transmutacji.|Czytałem o tym w jednym z twoich listów.
{14162}{14194}Ludzka transmutacja?
{14232}{14325}Wiesz, że to zakazane, prawda?
{14337}{14360}Cóż...
{14385}{14505}Chcę... chcę, by Al znów miał swoje własne ciało.
{14547}{14696}Ludzka transmutacja kosztuje wiele wysiłku.
{14712}{14851}Rozumiem cię, ale tylko|Bóg ma prawo dokonać czegoś takiego.
{14871}{14986}Więc dlaczego korespondowaliście|w sprawie ludzkiej transmutacji?
{15060}{15159}Można powiedzieć, że to|z powodu mej młodzieńczej niedyskrecji.
{15282}{15320}Panie Majhal,
{15350}{15464}przygotowałam konfiturę z róż,|proszę ją ode mnie przyjąć.
{15479}{15527}Jestem ci wdzięczny za twe dary, Lebi.
{15545}{15569}Dziękuję ci.
{15581}{15611}Nie szkodzi...
{15682}{15726}Masz jeszcze jakąś sprawę?
{15754}{15802}Nie, przepraszam...
{15814}{15864}Dobre. Uważaj na siebie.
{16177}{16261}No właśnie. Wkrótce będzie|miała miejsce uroczystość, prawda?
{16274}{16341}Tak. To uroczystość na cześć zmarłych.
{16357}{16494}Umieszczamy dusze zmarłych w fajerwerkach|i próbujemy odesłać je do nieba.
{16517}{16586}Słyszałem plotkę o tym miasteczku.
{16604}{16684}Podobno umarli ożywają i atakują mieszkańców.
{16696}{16744}Czy to ma coś z tym wspólnego?
{16789}{16860}To tylko plotka,|nie mająca nic wspólnego z rzeczywistością.
{16930}{17017}Ojej... Dużo mam dzisiaj gości.
{17100}{17112}Ty...!
{17125}{17151}Ejże, Clause!
{17164}{17227}Panie Majhal, bardzo przepraszam.
{17270}{17345}Dlaczego mam ich przepraszać?
{17362}{17454}To nie moja wina, że są słabi!|I że są chłopakami!
{17456}{17494}Że co, proszę?!
{17495}{17534}Bracie, uspokój się.|Że co, proszę?!
{17550}{17649}Clause, wiem, że jesteś wściekła,|z powodu śmierci twojej starszej siostry.
{17667}{17744}A byłaś kiedyś taką spokojną dziewczynką.
{17771}{17882}Co by pomyślała o tobie twoja siostra,|gdyby cię teraz zobaczyła taką?
{17894}{17919}Zamknij się!
{17936}{17990}Nikt nie wie, co czuję!
{18017}{18066}Moja siostra nie tyle umarła...
{18085}{18159}Została zabita. Bo ona ożyła...!
{18171}{18197}Ożyła?
{18304}{18319}Clause!
{18459}{18494}Hej! Czekaj!
{19102}{19191}Jesteście... alchemikami?
{19285}{19375}Moja siostra umarła pół roku temu...
{19396}{19437}Nie odkryto przyczyny.
{19457}{19599}Przechodzący nieopodal człowiek ją zauważył.|Była martwa, wyglądała jakby spała.
{19614}{19681}A w dniu pogrzebu...
{19945}{19967}Clause...
{20320}{20361}K-Karin!
{20566}{20599}Tata powiedział...
{20627}{20725}że to była kobieta, która żyła w tym miasteczku.
{20752}{20871}Teraz rozumiecie?|Martwa kobieta ożyła i zabiła moją siostrę!
{20882}{20916}I nie tylko moją siostrę!
{20951}{21020}Ona odpowiada za wszystko...
{21059}{21167}Hej... Skoro jesteście alchemikami, możecie ją pomścić?
{21190}{21267}Pan Majhal nic nie zrobi,|nawet jeżeli go o to poproszę.
{21281}{21305}Proszę was...!
{21344}{21422}Nic dziwnego, że pan Majhal nic nie zrobi.
{21435}{21449}Co?
{21485}{21552}Nikt nie uwierzy w taką historyjkę.
{21574}{21656}Poza tym, nie podoba mi się twoja żądza zemsty.
{21671}{21700}Co to za wymówka...?
{21734}{21780}Po prostu się boisz, prawda?
{21797}{21910}I wy nazywacie siebie alchemikami?!|Jesteście tylko niskim gościem i pancernym dziwolągiem!
{21922}{21936}Niski...?
{21956}{21979}Pancerny dziwoląg...?
{21996}{22029}Wcale nie jestem niski!
{22041}{22114}Kiedyś będę ultra-wysoki!
{22116}{22156}Ale teraz jesteś niski!
{22156}{22179}Niski! Niski!
{22182}{22230}Ultra-hiper-super-niski!
{22242}{22276}Zamknij się!
{22285}{22386}Skoro jesteś dziewczyną,|to czemu się tak ubierasz?!
{22419}{22450}Nie twój interes!
{22714}{22732}Karin?
{22761}{22837}Tak, niegdyś tu mieszkała.
{22869}{22999}Zarabiała na życie uprawą róż,|była bardzo piękna.
{23024}{23087}Minęło już 20 lat odkąd...
{23110}{23242}Udało jej się wyhodować te|niezwykle trudne w uprawie, błękitne róże.
{23276}{23340}Jej uśmiech był zniewalający...
{23375}{23560}Jednakże, kiedy próbowała bryczką|przywieźć te błękitne róże do miasta...
{23724}{23836}Spadła z urwiska i zginęła...
{23855}{23941}Ale dlaczego ludzie twierdzą,|że to Karin ich atakuje?
{23966}{24094}To niemożliwe. Umarli nie wracają do świata żywych.
{24101}{24271}Poza tym, nawet gdyby ożyła,|nigdy nie zaatakowałaby mieszkańców.
{24342}{24377}{y:i}Co o tym sądzisz, Bracie?
{24401}{24464}To prawda, że umarli nie ożywają.
{24480}{24584}Ale jeżeli ktoś przeprowadził ludzką transmutację...
{24620}{24710}Tylko pan Majhal może być|w stanie zrobić coś takiego.
{24920}{24961}Słyszałeś to?
{24991}{25012}Co?
{25122}{25150}Naprawdę to zrobimy?
{25161}{25234}Tak, sami ją złapiemy...
{25251}{25300}Tą zombie, zwaną Karin.
{25347}{25386}No co? Boicie się?
{25405}{25486}Jeżeli nic nie zrobimy, znów ktoś zginie!
{25506}{25535}Ale...
{25609}{25679}Co pani narobiła?
{25690}{25714}Przepraszam...
{25725}{25746}Nie musi pani płacić, proszę wyjść.
{25747}{25792}Nie musi pani płacić, proszę wyjść.|Tak czy inaczej, zrobimy to dzisiaj.
{25812}{25829}Rozumiecie?
{25979}{26040}Bracie! Zaczekaj!
{26054}{26120}No co? Boisz się, Al?
{26127}{26265}Nie, ale... nie napadną nas zombie, prawda?
{26289}{26317}Nie bądź głupi.
{26332}{26432}Jeżeli plotki mówią prawdę,|można to zrobić tylko poprzez ludzką transmutację.
{26447}{26494}Powinniśmy to potwierdzić.
{26584}{26602}Udało się!
{26625}{26636}Złapaliśmy ją!
{26771}{26829}Nie mogę oddychać, Al...
{26887}{26927}To wy...
{26975}{26991}Patrz...!
{27312}{27389}A więc to ty... zabiłaś moją siostrę...!
{27426}{27439}Clause!
{28060}{28082}Ten dźwięk...
{28161}{28217}Alchemik Majhal...
{28237}{28282}Jednak nie jest taki dobry...
{28644}{28689}Świetna robota, panie Majhal.
{28691}{28815}Tak! Wiedziałem, że załatwi pan to zombie.
{28995}{29029}Co jest, bracie?
{29062}{29141}To nie było ani zombie,|ani efekt ludzkiej transmutacji.
{29180}{29261}Wydało z siebie ten sam dźwięk,|który wcześniej słyszałem.
{29341}{29409}Pan Majhal pogniewa się na was...
{29422}{29501}jeżeli będziecie myszkować|po jego posiadłości bez pozwolenia.
{29512}{29591}Tak? A co z tobą?
{29784}{29801}Bracie?
{29957}{30015}C-Co to...?
{30107}{30122}Bracie!
{30389}{30422}Bracie, nic ci nie jest?
{30460}{30499}Zbudziliście się...
{30521}{30634}Widzieliście coś, czego nie powinniście byli widzieć.
{30645}{30730}Oj tak... Widzieliśmy prawdę o zombie...
{30755}{30789}Wykonałeś...!
{30809}{30889}Tak, przypisanie duszy.
{30929}{31095}Zamierzałem przypisać duszę kobiety do kukły,|która wygląda dokładnie jak Karin.
{31115}{31197}Wtedy stała by się łudząco podobna do Karin.
{31221}{31271}Ale nie udało ci się.
{31297}{31404}Przypisanie duszy do przedmiotu nie jest łatwe.
{31427}{31536}Nawet jeżeli to się uda, nie działa prawidłowo.
{31564}{31676}Niektóre z nich samoistnie|krążyły po miasteczku.
{31714}{31776}Czy ty wiesz, co ty robisz?!
{31791}{31831}Dlaczego w ogóle..?
{31849}{31941}Karin była jedyną kobietą, którą pokochałem.
{31994}{32124}Rana, która powstała w mym sercu po śmierci Karin|nie chciała się zasklepić, nawet po tylu latach.
{32155}{32192}I wtedy podjąłem decyzję...
{32222}{32311}że użyję alchemii by wskrzesić Karin.
{32350}{32441}Ale nie mogłem przeprowadzić ludzkiej transmutacji.
{32462}{32554}Więc, chciałem stworzyć coś podobnego do Karin.
{32597}{32641}Tak myślałem...
{32671}{32716}Jesteś chory...!
{32741}{32759}Nie!
{32776}{32842}Ja po prostu kocham Karin.
{32870}{33042}Ty pomożesz mi przypisać duszę mej ukochanej.
{33057}{33080}Nie ma mowy.
{33100}{33251}Rozumiem. Jesteś równie uparty|jak twój ojciec, Hohenheim.
{33367}{33462}Ja... przyszłam podziękować...
{33479}{33522}Głupia dziewczyna.
{33544}{33559}Przestań!
{33612}{33694}Nie, panie Majhal...|Proszę już tego nie robić...!
{33704}{33720}Zamknij się!
{33736}{33772}To ciebie nie dotyczy!
{33872}{33907}Zrób coś, szybko!
{33956}{34009}Jeszcze trochę...!
{34266}{34297}Błękitna róża?
{34407}{34556}Użyję duszy tej dziewczynki,|więc uśmiechnij się do mnie... Karin!
{34600}{34646}Nie! Przestań!
{34814}{34847}Przestań, Majhal!
{34866}{34912}Ty nic nie rozumiesz.
{34929}{34997}To czego szukałeś, miałeś tuż pod nosem.
{35014}{35052}O czym ty mówisz?
{35062}{35120}Karin nie umarła!
{35141}{35271}Po wypadku straciła pamięć i żyła gdzie indziej!
{35292}{35447}A po 20 latach, odzyskała pamięć i|natychmiast poszła się z tobą zobaczyć!
{35471}{35552}Ale ty jej nie poznałeś!
{35734}{35767}Majhal...
{35801}{35901}To niemożliwe... Ta kobieta to Karin?
{35936}{36016}Karin była najpiękniejsza.
{36045}{36080}Była jak róża...
{36100}{36187}Wróć do rzeczywistości! Kwiaty więdną.
{36209}{36305}Ale uczucia Karin do ciebie nie!
{36327}{36412}Zamknij się... Jeszcze jedno słowo...
{36424}{36445}I cię zabiję!
{37401}{37431}Majhal!
{37441}{37480}Majhal!
{37490}{37654}Nie, ty nie jesteś Karin...
{37754}{37839}Ty nie możesz być Karin...
{38642}{38692}Coś taki ponury, Al?
{38789}{38914}Alchemia może zwieść człowieka.
{38975}{39017}Tak, to prawda.
{39286}{39296}Hej!
{39402}{39441}Przepraszam za wszystko.
{39470}{39580}Jednak jesteście znakomitymi alchemikami.
{39617}{39689}A, ty kim jesteś?
{39706}{39759}To ty, Clause?
{39930}{39977}Co ma znaczyć ta reakcja?!
{40130}{40220}W tym stroju wyglądasz o wiele lepiej!
{40265}{40282}Do zobaczenia!
{40439}{40606}{y:i}Kiedy napotykam cię wzrokiem, mogę oddychać
{40615}{40827}{y:i}Już to powinno mnie zadowolić, ale...
{40896}{41056}{y:i}Wciąż popełniam te same błędy,|{y:i}gdyż tak niewiele znaczę...
{41071}{41277}{y:i}Jak silny muszę się stać,|{y:i}aby już nikt nie doznał krzywdy?
{41310}{41479}{y:i}Nie pytając o nic|{y:i}wierzę w tę miłość i żyję
{41492}{41666}{y:i}Trzymając się rany,|{y:i}która nigdy się nie zabliźni...
{41675}{42031}{y:i}...obaj idą dalej,|{y:i}gdyż nie mogą już wrócić.
{42040}{42387}{y:i}Ich serca wciąż krwawią,|{y:i}z powodu niezmywalnego grzechu
{42396}{42420}{y:i}Kochanie...
{42517}{42549}Pełnometalowy Alchemik
{42560}{42589}Odcinek Piąty:
{42600}{42652}Padnij! Automat
{42671}{42736}"Więc ty też chciałeś być potężny."
{42772}{42859}Powiedział to do mnie człowiek z mechanicznym ramieniem.
{42889}{43007}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.