{1}{1}29.97
{0}{148}AUTOMATY|ROCKBELL
{337}{456}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{457}{538}Tak tu spokojnie.
{541}{645}To przecież w końcu wieś.
{661}{713}Ostatni raz byliśmy tutaj cztery lata temu.
{720}{774}Minęło już tyle czasu?
{815}{901}Przez ten czas nigdy tutaj nie zajrzeliście?
{922}{1027}I tak nie mamy tutaj żadnej rodziny.
{1041}{1133}Zna pan naszą przeszłość, prawda majorze?
{1149}{1211}Tak...
{1546}{1606}A to ci niespodzianka.
{1621}{1652}Winry!
{1654}{1684}Winry!
{1694}{1745}Mamy ważnych gości!
{1987}{2104}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą.
{2128}{2243}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości.
{2254}{2395}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii.
{2431}{2575}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem.
{2771}{2865}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI NIE POWSTRZYMACIE MNIE
{2865}{2964}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI DAJCIE MI SZCZĘŚCIE
{2966}{3065}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI NIE OGLĄDAJ SIĘ WSTECZ
{3066}{3171}{y:i}ZACZYNAJMY NA MIEJSCA, GOTOWI, START
{3198}{3273}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{3274}{3372}{y:i}Obok mnie przemyka krajobraz
{3374}{3451}{y:i}Zupełnie jakby kręcił się w kółko
{3452}{3549}{y:i}Nawet, jeżeli będę musiał się poświęcić
{3551}{3669}{y:i}Nie pozwolę by mój cel mi uciekł
{3673}{3768}{y:i}Jeżeli mapa jest bezużyteczna
{3770}{3847}{y:i}Lepiej ją spalić
{3849}{3949}{y:i}Pogrzebana prawda...
{3954}{4040}{y:i}Pochwyćmy ją w nasze ręce
{4050}{4160}{y:i}Przybyłem tutaj...
{4162}{4252}{y:i}biegnąc jak oszalały
{4253}{4430}{y:i}Moje serce bije tak mocno,|{y:i}jakby zaraz miało eksplodować
{4431}{4553}{y:i}Słyszę...
{4554}{4654}{y:i}twój głos, wzywasz mnie
{4656}{4763}{y:i}Ale nie mam czasu,|{y:i}by się teraz zatrzymywać
{4764}{4854}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI, START
{4856}{4981}{y:i}OCH PROSZĘ, ZAUFAJ MI
{5266}{5399}Dom, gdzie czeka na cię rodzina
{5485}{5538}Jak się masz, Den?
{5630}{5670}Cioteczko Pinako...
{5681}{5718}Kopę lat.
{5726}{5773}Mogłabyś znowu się nami zaopiekować?
{5850}{5891}Oj, oj...
{5916}{6024}Wygląda na to, że mocno oberwałeś.
{6032}{6085}Długo by opowiadać.
{6086}{6159}I w dodatku jesteś mniejszy.
{6168}{6191}{y:i}Porównywane obiekty{y:i}
{6194}{6249}Kogo nazywasz małym, ty miniaturowa wiedźmo?
{6250}{6274}Malutki knypek!
{6276}{6319}Zamknij się, ty mikroskopijna prukwo!
{6319}{6347}Tyci niedorozwój!
{6348}{6369}Ty niedorośnięta pluskwo!
{6371}{6418}Edwardzie Elric!
{6432}{6508}Zdajesz sobie sprawę z tego,|co mówisz to tej starszej kobiety?
{6510}{6615}Ja, Armstrong, wstawię się za tobą!
{6641}{6682}Kto to jest?
{6695}{6745}Chyba nie rozumie naszych żartów.
{6760}{6851}Nazywam się Alex Louis Armstrong.
{6911}{6959}Pinako Rockbell.
{7141}{7170}Bracie?!
{7281}{7358}Co ci odbiło, Winry?|Próbujesz mnie zabić, czy co?
{7359}{7455}Co ty sobie wyobrażasz,|wracając tutaj w takim stanie?!
{7565}{7588}Rany!
{7589}{7672}Jakim cudem doprowadziłeś do zniszczenia|mojego wysokiej klasy automatu?!
{7673}{7742}Wiesz ile kosztowało mnie jego zrobienie?
{7744}{7825}Cóż, został zniszczony bardzo łatwo...
{7827}{7896}Al też jest w rozsypce.
{7898}{7979}Znowu zajmowaliście się czymś niebezpiecznym, prawda?
{7995}{8059}No, e...
{8097}{8201}Te, krótki. Trochę podrosłeś.
{8202}{8245}Mogłaś pominąć tego "krótkiego".
{8260}{8378}To oznacza, że będziemy musieli|dokonać korekty twojej protezy nogi.
{8381}{8465}A ramię musimy stworzyć od zera.
{8484}{8566}Uda wam się je naprawić w tydzień?
{8575}{8614}Spieszy nam się.
{8719}{8795}Niedoceniasz nas. Trzy dni.
{8824}{8873}Dzięki, cioteczko.
{8882}{8961}Do czego wam tak spieszno?
{8988}{9077}Chcemy jak najprędzej wrócić do Centralnego Miasta.
{9078}{9144}Szukamy czegoś bardzo ważnego.
{9198}{9267}Mam nadzieję,|że to nie jest nic niebezpiecznego.
{9272}{9299}No...
{9304}{9366}Nic z tych rzeczy!
{9435}{9467}Rany...
{9470}{9543}Same przez was problemy.
{9612}{9745}Winry choć narzeka, to|zawsze stara się, jak tylko może.
{9788}{9816}Fakt.
{9970}{10059}Choć to tylko część zapasowa,|to i tak nie ma porównania z innymi.
{10134}{10171}Przy okazji...
{10197}{10274}To miejsce ani trochę się nie zmieniło.
{10286}{10317}Prawda.
{10484}{10559}Armstrong, tak?
{10575}{10686}Jaki jest styl życia tych dzieciaków?
{10731}{10843}Tutaj, na wsi,|nie mamyzbyt wielu informacji z miast.
{10869}{11030}Nie przysyłali nam żadnych listów,|więc strasznie się martwiłam.
{11139}{11291}Bracia Elric...|a zwłaszcza Pełnometalowy Alchemik...
{11293}{11372}są bardzo znani w Centralnym Mieście.
{11390}{11525}Czasami z tego powodu wpadają w tarapaty.
{11555}{11665}Ale nic im nie będzie. Są silni.
{11720}{11770}Silni, tak?
{11786}{11823}{y:i}Pomóż mojemu bratu!
{11824}{11871}{y:i}Wytrzymaj.
{11917}{11966}{y:i}Ten ból...
{12152}{12219}Musimy się dostać do Centralnego Miasta...
{12219}{12307}i znaleźć dane dotyczące Kamienia Filozoficznego.
{12321}{12412}Tak, ale teraz powinieneś odpocząć.
{12416}{12516}Kiedy tam wrócimy, czeka nas mnóstwo pracy.
{12524}{12558}Ale...
{12559}{12660}Nie znoszę siedzieć i nic nie robić!
{12684}{12711}Bracie...
{12754}{12818}Idź na grób mamy.
{12902}{12951}Na jej grób, tak?
{12984}{13074}Wyruszamy jak tylko twój automat|zostanie naprawiony, prawda?
{13089}{13135}Więc idź póki masz czas.
{13158}{13215}Ja zostanę tutaj.
{13335}{13370}Masz rację.
{13385}{13437}Chyba pójdę rzucić okiem.
{13618}{13706}Skończyłem rąbać drewno, pani Pinako.
{13720}{13766}Dziękuję.
{13779}{13851}Może pan iść odpocząć, tak jak pozostali.
{13851}{13980}Nie. Żołnierz nie może lekceważyć|swojego codziennego treningu.
{13996}{14110}Przy okazji, nigdzie nie widzę Edwarda.
{14125}{14190}Poszedł na grób swojej matki.
{14234}{14338}Mówiłem mu, że niebezpiecznie jest chodzić samemu.
{14341}{14380}Nic mu nie będzie.
{14399}{14466}Jest z nim znakomity ochroniarz.
{14670}{14729}Ed! Wróciłeś?
{14735}{14786}Cześć. Dawnośmy się nie widzieli.
{14790}{14833}Ile to już lat? Cztery, pięć?
{14834}{14888}A ty wciąż jesteś mały.
{14890}{14931}Wcale nie jestem mały!
{14962}{15053}Nadal jesteś tym Stanowym kimśtam?
{15059}{15086}Tak.
{15090}{15144}Dbaj o swoje ciało.
{15145}{15186}Jesteś przecież mały.
{15186}{15240}Przecież mówię, że nie jestem mały!
{15497}{15559}Co się stało? Zasnąłeś?
{15565}{15604}Ja, no...
{15625}{15684}Winry, ta dziewczyna...
{15720}{15769}Masz na myśli Nelly?
{15940}{16034}Bawiliśmy się z nią,|kiedy byliśmy mali, pamiętasz?
{16039}{16113}Bawiliśmy się w chowanego i|wspólnie chodziliśmy nad rzekę.
{16115}{16140}Co?
{16164}{16196}Co się stało?
{16196}{16251}Ja, znaczy...
{16278}{16371}Nie pamiętam jej twarzy.
{16417}{16544}To zrozumiałe.|Bardzo się zmieniła przez te lata.
{16579}{16600}No tak.
{16983}{17006}{y:i}Al.
{17064}{17166}{y:i}Wskrześmy mamę.
{17460}{17506}Wracajmy, Den.
{17787}{17840}Czy to ten zegarek, o którym słyszałam?
{17846}{17893}Tak.
{17895}{17958}Zwiększa moc okręgu transmutacyjnego--
{17959}{17989}Jest cudowny!
{18010}{18075}Jego doskonałe wykonanie i|szczegółowe wykończenie...
{18076}{18136}To dzieło prawdziwego profesjonalisty!
{18138}{18181}Jak on działa? Nakręcasz go ręcznie?
{18183}{18231}A może jest automatyczny? Tak?
{18232}{18264}Tak.
{18266}{18311}Nie muszę się o niego martwić.
{18312}{18362}Błagam! Pozwól mi do niego zajrzeć!
{18364}{18395}Ty chyba żartujesz...
{18396}{18507}Jeżeli oddam go w twoje ręce,|to rozkręcisz go na elementy pierwsze.
{18566}{18602}Ładnie proszę!
{18604}{18673}Złożę go po tym jak już go rozbiorę, dobrze?
{18675}{18690}No więc?
{18691}{18760}Odmawiam. Pomęcz kogoś innego.
{18904}{19024}Chyba pójdę porąbać drewna na przyszły rok.
{19064}{19113}Sknera.
{19320}{19348}Al!
{19379}{19484}Cioteczka mówi, że jutro będzie|można przyłączyć mi ramię.
{19491}{19564}A potem będę mógł cię naprawić.
{19593}{19619}Tak.
{19719}{19818}Bracie, czy ja miałem przyjaciół?
{19834}{19857}Co?
{19876}{19915}Dlaczego o to pytasz?
{19934}{20003}Moje wspomnienia są niejasne.
{20013}{20083}Nie pamiętam ich twarzy.
{20116}{20241}Z biegiem czasu zdobywasz nowe wspomnienia,
{20243}{20321}więc to normalne,|że stare wspomnienia ulegają zatarciu.
{20360}{20409}Naprawdę?
{20791}{20834}Al...
{20906}{20939}Ja...
{20963}{21032}od dawna chciałem cię o coś zapytać...
{21055}{21140}ale bałem się.
{21165}{21190}O co?
{21241}{21265}Czy...
{21277}{21310}Mów.
{21416}{21479}Nie, nieważne.
{21481}{21524}Bracie!
{21529}{21584}Młodzieńcy!
{21591}{21674}Spójrzcie na to piękne nocne niebo!
{21678}{21749}Patrzcie jak pięknie lśnią gwiazdy!
{21754}{21873}To dar niebios,|którego nie mają mieszkańcy miast!
{21916}{22034}Miasteczko Resembool to niezwykłe miejsce.
{22059}{22209}Nie ma nic, ale w zamian,|ma wiele rzeczy, których nie mają miasta.
{22355}{22477}Dawno temu uwielbialiśmy|patrzeć w gwiazdy, pamiętasz?
{22500}{22553}Tak.
{22675}{22788}Nadszedł moment, na który czekałeś.|Pora na przyłączenie.
{22813}{22922}Choć robiłem to już wiele razy,|nie znoszę chwili, kiedy łączą się nerwy.
{22924}{22982}Nie stękaj.
{22982}{23037}Chcesz jak najszybciej udać się|do Centralnego, tak?
{23038}{23206}Tak. Chcę odzyskać moje normalne ciało|i zapomnieć o tym bólu.
{23210}{23304}Utrata tak dobrze płacącego klienta|jak ty, to dla nas niepowetowana strata.
{23306}{23410}Właśnie. Nie musisz się męczyć,|próbując wrócić do swojego ciała.
{23410}{23498}Zapach oleju, skrzypienie sztucznych mięśni,
{23498}{23546}i chrzęst zębatek...
{23560}{23631}Automaty są takie fajne!
{23632}{23664}Maszynowa wariatka.
{23666}{23725}Coś ci nie pasuje, ty alchemiczny wariacie?!
{23756}{23786}Do dzieła.
{23788}{23813}Raz...
{23814}{23835}Dwa...
{23836}{23864}Trzy!
{24011}{24044}Wy dwaj!
{24045}{24104}Ułożę tam Eda, więc usiądźcie gdzieś indziej!
{24104}{24145}Tak jest.
{24259}{24357}Nie wiedziałem, że z przyłączeniem|wiąże się tyle bólu.
{24377}{24455}Nawet dorosły krzyczałby i płakał.
{24475}{24532}To nie przypomina żadnego znanego rodzaju bólu.
{24671}{24703}I jak?
{24706}{24864}Twoje nowe automaty ważą o 80% mniej|w porównaniu z poprzednimi.
{24880}{24984}Nie chcesz przecież, żeby ciężar|powstrzymywał twój wzrost, prawda?
{24988}{25041}Słuchaj no...
{25049}{25150}Nie mów o moim wzroście, kiedy tak cierpię.
{25155}{25239}Nic ci nie jest, skoro możesz tak mówić.
{25245}{25273}Jest dobrze?
{25275}{25299}Tak.
{25300}{25394}Przez to, że są lżejsze,|ich wytrzymałość jest ciut mniejsza,
{25396}{25449}tak więc uważaj na nie.
{25462}{25570}Automat można zastąpić, ale życie masz tylko jedno.
{25580}{25606}Prawda.
{25692}{25779}Pracowałam przez całą noc,|więc jestem zmęczona.
{25787}{25843}Dzięki, Winry.
{25863}{25946}Usługa ekspresowa nie jest tania.
{26012}{26044}Al!
{26090}{26140}Już wszystko w porządku, bracie?
{26141}{26190}Jestem jak nowo narodzony!
{26191}{26234}Miło to słyszeć!
{26244}{26311}Pora cię naprawić.
{26360}{26421}To wszystko fragmenty zbroi?
{26424}{26447}Tak.
{26449}{26534}Major i pozostali to wszystko pozbierali.
{26550}{26603}Możesz go od razu naprawić?
{26615}{26671}Jedną rzecz trzeba mieć na uwadze.
{26730}{26794}Widzi pan tę pieczęć?
{26857}{26956}Ta rzecz wiąże duszę Ala ze zbroją.
{26974}{27033}Mało brakowało.
{27036}{27106}Gdyby zniszczenia sięgnęły głębiej...
{27110}{27201}Musimy to chronić, choćby nie wiem co.
{27213}{27298}To ważna rzecz,|która wiąże duszę Ala ze zbroją.
{27309}{27354}Wygląda jakby napisano ją krwią.
{27356}{27405}Tak, to moja krew.
{27406}{27438}Byłem bardzo zdesperowany.
{27439}{27470}Co?!
{27470}{27544}Cóż za wspaniała braterska miłość!
{27545}{27605}Łączy was tak niesamowicie silna więź!
{27607}{27689}Może się pan przesunąć? Przeszkadza mi pan.
{27753}{27783}Do dzieła!
{28325}{28369}Znowu jestem cały!
{28369}{28406}Dzięki, bracie!
{28408}{28444}Miło mi to słyszeć.
{28448}{28502}Zróbmy to co zawsze.
{28502}{28540}To co zawsze?
{28540}{28564}Tak.
{28584}{28746}Nasza nauczycielka wpoiła nam,|że aby duch był silny, trzeba trenować ciało.
{28757}{28817}Tak więc Al i ja często ze sobą walczymy.
{28827}{28930}Ale jeszcze nigdy go nie pokonałem.
{28931}{28965}Rozumiem!
{28965}{29046}W takim razie i ja się przyłączę!
{29054}{29105}Nie, dziękuję.
{29314}{29356}Zaczynajmy!
{29823}{29912}Ej! Tylko nie szalej, bo znowu je zniszczysz!
{29985}{30016}Rany...
{30031}{30126}Nic do nich nie dociera...|Są jak małe dzieci.
{30392}{30446}Moja kolej!
{30540}{30635}Ręcznie wykonane rzeczy są takie piękne!
{30641}{30705}Ten wyszukany rys...
{30706}{30768}Jego wykonanie może stanowić wzór dla innych.
{30776}{30847}W środku musi być jeszcze piękniejszy!
{30849}{30915}Chcę do niego zajrzeć.|Chcę go rozebrać.
{30917}{31015}Chcę go złożyć do kupy.
{31040}{31099}Ed...?
{31145}{31169}Heh.
{31295}{31316}To za mało!
{31317}{31387}W ten sposób nie posuniesz się naprzód!
{31555}{31581}Bracie!
{31581}{31618}Szlag!
{31759}{31790}To...
{31792}{31877}{y:i}NIE ZAPOMNIJ|{y:i}3.PAŹ.10
{31915}{31974}No co? To już wszystko?
{32608}{32685}Udało się!
{32727}{32792}Udało nam się, Al!
{33395}{33424}Winry?
{33456}{33491}Co się stało?
{33510}{33595}Przepraszam. Zajrzałam do środka.
{33831}{33855}Ej, są rzeczy, które--
{33857}{33886}Wiem.
{33890}{33928}Przepraszam.
{34020}{34048}Rany...
{34063}{34125}Nie pokazałem tego nawet Alowi.
{34137}{34165}Przepraszam.
{34296}{34351}To może i mało męskie...
{34375}{34540}Nosić coś, co mnie ostrzega|i pokazuje moją determinację.
{34550}{34570}Ed...
{34575}{34714}Nie mamy ani rodziców,|ani domu, do którego możemy wrócić.
{34741}{34800}Musimy iść naprzód.
{34826}{34895}Dlaczego? Dlaczego?!
{34901}{34949}Przecież macie dom!
{34951}{35041}Macie cioteczkę... i mnie!
{35094}{35139}Głupia...
{35150}{35210}No i co ryczysz?
{35242}{35379}Skoro wy nie umiecie płakać, ja płaczę za was.
{35617}{35729}Gdzie poszli Ed i Al?
{35786}{35862}Nie martw się. Wkrótce wrócą.
{35863}{35951}Czekaj na nich tak jak zawsze.
{35971}{35987}Tak.
{36208}{36315}Tu były drzwi wejściowe, a tutaj był salon.
{36335}{36419}W chłodne dni, grzaliśmy się|wspólnie przed kominkiem.
{36465}{36579}Brat zawsze się obijał,|kiedy trzeba było rąbać drewna.
{36846}{36916}{y:i}A kiedy bawiliśmy się na dworze do późna...
{36924}{37061}{y:i}mama zapalała światło|{y:i}w oknie na piętrze, pamiętasz?
{37067}{37107}{y:i}Było bardzo jasne,
{37109}{37233}{y:i}żebyśmy mogli je dostrzec z daleka|{y:i}i wrócić bez przeszkód do domu.
{37248}{37315}{y:i}Faktycznie.
{37494}{37582}Wy dwaj macie dom.
{37582}{37658}Dom, gdzie czeka na was rodzina.
{38118}{38148}Bracie!
{38155}{38184}Patrz.
{38957}{39064}Wpadnijcie jeszcze kiedyś do nas,|na wspólny posiłek.
{39079}{39135}Jasne, obiecuję.
{39150}{39206}Dziękujemy, cioteczko.
{39220}{39265}Dziękujemy za waszą pomoc.
{39310}{39346}Bezpiecznej podróży.
{39470}{39501}Jasne!
{39588}{39616}Cioteczko...
{39645}{39756}Zajrzałam do zegarka Eda.
{39814}{39861}{y:i}Data...
{39884}{39961}{y:i}kiedy spalili dom i odeszli...
{39988}{40023}{y:i}była wydrapana w środku.
{40192}{40334}{y:i}Silnie zaciskasz swą prawą dłoń,|{y:i}jak gdybyś chciał coś udowodnić
{40335}{40482}{y:i}Jeśli przeszkadzają ci zasady, śmiało je łam
{40484}{40636}{y:i}Jeśli chcesz dać odpocząć swoim zmęczonym nogom
{40637}{40792}{y:i}Zrób jeszcze jeden śmiały krok do przodu
{40794}{40933}{y:i}Nawet jeżeli wiatr dmie nam w twarz
{40948}{41092}{y:i}Nawet jeśli wisi nad nami zimne niebo
{41094}{41287}{y:i}Nawet wtedy, wciąż wędrujemy
{41389}{41528}{y:i}Obydwaj cały czas krzyczymy
{41529}{41695}{y:i}Samo trwanie w wierze nie stanowi odpowiedzi
{41696}{41828}{y:i}Odsłoń swe słabości i rany
{41829}{41972}{y:i}Jeżeli przestaniemy walczyć,|{y:i}nic się nie rozpocznie
{41973}{42199}{y:i}A więc przebij się, poza wrota
{42200}{42375}{y:i}Poza wrota
{42494}{42545}{y:i}Pełnometalowy Alchemik
{42545}{42596}{y:i}Wiadomość od Marcoh
{42664}{42743}{y:i}Centralna Biblioteka Pierwszego Szczebla.
{42760}{42895}{y:i}Spośród popiołów,|{y:i}wyłania się pogrzebana prawda.
{42925}{43043}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.