{1}{1}29.97
{75}{162}{y:i}Przynosi radość w obliczu nieszczęścia,
{171}{225}{y:i}zwycięstwo w walce,
{235}{309}{y:i}i potrafi wskrzesić zmarłych.
{315}{381}{y:i}To kamień, który jest czerwony niczym krew.
{398}{505}{y:i}Ludzie, z szacunku, nazywają ten kamień...
{516}{569}{y:i}Kamieniem Filozoficznym.
{911}{1029}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1031}{1104}Czy to może być prawda?
{1112}{1140}Bracie...
{1159}{1310}Odpowiedź, której od tak dawna szukaliśmy,|a którą w końcu znaleźliśmy... jest właśnie taka?
{1336}{1451}Głównym składnikiem Kamienia Filozoficznego|są żywi ludzie!
{1460}{1531}Ogromna ilość ludzi.
{1567}{1684}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą.
{1709}{1821}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości.
{1838}{1973}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii.
{2010}{2154}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem.
{2346}{2445}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI NIE POWSTRZYMACIE MNIE
{2446}{2544}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI DAJCIE MI SZCZĘŚCIE
{2546}{2646}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI NIE OGLĄDAJ SIĘ WSTECZ
{2646}{2759}{y:i}ZACZYNAJMY NA MIEJSCA, GOTOWI, START
{2761}{2853}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{2854}{2950}{y:i}Obok mnie przemyka krajobraz
{2952}{3028}{y:i}Zupełnie jakby kręcił się w kółko
{3029}{3124}{y:i}Nawet, jeżeli będę musiał się poświęcić
{3126}{3246}{y:i}Nie pozwolę by mój cel mi uciekł
{3255}{3348}{y:i}Jeżeli mapa jest bezużyteczna
{3350}{3432}{y:i}Lepiej ją spalić
{3433}{3527}{y:i}Pogrzebana prawda...
{3528}{3617}{y:i}Pochwyćmy ją w nasze ręce
{3618}{3742}{y:i}Przybyłem tutaj...
{3744}{3835}{y:i}biegnąc jak oszalały
{3836}{4015}{y:i}Moje serce bije tak mocno,|{y:i}jakby zaraz miało eksplodować
{4016}{4143}{y:i}Słyszę...
{4146}{4231}{y:i}twój głos, wzywasz mnie
{4232}{4343}{y:i}Ale nie mam czasu,|{y:i}by się teraz zatrzymywać
{4345}{4434}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI, START
{4434}{4559}{y:i}OCH PROSZĘ, ZAUFAJ MI
{4839}{4969}Prawda ponad prawdami
{4986}{5079}Majorze! Proszę zaczekać!
{5080}{5128}Majorze Armstrong!
{5135}{5160}Tak?
{5164}{5222}Myślę, że nie powinien pan tam teraz wchodzić.
{5229}{5317}Są bardzo zmęczeni, więc|nie powinien im pan teraz przeszkadzać.
{5319}{5382}Co? Zmęczeni?
{5389}{5492}W takim razie zaproszę ich na obiad,|który z pewnością postawi ich na nogi.
{5492}{5546}Nie, nie o to mi chodzi!
{5565}{5632}Oni teraz śpią.
{5636}{5732}Przekażę im, że pan był, majorze.
{5737}{5852}Rozumiem. Skoro śpią,|to nic nie da się zrobić.
{6570}{6725}Bóg musi wiecznie nienawidzić|tych, którzy łamią jego zakazy.
{6795}{6900}Kiedy myślimy, że jesteśmy już|blisko odpowiedzi, ona ucieka.
{6901}{6964}Już tyle razy nam się to przydarzyło.
{7011}{7077}A kiedy wreszcie znajdujemy odpowiedź,
{7089}{7164}ona strąca nas w przepaść.
{7285}{7380}Czy już na zawsze pozostaniemy|tacy jak teraz?
{7405}{7434}Bracie...
{7515}{7574}Myśleliśmy, że nasze życzenie się spełni...
{7585}{7661}kiedy już odnajdziemy Kamień Filozoficzny.
{7671}{7724}Znajdziemy go!
{7724}{7793}Tak bardzo się staramy!
{7798}{7850}Pomimo tego, że ludzie|nazywają cię kundlem wojskowych,
{7851}{7918}albo mówią, że sprzedałeś swoją duszę za przywileje,
{7920}{7986}doszliśmy tak daleko, bo się nie poddawaliśmy!
{8008}{8118}Tak więc na pewno go znajdziemy, bracie!
{8818}{8848}Bracie.
{8885}{8966}Zacznijmy jeszcze raz, od początku.
{9006}{9037}Zapomnij.
{9069}{9162}Może coś źle odczytaliśmy!
{9164}{9225}Mówię, zapomnij!
{9225}{9374}Ale jeżeli przeczytamy to jeszcze raz,|to może odkryjemy coś nowego!
{9387}{9460}Pomogę ci, więc spróbujmy!
{9460}{9530}Mówię żebyś zapomniał!
{10000}{10039}Bracie...
{10092}{10131}Co się dzieje?
{10376}{10401}Przepraszam...
{10421}{10470}Nie chcę już tego oglądać.
{10504}{10527}Bracie...
{10811}{10879}Czy zadowala cię odpowiedź?
{10940}{11027}Nie będziesz żałował, że tutaj przestałeś szukać?
{11153}{11212}Czy o rzeczy,|której oboje tak długo poszukujecie...
{11221}{11306}można tak łatwo zapomnieć?
{11309}{11416}Nic nie wiesz, więc nie gadaj, jakbyś wiedziała.
{11503}{11533}Wiem.
{11541}{11635}Wiem, że poszukujecie Kamienia Filozoficznego.
{11653}{11758}I że można go stworzyć poświęcając ludzkie życia.
{11800}{11823}Co?
{11824}{11916}Choć to nieuprzejme, to podsłuchałam was.
{11964}{12027}Skoro mnie słyszałaś, to powinnaś mnie rozumieć.
{12027}{12090}Nie ma sensu kontynuować poszukiwań.
{12093}{12128}Zostaw nas w spokoju!
{12215}{12275}A jednak wciąż jesteś dzieckiem.
{12321}{12422}Boisz się stracić odpowiedź, prawda?
{12468}{12515}Nie chcesz przyznać,
{12517}{12614}że wszystkie twoje dotychczasowe|działania okazały się być bezużyteczne.
{12675}{12711}A może się mylę?
{13041}{13126}Myślę, że wasz trud nie poszedł na marne.
{13237}{13381}Uważam, że dobrze jest potwierdzić,|czy to co się robiło było potrzebne czy nie.
{13391}{13510}Ciężko będzie zrezygnować z dążenia do celu,|który sobie wyznaczyliście, prawda?
{13544}{13648}Może spróbuj jeszcze|trochę się przyłożyć, Edwardzie?
{14003}{14042}Masz rację.
{14057}{14172}Czy się teraz poddamy, czy pójdziemy spać,|odpowiedź się nie zmieni.
{14193}{14224}Bracie!
{14247}{14358}Zaszliśmy już tak daleko! Nie możemy się teraz poddać!
{14360}{14415}Osiągniemy nasz cel!
{14440}{14468}Uda nam się, Al!
{14632}{14736}Teoria z raportu Marcoh jest bez zarzutu.
{14740}{14846}Ale nie udało mu się stworzyć|idealnego Kamienia Filozoficznego.
{14850}{14904}Może istnieje jakiś inny sposób.
{14905}{14936}Tak.
{14940}{15070}Osobiście sprawdzę, czy teoria Marcoh jest prawdziwa.
{15092}{15131}Prawda?
{15261}{15365}"Prawda ponad prawdami."
{15388}{15470}Prawda ponad...
{15512}{15534}Wiem!
{15540}{15590}Musi tutaj czegoś brakować!
{15654}{15702}Według danych,
{15705}{15829}stworzenie Kamienia Filozoficznego|wymaga bardzo dużego pomieszczenia.
{15836}{15961}Wojsko jest obecnie właścicielem|czterech dużych laboratoriów alchemicznych.
{15969}{16122}Dr Marcoh był przydzielony do Trzeciego Laboratorium.
{16140}{16225}Sprawdziliśmy już te laboratoria.
{16234}{16313}W żadnym z nich nie prowadzono|żadnych większych projektów.
{16331}{16390}A co z tym tutaj?
{16404}{16506}To było kiedyś Piąte Laboratorium.
{16509}{16575}Zostało zamknięte i obecnie jest opuszczone.
{16592}{16681}Obowiązuje tam zakaz wstępu,|gdyż budynek może się zawalić.
{16701}{16725}To tam.
{16759}{16781}Patrzcie.
{16811}{16861}Tuż obok jest więzienie.
{16867}{16935}Drugie Więzienie.
{16935}{16980}I co z tego?
{16981}{17061}Głównym składnikiem Kamienia Filozoficznego są ludzie.
{17071}{17130}Tak więc powinni nad nim pracować w miejscu,
{17131}{17188}gdzie mają dostęp do dużej ich ilości, prawda?
{17220}{17274}Używali do tego celu więźniów?
{17274}{17297}Tak.
{17312}{17360}Nikt by się niczego nie domyślił,
{17361}{17445}gdyby zamiast zabijać skazanych na śmierć,|używali ich jako składnika.
{17463}{17506}Kto odpowiada za to laboratorium?
{17566}{17654}Generał Basque Grand.
{17679}{17736}Kilka dni temu zabił go Blizna.
{17836}{17866}Bracie...
{17881}{17915}Dobra.
{17939}{17990}Pójdziemy tam i rozejrzymy się.
{17994}{18008}Dobrze.
{18009}{18052}Czekajcie!
{18072}{18134}To jest zadanie dla kogoś dorosłego.
{18138}{18216}Blizna wciąż na ciebie poluje.
{18221}{18286}Wychodzenie na zewnątrz jest zbyt niebezpieczne.
{18287}{18340}No ale...
{18341}{18428}My zajmiemy się zbadaniem Piątego Laboratorium,
{18429}{18479}więc zaczekajcie tutaj na nas.
{18480}{18559}Zgłoszę wszystko co tam znajdziemy!
{18591}{18625}Proszę!
{18697}{18722}Bracie...
{18895}{18981}Dobra. Pozwolimy wam się tym zająć.
{19007}{19046}Liczę na was.
{19060}{19120}Tak jest! Może pan na nas liczyć!
{20090}{20154}Podpułkowniku Hughes...
{20167}{20322}Skończyłam pisać akta sprawy sądowej nr 3236.
{20324}{20366}Naprawdę?
{20369}{20427}Zaczekaj chwilę.
{20456}{20574}Następna w kolejce jest sprawa nr 9572.
{20599}{20685}Akta są potrzebne na jutrzejszą rozprawę,|więc lepiej się pospiesz.
{20723}{20750}Tak...
{20754}{20811}Co się stało?! Jesteś zmęczona?!
{20816}{20859}Nie nie, ani trochę!
{20895}{20994}Patrz, to specjalna wersja kostiumu kąpielowego!
{21000}{21089}Widzisz? Czyż nie jest tak słodka,|że aż się topisz z miłości?
{21090}{21188}Teraz, kiedy to zobaczyłaś,|nie jesteś już zmęczona, prawda?
{21189}{21215}No?
{21335}{21354}Tak...
{21356}{21384}Prawda? Prawda?
{21386}{21405}{y:i}Podpułkowniku?
{21406}{21468}Piękno mojej córci uzdrawia, no nie?
{21469}{21509}{y:i}Podpułkowniku! Co się tam dzieje?!
{21566}{21609}Jakieś wieści o zwłokach Blizny?
{21629}{21654}Nie znaleziono, tak?
{21668}{21693}Zrozumiałem.
{21699}{21782}Spróbujcie wysłać kilku ludzi od nas...
{21790}{21836}celem jak najszybszego|zabezpieczenia Biblioteki.
{21894}{21986}Co? A, to. Ktoś wskazał mi prawdziwy skarb.
{21994}{22047}Wiszę Edowi przysługę.
{22629}{22674}Ukryta pułapka połączona z alarmem.
{22676}{22791}Całkiem niezłe zabezpieczenia jak na opuszczony budynek.
{22793}{22838}To wzbudza jeszcze więcej podejrzeń.
{22840}{22892}Dobra, wślizgniemy się od tyłu.
{23353}{23396}To dosyć smutne,
{23397}{23518}ale w takich chwilach cieszę się,|że nie mamy normalnych rąk i nóg.
{23545}{23574}Fakt.
{23798}{23860}Wejście też jest solidnie zabarykadowane.
{23881}{23911}Bracie, spójrz.
{24132}{24189}Ciągnie się daleko do wewnątrz.
{24201}{24247}Al, zaczekaj tutaj na mnie.
{24248}{24299}Poradzisz sobie sam?
{24304}{24430}Nawet jeśli nie, to ty i tak się tutaj|nie wciśniesz z tym wielgachnym ciałem.
{24436}{24493}Idę.
{24525}{24599}Nie jestem wielgachny, bo tego chcę.
{24671}{24719}Mówi porucznik Maria Ross.
{24724}{24791}Proszę mnie połączyć z majorem Armstrongiem.
{24849}{24886}{y:i}Co się stało, pani porucznik?
{24888}{24963}Majorze, chciałabym z panem o czymś pomówić.
{24981}{25001}Co?
{25264}{25365}Hej! Skontaktuj się z Kwaterą Główną,|niech przyślą posiłki!
{25366}{25393}Tak jest!
{25634}{25711}Wy nic mnie nie obchodzicie!
{25719}{25790}Gdzie jest Pełnometalowy smarkacz?!
{26172}{26231}Dwóch zostaje tutaj,|reszta pójdzie innymi schodami!
{26236}{26284}Musimy dotrzeć do pokoju Edwarda!
{27389}{27476}A więc i Pełnometalowy dzieciak teraz o tym wie?
{27591}{27674}{y:i}Piąte Laboratorium
{27786}{27829}Nie ruszaj się, Blizna!
{28060}{28085}Pani porucznik!
{28126}{28166}Gdzie Edward i jego brat?
{28174}{28213}Proszę na to spojrzeć.
{28324}{28371}Nieusłuchane dzieciaki...
{28471}{28582}Zakończyłem czyszczenie miasta Lior.
{28599}{28693}Teraz nikt tam nie wie niczego,|czego nie powinien.
{28698}{28774}Serio? To musiała być pasjonująca robota, Envy.
{28776}{28843}Z naszej strony,|wszystko idzie jak zwykle gładko.
{28849}{28948}Słyszałem, że Pełnometalowy knypek|dowiedział się o laboratorium.
{28955}{29093}Może powinniśmy go zabić,|zanim wojskowi to odkryją?
{29095}{29160}Jeżeli chcecie go zabić, to dajcie go mnie!
{29169}{29200}Czekaj.
{29200}{29305}Ten dzieciak może sprawić,|że spełni się nasze życzenie.
{29313}{29401}Zabić możemy go potem.
{29415}{29527}Pasuje mi to tak długo,|jak nie opóźnia to naszego planu.
{29543}{29672}Choć prawdę mówiąc,|wątpię czy zdoła tam dotrzeć cało.
{29674}{29786}Powiedziałam im, żeby ich nie atakowali.
{29798}{29881}Ale biorąc pod uwagę, że są głupi,|trochę się martwię.
{29890}{29972}Jeżeli coś pójdzie nie tak,|to po prostu sprzątniemy ich wszystkich.
{29977}{30014}Wiem.
{30069}{30155}Szlag. Ten szyb jest mniejszy niż myślałem.
{30166}{30285}Gdybym był normalnych rozmiarów|nie przecisnąłbym się tędy.
{30301}{30369}Dobrze, że jestem mały...
{30411}{30498}Nie, właśnie że nie dobrze!
{30768}{30811}Światła się palą.
{30844}{30926}Obecnie opuszczone, co?
{30937}{30971}Bingo.
{31236}{31276}Co jest...?!
{31821}{31876}Skoro zastawili tu tyle pułapek,
{31880}{31967}to widać zależało im na tym,|żeby nikt tutaj nie zaglądał.
{31974}{32068}Bardzo interesujące! Ale i tak przejdę!
{32996}{33021}Ej!
{33024}{33129}Przecież kazano nam ich nie ruszać, nie?
{33131}{33199}Mam to gdzieś.
{33200}{33306}Potnę ich obu na plasterki.
{33312}{33335}Czekaj!
{33340}{33425}Ich jest dwóch, i nas jest dwóch.
{33433}{33496}Obu nie dasz rady.
{33568}{33671}Szlag! Co za psychopata projektował to miejsce?!
{34033}{34166}Naprawdę cieszę się, że jestem mały...
{34171}{34245}A, do diabła z tym!
{34905}{34954}Zapraszamy do środka, co?
{35356}{35416}Gratuluję dotarcia aż tutaj.
{35419}{35465}Witam cię.
{35695}{35759}To mi nie wygląda na powitanie.
{35765}{35848}Powierzono mi zadanie strzeżenia tego miejsca.
{35850}{35951}Dla ciebie nazywam się Numer 48.
{35967}{36014}Numer 48?
{36016}{36134}Jestem podekscytowany, gdyż od dawien dawna|nie walczyłem z kimś utalentowanym.
{36135}{36216}Ze mną nie pójdzie ci łatwo.
{36245}{36324}Nie bierz tego do siebie, dzieciaku.
{36333}{36505}Nie bierz tego do siebie,|ale ten dzieciak złoi ci dupsko.
{36560}{36611}Brat coś długo nie wraca.
{36615}{36661}Co on tam robi?
{36879}{36914}Ładnie...
{36915}{36974}Szybko reagujesz jak na kogoś,|z tak dużym ciałem.
{36976}{37010}To nawet lepiej.
{37012}{37127}- Kim jesteś?!|- Skoro ktoś pyta, to muszę odpowiedzieć.
{37150}{37219}Nazywam się Numer 66,
{37220}{37301}ale to moje imię wizytowe.
{37313}{37358}Numer 66?
{37359}{37517}Tak. Mam prawdziwe imię,|ale zlejesz się w portki jak je usłyszysz.
{37519}{37600}Więc ujawnię ci je tuż przed tym jak cię zabiję.
{37630}{37690}Mówisz, że strzeżesz tego miejsca?
{37696}{37760}Chcę cię o coś zapytać.
{37768}{37847}Jeżeli mnie pokonasz, powiem ci wszystko.
{37936}{37961}Zobaczymy jaki z ciebie chojrak!
{37971}{37987}Szybki jest...
{38066}{38133}Więc jesteś metalowy aż do ramienia, ale...
{38159}{38230}mój miecz przetnie każdy metal!
{38234}{38272}Nie żartuj sobie!
{38274}{38364}Jeżeli znowu to uszkodzę, Winry mnie zabije!
{38556}{38620}A-8...
{38743}{38772}Ups.
{39009}{39040}Znam to uczucie!
{39221}{39250}Co?!
{39430}{39474}Dzieciaku...
{39596}{39634}On...
{39727}{39831}jest taki sam jak Al. Ożywiona zbroja?
{40186}{40331}{y:i}Silnie zaciskasz swą prawą dłoń,{y:i}|{y:i}jak gdybyś chciał coś udowodnić
{40332}{40479}{y:i}Jeśli przeszkadzają ci zasady, śmiało je łam
{40480}{40632}{y:i}Jeśli chcesz dać odpocząć swoim zmęczonym nogom
{40634}{40790}{y:i}Zrób jeszcze jeden śmiały krok do przodu
{40792}{40931}{y:i}Nawet jeżeli wiatr dmie nam w twarz
{40946}{41092}{y:i}Nawet jeśli wisi nad nami zimne niebo
{41094}{41296}{y:i}Nawet wtedy, wciąż wędrujemy
{41386}{41521}{y:i}Obydwaj cały czas krzyczymy
{41523}{41684}{y:i}Samo trwanie w wierze nie stanowi odpowiedzi
{41685}{41823}{y:i}Odsłoń swe słabości i rany
{41824}{41964}{y:i}Jeżeli przestaniemy walczyć,{y:i}|{y:i}nic się nie rozpocznie
{41965}{42199}{y:i}A więc przebij się, poza wrota
{42199}{42365}{y:i}Poza wrota
{42488}{42534}{y:i}Pełnometalowy Alchemik
{42535}{42579}{y:i}Strażnicza Dusza
{42635}{42703}{y:i}Wiele się napłakałem, wiele się naśmiałem,
{42704}{42760}{y:i}i widziałem piekło.
{42764}{42820}{y:i}Te wspomnienia nie są fałszywe.
{42830}{42898}{y:i}Jestem człowiekiem!
{42928}{43046}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.