{1}{1}29.97
{19}{121}{y:i}Centralne - dzielnica Stare Miasto
{121}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{241}{277}Co się stało?
{300}{375}Czy pozostali są bezpieczni?
{389}{550}Myślę, że zdołali się wmieszać w tłum,|gdyż byli wśród nich inni|o takim samym kolorze skóry jak twój.
{560}{685}Ale to ty jesteś uważana|za przywódczynię rebelii w Lior.
{827}{860}Czy to...?
{865}{935}Wygląda jak świątynia boga Leto.
{946}{1024}To świątynia wyznawców religii|o wiele starszej niż twoja.
{1045}{1101}Jak sama widzisz, została opuszczona.
{1969}{2060}Tak... Powiadają, że ta religia|miała bardzo wielu wyznawców.
{2061}{2211}Czcili oni tylko jednego Boga.|Czczenie innych uznawane było za herezję.
{2287}{2397}Z tego powodu wiele, wiele osób zginęło.
{2418}{2451}To okropne.
{2455}{2536}Wiara powinna pomagać ludziom.
{2538}{2621}To dlatego, że ludzie nie mogą stać się bogami.
{2662}{2720}Już dobrze, spokojnie.
{2724}{2757}Wszystko będzie dobrze.
{2819}{2895}Dlaczego pozwoliłaś im odejść?
{2913}{3036}Myślałam, że pozbycie się ich|to była twoja działka, Sloth.
{3037}{3089}Twoja też, Wrath.
{3102}{3151}Wykończę ich następnym razem.
{3165}{3260}Nie wykonałaś rozkazu naszej pani.
{3270}{3370}Sloth, czy ty nie chcesz stać się człowiekiem?
{3420}{3460}Owszem, chcę.
{3469}{3579}Przecież narodziliśmy się żeby stać się ludźmi.
{3583}{3643}Inne pragnienia są...
{3864}{3899}Już są.
{4301}{4346}{y:i}Kamień Filozoficzny.
{4363}{4521}{y:i}Ten kto go posiada,|{y:i}nie podlega prawu równorzędnej wymiany,
{4530}{4646}{y:i}nie musi niczego poświęcać, żeby coś otrzymać.
{4679}{4792}{y:i}Walczyliśmy o niego i w końcu go zdobyliśmy.
{5051}{5202}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{5204}{5363}{y:i}Chcę wyrzucić z siebie nagromadzone myśli...
{5365}{5518}{y:i}gdyż nie ma żadnego innego dowodu mojego istnienia
{5520}{5681}{y:i}Moja przyszłość, której powinienem był się trzymać...
{5682}{5851}{y:i}stoi pomiędzy "godnością" a "wolnością"
{6008}{6169}{y:i}Chcę wymazać niewyraźne wspomnienie...
{6169}{6326}{y:i}gdyż osiągnę tam szczyt swoich możliwości
{6330}{6486}{y:i}W oknie nadmiernie samo-świadomego mnie...
{6487}{6651}{y:i}nie ma już dat w zeszłorocznym kalendarzu
{6653}{6795}{y:i}Wymaż i cofnij!
{6800}{6962}{y:i}Nierealne marzenia niech zostaną zrewidowane
{6964}{7113}{y:i}Niezapomniane uczucie bycia wymazywanym
{7114}{7278}{y:i}Nierealne wyobrażenia, twoja siła napędowa
{7259}{7425}{y:i}Oddaj im się cały... duszą i ciałem...
{7815}{7926}Hohenheim Światła
{8004}{8121}Dlaczego uciekliście nie prosząc mnie o pomoc?!
{8399}{8484}Bracia Elric, czy jest coś|o czym chcecie nam powiedzieć?
{8546}{8665}Fuhrer to homunkulus.
{8781}{8905}Mówiąc "homunkulus" masz na myśli sztucznych ludzi, tak?
{8907}{8935}Tak.
{8950}{9015}Ciągną za wszystkie sznurki w tym kraju,
{9016}{9084}żeby tylko osiągnąć swój cel.
{9119}{9149}To niemożliwe.
{9154}{9267}Fuhrer nie był świadom tego,|co działo się w Piątym Laboratorium!
{9276}{9361}Był wściekły, że ukryto przed ludźmi coś takiego!
{9364}{9426}Ale sam to widziałem!
{9433}{9528}Ciało Fuhrera zdobi tatuaż uroborosa!
{9530}{9620}Przecież jest homunkulus,|który potrafił się dowolnie zmieniać!
{9624}{9717}Asystentka Fuhrera to także homunkulus.
{9753}{9809}Przecież ona jest obcym.
{9811}{9930}Nawet zakładając, że Fuhrer i|jego asystentka to faktycznie homunkulusy,
{9935}{9975}to do czego oni dążą?
{9979}{10040}Dlaczego przeniknęli do struktur wojska?
{10176}{10271}Odeślę ich z powrotem do Lior.
{10274}{10399}Wymyślę jakąś historyjkę aby mieć pewność,|że długo nie zawitają do Centralnego.
{10400}{10430}Dziękuję.
{10430}{10451}Udamy się do...
{10453}{10508}Resembool?
{10570}{10672}Panowie, radujcie się! Nasza misja skończona!
{10674}{10742}Majorze, o czym oni mówili?
{10761}{10865}Słyszał pan jak napinają się moje mięśnie?
{10866}{10928}Nie, nie o to chodzi...
{10929}{11058}Wsłuchajcie się. Słyszycie to?
{11205}{11289}Co... z porucznikiem Havociem?
{11299}{11334}Nic mu nie będzie.
{11335}{11393}Odesłaliśmy go stąd razem z Fuerym.
{11409}{11441}Rozumiem.
{11455}{11497}Przepraszam.
{11602}{11658}Ed, gdzie twój srebrny zegarek?
{11702}{11821}Właśnie. Już nie jesteś Stanowym Alchemikiem,
{11824}{11884}jeśli to co powiedziałeś wcześniej to prawda.
{11884}{11940}Nie, nie w tym rzecz.
{11946}{12009}Archer mi go zabrał.
{12011}{12098}O? Al ci go nie oddał?
{12161}{12248}Przepraszam, bracie! Zgubiłem go!
{12249}{12284}Zgubiłeś go?
{12295}{12338}To nie tak jak myślisz!
{12320}{12453}Kimblee rzucił nim w Bliznę|i wtedy wyleciały z niego Czerwone Kamienie,
{12455}{12530}i wtedy wchłonęła je ręka Blizny i...
{12531}{12622}Co Czerwone Kamienie robiły wewnątrz mojego zegarka?
{12630}{12671}Archer, ty idioto.
{12673}{12764}Nazywa to "narzędziem wzmacniającym transmutację"|żeby móc go używać.
{12765}{12789}Co?
{12814}{12837}Kiedyś...
{12838}{12949}generał Grand rozkazał użyć Czerwonych Kamieni w Ishbal.
{12951}{12996}Chwila moment, pułkowniku.
{12997}{13113}Skoro wiedziałeś, że wojsko próbuje|wyprodukować Kamień Filozoficzny,
{13115}{13192}czemu nic mi o tym nie powiedziałeś?
{13194}{13283}Kiedy Marco uciekł, było już po wszystkim.
{13284}{13375}Tak czy inaczej, nie wiedziałem,|że tworzy się go z ludzkich żyć.
{13376}{13416}I ja mam ci zaufać?
{13425}{13440}Bracie!
{13442}{13492}Nie mogłeś zapomnieć o Czerwonym Kamieniu...
{13494}{13573}więc użyłeś nas żebyśmy znaleźli ci Kamień Filozoficzny!
{13574}{13596}Przestań!
{13597}{13619}Bracie!
{13855}{13926}Przecież Al nie może wchodzić do wody!
{14000}{14046}Tak?
{14412}{14532}Bracie! Mogę pływać! Mogę pływać!
{14560}{14588}Idioto!
{14841}{14956}Myślałem, że pieczęć krwi zostanie zniszczona,|jeśli wpadniesz do wody.
{14957}{14991}Tak.
{15004}{15077}Chyba nie muszę się już o to martwić.
{15099}{15189}To pewnie dlatego, że jestem Kamieniem Filozoficznym.
{15250}{15322}Dobra, dobra, rozumiem!
{15342}{15404}Co... to było?
{15405}{15437}No...
{15439}{15533}Mówiłeś coś o Kamieniu Filozoficznym?
{15541}{15608}Nie nie, w żadnym razie!
{15609}{15649}No to w drogę!
{15651}{15721}Bracie, czekaj!
{15882}{15960}Wojsko chyba jeszcze tu nie dotarło.
{16033}{16088}Co? Czy to nie sierżant Brosh?
{16106}{16205}Nie nie nie, on jest po naszej stronie.
{16270}{16298}Panie Brosh?
{16331}{16391}Co się stało?
{16417}{16462}Porucznik Ross...
{16466}{16530}Porucznik Ross jest...
{16609}{16689}Twe nieskazitelnie czarne włosy|przypominają mi skrzydła...
{16705}{16805}majestatycznego wielkiego orła,|którego kiedyś widziałem.
{16814}{16871}W życiu bym nie pomyślał,
{16879}{16966}że raz jeszcze dane mi będzie|podziwiać coś tak cudownego.
{16978}{17055}Och, nie wiem co powiedzieć.
{17065}{17179}Twarda porucznik Ross zmiękła przy nim jak masło!
{17180}{17228}A ja myślałam, że to coś poważnego.
{17230}{17271}W samą porę.
{17284}{17372}Ale z kim ona rozmawia?
{17374}{17415}Bracie?
{17426}{17450}Co?
{17505}{17612}Co to za podrywanie dziewczyn, co?!
{17708}{17763}Po tylu latach olewania nas...
{17765}{17835}wracasz i zaraz kogoś podrywasz?!
{17876}{17910}{y:i}Tata?
{17974}{18056}{y:i}Faktycznie... wygląda dokładnie tak jak na zdjęciu!
{18061}{18100}Tato!
{18123}{18200}To tata! To tata!
{18606}{18776}Pewnie mnie nie poznajesz|z powodu mojego wyglądu, ale...
{18780}{18873}Alphonse! Strasznie wyrosłeś.
{18885}{18945}Poznałeś mnie?
{19094}{19175}Wciąż nienawidzisz mleka?
{19195}{19303}Twierdzisz, że kto ani trochę nie podrósł|odkąd wyjechałeś?!
{19304}{19368}Nic takiego nie powiedział.
{19390}{19460}Nie cieszysz się, Edward?
{19462}{19500}Wisi mi to.
{19501}{19550}Nie zrozumcie tego źle.
{19556}{19660}Ja tylko słuchałam opowieści o jego podróżach.
{19662}{19716}Zrobiły na tobie nielada wrażenie.
{19741}{19811}Znaczy, on jest takim dżentelmenem.
{19816}{19884}Używa takiej przyjemnej wody kolońskiej...
{19885}{19949}Z czymś takim nie sposób spotkać się w wojsku.
{19951}{20048}Wybacz, że woda kolońska nie jest w moim stylu.
{20051}{20109}A ciebie co gryzie?
{20204}{20331}Woda kolońska, co? Nieznoszę w nim tego.
{20346}{20469}Odszedł krótko po tym jak na świat przyszedł Al.
{20495}{20620}Mama mówiła, że wyjechał uczyć się alchemii,
{20632}{20704}ale nigdy nie przysłał ani jednego listu.
{20711}{20876}A zapach jego wody kolońskiej wciąż unosił się w domu.
{20892}{21040}Lyra pachniała podobnie, kiedy spotkałem ją w Lior.
{21040}{21173}Spotkałeś Lyrę?|Czyli udało jej się uciec z domu Dante?
{21173}{21238}Czekajcie no chwilę.
{21241}{21444}- Nie mamy pojęcia skąd wy znacie tą całą Lyrę.|- Przepraszam.
{21522}{21555}Przepraszam.
{21811}{21930}Fuhrer jest żonaty i ma dziecko.
{21939}{22044}Co więcej, widziałem zdjęcia z czasów,|kiedy był jeszcze małym chłopcem.
{22046}{22215}Homunkulusy świeżo po narodzinach nie przypominają ludzi.
{22234}{22309}Dając im źródło ich życia, Czerwone Kamienie,
{22311}{22421}zyskują unikalne zdolności i|nabierają ostatecznego kształtu.
{22464}{22517}Żywią się ludzkim życiem?
{22564}{22714}Prawdopodobnie potrafi zmieniać swój wygląd|jak gdyby się starzał,
{22734}{22791}a to dziecko zapewne adoptował.
{22806}{22835}Ale...
{22864}{22927}To wciąż tylko homunkulus.
{22961}{23015}Co przez to rozumiesz?
{23018}{23132}Twierdzisz, że Czerwone Kamienie|produkowane były w Piątym Laboratorium.
{23147}{23245}Skoro homunkulusy nie mogą używać alchemii,
{23251}{23349}jak mogły kogoś nauczyć metody|tworzenia Czerwonego Kamienia?
{23371}{23495}Musi istnieć ktoś kto je wychował|i teraz je kontroluje.
{23513}{23540}Jeśli tak...
{23570}{23653}nawet jeśli to są homunkulusy...
{23654}{23781}to kraj jakoś sobie radzi|a wojsko funkcjonuje bez większych zastrzeżeń.
{23794}{23849}Nie ma się czym martwić.
{23911}{24034}Dlaczego homunkulusy nie mogą używać alchemii?
{24062}{24139}To dlatego, że pochodzą z drugiej strony wrót.
{24169}{24293}Wiesz co, opowiedz mi coś więcej o Trishy.
{24294}{24399}Chciałbym też posłuchać o waszych przygodach.
{24429}{24460}Tato...
{24475}{24560}Po waszych ciałach widzę, że--
{24561}{24616}nie mamy ci nic do powiedzenia.
{24669}{24812}Spapraliśmy transmutację,|ja straciłem kończyny, a Al stracił ciało.
{24816}{24852}To wszystko.
{24881}{24972}Edward, alchemia to po prostu--
{24973}{25071}Zamknij się! Nie zachowuj się jak ojciec,|którym nigdy nie byłeś!
{25074}{25148}Mama cały czas na ciebie czekała.
{25149}{25193}Al, idziemy!
{25214}{25247}Bracie!
{25291}{25369}Bracie, spędzę tę noc z tatą.
{25409}{25451}Chodźmy, tato.
{25774}{25899}Myślisz, że z pomocą Kamienia Filozoficznego|zdołam odzyskać swoje ciało?
{25910}{26068}Przy pomocy Kamienia można|przypisać duszę do czyjegoś ciała.
{26069}{26123}Czyjegoś ciała?
{26130}{26184}Nie, znaczy...
{26192}{26328}Straciłeś ciało w ramach równorzędnej wymiany.
{26340}{26454}W zamian za ciało musiałeś coś otrzymać.
{26464}{26510}Coś otrzymałem?
{26523}{26618}Jeśli oddasz wszystko, co dzięki temu zyskałeś,|odzyskasz swoje ciało.
{26664}{26769}Więc muszę tylko zniszczyć homunkulusy.
{26770}{26796}Co?
{26804}{26893}Nie, nic, zapomnij o tym co powiedziałem!
{26895}{27024}Jesteś naprawdę niesamowity, tato!|Chcę cię jeszcze o coś zapytać!
{27030}{27059}Jasne.
{27574}{27606}Tato?
{27656}{27784}Skoro tak, to widać za słabo mu wczoraj przyłożyłem.
{27785}{27875}Przestań żartować i pomóż mi go szukać!
{27880}{27950}Pewno znowu wyruszył w jedną z tych swoich podróży.
{27961}{28018}Dobrze, więc sam go poszukam.
{28019}{28044}Stój!
{28081}{28135}Nie wolno ci stąd wychodzić.
{28205}{28300}Dostaliśmy telefon od młodszego chorążego Falmana,|który obserwuje stację.
{28301}{28361}Przybyła ekipa poszukiwawcza.
{28367}{28430}Pójdziemy tam i zawrócimy ich.
{28431}{28524}Na pewno chcesz kryć poszukiwanego kryminalistę?
{28527}{28619}Nie do końca wierzę w twoją wersję wydarzeń.
{28636}{28754}Zamierzam osobiście sprawdzić|jaka jest prawda dotycząca Fuhrera.
{28786}{28879}Co zrobisz jeżeli potwierdzi się to o czym mówił Ed?
{29764}{29801}Pomyślmy...
{29846}{29949}Pozwalam wam schować się w piwnicy.
{29950}{30016}Co?! Ale po co? To niepotrzebne!
{30020}{30060}I tobie też.
{30120}{30184}Ciekawe gdzie tata poszedł.
{30186}{30232}Cicho bądź.
{30234}{30381}W jaki sposób pułkownik chce sprawdzić prawdę o Fuhrerze?
{30432}{30577}Jego obecna asystentka|pracuje z nim od czterech lat, nie?
{30579}{30604}Tak.
{30605}{30759}Co? Julia Douglas oficjalnie pracuje w wojsku|od co najmniej 14 lat.
{30763}{30819}To niemożliwe.
{30820}{30964}Jestem tego pewna! To przecież z jej powodu|wybuchła wojna w Ishbal.
{30966}{31081}Mówisz o tym przypadkowym postrzeleniu dziecka?
{31089}{31133}To kłamstwo.
{31159}{31317}Oddziały specjalne wojska stały się przyczyną wojny domowej.
{31651}{31689}Nie...
{31792}{31899}Rozumiem! Więc w Ishbal|też chodziło o Kamień Filozoficzny!
{31917}{32003}Przyciskając ishbalijczyków do muru...
{32005}{32139}...chcieli sprawić, żeby ktoś stworzył|Kamień Filozoficzny|przy pomocy Pradawnej Sztuki!
{32140}{32188}Posunęliby się aż do tego?
{32220}{32330}Wszystko zaplanowały homunkulusy.
{32370}{32539}Czyli... pan Hughes zginął, gdyż odkrył zbyt dużo.
{32609}{32690}Niech cię szlag, pułkowniku!
{32674}{32742}- Co się stało?!|- Chodzi o podpułkownika Hughesa!
{32744}{32810}To tuż po tym jak wyjechaliśmy z Centralnego!
{32812}{32904}Ten drań...! Nic nam nie powiedział!
{32916}{32958}Wiedziałaś o tym?
{32970}{33000}Wybacz.
{33004}{33085}Dowiedziałam się zaledwie kilka dni temu.
{33121}{33194}Proszę, schowajcie się z powrotem!
{33219}{33353}To nie jest śmieszne!|Podpułkownik Hughes zginął z naszej winy!
{33355}{33426}A on nawet nie...
{33454}{33503}Uspokój się natychmiast!
{33521}{33626}Nie powiedział ci tego nie dlatego,|że jest zwykłym gburem.
{33671}{33824}Słyszałam, że Hughes był bardzo miłym człowiekiem,|który dobrze cię traktował.
{33830}{33988}Pułkownik Mustang nie chciał byś mścił się za jego śmierć.
{34008}{34171}Może chciał ci w ten sposób powiedzieć,|że są rzeczy ważniejsze niż zemsta.
{34247}{34279}Ale...
{34312}{34409}Cały ten czas myliłam się.
{34426}{34560}Byłam pewna, że pułkownik miał w nosie generała Hughesa.
{34566}{34634}Ale... może on...
{34661}{34764}Mieć władzę... stać na czele wojska...
{34779}{34833}Jeśli takie jest jego marzenie...
{34856}{34953}Żeby to osiągnąć, szukał rozmaitych dróg awansu,
{34954}{35036}zamiast koncentrować się na czymś|tak samolubnym jak zemsta.
{35052}{35110}On naprawdę jest dorosły.
{35114}{35166}To nieprawda!
{35167}{35279}Jego najlepszy przyjaciel został zabity,|wie kto to zrobił...
{35283}{35375}Co może być w takiej sytuacji ważniejszego niż zemsta?
{35394}{35472}Czy tak rozumują dorośli?!
{35473}{35595}Ty, żeby osiągnąć swój cel,|stałeś się kundlem wojskowych.
{35631}{35754}I tak go nienawidzę.
{35790}{35824}Ktoś się zbliża!
{35826}{35905}Nie bądź śmieszny, tutaj nie--
{36126}{36155}Kto to?
{36260}{36314}Witamy.
{36339}{36388}Niestety mojej pani teraz nie ma.
{36413}{36509}Czy to ciało dziewczyny imieniem Lyra?
{36534}{36641}Twoja spostrzegawczość mnie zaskakuje,|Hohenheimie Światła.
{36664}{36750}Czyli jednak o mnie nie zapomniałeś.
{36761}{36833}Moi synowie wyjawili mi to imię.
{36846}{36917}Ale nawet bez niego i tak bym cię poznał.
{36937}{36996}Ten zapach...
{37024}{37121}Jesteś tu, żeby mnie uratować czy co?
{37124}{37211}Nie. Wręcz przeciwnie, Dante.
{37284}{37386}Zjem cię!
{37550}{37584}On jest straszny!
{37584}{37643}On też nie potrzebuje okręgu transmutacyjnego?
{37645}{37713}Nie ma się czego bać, Gluttony.
{37729}{37805}Od zbyt dawna korzysta z tego ciała.
{37816}{37880}Jest u kresu sił.
{38091}{38189}Może i jestem u kresu sił...
{38195}{38275}ale to samo tyczy się i ciebie.
{38381}{38469}Możesz skryć swoje rozkładające się ciało pod ubraniem,
{38470}{38546}ale nigdy nie zdołasz ukryć tego zapachu.
{38619}{38764}Dante, zostaw moje dzieci w spokoju.
{38769}{38820}Jeśli mi to obiecasz...
{38824}{38925}powiem ci dlaczego twoje ciało|tak szybko zaczęło się rozpadać.
{39066}{39168}Chyba udało im się zawrócić tych żołnierzy.
{39173}{39215}Prawda.
{39226}{39271}O? A gdzie Ed?
{39330}{39395}Powiedział, że musi coś zrobić.
{39568}{39594}Wybacz.
{39653}{39737}Wybacz, mamo.
{39840}{40061}{y:i}Choć cisną nam się do oczu łzy,|{y:i}nie możemy się teraz zatrzymywać
{40063}{40320}{y:i}Na koniec smutku i tak zaświeci słońce
{40321}{40371}{y:i}Zostań...
{40375}{40427}{y:i}Zostań...
{40428}{40484}{y:i}Zostań...
{40485}{40536}{y:i}Zostań...
{40544}{40811}{y:i}To prawda, że już cię nie widzę
{40812}{40994}{y:i}Ale zdołam skryć moje bolesne myśli...
{40996}{41139}{y:i}I stanę się silniejsza
{41140}{41279}{y:i}Udowodnię ci to
{41304}{41521}{y:i}Choć cisną nam się do oczu łzy,|{y:i}nie możemy się teraz zatrzymywać
{41523}{41785}{y:i}Nie zapomnę bólu, który przeistacza się w dobroć
{41785}{42005}{y:i}Rzeczy, które zniszczyłam kiedy się spieszyłam
{42006}{42325}{y:i}Odzyskam je, aby iść dalej
{42329}{42438}{y:i}Dla ciebie...
{42486}{42539}{y:i}Pełnometalowy Alchemik
{42540}{42592}{y:i}Ten, Który Pozwala Sercu Gnić
{42711}{42753}{y:i}Będę walczył...
{42774}{42849}{y:i}żebyś ty nie musiał już nigdy tego robić.
{42879}{42997}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.